[multidão aplaudindo ao longe]
[conversas indistintas]
[homem] Vamos lá, pessoal. Quero ver essa energia pra cima.
[repórter] Um dos maiores jogadores de todos os tempos,
Tommy Jepperd está prestes a pisar no campo
para o último jogo antes de pendurar as chuteiras para sempre.
Como ele vai se sair esta noite? Eu nem imagino!
Como ex-jogador, um cara da idade dele,
com tanto esforço físico, por tanto tempo,
não sei quanto tempo ele vai aguentar.
[Jepp] Minha mãe costumava me dizer
que o caminho mais difícil é o último, o que te leva pra casa.
Que quando você tá quase na linha de chegada,
começa a desacelerar porque sabe que tá chegando.
Mas é bem aí que você precisa achar algo a mais,
algo dentro de você que você nem sabia que tinha.
Isso significa achar aquilo,
aquilo que te deu um propósito desde o princípio.
[repórter] É sério, acho que já deu.
Ele foi o melhor jogador na história da liga,
mas não tenho ideia de como ele vai jogar hoje.
Foram muitas batalhas nas trincheiras.
Nem sei como esse cara ainda tá em pé,
muito menos jogando desse jeito.
Só estamos sendo honestos aq...
[Jepp suspira]
[música inspiradora]
[Jepp] O bom é que minha mãe falou outra coisa.
Que na vida, não temos nada pelo que viver,
até termos algo pelo que morrer.
[música inspiradora intensifica]
ÚLTIMO JOGO DO JEPPERD?
[multidão comemora]
[multidão batendo os pés ritmicamente]
[batidas]
[batidas continuam]
[fundo sonoro de suspense]
[Gus] Grandão!
O quê?
Gus, espera.
[Jepp] Meu Deus.
[ofegando]
[música sentimental]
Como foi que você me achou?
[lentamente] A Nuka me mostrou a direção certa.
Aqui.
Valeu.
Espera um pouco.
Jepp,
quero que conheça minha mãe.
[hesitando] Mas, mas... Como é que... Como que...
Sou a Birdie.
Sim, eu sei. Eu sei exatamente quem você é.
Eu sei tudo sobre você.
[Birdie] E você é o Grandão.
E ele me contou um pouco sobre você.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo.
Gus, o Singh tá com a Zhang.
Ele traiu a gente, garoto. Digo, ele traiu você.
Os dois estão vindo atrás de você.
Sorte que estávamos de saída.
Pra caverna.
É aqui, Jepp. Fica nos cânions.
Agora a gente sabe onde é.
Você aguenta mais uma aventura?
[suspira]
[música introspectiva]
Mostra o caminho, Bico Doce.
[música enigmática]
[vento sopra]
Não se trata apenas de retomar o nosso lar.
Trata-se de deter a Fera.
E garantir o nosso futuro.
[Siana] Se drenarem toda a nossa fonte de energia,
acabou pra gente.
Não vamos sobreviver ao inverno.
Ok, qual é o plano?
A Nuka... vai se infiltrar usando os dutos.
Quando ela estiver lá, ela vai chegar até a porta de correr
e vai abrir pra mim, pra Becky e pra Wendy.
Quando estiver tudo tranquilo,
a gente vai deixar vocês entrarem pelo refeitório.
E aí...
a gente pega eles de surpresa.
Com o quê? A gente não tem nenhuma arma.
Cuidei disso. Tenho um bom estoque que podemos usar.
Depois de armados, cada um escolhe um alvo e depois atacamos juntos.
- Parece até que você já fez isso antes. - [Wendy] É.
Ela matava os Últimos Homens.
E quanto àqueles lobos? Se estiverem soltos por aí...
Deixa com a gente.
[clicando]
[Wendy] A filha da Zhang tem um controle que usa pra obedecerem.
Enquanto vocês se posicionam, a gente pega esse controle.
E vamos fazer com que obedeçam à gente.
