1
00:00:15,892 --> 00:00:19,103
ตัวทะลวงผู้ยืนหนึ่งของทีมการ์เดียนส์
ทอมมี่ เจพเพิร์ด

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
กําลังจะก้าวเท้าเข้าสนามเป็นเกมสุดท้าย

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,026
ก่อนที่จะแขวนรองเท้าลาวงการ

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,570
คืนนี้เขาจะเล่นดีหรือเปล่า ผมก็ไม่รู้

5
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
พูดในฐานะอดีตผู้เล่นนะ คนรุ่นเขาเนี่ย

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
ที่สมบุกสมบันมานานขนาดนี้

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
มันจะเหลือพลังอีกสักแค่ไหนกันเชียว

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
แม่เคยสอนว่า

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,416
ไมล์ที่ไกลที่สุดคือไมล์สุดท้ายก่อนถึงบ้าน

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,046
เมื่อเราใกล้ถึงเส้นชัย เราจะวิ่งช้าลง

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,256
เพราะเรารู้ว่าใกล้แล้ว

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
(กรีนวิลล์การ์เดียนส์)

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,344
แต่นั่นละคือช่วงที่เราต้องทุ่มเป็นพิเศษ

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
ล้วงเอาพลังข้างในที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่ามี

15
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
เราต้องค้นหาสิ่งนั้น

16
00:00:58,309 --> 00:01:01,604
หาสิ่งที่ทําให้เรามีเป้าหมายชีวิตแต่แรก

17
00:01:02,271 --> 00:01:03,439
อาจดับวันนี้ก็ได้

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,025
ดีเอนด์มือหนึ่งในประวัติศาสตร์ของลีก

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
ไม่รู้เลยว่าคืนนี้เขาจะเล่นดีไหม

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,197
ผ่านศึกหนักมาตั้งมาก

21
00:01:11,197 --> 00:01:14,909
นี่ไม่ต้องพูดถึงเล่นอเมริกันฟุตบอลเลย
ยังยืนตัวตรงได้ไงก่อนเหอะ

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,494
ยอมรับเถอะ...

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
ดีนะที่แม่ก็เคยสอนอีกเรื่อง

24
00:01:42,562 --> 00:01:48,860
ชีวิตนี้ เราก็แค่หายใจทิ้งไปวันๆ
ถ้าไม่มีสิ่งใดที่เราพร้อมสละชีวิตให้ได้

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,744
(เกมสุดท้ายของเจพเพิร์ดเหรอ)

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
(เจพเพิร์ด)

27
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
พี่เบิ้ม!

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
หาผมเจอได้ไง

29
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
นูก้าชี้มาทางนี้

30
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
นี่ค่ะ

31
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
ขอบคุณ

32
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
เดี๋ยวนะ

33
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
เจพพ์ คนนี้แม่ผมเอง

34
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
นี่นายล้อ...

35
00:03:06,062 --> 00:03:07,355
ฉันเบอร์ดี้

36
00:03:07,897 --> 00:03:11,192
ครับ ผมรู้ว่าคุณ... ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณเลย

37
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
คุณคือพี่เบิ้มสินะ

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
เขาก็เล่าเรื่องคุณให้ฟังบ้างเหมือนกัน

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
ขอบคุณนะ

40
00:03:20,785 --> 00:03:21,619
เรื่องอะไรเหรอ

41
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
ทุกอย่างเลย

42
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
กัส สิงห์ไปเข้าพวกกับจาง

43
00:03:33,506 --> 00:03:36,592
เขาหักหลังเราแล้วไอ้หนู เขาหักหลังนาย

44
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
สองคนนั้นกําลังตามล่านาย

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,972
ดีนะที่เรากําลังออกไปพอดี

46
00:03:41,973 --> 00:03:42,890
ไปที่ถ้ํา

47
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
มันอยู่ที่นี่ เจพพ์ ในหุบเขา

48
00:03:47,395 --> 00:03:48,813
เรารู้แล้วว่ามันอยู่ไหน

49
00:03:51,857 --> 00:03:53,359
ยังมีแรงไปต่ออยู่ไหม

50
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
นําทางไปเลย จอมเขมือบ

51
00:04:49,248 --> 00:04:53,252
นี่ไม่ใช่แค่ศึกชิงบ้านเราคืนมาแล้ว
แต่นี่คือศึกยับยั้งอสูร

52
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
และปกป้องอนาคตของเรา

53
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
ถ้ามันดูดไฟฟ้าเราไปจนหมดสําเร็จ

54
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
งั้นเราก็จบเห่ ไม่รอดพ้นหน้าหนาวไปแน่

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,594
ไหนบอกแผนมา

56
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
นูก้า

57
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
จะแอบลอดเข้าไปทางท่ออากาศ

58
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
พอเข้าไปได้แล้ว ก็จะย่องไปที่ประตูม้วน

59
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
เพื่อเปิดให้ฉัน เบ็คกี้ กับเวนดี้เข้าไป

60
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
เมื่อทางสะดวก

61
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
เราจะเปิดให้ทุกคนเข้าไป
ทางห้องอาหาร จากนั้น...

