Guardians trogne slagskämpe Tommy Jepperd
gör i dag sin sista match innan han stuvar undan skorna för gott.
Jag vet inte hur det ska gå.
En spelare i hans ålder som har tagit så mycket stryk genom åren...
Man undrar hur mycket kraft han har kvar.
Mamma brukade säga att den tuffaste milen alltid är den sista.
När man nästan är i mål slår man av på farten
för att man snart är där.
Det är då man behöver finna det där som man inte visste att man hade i sig.
Man behöver finna det som gav en ett skäl att leva från första början.
Det är nu det gäller.
Ligans bästa försvarare genom tiderna, men frågan är hur han ska spela i kväll.
Efter alla strider fattar jag inte hur han ens står på benen.
Och att då spela fotboll...
Tur att mamma sa nåt annat också.
Att man inte har nåt att leva för förrän man har nåt att dö för.
JEPPERDS SISTA STRID?
Storeman!
Gus...! Sweet Tooth...
Hur lyckades du hitta mig?
Nuka visade mig i rätt riktning.
Här.
Tack.
Vänta lite...
Jepp, det här är min mamma.
Det kan inte vara...
Jag heter Birdie.
Ja, jag vet mycket väl vem du är.
Och du är Storeman. Han har berättat om dig.
Tack.
För vad?
För allt.
Singh är med Zhang, Gus.
Han har svikit oss. Han har svikit dig.
De är ute efter dig.
Tur att vi ska ge oss av, då.
Till grottan! Den finns här i ravinen.
Nu vet vi var.
Fixar du ett äventyr till?
Visa vägen, Sweet Tooth.
Vi ska inte bara ta tillbaka vårt hem. Vi ska stoppa Besten också.
Och säkra vår framtid.
Om de använder upp våra strömresurser kommer vi inte överleva vintern.
Vad är planen?
Nuka tar sig in genom lufttrummorna.
Sen öppnar hon jalusidörren inifrån så att jag, Becky och Wendy kommer in.
När det är fritt fram tar vi in er andra genom kafeterian, och sen...
...överrumplar vi dem.
Med vadå? Vi har inga vapen.
Jodå, jag har ett privat förråd.
Sen väljer ni ut varsin måltavla och anfaller samtidigt.
- Du verkar ha vana av sånt här. - Ja, hon dödade sistamän.
- Men om vargmonstren är lösa... - Dem tar vi hand om.
Zhangs dotter har klickertränat dem.
- Vi lägger vantarna på klickern. - Så att de lyder oss.
Och när de är inburade är det er tur.
Vi har ont om tid.
De dränerar strömreserverna i detta nu för att starta Besten.
Vi har redan mist Walt.
Jag vill inte mista fler av er, men det är stor risk att inte alla överlever.
- Vi vet, men vi måste agera. - Räkna med oss, Si.
In i det sista.
- Skål för Walt. - Och Gus.
- Skål för alla. - För alla!
FARA
SUGTANK
Kraft i anläggningen: 30 %.
- Kände du? - Den sparkar.
Du ska inte behöva ta hand om mig.
Vad gör du här?
- Jag tittar till Ginger. - Har jag bett dig om det?
Om du vill finnas i barnets liv ska du göra som jag säger.
Ha Besten redo när mamma ger signal.
- Du får inte tala så till honom. - Hur då?
Du låter som mamma.
Du kanske har glömt att mamma gav mig ansvaret att se till att allt går i lås?
Stör det dig?
Du var inte sån här förr.
Inte när pappa levde.
Minns du sista gången du träffade honom?
- Det var länge sen. - Men minns du det?
Jag var gravid.
Jag hade inte berättat för mamma. Jag var orolig för hur hon skulle reagera.
Så jag väntade tills pappa var ensam ute i ladan, och...
...berättade allt för honom.
Jag trodde han skulle förstå.
Att han skulle ge mig råd, men han bara...
...blängde på mig.
Han var förtvivlad.
Han sa att jag skulle förstöra familjen om jag inte...
...gjorde mig av med dem.
Men det kunde jag inte.
Jag sa att det inte var hans beslut.
Då blev han arg.
Argare än jag nånsin sett honom.
Så jag gav mig av.
Och såg honom aldrig mer.
Det visste jag inte.
Det spelar ingen roll nu.
Han är död.
Nu har mamma tagit över.
Varför kom du tillbaka?
Du var fri från allt det här.
Saknar du inte det?
Frihet är inte allt, Ginger.
Jag bytte bort min mot trygghet.
Det kanske var fel av dig.
Kraftöverföringsfas ett är slutförd.
Fas två inleds.
Enligt kartan ska vi vara nära.
Var är grottan då?
Vi måste hitta den innan de hittar oss. Om vi inte får det därinne att läka...
Din mamma säger att den är i närheten.
Då är den det.
Du säger alltid att jag ska lita på dig.
Nu är det din tur att lita på henne.
Okej?
Okej.
Minns du hur vi hamnade här?
- På utposten sa jag att du skulle... - Lyssna på mitt hjärta.
Ja, så bekymra dig inte för elakingarna.
Det är det jag gör här.
Men vad gör du här?
Knäppa hjortgrejer.
Jag skojar.
Det här fixar du.
Du verkar inte må så bra. Ska jag ta en titt?
Nej, jag klarar mig. Jag har varit med om betydligt värre.
Och grabben håller mig ung.
Du är fin mot honom.
Jag menar det.
Det märks att Gus betyder mycket för dig och du för honom.
Det är fint att få se det jag har gått miste om.
Du gav dig av för att rädda världen, och nu är vi här med honom, båda två.
- Ångra inget. - Nej, ångra inget.
Du...
Om vi hittar den där grottan...
...vad kommer vi att hitta?
Jag vet inte.
Men vad det än var som Thacker gjorde där gav upphov till smittan.
Men om vi ställer det tillrätta stoppar vi den väl?
Det kan också innebära slutet för hybriderna.
Att inga fler föds.
Vad ska vi göra?
Vi visste inte vad vi lekte med på Fort Smith. Vad vi släppte löst.
Människor har dött i miljarder på grund av oss.
På grund av mig.
Hela den här tiden har jag försökt ställa det till rätta,
men inte frågat mig om jag verkligen borde.
Tänk om vi försöker laga nåt som inte är trasigt.
Lyssna, lyssna...
Du hittade Birdie. Då kan du hitta grottan också.
Hörni!
- Sweet Tooth? - Var är du?
Vart är du på väg, Gus?
Hörni!
Herregud.
Den ser ut precis som i drömmen.
Kom, vi går in.
Är du redo?
Du först.
Rappa på nu! Vi måste få igång åbäket.
Var är Besten?
I verkstaden, bakom dem.
Omdirigerar all kraft till fordonsstallet.
Vi måste hitta Rosie. Hon har säkert klickern.
Den här, menar du?
Du är bäst.
Ta branddörrarna på övervåningen för att fånga Rosies pojkar.
- Det fixar vi. Invänta vår signal. - Lycka till.
Då så, här har vi det.
Här.
Nu kör vi.
Hördu!
- Kraft i anläggningen: 20 %. - Fan.
- Kritiskt låg nivå. - Vi måste skynda oss. De är snart klara.
Dags att ge igen.
Varning. Förbereder nedstängning.
Förbaskat...
Klaustrofobin underlättar inte.
Nej, Gus.
Det är bara is.
Vattnet under är iskallt. Du skulle inte överleva en halv minut.
Vi testar.
Då går jag först.
Eller inte.
Det måste finnas en annan väg.
Där.
Vi går på dem.
Ja, så brukade jag ta mig över bäcken i Yellowstone.
Jag går först.
- Men... - Gus.
Lyssna på mamma.
- Mamma! - Ingen fara.
Okej, nu går jag.
Var försiktig, Gus.
Gus!
- Spring. - Nu!
Skynda dig!
Kom!
- Det var nära ögat. - För nära.
Är det alltid så här för er?
- Ja... - I princip.
Fortsätt.
Hallå!
Besten är i princip startklar. Kraftöverföringen är snart färdig.
Fixar du det här?
Så klart.
Farsan körde såna här maskiner före kollapsen, så jag kan hantera den.
Då får du lov att "hantera den" raka vägen till grottan.
Inga misstag den här gången.
- Uppfattat? - Ja, det är uppfattat.
Kraft i anläggningen: 15 %.
Vi får inte låta den åka härifrån.
- Hämta en verktygslåda. - Ska bli.
Fan också.
Går det bra, Storeman?
Jadå, jag mår bra.
Hörni...
- Lila blommor. - Akta.
Det borde jag ha fattat. Det var här smittan började.
Det här är nollpunkten.
Vänta...
Varför glimmar de?
De är frysta.
De är frysta!
- Då borde vi kunna gå förbi riskfritt? - Ja.
- Men om en går av är det kört. - Vi har inget val.
Det vi söker efter finns därinne.
Vi är nära nu.
På upploppet.
Så nu går vi i mål.
Vi tar det försiktigt.
Andas.
Okej...
Försiktigt.
Vem är det?
Fort Smith...
Expeditionen kom längre än Gillian trodde.
Jag klarar det inte... Jag kan inte...
- Storeman? - Jag klarar det inte!
Det är ingen fara. Lugn.
Andas.
Okej.
Jag kan inte...
You just call out my name
- Vad fan håller du på med? - Försöker lugna dig.
And you know... Sjung med.
Wherever I am
I'll come running
To see you again
- Sjung med nu. - Okej.
And winter, spring, summer or fall
- All you have to do is call - ...do is call
And I'll be there
Urlöjligt.
Men det funkar.
Jag känner igen den.
Pubba nynnade på den när han inte trodde att jag hörde.
Gjorde han?
Isen smälter!
Det är blosset. Släck det!
Hjälp till!
- Det går inte! - Helvete.
Spring, då! Spring!
Spring!
Du, Jepp...
Vet du vad?
Vi är framme.
Det var här allt började.
Hybriderna och smittan.
Thacker skrev om "jordens blod" i dagboken.
Vad menade han?
Hjärtslagen är dina.
Jordens blod finns inuti trädet.
Det var som fan...
- Är det där...? - Det är Thackers.
Han högg i trädet för att komma åt saven.
Genom åren har den läckt ut i isen, och sen... tog vi med den till Forth Smith.
Det har varit döende sen dess.
Vänta, vad gör du?
- Om vi drar ut den kanske det läker. - Nej, Gus.
Det var ju därför vi kom hit, för att göra allt bättre.
Vi vet inte vad som händer om du drar ut den.
Vi måste rätta till Thackers misstag och stoppa smittan.
Men det kan beröva dig din framtid.
Då kan du bli den sista av din sort.
Du och alla andra barn som du.
Jag förstår inte.
Allt får konsekvenser.
När Thacker högg i trädet frigjordes smittan som utrotar vår art,
men en ny art bildades som arvtagare av jorden.
Hybriderna, Gus.
Du.
Om vi stoppar det ena är risken att vi stoppar det andra.
Vad ska vi då göra?
Vi måste vända.
Vi måste spränga ingången till grottan så att ingen hittar det här.
Annars kommer människor att fortsätta försöka stoppa det som måste ske.
Vi låter naturen ha sin gång.
Men då dör ni, båda två.
Smittan har snart utplånat hela mänskligheten.
Vi förtjänar inte att bli räddade.
Han lever redan på lånad tid.
Jepp?
Jag har hela tiden vetat att den här resan kunde bli min sista.
Nej...
Du, lilleman...
Vi har hittat din mamma. Det är riktigt stort.
Vår tid är förbi.
Munaq hade rätt.
Människan är sjukdomen.
Smittan är botemedlet.
- Det är er tid nu. - Nej! Det måste gå att rädda alla!
Förlåt att jag inte har varit hos dig i alla år.
Men nu kan jag åtminstone se till att du får en chans att växa upp.
För sent.
Tack för att ni visade vägen.
Men du har rätt, Gus.
Vi kan stoppa smittan.
Med din hjälp.
Kraft i anläggningen: 5 %. Sista varningen.
Nedstängning inleds om tre minuter.
- Vargarna är kvar, Becky. Var är ni? - Vi är snart klara.
Bra.
När jag trycker kommer de springande. När de är förbi första dörren stänger du.
Vi får bara en chans.
- Redo? - Redo.
Bra försök, men de lyder inte vem som helst.
Du frågade vad min son hette.
Han hette Bruno, och det här är hans bröder.
De vill gärna träffa den som mördade deras bror.
Du måste inte göra det här, Rosie.
Jo, det måste jag.
Din mamma utnyttjar dig.
Vad tror du händer om hon får som hon vill?
Hon vill få tillbaka människofödseln. Vad händer då med dina pojkar?
Spring!
Nu!
Där uppe!
Nu!
Till Besten, nu!
Singh! Jag ska döda dig!
Varför skulle ni vilja döda oss?
- Vi ska ju bota smittan och rädda era liv. - Ni får inte!
Har inte du begått tillräckligt många misstag de senaste åren?
Från en mor till en annan: håll snattran.
Vi hade rätt, vännen min.
Vi hade rätt.
Vi har funnit det.
Ta hit Besten.
Doktorn?
Men vi drömde ju om den här platsen båda två.
Vi skulle ställa allt tillrätta.
Jag beklagar, Gus.
Ödet förde oss samman, men det var en sak jag inte berättade.
Min dröm slutar så här.
Det är grejen med ödet, Gus.
Man kommer inte undan.
Helvete. De barrikaderar garaget.
- Fan också! - Nedstängning om en minut.
Jag har slut på skott. Vi är fast.
Milton!
Zhang är redo! Starta Besten!
Kritiskt låg strömnivå.
Nedstängning om 30 sekunder.
- Nu gäller det. - Vi kommer inte in i garaget.
Vi behöver nåt stort.
Hur bryter man strömmen?
Växthuset.
Om jag kan ta mig dit kan jag bryta strömmen.
Nu har du chansen.
OLJA - BRANDFARLIGT
Jäklar...!
Bra jobbat.
Gör aldrig om det.
Strömfel. Varning.
Strömfel...
De har startat Besten.
Nej!
Nej, nej, nej!
Du, Björn!
Jag vann!
Det måste finnas en annan lösning.
Det gör det inte.
Jag sa ju att det skulle krävas uppoffringar.
När hans blod har utgjutits här i grottan...
...blir vi äntligen av med den här hemska sjukdomen.
Nej! Nej!
Som mamma sa har man inget att leva för
förrän man har nåt att dö för.
Dr Miller...
Nej!
Nej, du får inte dö. Snälla!
Jag fick träffa dig igen, Gus.
Nej, snälla...
Det betyder allt för mig.
Mamma, du får inte dö! Snälla!
Snälla, stanna kvar! Snälla!
- Ångra inget... - Nej!
Du måste stanna.
Mamma...
Undertexter: Karl Hårding