El bulldog de los Guardianes, Tommy Jepperd,
está a punto de salir al campo de juego por última vez
antes de colgar los botines para siempre.
¿Cómo le irá esta noche? No lo sé.
Como exjugador, un tipo de su edad,
con tanto desgaste físico...
No creo que pueda dar mucho más.
Mi mamá siempre me decía
que el tramo más difícil es el último antes de llegar a casa.
Cuando estás por alcanzar la meta, empiezas a reducir la velocidad,
porque sabes que está cerca.
LOS GUARDIANES DE GREENVILLE
Pero ahí es cuando debes buscar algo más.
Algo dentro de ti que no sabías que tenías.
Tienes que encontrar el motivo
que te sirvió como motor en un principio.
Es ahora.
El mejor defensor en la historia.
No sabemos cómo jugará esta noche.
Con tantas batallas en las trincheras,
no sé ni cómo sigue en pie, mucho menos cómo sigue jugando.
Digamos la verdad...
Por suerte, mi mamá me decía algo más.
En la vida, no tienes nada por lo que vivir
hasta que encuentras algo por lo que morir.
¿EL ÚLTIMO INTENTO DE JEPPERD?
¡Grandote!
¿Cómo me encontraste?
Nuka me orientó.
Toma.
Gracias.
Un momento.
Jepp,
te presento a mi mamá.
No puede...
¿Qué?
Soy Pajarita.
Sí, sé muy bien... Sé todo sobre ti.
Y tú eres Grandote.
Me contó sobre ti.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Gus, Singh está con Zhang.
Nos traicionó. Mejor dicho, te traicionó a ti.
Están viniendo a buscarte.
Menos mal que nos íbamos.
A la cueva.
Está aquí, Jepp. En los cañones.
Ya sabemos dónde está.
¿Tienes fuerza para otra aventura?
Te sigo, Caramelo.
No es solo recuperar nuestro hogar. Debemos detener a la Bestia.
Y asegurar nuestro futuro.
Si drenan nuestro suministro de energía,
se acabó. No sobreviviremos al invierno.
¿Y cuál es el plan?
Nuka...
se escabullirá por la ventilación.
Desde adentro, subirá la puerta
para que entremos Becky, Wendy y yo.
Cuando sea seguro, ustedes entrarán por el comedor.
Y luego...
los sorprendemos.
¿Con qué? No tenemos armas.
No se preocupen.
Podemos usar mi reserva personal.
Ya armados, elegirán un objetivo y atacaremos en masa.
- Parece que ya lo hiciste antes. - Sí.
Solía matar últimos hombres.
¿Y los lobos? Si andan sueltos mientras estamos ahí...
Nos encargaremos.
Obedecen a un pulsador que lleva la hija de Zhang.
- Nosotras se lo sacaremos. - Y seguirán nuestras órdenes.
Una vez que los encerremos, tendrán el camino libre.
No tenemos mucho tiempo.
Están gastando nuestra energía,
y la necesitan toda para la Bestia.
Ya perdimos a Walt.
No quiero perder a nadie más.
Pero es muy probable que no sobrevivamos todos.
Lo sabemos.
- Debemos actuar. - Estamos contigo.
Hasta el final.
Por Walt.
Por Gus.
Por todos.
¡Por todos!
WHISKY DE CENTENO
PELIGRO
TANQUE DE EXTRACCIÓN
Energía de la instalación: 30 %.
¿Sentiste eso?
Está pateando.
Oye, no deberías cuidarme tú a mí.
¿Qué haces aquí?
Vine a verla.
¿Yo te lo ordené?
Si quieres estar cerca y ser un padre para ese niño,
haz lo que te digo.
Prepara a la Bestia para mi madre.
No puedes hablarle así.
¿Así cómo?
Como mamá.
Por si lo olvidaste,
mamá me dejó a cargo de que su plan salga perfecto.
¿Te molesta?
Tú no eras así.
Cuando papá estaba vivo.
¿Recuerdas la última vez que lo viste?
Fue hace mucho.
¿Pero lo recuerdas?
Estaba embarazada.
Aún no le había dicho a mamá.
Tenía miedo de cómo reaccionaría,
así que esperé a que papá estuviera solo en el granero y...
le conté todo.