62
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
ก็เล่นมันตอนไม่ทันตั้งตัว

63
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
ใช้อะไร เราไม่มีอาวุธซะหน่อย

64
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
จัดให้แล้ว
มีคอลเลคชั่นสะสมส่วนตัวที่เราใช้ได้

65
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
พอได้อาวุธไปแล้ว ให้แต่ละคน
เลือกศัตรูคนละตัวแล้วโจมตีพร้อมกันนะ

66
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
- พูดเหมือนมีประสบการณ์
- ก็มีไง

67
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
พี่เคยฆ่าพวกลาสต์เมน

68
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
แล้วไอ้พวกหมาป่าล่ะ ถ้ามันยังวิ่งเพ่นพ่านอยู่...

69
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
เราจัดการเอง

70
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
ลูกสาวจางฝึกให้พวกนั้น
เชื่อฟังคําสั่งจากคลิกเกอร์

71
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
ระหว่างที่ทุกคนเข้าประจําที่
เราจะไปฉกคลิกเกอร์มา

72
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
แล้วสั่งให้มันทําตามคําสั่งเรา

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,439
พอขังหมดแล้ว ก็คิวพวกคุณออกโรงนะ

74
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
เรามีเวลาไม่มาก

75
00:05:58,192 --> 00:06:00,069
มันกําลังดูดไฟฟ้ากันอยู่ตอนนี้เลย

76
00:06:00,069 --> 00:06:02,405
แล้วจะสตาร์ทอสูรได้ก็ต้องใช้ไฟทั้งหมด

77
00:06:02,405 --> 00:06:03,739
เราเสียวอลท์ไปแล้ว

78
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
ฉันไม่อยากเสียใครไปอีก

79
00:06:08,494 --> 00:06:11,914
แต่ความจริงคือ มีโอกาสสูงว่าบางคนอาจไม่รอด

80
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
เรารู้

81
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
- งานนี้เราไม่รอเฉยๆ หรอก
- เราจะสู้ด้วยกัน ซี

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
ถึงไหนถึงกัน

83
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
เพื่อวอลท์

84
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
เพื่อกัส

85
00:06:22,716 --> 00:06:25,010
เพื่อทุกคน

86
00:06:42,820 --> 00:06:43,904
{\an8}(ไรย์วิสกี้)

87
00:07:05,468 --> 00:07:12,016
(อันตราย)

88
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
(ถังสกัด)

89
00:07:57,478 --> 00:07:59,772
ไฟฟ้าฐานเหลือ 30%

90
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
รู้สึกมะ

91
00:08:02,191 --> 00:08:03,108
ลูกถีบ

92
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
นี่ เธอไม่ควรต้องเป็นฝ่ายดูแลฉันสิ

93
00:08:08,239 --> 00:08:09,657
มาทําอะไรในนี้

94
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
แค่แวะมาดูจินเจอร์

95
00:08:11,367 --> 00:08:12,743
ฉันใช้ให้ทําเหรอ

96
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
นี่ ถ้ายังอยากอยู่ทําหน้าที่พ่อให้ลูก

97
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
ก็ทําตามที่ฉันสั่ง

98
00:08:18,624 --> 00:08:20,584
ไปเตรียมอสูรให้พร้อมก่อนแม่เรียก

99
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
พี่พูดกับเขาแบบนั้นไม่ได้นะ

100
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
แบบไหน

101
00:08:29,843 --> 00:08:30,970
แบบแม่ไง

102
00:08:32,096 --> 00:08:33,430
ขอเตือนความจํานะ

103
00:08:34,098 --> 00:08:37,476
แม่ฝากให้ฉันดูแลแผนการไม่ให้ติดขัด

104
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
มีปัญหาเหรอ

105
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
เมื่อก่อนพี่ไม่ใช่คนแบบนี้

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
ตอนที่พ่อยังอยู่

107
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
จําครั้งสุดท้ายที่เห็นพ่อได้หรือเปล่า

108
00:08:52,783 --> 00:08:53,742
มันนานมาแล้ว

109
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
แล้วจําได้ไหมล่ะ

110
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
พี่ยังท้องอยู่

111
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
ตอนนั้นยังไม่บอกแม่

112
00:09:07,881 --> 00:09:09,550
เพราะกลัวว่าแม่จะตอบโต้ยังไง

113
00:09:11,719 --> 00:09:16,015
พี่รอให้พ่ออยู่คนเดียวในโรงนา

114
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
แล้วบอกหมดเปลือก

115
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
พี่นึกว่าพ่อจะเข้าใจ

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
นึกว่าพ่อจะรู้ว่าต้องทําไง แต่พ่อ...

117
00:09:30,404 --> 00:09:31,614
จ้องตาเขม็ง

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
พ่อเสียใจมาก

119
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
พ่อบอกว่าพี่จะทําลายครอบครัวถ้าไม่...

120
00:09:45,336 --> 00:09:46,503
เอาออกซะ

121
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
แต่พี่ทําไม่ลง

122
00:09:57,222 --> 00:09:59,892
พี่บอกพ่อว่าพ่อไม่มีสิทธิ์มาสั่ง

123
00:10:03,395 --> 00:10:04,647
พ่อก็เลยโกรธ

124
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
โกรธกว่าครั้งไหนที่เคยเห็น

125
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
พี่เลยหนีไป

126
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
หลังจากนั้นก็ไม่เจอพ่ออีก

127
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

128
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
มันไม่สําคัญแล้ว

129
00:10:36,679 --> 00:10:37,721
พ่อตายแล้ว

130
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
แล้วแม่ก็มาแทนที่

131
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
พี่กลับมาทําไม

132
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
พี่อุตส่าห์พ้นเรื่องพวกนี้ไปแล้ว

133
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
ไม่คิดถึงอิสรภาพเหรอ

134
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
โลกนี้ไม่ได้มีแค่อิสรภาพที่สําคัญ จินเจอร์

135
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
พี่เอาอิสรภาพไปแลกความมั่นคง

136
00:11:16,135 --> 00:11:17,720
งั้นพี่เลือกผิดแล้วแหละ

137
00:11:33,444 --> 00:11:35,779
การถ่ายโอนไฟฟ้าขั้นที่หนึ่ง เสร็จสมบูรณ์

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
กําลังเริ่มขั้นที่สอง

139
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
ดูจากแผนที่ เราใกล้แล้ว

140
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

141
00:11:56,467 --> 00:11:59,052
เราต้องหาถ้ําให้เจอก่อนพวกนั้นเจอเรา

142
00:11:59,052 --> 00:12:01,013
ถ้าเราไม่ไปรักษาสิ่งที่อยู่ข้างใน งั้น...

143
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
นี่ แม่ก็บอกแล้วไงว่าอยู่ใกล้

144
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
แปลว่าใกล้แล้ว

145
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
ชอบบอกฉันไม่ใช่เหรอว่าให้เชื่อใจนาย

146
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
ถึงคราวนายเชื่อใจแม่บ้างนะ

147
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
ได้ไหม

148
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
ครับ

149
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
จําได้ไหมว่าพาเรามาถึงตรงนี้แต่แรกยังไง

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,372
ตอนอยู่ที่ฐาน ฉันบอกให้นาย...

151
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
ฟังที่หัวใจบอก

152
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
ใช่ ลืมเรื่องคนชั่วไปก่อน

153
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
เพราะฉันจะปกป้องเอง

154
00:12:35,631 --> 00:12:37,758
แต่นายมีหน้าที่อะไรเอ่ย

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
มาทําเรื่องเพี้ยนๆ กวางๆ

156
00:12:43,806 --> 00:12:44,723
ล้อเล่น

157
00:12:45,974 --> 00:12:46,809
นายทําได้

158
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
ไหวไหม คุณดูไม่ค่อยสบายเลย

159
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
- ขอฉันตรวจ
- ไม่เป็นไร ผมโอเค

160
00:13:06,703 --> 00:13:08,372
แย่กว่านี้ยังเคยผ่านมาได้

161
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
อีกอย่าง เด็กคนนั้นทําผมกระชุ่มกระชวย

162
00:13:12,209 --> 00:13:13,377
คุณคุยกับเขาเก่งนะ

163
00:13:15,420 --> 00:13:16,255
ฉันพูดจริง

164
00:13:18,841 --> 00:13:22,511
ฉันดูออกเลยว่าคุณแคร์กัส
และกัสแคร์คุณแค่ไหน

165
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
ก็ดีเหมือนกันที่ได้เห็นว่าฉันพลาดอะไรไปบ้าง

166
00:13:26,056 --> 00:13:32,479
คุณออกเดินทางมากอบกู้โลก
แล้วเราสองคนก็มาลงเอยตรงนี้กับเขา

167
00:13:33,981 --> 00:13:35,399
- ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
- ค่ะ

168
00:13:36,567 --> 00:13:37,442
ไม่เสียใจ

169
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
นี่

170
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
ถ้าเราไปถึงถ้ํานั้นได้จริงๆ