Depois que trancarmos eles, é com vocês.
Não temos muito tempo.
Tão drenando a energia enquanto falamos
e vão precisar de tudo pra reiniciar a Fera.
Nós já perdemos o Walt.
Eu não quero perder mais ninguém.
Mas a verdade é que há uma boa chance de alguns não sobreviverem.
- [mulher] A gente sabe. - [Elena] Não vamos ficar de fora.
Estamos com você. Até o fim.
- Pelo Walt. - Pelo Gus.
Por todo mundo.
[todos] Por todo mundo!
[copos tilintando]
[música de rock alternativo]
PERIGO
[conversas indistintas]
TANQUE DE EXTRAÇÃO
[música termina]
- [dispositivo zunindo] - [alto-falante bipa]
[voz automatizada] Energia da instalação 30%.
Sentiu isso?
O bebê tá chutando.
Eu amo ele.
[Tex] Você não devia tá cuidando de mim.
Tá fazendo o que aqui?
- Só vendo como é que tá a Ginger. - Eu mandei você fazer isso?
Se quiser ficar por perto e ser um pai pra essa criança,
tem que fazer o que tô mandando.
Eu quero a Fera pronta quando a minha mãe ligar.
Não pode falar com ele assim.
Assim como?
Como a mamãe.
Só pra te lembrar,
a mamãe conta comigo pro plano dela dar certo a qualquer custo.
Tem algum problema com isso?
Você não era desse jeito.
Não quando papai ainda tava vivo.
Lembra da última vez que viu ele?
Isso foi há muito tempo.
Mas você lembra?
[música introspectiva]
Eu ainda tava grávida.
Eu ainda não tinha contado pra mamãe.
Tava com medo da reação dela.
E aí eu esperei...
Esperei o papai ficar sozinho no celeiro e...
E aí eu contei tudo pra ele.
Eu achei que ele fosse entender.
Que saberia o que fazer, mas ele só...
Só olhou pra mim.
Ele ficou arrasado.
Ele disse que eu ia destruir a família a não ser que eu...
me livrasse deles.
Não pude fazer isso.
Eu falei que... Que a decisão não era dele.
E isso deixou ele bravo.
Mais do que nunca.
Aí eu fui embora.
E nunca mais vi ele.
Nunca soube disso.
[hesitando] É.
É, isso não importa. Não mais.
Ele tá morto.
E a mamãe assumiu o lugar dele.
Por que você voltou?
Você tava livre de tudo isso.
Não sente falta?
Liberdade não é a única coisa que importa, Ginger.
Eu troquei a minha por segurança.
Talvez tenha feito a troca errada.
[música inquietante]
[voz automatizada] Fase um da transferência de energia completa.
[dispositivo zunindo]
Iniciando fase dois.
De acordo com o mapa, estamos perto.
E onde é que fica?
Temos que achar a caverna antes que encontrem a gente.
Se não curarmos o que tem lá dentro, aí...
Aí, sua mãe falou que tá perto.
Então tá perto.
Sempre pediu pra eu confiar em você.
Então talvez seja hora de começar a confiar nela.
Tá bem?
Tá bem.
Você lembra como a gente chegou aqui?
Lá no posto avançado, eu falei pra você...
Ouvir meu coração.
Certo. Agora, esquece os bandidos.
Por isso estou aqui.
Mas por que você está aqui?
[música sublime]
Pra fazer esquisitice de cervo.
Tô brincando.
Você consegue.
- [Jepp geme de dor] - Oh, uh, calma.
Tá legal? Você não parece muito bem.
- Deixa eu dar uma olhada. - Vou ficar bem.
Já passei por coisas piores.
Além disso, o garoto me mantém jovem.
[Birdie] Você é muito bom com ele.
É verdade.
Vejo o quanto você se importa com o Gus, e ele, com você.
Olha, é legal ver o que perdi.
Bom, você partiu pra salvar o mundo
e nós... acabamos aqui com ele.