Pensé que lo entendería.
Que sabría qué hacer, pero...
se quedó mirándome.
Estaba devastado.
Me dijo que destruiría a la familia, a menos que...
me deshiciera de ellos.
Pero no podía hacer eso.
Le dije que no era decisión de él.
Y eso lo enfureció.
Nunca lo vi tan enojado.
Así que me fui.
Y no lo vi nunca más.
No sabía eso.
Ya no importa.
Está muerto.
Y mamá tomó su lugar.
¿Por qué volviste?
Eras libre de todo esto.
¿No extrañas eso?
La libertad no es lo único que importa, Ginger.
Cambié mi libertad por seguridad.
Creo que te equivocaste.
Transferencia de energía completada.
Iniciando fase dos.
Según el mapa, estamos cerca.
¿Y dónde está?
Debemos llegar antes de que nos encuentren.
Si no logramos arreglar...
Oye, tu mamá dice que estamos cerca.
Así que estamos cerca.
Siempre me dices que debo confiar en ti.
Tal vez debas empezar a confiar en ella.
¿Sí?
Sí.
¿Recuerdas cómo nos trajiste aquí?
En el puesto, te dije que...
- Escuchara mi corazón. - Eso.
Olvídate de los malos.
Para eso vine yo.
¿Pero por qué estás tú aquí?
Por mis cosas raras de venado.
Es un chiste.
Tú puedes.
¿Estás bien? No lo pareces.
- Déjame ver. - No, estaré bien.
He pasado por cosas peores.
Además, el niño me mantiene joven.
Eres muy bueno con él.
En serio.
Veo cuánto quieres a Gus y cuánto él te quiere a ti.
Es lindo ver lo que me perdí.
Bueno, tú te fuiste para salvar el mundo,
y ambos terminamos aquí con él.
- Sin arrepentimientos. - Sí. Sin arrepentimientos.
Oye.
Si llegamos a esa cueva...
¿qué vamos a encontrar?
No sé.
Pero lo que sea que Thacker hizo allí
fue el comienzo del virus.
Pero si arreglamos lo que hizo, se acaba el virus, ¿no?
Pero eso podría significar
que desaparezcan los híbridos.
Que no vuelvan a nacer.
¿Qué hacemos?
No sabíamos lo que hacíamos en Fort Smith.
No sabíamos lo que desataríamos.
Murió gente.
Millones murieron por nuestra culpa.
Por mi culpa.
Pasé todo este tiempo tratando de arreglarlo,
y nunca me pregunté si era lo correcto.
¿Y si estamos tratando de arreglar un mundo que no está roto?
Debes escuchar.
Encontraste a Pajarita. Puedes encontrar la cueva.
¡Chicos!
- ¿Caramelo? - ¿Dónde estás?
Gus, ¿a dónde vas?
¡Chicos!
Dios mío.
Es igual que en mi sueño.
Vamos.
Entremos.
¿Estás lista?
Después de ti.
¡Vamos! ¡Tenemos que ponerla en marcha!
¿Dónde está la Bestia?
En el garaje. Detrás de ellos.
Redirigiendo energía a la bahía de vehículos.
Busquemos a Rosie. Tendrá el pulsador cerca.
¿Esto?
Eres lo máximo.
Vayan por la pasarela. Hay un sistema de seguridad arriba.
Atrapen ahí a los lobos.
Bien. Esperen nuestra señal.
Buena suerte.
Muy bien.
Aquí vamos.
Hagámoslo.
Oye.
Energía de la instalación: 20 %.
- Mierda. - Transferencia crítica.
Debemos apurarnos. Ya casi terminan.
Hora de la venganza.
Advertencia, la instalación se cerrará.
Maldita sea.
Este lugar me da claustrofobia.
Cuidado, Gus, no.
No pasa nada. Es hielo.
El agua está helada. Si te caes, no aguantarás ni 30 segundos.
Hagamos una prueba.
Iré yo primero.
Mejor no.
Debe haber otra forma.
Ahí.
Usemos las rocas.
Sí.
Siempre cruzaba el arroyo así en Yellowstone.
Primero yo.
- Pero... - Gus.
Hazle caso a tu madre.
- ¡Mamá! - No pasa nada.
Bien, ahora yo.
Gus, ten cuidado.
¡Gus!
- Tienes que correr. - ¡Ve!
¡Rápido!
¡Vamos!
- Estuvo cerca. - Demasiado cerca.
¿Siempre es así con ustedes?
- Sí. - En resumen.
¡Oigan!
La Bestia ya casi está. La transferencia está por finalizar.
¿Seguro que puedes manejarla?
Por supuesto.
Mi viejo operaba cosas como esta antes del Colapso.
Puedo manejarla.
Debes manejarla todo el camino hasta la cueva.
Sin parar ni bajar la velocidad.
No podemos cometer errores.
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
Energía de la instalación: 15 %.
No podemos dejar que se la lleven.
¡Oye! Tráeme la caja de herramientas.
Ya voy.
Mierda.
- Hacia el norte. - Hacia Alaska.
Al norte, hacia Alaska.
Vamos al norte todos juntos.
Al norte, hacia Alaska.
Vamos al norte todos juntos.
Big Sam se fue de Seattle
en el año 92...
Grandote, ¿estás bien?
Sí, muchacho. Estoy bien.
Chicos...
- Flores moradas. - Atrás.
Claro que habría flores aquí. Es donde comenzó el virus.
Es el punto cero.
Esperen.
¿Por qué brillan?
Están congeladas.
Entonces es seguro, ¿no?
- ¿Podemos pasar? - Tiene razón.
Pero si rompemos una, se acabó.
No tenemos opción.
Lo que sea que buscamos está ahí.
Es la recta final.
El último tramo.
Terminemos con esto.
Lo haremos despacio.
Respira.
Muy bien.
Ten cuidado.
¿Quién es?
Fort Smith.
La tripulación de Gillian llegó lejos.
No puedo hacerlo.
No puedo...
Grandote.
No puedo hacerlo.
Oye. Tranquilo, está todo bien.
No, escúchame.
Respira.
Muy bien.
No puedo...
Si tan solo dices mi nombre...
- ¿Qué demonios haces? - Intento calmarte. No sé.
...sabes...
Canta conmigo.
...que esté donde esté,
vendré corriendo
a verte otra vez.
- Canta conmigo. - Sí.
Ya sea invierno, primavera, verano u otoño,
- lo único que debes hacer... - Es llamarme.
Y allí estaré.
Qué tontería.
Pero funciona.
Conozco esa canción.
Papá la tarareaba cuando no sabía que yo lo oía.
¿De verdad?
El hielo se está derritiendo.
Es la bengala. Derrite las flores.
¡Apágala!
¡Ayuda!
¡No se apaga!
Entonces, ¡corran!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
Oye, Jepp.
¿Adivina qué?
Es aquí.
Aquí empezó todo.
Los híbridos y el virus.
Thacker lo describió en su diario como la Sangre de la Tierra.
¿Por qué?
Eres el latido.
La Sangre de la Tierra está en el árbol.
Puta madre.
¿Eso es...?
De Thacker.
Cortó el árbol para llegar a la savia.
A lo largo de los años, debe haberse filtrado por el hielo, y...
la llevamos a Fort Smith.
Desde entonces, está muriendo.
Espera, ¿qué haces?
- Si la sacamos, tal vez sane. - No, Gus. No.
¿Cómo? Esto es lo que vinimos a hacer, a arreglar todo.
No sabemos qué pasará si la sacas.
Debemos arreglarlo. Si curamos el árbol, detenemos el virus.
Pero podría destruir tu futuro.
Podrías ser el último de tu especie.
Tú y todos los niños como tú.
No entiendo.
Siempre hay consecuencias, ¿recuerdas?
Al dañar el árbol,
Thacker liberó el virus para liquidar a nuestra especie,
pero también creó una nueva especie que heredara la Tierra.
Híbridos, Gus.
A ti.
Si acabamos con uno, podemos acabar con el otro.
¿Entonces qué hacemos?
Debemos volver.
Hay que volar la entrada de la cueva para que nadie venga.
Si no, los humanos seguirán intentando detener lo que es correcto.
¿Que la naturaleza siga su curso?
Pero morirán. Los dos.