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
จะเจออะไร

172
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
ไม่รู้เหมือนกัน

173
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
แต่สิ่งที่แธคเกอร์ทําในนั้น

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,009
ก่อให้เกิดโรคร้าย

175
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
งั้นถ้าเราแก้ไขสิ่งที่เขาทํา
ก็จะยับยั้งมันได้ใช่ไหม

176
00:14:07,139 --> 00:14:11,518
แต่นั่นอาจหมายความว่า
เราจะยับยั้งไฮบริดไปด้วย

177
00:14:14,021 --> 00:14:15,522
พวกเขาจะไม่ได้เกิดมาอีก

178
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
งั้นเราต้องทํายังไง

179
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
ที่ฟอร์ตสมิธเราไม่รู้ว่าเล่นกับอะไร
เราไม่รู้เลยจริงๆ

180
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
ว่าเราปลดปล่อยอะไรออกมา

181
00:14:25,073 --> 00:14:25,949
มีคนล้มตาย

182
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
คนเป็นพันล้านต้องตายเพราะเรา

183
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
เพราะฉัน

184
00:14:32,623 --> 00:14:36,668
ฉันทุ่มเทเวลาทั้งหมดที่ผ่านมา
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ทําลงไป

185
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
แต่ไม่เคยฉุกคิดเลยว่าควรทําไหม

186
00:14:44,718 --> 00:14:48,138
ถ้าโลกที่เราอยากซ่อมเนี่ย มันไม่ได้พังล่ะ

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
ต้องตั้งใจฟัง

188
00:15:06,657 --> 00:15:09,910
หาเบอร์ดี้เจอแล้ว เราหาถ้ําเจอน่า

189
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
ทุกคน!

190
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
- จอมเขมือบ!
- อยู่ไหนจ๊ะ

191
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
กัส จะไปไหนลูก!

192
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
ทุกคน!

193
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
พระเจ้า

194
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
เหมือนในฝันผมเลย

195
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
ไป

196
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
เข้าไปกันเถอะ

197
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
พร้อมนะ

198
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
เชิญก่อนเลย

199
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
เร่งมือเร็ว เราต้องเตรียมเครื่องนี้ให้พร้อม

200
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
อสูรอยู่ไหน

201
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
ในโรงรถ ต้องผ่านพวกนั้นไป

202
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
ถ่ายโอนไฟฟ้าทั้งหมดไปยังโรงรถ

203
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
เราต้องหาโรซี่ นางจะเก็บคลิกเกอร์ไว้ใกล้ตัว

204
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
หมายถึงนี่เหรอ

205
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
อย่างเท่

206
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
ใช้ทางเดินด้านบน

207
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
มีระบบประตูรักษาความปลอดภัย
ในโซนห้องพักอาศัยชั้นบน

208
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
ใช้มันขังลูกโรซี่ซะ

209
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
ได้เลย รอสัญญาณเรานะ

210
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
โชคดี

211
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
โอเค

212
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
เอาละ

213
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
ลุยกันเลย

214
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
เฮ้ย

215
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
ไฟฟ้าฐานเหลือ 20%

216
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
- ฉิบ
- โหมดถ่ายโอนไฟฟ้าเข้าขั้นวิกฤต

217
00:19:55,737 --> 00:19:58,073
เราต้องรีบ มันใกล้ชาร์จเต็มแล้ว

218
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
(วอลท์)

219
00:20:08,500 --> 00:20:09,334
ได้เวลาเอาคืนแล้ว

220
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
คําเตือน เตรียมชัตดาวน์ฐาน

221
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
บ้าจริง

222
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
ที่นี่ไม่เหมาะกับคนกลัวที่แคบอย่างฉันเลย

223
00:20:44,286 --> 00:20:45,787
กัส อย่า

224
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
ไม่เป็นไร มันเป็นน้ําแข็ง

225
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
ไม่ได้ น้ําใต้นั้นเย็นเฉียบ
แล้วถ้าทะลุลงไป ลูกรอดไม่ถึง 30 วิแน่

226
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
มาทดสอบน้ําแข็งกัน

227
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
งั้นผมไปก่อนนะ

228
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
พูดผิดพูดใหม่นะ

229
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
มันต้องมีทางอื่นสิ

230
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
นั่นไง

231
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
ใช้พวกนั้น

232
00:21:28,204 --> 00:21:29,039
อ๋อใช่

233
00:21:29,039 --> 00:21:32,208
สมัยอยู่ที่เยลโลว์สโตน
ผมก็เคยโดดหินข้ามแม่น้ําบ่อย

234
00:21:34,502 --> 00:21:35,712
แม่ไปก่อน

235
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
- แต่...
- กัส

236
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
เชื่อฟังแม่สิ

237
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
- แม่!
- ไม่เป็นไร

238
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
โอเค ตาผมมั่ง

239
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
กัส ระวังด้วย

240
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
กัส!

