[multitud vitorea a lo lejos]
[reportero] Damas y caballeros,
la estrella esperada de este juego, Tommy Jepperd,
está a punto de pisar el campo por última ocasión en su carrera
antes de colgar los tacos para siempre.
¿Cómo jugará esta noche? No lo sé.
Como exjugador, un tipo de su edad,
de contacto físico por tanto tiempo...
No sé cuánta resistencia le pueda quedar.
[Jepp] Mi mamá siempre decía
que el kilómetro más difícil siempre es el último.
Cuando estás cerca de la meta,
bajas la velocidad porque sabes que te acercas.
LOS GUARDIANES DE GREENVILLE
Ahí es cuando debes encontrar ese extra,
algo dentro de ti que no sabías que tenías.
Significa encontrar aquello
que, ante todo, te dio algo por lo que vivir.
[reportero] Pero la verdad es la verdad.
Tiene la mejor jugada en la historia de la liga.
No tengo idea de cómo vaya a jugar hoy.
Tiene tantos juegos en su haber
que ni siquiera sé cómo sigue en pie,
y mucho menos jugando al fútbol.
No estamos diciendo...
- [respira agitado] - [música inspiradora]
[Jepp] Menos mal que mi mamá también me dijo otra cosa.
Que en la vida no tienes razón de vivir
hasta que tienes algo por qué morir.
[música se intensifica]
¿EL ÚLTIMO INTENTO DE JEPPERD?
- [vítores] - [multitud golpea los pies al compás]
[golpes]
[música de tensión]
[golpes]
[Gus ahoga grito]
[Gus] ¡Grandote!
[música termina]
Gus, eres tú.
Ay, Dios.
[Jepp tirita]
[música emotiva]
¿Cómo me encontraste?
Nuka me mostró el camino correcto.
Ten.
Gracias.
Un momento.
Jepp,
quiero presentarte a mi mamá.
¿Qué...? Esto es una...
- Dios. - Soy Pajarita.
Sí, sé exactamente quién eres.
- Sé todo sobre ti. - [Pajarita] Y tú eres Grandote.
Gus me habló un poco de ti.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Gus, Singh está con Zhang.
Nos vendió, niño. Digo, él te vendió.
Y ambos vienen por ti.
Lo bueno es que ya nos vamos.
A la cueva.
Es aquí, Jepp.
En los cañones.
Ya sabemos dónde está.
¿Resistes otra aventura?
[exhala]
Tú guíanos, Caramelo.
[música aumenta y termina]
[música enigmática]
[Siana] No solo es recuperar nuestro hogar,
también es detener a la Bestia.
Y asegurar nuestro futuro.
[Siana] Si terminan de drenar la energía,
será nuestro fin.
- Moriremos en el invierno. - ¿Y cuál es el plan?
Nuka.
Entrará por la ventilación.
Una vez adentro,
quitará el seguro a la cortina metálica para mí, Becky y Wendy.
Cuando esté despejado,
ustedes van a entrar por el comedor.
Y luego...
los tomamos por sorpresa.
Pero ¿con qué?
Nosotros no tenemos armas.
Déjenmelo a mí.
Tengo armas guardadas que podemos usar.
Ya armados, cada uno elegirá su objetivo y atacaremos en masa.
Suena como si ya lo hubieras hecho.
Sí. Mataba a los últimos hombres.
[titubea]
¿Qué hay de los lobos, Siana?
Si andan por ahí afuera...
Déjanoslos.
[clics]
[Wendy] La hija de Zhang tiene un clicker, y con eso la obedecen.
Mientras llegan, conseguiremos el clicker.
Y con eso haremos que nos obedezcan.
Cuando estén encerrados, será su turno.
No hay mucho tiempo.
Drenan la energía mientras hablamos. Y necesitan todo para activar a la Bestia.
Ya perdimos a Walt.
[música emotiva]
[Siana] No quiero perder a nadie más,
pero lo cierto es que hay muchas posibilidades de morir.
[mujer] Lo sabemos.
- [Elena] Es una oportunidad única. - Estamos contigo, Si. Hasta el final.