- Sem arrependimento. - É.
Sem arrependimento.
[Jepp] Ei.
Se conseguirmos chegar à caverna...
o que vamos encontrar?
Não sei.
Mas seja lá o que Thacker tenha feito, começou o Flagelo.
Mas, se a gente consertar o que ele fez, vamos acabar com ele, não é?
Por outro lado, também podemos acabar com os híbridos.
E eles nunca mais vão nascer.
O que fazemos então?
Não sabíamos com o que estávamos lidando no Forte Smith.
Não sabíamos o que tínhamos liberado.
Pessoas morreram.
Bilhões de pessoas morreram por nossa causa.
Por minha causa.
Eu passei todo esse tempo tentando consertar as coisas
e eu nunca parei pra perguntar se eu deveria.
E se estivermos tentando consertar um mundo que não está precisando?
[música misteriosa]
[Gus] Você tem que ouvir, tem que ouvir.
Você achou a Birdie. Pode achar a caverna.
[música serena]
[fundo sonoro atordoante]
[fundo sonoro atordoante intensifica]
[batimentos cardíacos]
[grunhindo]
[Gus] Pessoal!
- Bico Doce? - Cadê você?
[música agitada]
[Gus ofegando]
[Birdie] Gus! Pra onde você tá indo?
[batimentos cardíacos continuam]
[ecoando] Gente!
[fundo sonoro atordoante]
[Jepp] Meu Deus.
É igual ao meu sonho.
Vamos lá.
Vamos entrar.
[fundo sonoro perturbador]
Você tá pronta?
Vai na frente.
[música misteriosa]
[música de suspense]
[porta abrindo]
[conversas indistintas]
[homem] Vamos lá, vamos lá.
Temos que colocar essa coisa pra funcionar.
[batida recíproca]
[Becky] Cadê a Fera?
Na garagem. Ali na frente.
[voz automatizada] Redirecionando toda energia para a área de veículos.
[dispositivo zunindo]
Temos que achar a Rosie. Ela deve tá com o controle.
Tá falando disso?
Você arrasa.
Vão pela passarela.
Tem um sistema de segurança na porta dos dormitórios lá em cima.
Usem isso pra pegar os meninos da Rosie.
Relaxa. Espera nosso sinal.
Boa sorte.
[música de suspense]
[Odell] Tá tudo bem.
[Elena] Cuidado.
[Odell] Sem erro.
Isso aí. Vamos.
Vamos.
- [música de suspense continua] - [Elena] Calma.
Vamos.
[Siana] Oi.
[homem grunhe]
[bipes]
[alto-falante bipa]
[voz automatizada] Energia da instalação 20%.
- Droga. - Transferência de energia crítica.
Temos que correr. Tão quase prontos.
Hora da revanche.
[alto-falante bipa]
[voz automatizada] Aviso: prepare-se para desligamento da instalação.
[música misteriosa]
[Jepp] Droga.
Esse lugar não tá ajudando a minha claustrofobia.
Uau!
Opa, Gus, não.
Tá tudo bem, é gelo.
Não, essa água tá congelante. Se você cair aí, não dura nem 30 segundos.
Vamos... Vamos fazer um teste.
[Jepp grunhindo]
[pedra chacoalhando]
Acho que eu vou primeiro.
[Birdie grita]
Melhor não.
[Gus] Deve ter outro caminho.
Ali.
Vamos usar aquilo.
[Gus] É, boa ideia.
Eu atravessava o riacho desse jeito o tempo todo lá em Yellowstone.
Ah!
Eu vou primeiro.
- Mas... - Gus.
Escuta a sua mãe.
[arfa]
[Birdie gemendo]
- [grita] - [gelo rompendo]
- Mãe! - Tá tudo bem.
[Birdie grunhindo]
[grunhe]
[suspira]
Beleza, agora eu vou.
Gus, cuidado.
[engole]
[Gus grunhe]
[música intensifica]
[gritando]
Gus!
- [Gus arfando] - [Jepp grunhindo]
[gelo rompendo]
- Vocês têm que correr. - Vai!
[Birdie] Rápido!
Vem logo!
[todos exclamam]
[música termina]
[Birdie e Jepp grunhem]
- Essa foi por pouco. - Bem pouco.
Caramba, é sempre assim com vocês dois, é?
- É. - Basicamente. É.
[gemendo]
[vento soprando]
[nota de suspense]
[vocalizações atordoantes]
[música termina]
[música de suspense]
[conversas indistintas]
[Becky grunhe] Vai, vai.
[conversas indistintas]
[matilha grunhindo, rosnando]
[música de suspense continua]
[Jordan] Aí!
A Fera tá quase pronta pra partir.
A transferência de energia tá quase concluída.
Tem certeza que tá pronto pra isso?
Absoluta.
Meu pai operava essas coisas antes do Esfacelamento.
Deixa comigo.
[Tex] Bom, você tem que levar ela até a caverna.
Sem paradas. Sem diminuir a velocidade.
E sem erros dessa vez.
Você entendeu?
Entendi, sim.
[alto-falante bipa]
[voz automatizada] Energia da instalação 15%.
Não podemos deixar essa coisa sair daqui.
[Tex] Aí! Pega uma das caixas de ferramentas ali.
Deixa comigo.
[Elena] Não acredito.
[música intensifica]
Droga.
[alto-falante bipa]
[música animada toca no alto-falante]
[rosnando, farejando]
[música sinistra]
[Jepp grunhindo]
Grandão, você tá bem?
Tô, tô bem, garoto. Eu tô bem.
[pétalas congeladas estalando]
[Birdie exclama suavemente] Tomem cuidado...
- Flores roxas. - Você fica aí.
Eu devia saber que isso tava aqui. Foi aqui que o Flagelo começou.
É o marco zero.
Peraí.
Por que elas tão brilhando?
[chilreio suave]
[Birdie] Tão congeladas.
Tão congeladas.
Quer dizer que é seguro, né?
- Dá pra passar sem problemas. - Ele tá certo.
Mas se quebrarmos uma dessas coisas, é fim de jogo.
Não temos escolha.
Seja lá o que estamos procurando, tá lá dentro.
É a linha de chegada.
A reta final.
Então vamos terminar.
[Jepp arfando]
É só ir devagarinho.
Só respira.
[Jepp ofegando]
[música enigmática]
[sussurrando] Tudo bem.
[Gus] Cuidado.
- [distorção de áudio perturbadora] - [Jepp arfando e hesitando]
[Gus exclama]
Quem é esse?
É do Forte Smith.
A equipe da Gillian foi mais longe do que ela pensava.
[distorção de áudio perturbadora]
[Jepp arfando]
[grunhindo desnorteado]
[hesitando] Eu não consigo. Eu não consigo fazer isso. Não dá.
[distorção de áudio sussurrante]
[gemendo]
Grandão.
Eu não consigo.
[Birdie] Ei! Não, não, não. Tá tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Shh, shh.
Respira, respira.
Ãh... Olha.
- Ãh... - Não consigo.
Shh.
[cantando "You've Got a Friend" de James Taylor]
- O que você tá fazendo? - Tentando te acalmar.
Eu não sei. Eu não sei, eu...
[continua cantando]
Canta comigo.
- Canta comigo. - Tá.
[ambos cantam]
Isso é tão idiota.
Mas funciona.
[música suave]
[Gus] Eu conheço essa música.
O paba cantarolava quando achava que eu não tava ouvindo.
Jura?
[música sinistra]
O gelo... tá derretendo.
[Jepp] É o sinalizador. Ele tá afetando as flores.
Apaga isso! Apaga isso!
- [chama assovia] - [Gus] Ajuda!
Não tá apagando!
Droga.