241
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
- ต้องวิ่งแล้ว
- ไป!

242
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
เร็วเข้า

243
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
มาเร็ว!

244
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
- รอดหวุดหวิด
- หวุดหวิดเกิ๊น

245
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
สองคนเจอเรื่องแบบนี้บ่อยเหรอ

246
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
- ครับ
- ก็ว่าได้

247
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
นี่!

248
00:24:58,331 --> 00:25:02,168
อสูรใกล้พร้อมแล้ว ชาร์จไฟจะเสร็จละ

249
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
แน่ใจนะว่าทํางานนี้ไหว

250
00:25:05,296 --> 00:25:06,130
ไหวสิ

251
00:25:06,130 --> 00:25:09,217
พ่อผมเคยขับเครื่องพวกนี้ก่อนยุคพินาศ

252
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
สบายอยู่แล้ว

253
00:25:10,301 --> 00:25:12,804
สบายตลอดทางให้ถึงถ้ําก็แล้วกัน

254
00:25:12,804 --> 00:25:15,431
ห้ามหยุด ห้ามชะลอ

255
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
ครั้งนี้ห้ามพลาดอีกล่ะ

256
00:25:18,810 --> 00:25:19,769
เข้าใจไหม

257
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
อือ เข้าใจแล้ว

258
00:25:29,404 --> 00:25:31,823
ไฟฟ้าฐานเหลือ 15%

259
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
เราปล่อยให้รถคันนั้นออกจากที่นี่ไม่ได้

260
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
เฮ่ย ไปหยิบกล่องอุปกรณ์ตรงนู้นมาให้ที

261
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ได้เลย

262
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
เวรละ

263
00:26:37,263 --> 00:26:38,973
พี่เบิ้ม เจ็บไหม

264
00:26:38,973 --> 00:26:41,017
ไม่ ฉันสบายดี ไม่เป็นไร

265
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
พวกเรา

266
00:26:59,661 --> 00:27:01,204
- ดอกไม้สีม่วง
- ถอยไป

267
00:27:01,204 --> 00:27:04,749
น่าจะรู้อยู่แล้วว่าในนี้ต้องมี โรคร้ายมันมาจากที่นี่

268
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
นี่คือจุดเพาะเชื้อ

269
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
เดี๋ยวนะ

270
00:27:10,880 --> 00:27:12,006
ทําไมมันวิบวับล่ะ

271
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
มันแข็งแล้ว

272
00:27:24,310 --> 00:27:25,228
ถูกแช่แข็ง

273
00:27:25,228 --> 00:27:27,063
งั้นแปลว่าปลอดภัยใช่ไหม

274
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
- เราเดินฝ่าไปได้ ไม่เป็นอะไร
- ใช่

275
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
แต่ถ้าเราไปสะกิดแตกแค่ก้านเดียว
ก็กลับบ้านเก่าเลยนะ

276
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
เราไม่มีทางเลือก

277
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
สิ่งที่เราค้นหามันอยู่ในนั้น

278
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

279
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
ไมล์สุดท้าย

280
00:27:43,204 --> 00:27:44,455
ไปให้สุดทางกันเถอะ

281
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
เราจะค่อยๆ เดิน

282
00:27:54,716 --> 00:27:55,633
หายใจลึกๆ

283
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
โอเค

284
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
ระวังด้วย

285
00:28:46,809 --> 00:28:48,019
นั่นใคร

286
00:28:50,146 --> 00:28:51,314
ฟอร์ตสมิธ

287
00:28:51,981 --> 00:28:54,192
ทีมของจิลเลี่ยนมาไกลกว่าที่เธอคิดแฮะ

288
00:29:17,507 --> 00:29:19,258
ฉันทําไม่ได้

289
00:29:19,258 --> 00:29:20,843
ทําไม่ได้...

290
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
พี่เบิ้ม

291
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
ฉันทําไม่ได้

292
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
นี่ ไม่เป็นไรนะ

293
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
อย่าสิ นี่ๆ

294
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
หายใจลึกๆ

295
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
โอเค

296
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
ไม่ได้...

297
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
เธอเรียกชื่อฉันออกมา

298
00:29:45,034 --> 00:29:48,621
- ทําบ้าอะไรของคุณ
- กล่อมให้คุณสงบไง จะไปรู้เหรอ

299
00:29:48,621 --> 00:29:49,705
เธอก็รู้...

300
00:29:49,705 --> 00:29:50,623
ร้องด้วยกันสิ

301
00:29:50,623 --> 00:29:52,416
ไม่ว่าฉันอยู่ไหน

302
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
จะรีบวิ่งมา

303
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
เพื่อเจอเธออีกครั้ง

304
00:29:56,838 --> 00:29:58,381
- ร้องด้วยกัน
- ได้

305
00:29:58,381 --> 00:30:04,053
ไม่ว่าฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ร้อน หรือใบไม้ร่วง

306
00:30:04,971 --> 00:30:08,558
- เธอก็แค่ต้องเรียกหา
- ต้องเรียกหา

307
00:30:09,308 --> 00:30:11,686
ฉันจะไปหา ใช่

308
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
งี่เง่าที่สุด

309
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
แต่ได้ผลแฮะ

310
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
ผมรู้จักเพลงนั้น

311
00:30:20,027 --> 00:30:22,822
พับบาชอบฮัมเพลงนั้นเวลาไม่รู้ว่าผมแอบได้ยิน

312
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
เหรอ

313
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
น้ําแข็ง มันละลายแล้ว

314
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
เพราะพลุไฟ มันมีผลกับดอกไม้

315
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
ดับไฟเร็ว ดับไฟ

316
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
ช่วยด้วย

317
00:30:55,021 --> 00:30:55,980
มันไม่ดับ

318
00:30:59,442 --> 00:31:00,526
งั้นไปซะ ไป!

319
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
- ไป!
- ไป!

320
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
วิ่ง

321
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
นี่เจพพ์

322
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
ทายซิอะไร

323
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
ที่นี่แหละ

324
00:31:36,520 --> 00:31:38,481
นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

325
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
ไฮบริดกับโรคร้าย

326
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
แธคเกอร์บรรยายในบันทึกว่ามันคือโลหิตธรณี

327
00:32:07,093 --> 00:32:08,094
ทําไมกันล่ะ

328
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
ชีพจรมาจากนี่เอง

329
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
โลหิตธรณีอยู่ข้างในต้นไม้

330
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
ไอ้ชิบเป๋ง

331
00:32:41,168 --> 00:32:42,003
นั่นมัน...

332
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
ของแธคเกอร์

333
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
เขาเฉาะต้นไม้เอาน้ํายางออกมา

334
00:32:48,926 --> 00:32:52,471
น้ํายางมันคงไหลใส่น้ําแข็ง
มานานหลายปี แล้วเราก็...

335
00:32:54,015 --> 00:32:55,558
เอามันกลับไปที่ฟอร์ตสมิธ

336
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
มันค่อยๆ ตายมาตั้งแต่ตอนนั้น

337
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
เดี๋ยว จะทําอะไร

338
00:32:59,937 --> 00:33:03,190
- ก็ถ้าดึงออก มันอาจหายเองก็ได้
- ไม่ กัส ไม่ได้ๆ

339
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
ทําไมล่ะ เรามาที่นี่
เพื่อแก้ไขให้ทุกอย่างดีขึ้นไม่ใช่เหรอ

340
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
ลูกไม่รู้ว่าถ้าดึงมันออกมาจะเกิดอะไรขึ้น

341
00:33:13,034 --> 00:33:16,328
เราต้องแก้ไขสิ่งที่แธคเกอร์ทําสิ
ถ้ารักษาต้นไม้ โรคร้ายก็จะหายไป

342
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
แต่มันอาจพรากเอาอนาคตลูกไป

343
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
มันอาจแปลว่าลูกจะเป็นกลุ่มสุดท้ายของเผ่าพันธุ์

344
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
ทั้งลูกกับเด็กทุกคนที่เหมือนลูก

345
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
ผมไม่เข้าใจ

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,258
ทุกอย่างย่อมมีผลกรรมเสมอ ลืมแล้วเหรอ

347
00:33:30,509 --> 00:33:35,598
ตอนที่แธคเกอร์สับต้นไม้ มันปลดปล่อยโรคร้าย
ที่จะกวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

348
00:33:36,182 --> 00:33:39,560
แต่มันก็สร้างเผ่าพันธุ์ใหม่ขึ้นมาเพื่อสืบทอดโลก

349
00:33:40,436 --> 00:33:41,729
ไฮบริดไง กัส

350
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
ลูกไง

351
00:33:50,071 --> 00:33:53,616
ถ้าเรายับยั้งสิ่งนึง ก็อาจกําจัดอีกสิ่งไปด้วย

352
00:33:56,202 --> 00:33:57,536
งั้นทีนี้เอาไงดีล่ะ

353
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
เราต้องหันหลังกลับ

354
00:34:02,249 --> 00:34:05,544
เราต้องระเบิดปิดทางเข้าถ้ํา
ไม่ให้ใครมาเจอสิ่งนี้

355
00:34:06,295 --> 00:34:10,549
ไม่อย่างนั้นมนุษย์จะดั้นด้น
พยายามขัดขวางสิ่งที่ต้องเกิด

356
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
ปล่อยให้ธรรมชาติเป็นไปตามวิถีมัน

357
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
ถ้าทํางั้นทั้งแม่กับพี่เบิ้มก็จะตายสิ

358
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
โรคร้ายอาจกวาดล้างมนุษย์ที่เหลือวันไหนก็ได้

359
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
เราไม่สมควรอยู่รอดหรอก

360
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
แค่นี้ก็อยู่มานานเกินไปแล้ว

361
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
เจพพ์

362
00:34:37,368 --> 00:34:42,873
ฉันรู้อยู่ในใจเสมอมา
ว่าการเดินทางครั้งนี้ฉันอาจไม่ได้กลับไป

363
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
ไม่

364
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
ฟังนะ ไอ้หนูน้อย

365
00:34:50,881 --> 00:34:52,258
เราเจอแม่นายแล้ว

366
00:34:53,259 --> 00:34:55,052
แค่นี้ก็สุดยอดแล้วนี่

367
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
เวลาของเราหมดแล้ว

368
00:35:02,434 --> 00:35:03,561
มูนัคพูดถูก

369
00:35:05,104 --> 00:35:06,772
มนุษย์คือโรค

370
00:35:07,398 --> 00:35:08,983
ส่วนเชื้อโรคร้ายคือทางรักษา

371
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
นี่ยุคลูกแล้ว

372
00:35:11,819 --> 00:35:15,489
ไม่ มันต้องมีทางช่วยทุกคนสิ มันต้องมี!

373
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
แม่ขอโทษนะ... ที่ไม่ได้ไปอยู่กับลูกอยู่หลายปี

374
00:35:25,416 --> 00:35:30,838
แต่ตอนนี้สิ่งที่แม่ทําได้
คือทําให้ลูกมีโอกาสได้เติบใหญ่นะ

375
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
ช้าไปจ้า

376
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
ขอบใจนะที่ช่วยนําทาง

377
00:35:41,390 --> 00:35:42,892
แต่เธอพูดถูกแล้ว กัส

378
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
เรายับยั้งโรคร้ายได้

379
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
ถ้าเธอช่วย

380
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
ไฟฟ้าฐานเหลือ 5% คําเตือนสุดท้าย

381
00:35:56,113 --> 00:35:59,158
จะเริ่มชัตดาวน์ฐานในอีกสามนาที

382
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
เบ็คกี้ หมาป่ายังอยู่นี่กันอยู่เลย
เธออยู่ไหนแล้ว

383
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
ใกล้เข้าที่แล้ว

384
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
ดี

385
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
พอพี่กดปุ่มนี้ มันจะวิ่งมาทางนี้

386
00:36:17,676 --> 00:36:20,512
พอผ่านประตูแรกเข้ามา
เธอรีบปิดประตูขังมันไว้นะ

387
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
งานนี้ไม่มีโอกาสแก้ตัว

388
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
- พร้อมนะ
- พร้อม

389
00:36:38,405 --> 00:36:41,283
เกือบเก่ง แต่ลูกฉันไม่ใช่จะฟังคําสั่งใครก็ได้

390
00:36:43,619 --> 00:36:45,663
ก่อนหน้านี้แกถามชื่อลูกฉันนี่

391
00:36:46,247 --> 00:36:47,539
เขาชื่อบรูโน่

392
00:36:48,207 --> 00:36:49,833
ส่วนนี่คือพี่น้องเขา

393
00:36:49,833 --> 00:36:53,212
พวกเขาตื่นเต้นอยากเจอ
คนที่ฆ่าพี่น้องท้องเดียวกันจะแย่

394
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้ โรซี่

395
00:36:57,508 --> 00:36:59,718
ไม่ ฉันต้องทํา

396
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
คุณโดนแม่หลอกใช้

397
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
ถ้าแม่ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

398
00:37:05,307 --> 00:37:08,602
นางอยากทําให้เด็กเกิดมาเป็นคนอีก
แล้วลูกคุณจะเป็นไง

399
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
เอาเลย!

400
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
เฮ้ย!

401
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
เอาเลย!

402
00:37:56,900 --> 00:37:58,277
มันอยู่บนนั้น!

403
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
ไป!

404
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
ไปที่อสูรเดี๋ยวนี้

405
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
ไอ้สิงห์! กูจะฆ่ามึง!