- Por Walt. - Por Gus.
Brindo por todos.
[todos] ¡Por todos!
[suena "Drive" de R.E.M.]
WHISKY DE CENTENO
[música continúa]
PELIGRO
[gruñidos]
[diálogo indistinto]
[música continúa]
TANQUE DE EXTRACCIÓN
[música se desvanece]
[zumbido de maquinaria]
[voz electrónica] Energía del complejo al 30 %.
- ¿Lo sientes? - El bebé está pateando.
[Ginger suspira] Lo amo.
[Tex] No deberías preocuparte por mí.
¿Tú qué haces aquí?
- Vine a verla. - [Rosie] ¿Te dije que hicieras eso?
Si quieres quedarte y ser un buen padre para ese niño,
haz lo que yo te diga.
Ten a la Bestia lista para mi madre.
Ya deja de hablarle de esa forma.
¿De qué forma?
Como lo hace mamá.
Pues te recuerdo que...
mamá me pidió que me asegurara de que su plan saliera bien.
¿Te causa conflicto?
Tú no eras así, Rosie.
No cuando papá aún vivía.
¿Recuerdas la última vez que lo viste?
Eso fue hace mucho.
Pero ¿lo recuerdas?
[música melancólica]
Estaba embarazada.
No se lo había dicho a mamá,
tenía miedo de su reacción.
Y esperé...
a que papá estuviera solo en el granero,
y le conté todo.
Pensé que lo entendería,
que sabría qué hacer, pero me...
[exhala] Solo me miró.
Y estaba devastado.
Dijo que yo destruiría a la familia si no...
me deshacía de ellos.
Pero no pude hacerlo.
Le dije a papá que no dependía de él.
Y eso lo enfureció.
Como nunca lo había visto.
Y me fui.
Y jamás lo volví a ver.
Nunca supe eso.
Bueno, ya no importa, hermanita.
Ya no está.
Y mamá tomó el mando.
¿Y qué te hizo volver?
Eras libre de todo esto.
¿No lo extrañas?
La libertad no es lo único que importa, Ginger.
Cambié la libertad...
por seguridad.
Tal vez decidiste mal.
[música se torna tensa]
[pitido largo]
[voz electrónica] Fase uno de transferencia de energía completa.
[zumbido de maquinaria]
[voz electrónica] Iniciando la fase dos.
[música misteriosa]
[Pajarita] Según el mapa, estamos cerca.
¿Y en dónde está?
Hay que hallar la cueva antes de que nos encuentren.
- Si no curamos lo que hay adentro... - [Jepp] Oye.
Tu mamá dice que está cerca.
Así que lo está.
Siempre me dices que debo confiar en ti.
Es hora de que empieces a confiar en ella.
¿Qué dices?
Entiendo.
¿Recuerdas cómo nos trajiste aquí, Caramelo?
Estando en la estación, yo te dije que...
- Escuchara a mi corazón. - [Jepp] Exacto.
Así que olvídate de los hombres malos.
Para eso estoy yo.
¿Para qué estás tú aquí?
[música suave]
Hacer cosas raras de venado.
Es broma.
Tú puedes, niño.
- [Jepp gruñe] - Oh, oh.
¿Estás bien? ¿Es la rodilla? ¿Te duele?
- Déjame revisar. - No, voy a estar bien.
[gruñe] He pasado por cosas peores.
Además, él me mantiene joven.
Eres bueno con él.
Lo digo en serio.
Veo lo mucho que te importa Gus
y que es mutuo.
Es lindo ver lo que me perdí.
Bueno, tú saliste a salvar al mundo,
y ambos estamos aquí con él.
- Sin remordimientos. - Sí.
Sin remordimientos.
[Jepp] Oye.
Si conseguimos llegar a esa cueva,
¿qué vamos a encontrar?
[música taciturna]
No lo sé.
Pero lo que Thacker haya hecho aquí
desató el virus.
Pero, si arreglamos lo que hizo Thacker,
ya no habría virus, ¿verdad?
Pero también...
puede que ya no haya más híbridos.
Jamás volverían a nacer.
¿Y qué debemos hacer?
No sabíamos con lo que nos metimos en Fort Smith, ni idea.
Lo que desatamos.
La gente murió.
Miles de millones murieron por culpa nuestra.
Por mi culpa.
Pasé todo este tiempo tratando de repararlo,
y jamás me pregunté si debía.
¿Y si tratamos de arreglar un mundo que no está roto?
- [Gus jadea] - [música misteriosa]
[Gus] Tengo que escuchar, tengo que escuchar.
Si encontré a Pajarita, puedo encontrar la cueva.
[zumbido agudo]
[eco de zumbido continúa]
[latidos]
[música misteriosa continúa]
[venado gruñe]
[Gus] ¡Vengan!
- [Jepp] ¿Caramelo? - [Pajarita] ¿Dónde estás?
[venado bufa]
[Gus jadea]
[galope]
[música se torna apremiante]
[Pajarita] ¡Gus! ¿Adónde vas?
[latidos]
[jadea]
¡Grandote!
[acorde agudo]
[Pajarita respira agitada]
[Jepp] Por Dios.
[música inquietante]
Se ve igual que en mi sueño.
Vengan.
Hay que entrar.
¿Estás lista?
Después de ti.
[música inquietante continúa]
[música de tensión]
[compuerta se abre]
[hombre 1] ¡Rápido, rápido!
¡Tenemos que poner esta cosa en marcha!
[hombre 2] ¡Ya escucharon, señores!
[tres golpes]
[Becky] ¿Dónde está la Bestia?
En la cochera. Pasándolos.
[voz electrónica] Redirigiendo la energía a la bahía de vehículos.
[hombre 3] Listo, está asegurado.
Hay que encontrar a Rosie, debe tener el clicker en la mano.
¿Hablas de esto?
Eres cool.
Tomen el pasadizo.
Hay un sistema de seguridad para puertas arriba.
Encierren a los muchachos.
Hecho. Esperen nuestra señal.
Suerte.
[hombre 4] ¡Hace una hora que les pedí que trajeran esas cajas!
[susurros indistintos]
[mujer] Rápido, rápido.
Sí.
[Odell susurra] Rápido, rápido.
[música de tensión continúa]
[Odell] Listo.
Cuidado.
[Milton] Miren todas estas armas.
[Odell] Tengan.
Hagámoslo.
[Siana] ¡Oye!
[hombre gruñe]
[pitidos]
Shh, shh.
[zumbido de maquinaria]
[pitido largo]
[voz electrónica] Energía del complejo al 20 %.
- Mierda. - [voz electrónica] Transferencia crítica.
Hay que apurarnos. Ya casi termina.
La venganza llegó.
[pitido largo]
[voz electrónica] Advertencia: prepárense para el cierre del complejo.
[música misteriosa]
[Jepp] Maldición.
Este lugar no me ayuda con mi claustrofobia.
[Jepp gruñe]
[Gus] Guau.
¡Oh! Gus, no.
Tranquila, es hielo.
Esa agua está helada. Si caes en ese hielo,
no durarás ni 30 segundos.
Hay... hay que intentar algo.
[Jepp gruñe]
Yo iré primero.
[ahogan grito]
No lo creo.
[Gus] Tiene que haber otro camino.
Allá.
Usaremos eso.
[Gus] Es cierto.
Así cruzaba siempre el arroyo en Yellowstone.
¡Ah!
Yo iré primero.
- Pero... - Gus.
Escucha a tu madre.
[gruñe]
[música enigmática]
[jadea]
Mmm...
¡Ah!
[hielo cruje]
- ¡Mamá! - ¡Ah! Tranquilo.
[Pajarita gime]
[jadea]
Bien, voy yo.
Gus, ten cuidado.
[exhala nerviosa]
[música tensa]
[Gus gime]
[Jepp gruñe]
[grita]
¡Gus!
[Gus gime]
[hielo cruje]
- Tienen que correr. - ¡Ahora!
- [Gus gruñe] - [Pajarita] ¡Rápido!
¡Rápido!