[música de suspense]
Então corram!
- Corram! Vão! - [Birdie] Vai! Vai!
- Vai! - [Jepp] Corram!
Corram.
[música intensifica]
- [Jepp ofegando] - Ei.
Aí, Jepp.
Adivinha só.
[música misteriosa]
[Birdie] É isso.
Foi aqui que tudo começou.
Os híbridos e o Flagelo.
[música encantadora]
O Thacker descreveu como o sangue da terra no diário.
Por quê?
[batimentos cardíacos]
Você é o coração.
O sangue da terra tá dentro da árvore.
Cacetada.
[fundo sonoro atordoante]
Isso é...
Do Thacker.
Ele cravou na árvore pra chegar na seiva.
Ao longo dos anos, deve ter vazado pro gelo...
e aí chegou até o Forte Smith.
Ela tá morrendo desde então.
Peraí. Peraí, o que que você vai fazer?
- Se eu puxar, talvez ela melhore. - Não, Gus. Não, não, não, não.
Ué, como assim?
Foi pra isso que a gente veio aqui. Pra melhorar as coisas.
A gente não sabe o que vai acontecer se puxar isso, tá?
[nota grave]
Temos que consertar o que Thacker fez.
Se curarmos a árvore, a gente para o Flagelo.
Isso pode tirar o seu futuro.
Pode significar que você seja o último da sua espécie.
Você e todas as crianças como você.
Eu não consigo entender.
Sempre tem consequências, lembra disso?
Quando o Thacker golpeou a árvore,
liberou o Flagelo pra exterminar toda a nossa espécie,
mas também criou uma nova espécie para herdar a terra.
Híbridos, Gus.
Você.
Se pararmos um,
então podemos parar o outro.
E o que fazemos agora?
Nós temos que voltar.
Temos que explodir a entrada da caverna pra que ninguém encontre isso.
Se a gente não explodir,
os humanos vão continuar tentando impedir o que tem que ser feito.
Vamos deixar a natureza seguir seu curso.
[fundo sonoro sinistro]
Mas aí vocês vão morrer. Vocês dois.
O Flagelo vai eliminar os últimos humanos a qualquer momento.
Mas nós não merecemos ser salvos.
Já estamos vivendo além do tempo.
Jepp?
[música delicada]
[Jepp] Ãh...
Eu... sempre soube que essa talvez fosse uma última viagem para mim.
Não.
Escuta, rapazinho.
Encontramos sua mãe.
E isso é maravilhoso.
Nosso tempo acabou.
Munaq tava certo.
Os humanos são a doença.
O Flagelo é a cura.
É a sua hora agora.
Não.
Tem que ter algum jeito de salvar todo mundo! Tem que ter!
Desculpa... por não estar com você todos esses anos.
Mas o que eu posso fazer agora
é garantir que você tenha uma chance de crescer.
[música melancólica]
[Sra. Zhang] Tarde demais.
Obrigada por mostrar o caminho.
[Dr. Singh] Mas você tá correto, Gus.
Podemos parar o Flagelo...
com a sua ajuda.
[música de suspense]
[conversas indistintas]
[alto-falante bipa]
[voz automatizada] Energia da instalação 5%. Aviso final.
O desligamento da instalação começa em três minutos.
Becky, os cães ainda estão aqui fora. Onde é que você tá?
Estamos quase lá.
[alarme toca]
Ótimo.
Assim que eu apertar isso, eles vão vir correndo.
Depois que passarem pela porta, você fecha e prendemos eles.
Só vamos ter uma chance.
- Pronta? - Pronta.
[clicando]
[rosnado]
Ótima tentativa. Mas não é qualquer um que eles obedecem.
Você tinha perguntado o nome do meu filho.
O nome dele era Bruno.
Esses são os irmãos dele.
Estavam ansiosos pra conhecer quem matou o irmão deles.
Não precisa fazer isso, Rosie.
[filhos de Rosie rosnando]
Ah eu... preciso, sim.
Sua mãe tá usando você.
O que acha que vai acontecer se ela conseguir o que quer?
Ela quer reiniciar o nascimento humano. Como vão ficar os seus filhos?
Agora!
[alarme toca]
[filhos de Rosie uivando ao longe]
[pregos retinem]
[grita]
Agora!
[homem grunhe]
Tão lá em cima.
[homem] Cuidado! Vai!
Vai, vai!
Peguem a Fera, agora!
[alarme toca]
Singh! Eu vou te matar!
Por que quer matar qualquer um de nós?
Nós vamos acabar com o Flagelo e salvar suas vidas.
[Birdie] Você não pode.
Dra. Miller, já não cometeu erros o bastante nos últimos dez anos?
De uma mãe pra outra, cala essa boca!
[gemendo]
[música sobrenatural]
[Sra. Zhang] Estávamos certos, querido.
Estávamos certos.
Nós encontramos.
Tragam a Fera.
Doutor?
[Birdie gemendo]
[gemido abafado]
Peraí, Dr. Singh, a gente sonhou com este lugar. Nós dois.
Íamos consertar tudo... juntos.
Eu sinto muito, Gus.
O destino nos uniu,
mas ainda tem uma coisa que não te contei.
O meu sonho era desse jeito.
[música assustadora]
E esse é o problema do destino, Gus.
Não dá pra escapar dele.
[Siana] Ai, droga. Estão bloqueando a garagem.
- [arma emperra] - Droga!
[voz automatizada] A instalação desligará em um minuto.
Tô sem munição. Estamos encurralados.
[rosnando]
[Milton gritando]
[mastiga]
Milton!
Crianças, vamos logo com essa coisa!
[motor liga]
[música de suspense]
[alto-falante bipa]
[voz automatizada] Energia da instalação crítica.
A instalação desligará em 30 segundos.
- É agora ou nunca. - [Siana] Não vamos conseguir.
Eles cercaram a garagem.
Vamos agir logo!
A energia, como a gente corta?
[Siana] Na estufa.
Se eu conseguir chegar no quadro, eu consigo cortar a energia.
Agora é sua chance.
[música heroica]
PETRÓLEO PERIGO INFLAMÁVEL
Ai, meu Deus.
[música heroica intensifica]
Mandou bem.
Mas foi a última vez.
[dispositivo zunindo]
[voz automatizada] Falha na rede elétrica. Aviso.
[distorcido] Aviso. Falha na rede elétri...
A Fera.
Eles ligaram.
Não! Não!
Não, não, não.
Aí, Ursa!
Eu venci!
[música tensa]
[pneu cantando]
[homem] Vai pra lá.
Singh, tem que ter outro jeito.
Shh.
Não tem outro jeito.
Eu falei que teríamos sacrifícios pra fazer.
E, assim que o sangue dele for derramado nesta caverna...
finalmente ficaremos livres dessa terrível doença.
[Gus ofega]
[Birdie, abafada] Não, não, não.
[Jepp] Como minha mãe costumava me dizer:
"Não temos nada pelo que viver,
até termos algo pelo que morrer."
[batidas rítmicas]
[arqueja]
[arfando]
Dra. Miller.
[música sentimental]
[inaudível]
[gritando] Não! Não!
Não, você não pode morrer, por favor, não morre.
Fica.
Eu consegui te ver de novo, Gus.
[Gus choramingando] Não, por favor fica. Por favor.
Significa muito pra mim.
Mamãe! Mamãe!
Você não pode morrer. Por favor, não morre.
Fica. Fica, por favor. Mãe, fica.
Fica. Fica comigo.
- Sem arrependimento. - [Gus] Não.
Não.
Fica, por favor.
Mamãe?
[arqueja]
[música sentimental continua]
[batimentos cardíacos cessam]
[música intensifica]
[música termina]
[música sombria]
[música para]