El virus acabará con los humanos pronto.
No merecemos ser salvados.
Ya vivimos demasiado.
¿Jepp?
Siempre supe que había una posibilidad
de que esto fuera un viaje de ida para mí.
No.
Escucha, jovencito.
Encontramos a tu mamá.
Eso es increíble.
Nuestro tiempo se acabó.
Munaq tenía razón.
Los humanos son la enfermedad.
El virus es la cura.
Es tu momento.
¡No! ¡Tiene que haber una manera de salvarnos todos!
Lamento... no haber estado contigo todos esos años.
Pero lo que puedo hacer ahora
es asegurarme de que tengas la oportunidad de crecer.
Demasiado tarde.
Gracias por abrir el camino.
Pero tienes razón, Gus.
Podemos detener el virus.
Con tu ayuda.
Energía de la instalación: 5 %. Advertencia final.
La instalación se cerrará en tres minutos.
Becky, los lobos siguen aquí. ¿Dónde estás?
Ya casi estamos.
Bien.
Cuando presione esto, vendrán.
Cuando pasen la primera puerta, ciérrala.
Solo tenemos una oportunidad.
- ¿Lista? - Lista.
Buen intento. Pero no obedecen a cualquiera.
Me preguntaste el nombre de mi hijo.
Se llamaba Bruno.
Y estos son sus hermanos.
Estaban ansiosos por conocer a la asesina de su hermano.
No tienes que hacer esto.
Sí, tengo que hacerlo.
Tu mamá te está usando.
¿Qué crees que pasará si se sale con la suya?
Quiere reiniciar el nacimiento humano. ¿Y tus hijos?
¡Ahora!
¡Oye!
¡Ahora!
¡Allá arriba!
¡Corre!
¡A la Bestia, ahora!
¡Singh! ¡Te voy a matar!
¿Por qué querrías matarnos?
Vamos a eliminar el virus y salvarles la vida.
No puedes.
Dra. Miller, ¿no cometió suficientes errores en los últimos años?
De una madre a otra, ¡cierra la boca!
Teníamos razón, mi amor.
Teníamos razón.
Lo encontramos.
Traigan a la Bestia.
¿Doctor?
Doctor Singh, soñamos con este lugar. Los dos.
Íbamos a arreglar todo, juntos.
Lo siento, Gus.
El destino nos unió,
pero hay una cosa que no te dije.
Así termina mi sueño.
Y eso es lo que pasa con el destino, Gus.
No puedes escapar de él.
Mierda. Están bloqueando el garaje.
- ¡Mierda! - La instalación se cerrará en un minuto.
Sin munición. Estamos atrapados.
¡Milton!
¡Zhang está lista! ¡Muevan a la Bestia!
La energía es crítica.
La instalación cerrará en 30 segundos.
Ahora o nunca.
No podemos llegar al garaje. Está rodeado.
Necesitamos algo grande.
¿Cómo cortamos la energía?
El invernadero. Si logro llegar al cruce, puedo cortar la energía.
WHISKY DE CENTENO
Es tu oportunidad.
ACEITE PELIGRO, LÍQUIDO INFLAMABLE
Santo cielo.
Buen trabajo.
No vuelvas a hacerlo.
Falla en la red eléctrica. Precaución.
Precaución. Falla en la red...
La Bestia.
La encendieron.
¡No!
¡Oye, Osa!
¡Gané!
Singh, tiene que haber otra manera.
No hay otra manera.
Te dije que todos tendríamos que hacer sacrificios.
Y una vez que su sangre sea derramada en esta cueva...
finalmente nos libraremos de esta terrible enfermedad.
¡No!
Como decía mi mamá:
"No tienes nada por lo que vivir
hasta que encuentras algo por lo que morir".
¿Doctora Miller?
¡No!
No, no puedes irte. Por favor, no te vayas.
Por favor.
Pude volver a verte, Gus.
No, quédate. Por favor, quédate.
Eso significa todo para mí.
¡Mamá! ¡No puedes irte! ¡Por favor, no te vayas!
Por favor. Por favor, mamá.
¡Por favor!
- Sin arrepentimientos. - No.
Quédate conmigo.
¿Mamá?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga