Бульдог-ветеран «Гардианс», Томми Джеппард,
вот-вот выйдет на поле для последней игры,
прежде чем повесить бутсы навсегда.
Как он сегодня сыграет? Не знаю.
Скажу как бывший игрок:
в его возрасте, так долго играть на износ...
Не знаю, сколько в нём еще запала.
Мама говорила мне,
что самая трудная миля — всегда последняя.
Ближе к финишу начинаешь тормозить.
Потому что чувствуешь приближение.
Но тогда и нужно седьмое дыхание.
Когда все остальные силы закончились.
То есть нужно найти то самое,
что изначально дало тебе смысл жизни.
Вот и всё.
Лучшая защита в истории лиги.
Не знаю, как он сегодня будет играть.
Столько сражений в окопах —
не знаю, как он до сих пор стоит, что и говорить про футбол.
Давайте признаем...
Хорошо, что мама сказала кое-что еще:
«Тебе незачем жить, пока не за что умирать».
ПОСЛЕДНИЙ БОЙ ДЖЕППАРДА?
ДЖЕППАРД
Здоровяк!
Как ты меня нашел?
Нюка направила в нужную сторону.
Вот.
Спасибо.
Погоди-ка.
Джепп...
Познакомься с моей мамой.
Не может быть...
Я Пташка.
Да, я прекрасно... Я всё о тебе знаю.
А ты Здоровяк.
И он мне рассказал немного о тебе.
Спасибо.
За что?
За всё.
Гас, Сингх объединился с Чжан.
Он нас предал, пацан. То есть тебя.
- Они оба ищут вас. - Хорошо, что мы уже уходим.
В пещеру.
Она здесь, Джепп. В каньонах.
Мы узнали, где она.
Есть в тебе еще порох?
Веди, Сладкоежка.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Мы не просто воюем за наш дом.
Мы должны остановить Монстра.
И обеспечить себе будущее.
Если у нас заберут всю электроэнергию,
то нам конец. Мы не переживем зиму.
И какой план?
Нюка...
...проберется внутрь через вентиляцию.
Оказавшись внутри, она найдет рулонные ворота
и впустит меня с Бекки и Венди.
Когда всё будет чисто, пропустим остальных через столовую.
А потом...
Застанем их врасплох.
С чем? У нас нет оружия.
Тут всё схвачено. Есть своя заначка.
Каждый выберет себе цель, и мы нанесем массированный удар.
- Говоришь как стреляная. - Да.
Она убивала Последних.
Что насчет тех волчат? Если они будут бегать рядом...
Оставь это нам.
Дочь Чжан приучила их к кликеру.
Пока вы готовитесь, мы украдем кликер.
И подчиним волчат себе.
Как только их запрем — ваш выход.
У нас мало времени.
Прямо сейчас они истощают наши запасы, чтобы завести Монстра.
Мы и так потеряли Уолта.
Я не хочу новых потерь.
Но велик риск, что кто-то из нас не выживет.
Мы знаем.
- Хватит отсиживаться. - Мы с тобой, Си. До самого конца.
За Уолта.
За Гаса.
За всех.
За всех!
РЖАНОЙ ВИСКИ
ОПАСНО
СБОРНЫЙ РЕЗЕРВУАР
Уровень заряда станции — 30%.
- Почувствовала? - Малыш брыкается.
Это я должен заботиться о тебе.
Что ты здесь делаешь?
Проверяю Джинджер.
Я тебя просила?
Если хочешь стать отцом этому ребенку,
то слушайся меня.
Подготовь Монстра к запуску.
- Ты не можешь с ним так разговаривать. - Как?
Как мама.
Если ты забыла,
по поручению мамы я контролирую исполнение плана.
Ты против?
Раньше ты такой не была.
Когда папа был еще жив.
Помнишь вашу последнюю встречу?
Это было давно.
Но ты помнишь?
Я была беременна.
Маме еще не сказала.
Я боялась ее реакции...
Я ждала...
...пока отец не останется в амбаре один...
И всё ему рассказала.
Я думала, что он поймет.
Что он знает, что делать, но...
...он просто смотрел.
Он был опустошен.
Он сказал, что я уничтожу семью, если...
...не избавлюсь от них.
Но я не могла.
Я сказала, что это не его дело.
И это его разозлило.
Так, как я еще не видела.
И я ушла.
И больше мы не виделись.
Я этого не знала.
Это уже неважно.
Он мертв.
И его место заняла мама.
Зачем ты вернулась?
Ты была свободна от всего этого.
Ты не скучаешь?
Важна не только свобода, Джинджер.
Я обменяла свою на защищенность.
Возможно, ты ошиблась.
Первая фаза передачи энергии завершена.
Начинаю вторую фазу.
Судя по карте, мы близко.
Тогда где она?
Мы должны найти пещеру раньше них.
- Если не залечим то, что внутри... - Эй, твоя мама сказала, что близко.
Значит, близко.
Ты мне всегда говоришь доверять тебе.
Тебе же пора начать доверять ей.
Хорошо?
Ладно.
Помнишь, как ты нас сюда привел?
На аванпосте я сказал тебе...
Слушать сердце.
Верно. Забудь о плохих людях.
Для этого здесь я.
Но для чего здесь ты?
Оленьи выкидоны.
Шучу.
Ты справишься.
Ты как? Выглядишь не очень.
- Дай взгляну. - Всё нормально.
Бывало и хуже.
К тому же, дети сохраняют молодость.
Вы хорошо ладите.
Правда.
Я вижу, как ты заботишься о Гасе, а он заботится о тебе.
Приятно видеть, что я пропустила.
Что ж... ты отправилась спасать мир, и мы оба оказались здесь с ним.
- Никаких сожалений. - Да. Никаких сожалений.
Эй.
Если мы доберемся до пещеры...
...что мы найдем?
Не знаю.
Но то, что сделал Такер,
стало причиной Хвори.
Но если исправим то, что он сделал, то остановим ее, да?
Но это также может означать, что мы прервем род гибридов.
Они больше уже не родятся.
Что нам делать?
Мы не знали, с чем играем в «Форт-Смит».
Мы не знали, что выпустили.
Погибли люди.
Миллиарды людей погибли из-за нас.
Из-за меня.
Я всё это время пыталась решить проблему,
ни разу не задумавшись, а нужно ли.
А вдруг мы пытаемся исправить то, что не сломано?
Надо слушать.
Ты нашел Пташку. Найдешь и пещеру.
Ребята!
- Сладкоежка? - Где ты?
Гас, ты куда?
Ребята!
Господи.
Прямо как в моем сне.
Идем.
Зайдем внутрь.
Готова?
После тебя.
Живее. Нужно запустить эту махину.
Где Монстр?
В гараже. За ними.
Перенаправляю энергию на транспортный отсек.
Нужно найти Рози. Кликер будет где-то рядом.
Ты про него?
Ты рулишь.
Мостик.
В жилой зоне наверху есть защитная система дверей.
Поймайте в нее волков.
Всё сделаем. Ждите сигнала.
Удачи.
Так.
Готово.
За дело.
Эй.
Уровень заряда станции — 20%.
- Чёрт. - Критический режим передачи.
Нужно спешить. Они почти закончили.
УОЛТ
Время расплаты.
Предупреждение: приготовьтесь к отключению станции.
Чёрт.
Фигово здесь быть с клаустрофобией.
Стой, Гас, нет.
Ничего. Это лед.
Вода ледяная. Провалишься под лед — не продержишься и 30 секунд.
Давайте проверим.
Похоже, я иду первым.
Не угадал.
Должен быть другой проход.
Вон.
Камни.
Да.
В Йеллоустоуне я так и переходил через ручей.
Я первая.
- Но... - Гас.
Слушай свою маму.
- Мама! - Всё хорошо.
Ладно, теперь я.
Гас, будь осторожен.
Гас!
- Придется бежать. - Давай!
Быстрее!
Ну же!
- Было опасно. - Даже слишком.
С вами всегда так?
- Да. - Типа того.
Быстрее.
Эй!
Монстр почти готов, заряд скоро будет полный.
Ты точно справишься?
Конечно.
Отец до Краха управлял подобными махинами.
Я справлюсь.
Нужно доехать до самой пещеры.
Без остановок. Не замедляясь.
В этот раз без косяков.
Понял?
Да, понял.
Уровень заряда станции — 15%.
Махина не должна покинуть гараж.
- Принеси ящик с инструментами. - Сейчас.
Чёрт.
- На север - До Аляски
На север до Аляски
Мы едем на север За богатством
На север до Аляски
Мы едем на север За богатством
Большой Сэм покинул Сиэтл
В 92-м году
С Джорджем Праттом Его партнером и братом...
Здоровяк, ты как?
Да, всё нормально, пацан.
Ребят...
- Фиолетовые цветы. - Назад.
Стоило их ожидать. Отсюда пошла Хворь. Здесь эпидемический очаг.
Стойте.
Почему они мерцают?
Они замерзли.
Замерзли.
Значит, там безопасно?
- Можно пройти мимо? - Он прав.
Но если сломаем цветок — конец игры.
У нас нет выбора.
То, что мы искали, находится там.
Финишная полоса.
Последняя миля.
Так пройдем ее.
Аккуратно и не спеша.
Просто дыши.
Ладно.
Осторожно.
Кто это?
«Форт-Смит».
Команда Джиллиан зашла дальше, чем она думала.
Я не могу...
Здоровяк.
Я не могу.
Эй, всё нормально.
Спокойно.
Дыши.
Так.
Я не могу...
Просто позови меня по имени
- Ты что делаешь? - Пытаюсь тебя успокоить. Не знаю.
И знай...
Пой со мной.
Где бы я ни была
Я поспешу к тебе
Чтобы увидеться вновь
- Пой со мной. - Ага.
Будь то зима, весна, лето или осень
- Только позови меня - Позови меня
И я окажусь рядом
Так глупо.
Но это работает.
Я знаю эту песню.
Пабба напевал ее, когда не знал, что я его слышу.
Правда?
Лед. Тает.
Это фаер. Он растапливает цветы.
Потушите!
Помоги!
Не получается!
Тогда бегите!
- Быстрее! - Давай.
Быстрее.
Джепп.
Угадай что.
Вот оно.
Здесь всё началось.
Гибриды и Хворь.
Такер описал это в дневнике как «Кровь Земли».
Почему?
Сердцебиение.
Кровь Земли внутри дерева.
Офигеть.
Топор...
Такера.
Ударил по дереву, чтобы получить сок.
Годами он растекался по льду, а потом...
...мы взяли его в «Форт-Смит».
С тех пор дерево умирает.
Стой, что ты делаешь?
- Может, оно сможет залечиться. - Нет, Гас, нет.
В смысле? Для этого мы и пришли. Чтобы исправить ситуацию.
Мы не знаем, что будет, если ты его вытащишь.
Такер навредил дереву. Залечим его — остановим Хворь.
Но это может лишить тебя будущего.
Ты станешь последним в своем роде.
Ты и другие такие ребята.
Я не понимаю.
Всегда есть последствия, помнишь?
Когда Такер ударил по дереву, оно уничтожило наш вид с помощью Хвори,
но также создало новый вид, унаследовавший Землю.
Гибридов, Гас.
Тебя.
Если остановим одно, то сможем остановить и другое.
И что будем делать?
Нужно вернуться.
И взорвать вход в пещеру, чтобы дерево никто не нашел.
Если мы этого не сделаем, люди так и будут пытаться вмешаться.
Дадим природе сделать свое дело?
Но это значит, что ты умрешь. Вы оба.
Хворь вот-вот уничтожит последних людей.
Мы не заслуживаем спасения. Мы исчерпали то, что было нам дано.
Джепп?
Я всегда знал, что для меня это путешествие в один конец.
Нет.
Послушай, малыш.
Мы нашли твою маму.
Это уже достижение.
Наше время прошло.
Мунак был прав.
Люди — это болезнь.
Хворь — это лекарство.
- Пришло твое время. - Нет! Должен быть способ спасти всех!
Должен быть!
Прости, что не была с тобой все эти годы.
Но сейчас я могу сделать так, чтобы у тебя был шанс повзрослеть.
Поздно.
Спасибо, что показали дорогу.
Но ты прав, Гас. Мы можем остановить Хворь.
С твоей помощью.
Уровень заряда станции — 5%. Последнее предупреждение.
Отключение станции через три минуты.
Беки. Волки до сих пор на свободе. Где вы?
Мы почти закончили.
Хорошо.
Как нажму кнопку, они прибегут.
Закрой за ними первую дверь — и они в ловушке.
У нас только один шанс.
- Готова? - Готова.
Хорошая попытка. Но они не подчиняются кому попало.
Ты спрашивала имя моего сына.
Его звали Бруно.
А это его братья.
Они очень хотели увидеть того, кто убил их брата.
Ты не обязана это делать.
Да, обязана.
Твоя мать тебя использует.
Что, по-твоему, будет, если она добьется своего?
Как рождение новых людей повлияет на твоих мальчиков?
Давай!
В атаку!
Они наверху.
Бежим!
К Монстру, живее!
Сингх, я тебя убью!
Почему ты хочешь кого-то убить?
Мы излечим Хворь и всех вас спасем.
Нельзя.
Доктор Миллер, вам мало наделанных ошибок
за эти десять лет?
Как мать матери говорю: заткнитесь!
Мы были правы, дорогой.
Мы были правы.
Мы нашли пещеру.
Вези Монстра.
Доктор?
Но, доктор Сингх, нам обоим снилось это место.
Мы должны были всё исправить, вместе.
Мне жаль, Гас.
Судьба свела нас вместе,
но я тебе кое-что не сказал.
У моего сна такой конец.
Так уж устроена судьба, Гас.
От нее не убежать.
Чёрт. Они перегородили гараж.
- Зараза! - Отключение станции через одну минуту.
Патроны кончились. Нас зажали.
Милтон!
Чжан ждет! Заводи Монстра!
Критический уровень заряда.
Отключение станции через 30 секунд.
- Сейчас или никогда. - Нас в гараже окружили.
Нужно что-то крупное!
Как отключить электричество?
Теплица.
Если доберусь до щитка, то смогу это сделать.
РЖАНОЙ ВИСКИ
Ваш выход.
ОПАСНО ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ
Офигеть.
Молодец.
Больше так не делай.
Отказ электросети. Предупреждение.
Предупреждение. Отказ...
Монстр.
Его завели.
Нет!
Эй, Мишка!
Я победил!
Сингх, должен быть другой способ.
Другого способа нет.
Я предупреждал, что придется пойти на жертвы.
И как только его кровь прольется в этой пещере...
...мы наконец-то избавимся от этой ужасной болезни.
Нет!
Как говорила мне мама:
«Тебе незачем жить,
пока не за что умирать».
Доктор Миллер.
Нет!
Нет, ты не можешь умереть. Не умирай.
Пожалуйста.
Я снова тебя увидела, Гас.
Нет, пожалуйста, не умирай.
Для меня это значило всё.
Мама! Ты не можешь! Пожалуйста, нет!
Пожалуйста. Прошу, мама, не умирай.
Прошу!
- Никаких сожалений. - Нет.
Ты должна остаться.
Мама?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов