Tommy Jepperd, buldogul veteran al The Guardians,
va intra pe teren pentru un ultim meci
înainte să-și pună ghetele deoparte.
Cum o să se descurce diseară? Nu știu.
Ca fost jucător, cred că un tip de vârsta lui,
care a jucat atât de dur atât de mult...
Nu știu cât mai are în rezervor.
Mama îmi spunea
că cel mai greu kilometru e ultimul înainte de casă.
Când ești aproape de finiș, încetinești.
Pentru că știi că e aproape.
Dar atunci trebuie să găsești ceva în plus.
Ceva ce nu știai că ai în tine.
Înseamnă să găsești singurul lucru
care ți-a dat ceva pentru care să trăiești.
Asta e! Cel mai bun defensive end din istorie.
Habar n-am cum va juca azi.
După atâtea bătălii în tranșee,
nu știu cum de se mai ține pe picioare, darămite să joace.
Să fim cinstiți...
E bine că mama mi-a mai spus ceva.
În viață, nu ai pentru ce să trăiești
până nu ai pentru ce să te sacrifici.
ULTIMA REDUTĂ A LUI JEPPERD?
Bărbat Mare!
Cum m-ai găsit?
Nuka m-a pus pe drumul cel bun.
Poftim!
Mersi!
Stai așa!
Jepp... fă cunoștință cu mama.
Îți bați...
Eu sunt Birdie.
Da, știu precis... Știu totul despre tine.
Iar tu ești Bărbat Mare. Mi-a povestit câte ceva despre tine.
Mulțumesc!
Pentru?
Pentru tot.
Gus, Singh e cu Zhang.
Ne-a trădat, puștiule. Adică pe tine.
Amândoi sunt pe urmele tale.
Bine că tocmai plecam.
La peșteră. E aici, în canion.
Acum știm unde e.
Mai poți duce o aventură?
Condu-ne, Zăhărel.
SWEET TOOTH: UN BĂIAT CU CORNIȚE
Nu e vorba doar despre casa noastră. Trebuie să oprim Bestia.
Să ne asigurăm viitorul.
Dacă ne consumă rezerva de curent electric,
atât ne-a fost, nu vom supraviețui iernii.
Care e planul?
Nuka...
Se va strecura prin gurile de aerisire.
Odată intrată, va deschide ușa rotativă pentru mine, Becky și Wendy.
Când e liber, vă băgăm prin sala de mese, apoi...
- Îi luăm prin surprindere. - Cu ce? Nu avem arme.
Se rezolvă. Am pus câteva deoparte.
Odată înarmați, veți alege o țintă și veți ataca deodată.
- Se pare că ai mai făcut asta. - Da.
Îi ucidea pe Ultimii Oameni.
- Și lupii ăia? Dacă sunt liberi... - Ne vom ocupa noi.
Fiica lui Zhang îi controlează cu un clicker.
O să punem mâna pe el cât vă poziționați.
Și le vom da comenzi.
Odată ce-i închidem, depinde de voi.
Nu avem mult timp. Consumă curentul electric.
Le trebuie tot pentru Bestie.
L-am pierdut pe Walt.
Nu vreau să mai pierd pe nimeni.
Dar adevărul e că probabil nu vom supraviețui toți.
Știm. Nu vom sta pe tușă.
Suntem cu tine, Si. Până la capăt.
- Pentru Walt. - Pentru Gus.
- Pentru toată lumea. - Pentru toată lumea!
WHISKY DE SECARĂ
PERICOL
RESERVOR DE EXTRACȚIE
Puterea instalației la 30%.
- Ai simțit? - Copilul mișcă.
N-ar trebui să ai grijă de mine.
Ce cauți aici?
- Vedeam ce face Ginger. - Ți-am cerut eu?
Dacă vrei să fii tatăl copilului, fă ce-ți spun eu.
Pregătește Bestia pentru mama.
- Nu poți vorbi așa cu el. - Cum anume?
Ca mama.
În caz că ai uitat,
mama m-a pus să îi execut planul, te deranjează asta?
Nu erai așa.
Nu când tata era în viață.
Mai știi când l-ai văzut?
- Asta a fost acum mult timp. - Îți amintești?
Eram încă însărcinată.
Nu-i spusesem mamei.
Mi-era teamă de reacția ei.
Am așteptat să-l prind singur în hambar.
Și i-am spus totul.
Credeam că va înțelege.
Că va ști ce e de făcut, dar...
s-a uitat prin mine.
Era distrus.
A spus că voi distruge familia dacă nu...
scap de ei.
Dar nu am putut.
I-am spus că nu e decizia lui.
Asta l-a înfuriat.
Mai furios ca niciodată.
Așa că am plecat.
Și nu l-am mai văzut.
N-am știut asta.
Nu mai contează.
E mort.
Apoi mama i-a luat locul.
De ce te-ai întors?
Te eliberaseși de toate astea.
Nu ți-e dor?
Nu doar libertatea contează, Ginger.
Eu am renunțat la ea în schimbul siguranței.
Poate ai greșit.
Prima fază a transferului încheiată.
Se inițiază faza a doua.
Conform hărții, suntem aproape.
Unde e?
Trebuie să găsim peștera înaintea lor.
Dacă nu vindecăm ce e înăuntru...
Ascultă! Mama ta zice că e aproape.
Deci e aproape.
Mereu îmi spui să am încredere în tine.
Poate e timpul să ai încredere în ea.
Bine?
Bine.
Mai știi cum ne-ai adus aici?
- La Avanpost, ți-am spus... - Să-mi ascult instinctul.
Da. Uită de oamenii răi.
De asta sunt aici.
Dar de ce ești tu aici?
Să fac ciudățenii de cerb.
Glumesc.
Poți s-o faci.
Ușurel!
Te simți bine? Nu arăți prea bine.
- Dă-mi să văd. - N-am nimic.
Am îndurat lucruri mai grele.
Pe deasupra, puștiul mă ține tânăr.
Ești bun cu el.
Serios.
Văd cât de mult ții la Gus, iar el ține la tine.
- Mă bucur să văd ce am ratat. - Ei bine...
Tu ai plecat să salvezi lumea, dar amândoi am ajuns aici cu el.
- Fără regrete. - Da.
Fără regrete.
Ascultă!
Dacă ajungem la peșteră...
ce o să găsim?
Nu știu.
Dar ce a făcut Thacker acolo a declanșat Maladia.
Dacă îndreptăm ce a făcut el, îi punem capăt, nu?
Asta ar putea însemna că vom pune capăt și hibrizilor.
Nu se vor naște alții noi.
Ce să facem?
Nu știam cu ne jucăm la Fort Smith.
Nu știam ce am dezlănțuit.
Au murit oameni. Miliarde, din cauza noastră.
Din cauza mea.
Am petrecut tot timpul ăsta încercând să îndrept lucrurile
și nu m-am gândit dacă așa e corect.
Dacă încercăm să reparăm o lume care nu e stricată?
Trebuie să ascult.
Ai găsit-o pe Birdie. Poți găsi peștera.
Gașcă!
- Zăhărel! - Unde ești?
Gus, unde te duci?
Gașcă!
Doamne!
Arată ca în visul meu.
Haideți! Să intrăm!
Ești gata?
După tine.
Haideți! Trebuie să-i dăm drumul!
- Unde e Bestia? - În garaj, dincolo de ei.
Redirecționez energia către garaj.
Trebuie s-o găsim pe Rosie. Clickerul va fi cu ea.
Adică ăsta?
Ești meseriașă.
Urcă pe scară, e un sistem de securitate în camerele de la etaj.
- Folosiți-l pentru băieții lui Rosie. - Așteptați semnalul.
Noroc!
Bine.
Așa.
Haideți!
Băi!
Puterea instalației la 20%.
- Rahat! - Transfer la nivel critic.
Să ne grăbim! Aproape au terminat.
Răzbunare!
Atenție, pregătiți-vă pentru închiderea instalației.
Fir-ar să fie!
Locul ăsta pică prost la claustrofobie.
- Nu, Gus! - E-n regulă, e gheață.
Apa aia e bocnă. Dacă se rupe gheața, nu reziști nici 30 de secunde.
Să facem o probă.
Merg eu primul.
Ba nu.
Trebuie să existe altă cale.
Acolo.
Vom folosi alea.
Da, așa traversam pârâul în Yellowstone.
Merg eu prima.
- Dar... - Gus.
Ascultă-ți mama.
- Mamă! - E-n regulă.
Bine, acum eu.
Gus, ai mare grijă!
Gus!
- Trebuie să fugiți. - Hai!
Repede!
Hai!
- A fost cât pe ce! - Prea aproape.
Așa o duceți mereu?
- Da. - În general.
Băi!
Bestia e gata de plecare. Transferul de energie e aproape gata.
Sigur ești pregătit?
Sigur că da. Tata lucra pe utilaje ca ăsta înainte de Prăbușire.
- Mă descurc. - Să te descurci până la peșteră.
Fără opriri sau încetiniri.
Fără greșeli de data asta.
- S-a înțeles? - Da.
Puterea instalației la 15%.
Nu putem lăsa chestia aia să plece.
- Băi, adu-mi o trusă de scule de acolo. - S-a făcut!
La naiba!
- În nord - În Alaska
În nord, în Alaska
Mergem în nord, goana începe
În nord, în Alaska
Mergem în nord, goana începe
Marele Sam a plecat din Seattle
În anul '92
Cu George Pratt, partenerul lui Și fratele...
Bărbat Mare, totul bine?
Da, sunt bine, puștiule.
Băieți...
- Flori mov. - Stai pe loc!
Trebuia să știu că vor fi aici. E locul de origine al Maladiei.
Stați!
De ce sclipesc?
Sunt înghețate.
- Sunt înghețate. - Deci e sigur.
- Putem trece? - Așa e.
Dacă se rupe vreuna, s-a terminat.
Nu avem de ales. Acolo se află ceea ce căutăm.
Suntem la capăt.
La linia de finiș.
Să-i punem capăt!
O s-o luăm încet.
Respiră.
Bine.
Aveți grijă!
Cine e?
Fort Smith. Echipa lui Gillian a ajuns mai departe decât a crezut.
Nu pot face asta.
Nu pot...
- Bărbat Mare... - Nu pot!
Ascultă! Va fi bine.
Nu!
Respiră!
- Să vedem... - Nu pot.
Spune-mi numele
- Ce naiba faci? - Încerc să te calmez. Nu știu.
Și știi... Cântă cu mine!
Oriunde aș fi
Voi veni în fugă
Să te revăd
- Cântă cu mine! - Da.
Fie iarnă, primăvară, vară sau toamnă
- Nu trebuie decât să suni - Să suni
Și voi fi acolo, da
Ce prostie!
Dar funcționează.
Știu cântecul ăla.
Pubba îl fredona când nu știa că-l aud.
Serios?
Gheața se topește.
E torța. Topește gheața.
Stinge-o!
Ajutor!
Nu pot!
Fugiți!
Jepp...
Ia ghici!
Ăsta e locul.
Aici a început totul.
Hibrizii și Maladia.
Thacker a numit asta „Sângele Pământului” în jurnalul lui.
De ce?
Ești bătaia de inimă.
Sângele Pământului e în copac.
Sfinte Sisoe!
- Ăla e... - Al lui Thacker.
A tăiat copacul ca să extragă seva.
S-a scurs în gheață de-a lungul anilor, iar noi...
l-am adus la Fort Smith.
De atunci e pe moarte.
Stai! Ce faci?
- Dacă îl scoatem, poate se va vindeca. - Nu, Gus.
Cum adică? De asta suntem aici, să facem totul bine.
Nu știm ce se va întâmpla dacă vei scoate ăla.
Inversăm ce a făcut Thacker. Dacă vindecăm copacul, oprim Maladia.
Dar ți-am putea răpi viitorul.
Ai putea fi ultimul din spița ta.
Tu și toți copiii ca tine.
- Nu înțeleg. - Întotdeauna există consecințe, mai știi?
Când Thacker a lovit copacul, a slobozit Maladia asupra speciei noastre.
Dar a creat și o nouă specie care să moștenească planeta.
Hibrizii, Gus. Tu.
Dacă oprim primul lucru, probabil îl oprim și pe al doilea.
Și acum ce facem?
Trebuie să ne întoarcem.
Aruncăm în aer intrarea ca să nu găsească nimeni ăsta.
Dacă nu, oamenii vor încerca să oprească ce trebuie făcut.
Lăsăm natura să-și urmeze cursul?
Asta înseamnă că veți muri amândoi.
Maladia o să eradicheze ultimii oameni rămași.
Nu merităm să fim salvați.
Deja trăim pe timp împrumutat.
Jepp?
Mereu am știut că există o posibilitate
să fie un drum fără întoarcere pentru mine.
Nu.
Ascultă, micuțule.
Ți-am găsit mama.
E aproape un miracol.
Timpul nostru s-a sfârșit.
Munaq avea dreptate.
Oamenii sunt boala. Maladia e leacul.
- E vremea voastră. - Nu! Trebuie să-i salvăm pe toți cumva!
Îmi pare rău că n-am putut fi alături de tine toți anii aceia.
Dar acum pot să-ți ofer ocazia să te faci mare.
Prea târziu! Mersi că ne-ați condus!
Dar ai dreptate, Gus.
Putem opri Maladia.
Cu ajutorul tău.
Puterea instalației la 5%. Ultimul avertisment.
Închiderea instalației va începe în trei minute.
Becky, lupii sunt liberi. Unde ești?
Aproape gata!
Bine.
Când apăs ăsta, vor veni aici.
După ce trec de prima ușă, închide-i.
Avem o singură șansă.
- Gata? - Gata.
Bună încercare! Dar nu ascultă de oricine.
M-ai întrebat cum îl chema pe fiul meu.
Numele lui era Bruno.
Iar ei sunt frații lui.
Erau nerăbdători să vadă cine care le-a ucis fratele.
Nu trebuie să faci asta.
Ba trebuie.
Mama ta se folosește de tine.
Ce crezi că se va întâmpla dacă iese cum vrea ea?
Vrea să repornească nașterea umană. Ce se va alege de ei?
Dă-i!
Băi!
Acum!
Sunt sus!
Fugi!
Duceți-vă la Bestie!
Singh! O să te omor!
De ce ai vrea să ne omori?
Vom vindeca Maladia și vă vom salva.
Nu!
Dr. Miller, nu ai făcut destule greșeli în ultimii zece ani?
De la o mamă la alta, ține-ți gura!
Am avut dreptate, dragul meu.
L-am găsit.
Aduceți Bestia.
Doctore?
Dr. Singh, amândoi am visat locul ăsta.
Urma să îndreptăm totul împreună.
Îmi pare rău, Gus.
Soarta ne-a adus împreună,
dar nu ți-am spus un lucru.
Așa se termină visul meu.
Asta e chestia cu soarta, Gus.
Nu poți fugi.
La naiba! Baricadează garajul.
- Fir-ar! - Instalația se închide într-un minut.
Nu mai am muniție. Ne-au prins.
Milton!
Zhang e gata! Să punem Bestia în mișcare!
Nivel de energie critic.
Instalația se închide în 30 de secunde.
- Acum sau niciodată. - Nu ajungem, garajul e încercuit.
Ne trebuie ceva mare!
Cum oprim curentul?
Sera. Dacă ajung la joncțiune, pot opri curentul.
WHISKY DE SECARĂ
Acum!
PETROL PERICOL, LICHID INFLAMABIL
Sfinte Sisoe!
Bravo! Dar să nu mai faci.
Rețea defectă. Atenție!
Atenție! Rețea electrică defectă.
- Bestia. - Au pornit-o.
Nu!
Urs!
Am câștigat!
Singh, trebuie să existe altă cale.
Nu există.
Ți-am spus că toți vom avea sacrificii de făcut.
Odată ce va fi vărsat sângele lui aici...
vom scăpa în sfârșit de boala asta cumplită.
Nu!
Cum zicea mama...
„Nu ai pentru ce trăi...
până nu ai pentru ce să te sacrifici.”
Dr. Miller.
Nu!
Nu poți să te duci. Nu, te implor!
Am reușit să te văd din nou, Gus.
Nu, te rog să rămâi. Rămâi, te rog.
Asta înseamnă totul.
Mamă! Nu poți să te duci. Te rog, nu!
Te rog! Rămâi cu mine, mami!
Te rog!
- Fără regrete. - Nu!
Rămâi!
Mami?