[gruñen y exclaman]
[jadean]
[quejidos]
- Eso estuvo cerca. - Muy cerca.
¿Siempre pasan por cosas así?
- Sí. - Más o menos.
[suspiran]
[viento sopla]
[música de suspenso]
[música de tensión]
[diálogo indistinto a lo lejos]
[Becky gruñe] Sigan, sigan.
[diálogo indistinto continúa]
[niños lobo gruñen]
[hombre] ¡Ey!
La Bestia está casi lista
y también la transferencia de energía.
¿Vas a poder con esto?
Obvio.
Mi viejo operaba cosas así antes del Colapso.
Puedo manejarla.
[hombre] Tendrás que manejarla hasta la cueva.
Sin parar, sin bajar la velocidad.
Sin meter la pata esta vez.
¿Me expliqué?
Sí, entendí.
[pitido largo]
[voz electrónica] Energía del complejo al 15 %.
[susurra] No podemos dejar que esa cosa se vaya.
[música de tensión continúa]
¡Oye! Lleva una caja de herramientas de allá.
Sí, señor.
[Elena] Carajo.
Carajo.
- [inaudible] - [música se intensifica]
[pitido largo]
[suena por altavoces "North to Alaska" de Johnny Horton]
[canción continúa]
[gruñe]
[olfatea]
[gruñe]
[música de suspenso]
[Jepp gruñe]
[jadea]
Grandote, ¿estás bien?
Tranquilo, niño. Estoy bien.
[música inquietante]
[jadea] Cuidado.
- Flores moradas. - No te acerques.
Debí saber que habría.
Aquí es donde empezó el virus.
Es la zona cero.
Esperen.
¿Por qué tienen brillos?
Están congeladas.
Significa que es seguro, ¿no?
- Estaremos bien. - Tiene razón.
Pero, si rompemos una flor, hasta aquí llegamos.
No tenemos opción.
Lo que sea que estamos buscando está ahí.
Esta es la recta final.
El último kilómetro.
Hay que terminarlo.
[respira nervioso]
Será lento y con calma.
Solo respira.
[susurra] Sí...
[música misteriosa]
Okey.
[Gus] Con cuidado.
[música se torna inquietante]
[susurro distorsionado]
[exhala]
¡Ah!
[Gus] ¿Quién es él?
De Fort Smith.
El equipo de Gillian sí que llegó lejos.
[música inquietante continúa]
[gime]
[susurro distorsionado]
[jadea y resuella]
[en voz baja] No puedo hacer esto...
No puedo hacerlo.
[respira agitado]
[gime]
¡Grandote!
[jadea] No puedo seguir.
[Pajarita] Ey, no, no, no. Tranquilo.
- No, no, ey, ey. - [Jepp jadea]
Shh.
Shh. Respira, respira.
- [Jepp] No puedo. - Eh, mira.
No puedo.
[Jepp jadea]
Ya sé, okey.
[en inglés] ♪ Si tan solo dices mi nombre... ♪
- [en español] ¿Qué carajo haces? - Trato de calmarte, no sé. Quiero...
[sigue cantando]
Canta conmigo.
[en inglés] ♪ ...esté donde esté, ♪
♪ vendré corriendo ♪
♪ a verte otra vez. ♪
- [en español] Canta conmigo. - Sí, eh... [titubea]
[ambos en inglés] ♪ Ya sea invierno, primavera, verano u otoño, ♪
♪ lo único que debes hacer es llamarme. ♪
♪ Y allí estaré. ♪
[en español] Estúpido.
Pero funciona.
[música suave]
[Gus] Conozco esa canción.
Papá la cantaba cuando no sabía que lo oía.
¿En serio?
[música se torna ominosa]
[goteo]
El hielo se derrite.
[Jepp] Es la llama. Derrite el hielo.
¡Apágala! ¡Apágala!
[Gus gruñe] ¡Ayuda!
- [Pajarita] ¡No se apaga! - Maldición.
[música se torna apremiante]
¡Corran ya!
- ¡Corran! - [Pajarita] ¡Corre!
[Jepp] ¡Huyan! ¡No se detengan!
¡Corran!
¡Rápido!
[Pajarita jadea]
[Jepp respira agitado]
Ya está. Oye, Jepp.
Adivina qué.
[Gus suspira y exhala]
[música misteriosa]
[Pajarita] Aquí es.
Aquí es donde todo comenzó.
Los híbridos y el virus.
[música misteriosa continúa]
Thacker lo describió como la Sangre de la Tierra en su diario.
¿Por qué?
[latidos]
El latido que escuchaba.
[latidos continúan]
La Sangre de la Tierra está en el árbol.
Puta madre.
[música se torna inquietante]
[Jepp] ¿Eso es...?
De Thacker.
Él cortó el árbol para llegar a la savia.
Con los años, debió filtrarse en el hielo, y luego...
lo llevó a Fort Smith.
Ha estado muriendo desde entonces.
Espera, espera. ¿Qué haces?
- Si la sacamos, tal vez sane. - No, Gus. No, no.
¿De qué hablas?
Es lo que vinimos a hacer para mejorar al mundo.
Aún no sabemos qué pasará si sacas esa hacha.
Hay que arreglar lo que hizo Thacker. Si curamos el árbol, pararemos al virus.
Y puede arrebatarte tu futuro.
Podrías ser el último de tu especie.
Tú y todos los niños como tú.
No lo entiendo.
Siempre hay consecuencias, ¿lo olvidas?
Cuando Thacker cortó ese árbol, liberó el virus.
Para matar a toda nuestra especie.
Pero también creó una nueva especie para heredar la Tierra.
Los híbridos, Gus.
Tú.
Si paramos a uno,
se eliminaría al otro.
¿Y qué hacemos ahora?
Tenemos que volver.
Hay que volar la entrada de la cueva para que nadie encuentre esto.
De no hacerlo, los humanos seguirán tratando de parar
lo que ya está hecho.
Que la naturaleza siga su curso.
Significa que morirán ustedes dos.
El virus acabará con los últimos humanos.
Ya no merecemos ser salvados.
Vivimos con tiempo prestado.
[música solemne]
¿Jepp?
Eh...
Yo siempre supe que este podría ser solo un viaje de ida para mí.
No.
Escucha, pequeñín.
Encontramos a tu mamá.
Y fue una aventura muy dura.
Nuestro tiempo terminó.
Munaq tenía razón.
Los humanos son la enfermedad.
El virus es la cura.
Ahora es su tiempo.
¡No! ¡Debe haber una manera de salvar a todos!
¡Debe existir!
Perdóname...
por no haber estado contigo estos años.
Pero lo que puedo hacer hoy
es asegurarme de que puedas seguir con vida.
[Zhang] Es tarde.
Gracias por abrirnos camino.
- [Pajarita jadea] - [música de tensión]
[Dr. Singh] Tienes razón, Gus.
Podemos parar al virus.
Con tu apoyo.
[hombre] Diles a tus hombres que se preparen.
[voz electrónica] Energía del complejo al 5 %.
Advertencia final:
el cierre del complejo comenzará en tres minutos.
[pitido de radio]
Becky, los lobos siguen aquí. ¿Dónde están?
Casi listas.
[música de tensión]
[suena chicharra]
Okey.
Si presiono esto, vendrán corriendo aquí.
Cuando pasen la primera puerta, la cierras y los atrapamos.
Solo hay una oportunidad.
- ¿Lista? - Lista.
[clics]
[música cesa]
[clics]
[gruñidos]
[música de tensión]
Buen intento.
Pero no obedecen a cualquiera.
Me preguntaste el nombre de mi hijo.
Se llamaba Bruno.
Ellos son sus hermanos.
Tienen muchas ganas de conocer a la que mató a su hermano.
No quieres hacer esto.
[gruñidos]
Sí, sí quiero.
Tu mamá te está usando.
¿Qué crees que pasará si se sale con la suya?
Quiere reiniciar los partos humanos. Dime, ¿y tus muchachos?
¡Ya!
[suena chicharra]
[niños lobo gruñen]
[gimotean]
[gruñidos]
[jadean]
[aullido a lo lejos]
- [hombre 1] ¡Ey! - [Jordan gruñe]
¡Ahora!
[gritos indistintos]
[gritos y gruñidos]
[hombre grita]
[hombre 2] ¡Están arriba!
[disparo]
[hombre 2] ¡Que no escapen!
[Wendy] ¡Corre, corre!
[hombre gruñe]
¡Lleguen a la Bestia! ¡Ahora!
[niños lobo jadean]
¡Singh! ¡Te voy a matar!
¿Por qué querrías matarnos?
Vamos a erradicar al virus y salvar sus vidas.
[Pajarita] ¡No pueden!
Doctora Miller, ya cometió suficientes errores
en los últimos diez años.
De una madre a otra, ¡cállese, señora!
[Gus jadea]
[música inquietante]
[Zhang] Tuvimos razón, mi cielo.
Tuvimos razón.
Lo encontramos.
Traigan a la Bestia.
¿Doctor?
[gruñidos amortiguados]
Pero, doctor Singh, soñamos con este lugar.
¿Ya lo olvidó? Íbamos a arreglarlo todo juntos.
Perdóname, Gus.
¿Sabes? El destino nos unió,
pero hay algo que no te dije.
Así es como lo soñé.
Y hay algo peculiar en el destino.
No puedes huir de él.
[hombre 1] ¡Rápido! ¡Necesitamos más!
[Siana] ¡No es cierto! Barricadas en la cochera.
- [clic de arma] - Maldición.
[voz electrónica] El complejo cerrará en un minuto.
¡Se terminaron! ¡Nos tienen acorralados!
[música de tensión]
[gritos indistintos]
[niño lobo gruñe]
[Milton grita]
[mujer] ¡Milton!
[hombre 2] Muchachos, ¡hay que sacar a la Bestia!
[motor arranca]
[pitido largo]
[voz electrónica] Energía crítica.
El complejo se cerrará en 30 segundos.
- Es ahora o nunca. - [Siana] No llegaremos.
Hay una barricada.
¡Necesitamos algo grande!
La energía. ¿Cómo la apagamos?
[disparos continúan]
El invernadero.
Si llego al distribuidor de energía, puedo cortar la corriente.
WHISKY DE CENTENO
Es tu turno.
[música se torna épica]
ACEITE
PELIGRO LÍQUIDO INFLAMABLE
[gritos]
[ríe]
Puta madre.
[música épica se intensifica]
[gruñen]
Bien hecho.
No vuelvas a hacer eso.
[pitidos]
[voz electrónica] Fallo en red eléctrica.
Advertencia: fallo en la red eléctrica.
[rugido de motor]
La Bestia.
Ya la encendieron.
[música de tensión]
[Becky] ¡No, no!
¡No, no, no!
¡Oye, Osa!
¡Yo te gané!
[música se intensifica]
[chirrido de neumáticos]
[gritos]
Singh, tiene que haber otra manera.
Shh.
No hay otra manera.
Te dije que tendríamos que hacer sacrificios.
Y una vez que tu sangre se derrame en esta cueva...
al fin nos libraremos de esta terrible enfermedad.
- [jadea] - [música ominosa]
[Pajarita gruñe amortiguada] ¡No, no! ¡No!
[Jepp] Como mi mamá siempre decía:
"No tienes razón de vivir...
hasta que tienes algo por qué morir".
[golpes de pies al compás]
[golpe de silencio]
[Pajarita gime]
[música dramática]
Doctora Miller.
[inaudible]
¡No! ¡No!
No, no puedes irte. Por favor, no te vayas.
Por favor. ¡Por favor!
Logré volver a verte, Gus.
[Gus] No, mamá, quédate. Quédate.
Es todo lo que siempre quise.
¡Mamá! ¡Mamá, no puedes irte! ¡Por favor, no te vayas!
¡Por favor! Por favor, ¡quédate, mamá!
¡Por favor! ¡Por favor!
- Sin remordimientos. - [Gus] ¡No!
[solloza] Quédate conmigo.
¿Mamá?
[exhala débil]
[música dramática se intensifica]
[música apremiante]