406
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
อยากฆ่าเราทําไมล่ะจ๊ะ

407
00:38:25,554 --> 00:38:28,682
นี่เราจะรักษาโรคร้ายแล้วช่วยชีวิตพวกแกนะ

408
00:38:28,682 --> 00:38:29,641
ไม่ได้

409
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
ดร.มิลเลอร์
สิบปีมานี้ยังเลือกเส้นทางผิดไม่พออีกเหรอ

410
00:38:34,271 --> 00:38:37,191
จากหัวอกคนเป็นแม่ด้วยกันนะ หุบปากไปเลย

411
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
เราคิดถูกแล้วจ้ะ

412
00:38:52,790 --> 00:38:53,791
คิดถูกแล้ว

413
00:38:56,001 --> 00:38:57,211
เจอแล้ว

414
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
เอาอสูรมา

415
00:39:00,172 --> 00:39:01,382
หมอ

416
00:39:09,264 --> 00:39:12,226
แต่หมอสิงห์ เราฝันถึงที่นี่กันทั้งคู่นะ

417
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
เราจะแก้ไขทุกอย่างด้วยกันไม่ใช่เหรอ

418
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
ขอโทษนะกัส

419
00:39:17,981 --> 00:39:20,275
โชคชะตานําพาเรามาพบกัน

420
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
แต่มีอย่างนึงที่ฉันไม่บอกเธอ

421
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
ฝันฉันจบแบบนี้ละ

422
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
แล้วโชคชะตามันตลกตรงนี้ละกัส

423
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
ยังไงก็หนีไม่พ้น

424
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
ฉิบหาย มันกําลังกั้นโรงรถ

425
00:39:47,010 --> 00:39:49,888
- โธ่เว้ย
- กําลังจะชัตดาวน์ฐานในหนึ่งนาที

426
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
กระสุนหมดแล้ว มันล้อมเราไว้แล้ว

427
00:40:06,738 --> 00:40:07,990
มิลตัน!

428
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
จางพร้อมแล้ว ขับอสูรออกไปกันเลย

429
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
ไฟฟ้าฐานเข้าขั้นวิกฤต

430
00:40:17,958 --> 00:40:20,419
ฐานจะชัตดาวน์ใน 30 วินาที

431
00:40:20,419 --> 00:40:21,336
ถ้าไม่ทําเลยก็จบ

432
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
เราไปที่โรงรถไม่ได้ มันล้อมเราอยู่

433
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
เราต้องใช้ของใหญ่

434
00:40:30,137 --> 00:40:31,889
ไฟฟ้า ต้องหยุดมันยังไง

435
00:40:34,224 --> 00:40:35,100
เรือนกระจก

436
00:40:35,100 --> 00:40:38,312
ถ้าฉันไปถึงทางเชื่อมได้ ก็ปิดไฟมันได้

437
00:40:38,312 --> 00:40:39,354
{\an8}(ไรย์วิสกี้)

438
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
ไปตอนนี้เลย

439
00:41:00,292 --> 00:41:05,130
(น้ํามัน
อันตราย ไวไฟ)

440
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
สุดยอด

441
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
เก่งมาก

442
00:41:35,577 --> 00:41:36,787
อย่าทําแบบนั้นอีกนะ

443
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
ระบบไฟฟ้าล้มเหลว แจ้งเตือน

444
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
แจ้งเตือน ระบบไฟฟ้าล้ม...

445
00:41:49,841 --> 00:41:50,676
อสูร

446
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
สตาร์ทจนได้

447
00:41:55,806 --> 00:41:59,226
ไม่!

448
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
นี่แบร์

449
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
ฉันชนะ!

450
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
สิงห์ มันต้องมีวิธีอื่นสิ

451
00:42:40,017 --> 00:42:41,184
ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

452
00:42:42,144 --> 00:42:46,189
บอกแล้วไงว่าทุกคนต่างต้องเสียสละ

453
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
และเมื่อเลือดของเขาถูกหลั่งในถ้ํานี้...

454
00:42:53,363 --> 00:42:56,825
โรคร้ายก็จะถูกกําจัดสิ้นซากเสียที

455
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
ไม่!

456
00:43:06,585 --> 00:43:07,919
เหมือนที่แม่เคยสอน

457
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
"เราก็แค่หายใจทิ้งไปวันๆ

458
00:43:12,299 --> 00:43:14,343
ถ้าไม่มีสิ่งใดที่เราพร้อมสละชีวิตให้ได้"

459
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
ดร.มิลเลอร์

460
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
ไม่!

461
00:43:51,922 --> 00:43:54,633
ไม่ แม่ไปไม่ได้นะ อย่าไปนะแม่

462
00:43:54,633 --> 00:43:55,842
ขอร้อง

463
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
แม่ได้เจอลูกอีก กัส

464
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
ไม่ แข็งใจไว้นะ อย่าไปนะ

465
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
แค่นี้ก็ตายตาหลับแล้ว

466
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
แม่ แม่ไปไม่ได้นะ อย่าตายนะ!

467
00:44:07,521 --> 00:44:10,190
นะแม่ อยู่ก่อนสิแม่ ขอร้องล่ะ

468
00:44:10,190 --> 00:44:11,650
ขอร้อง

469
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
- แม่ไม่เสียใจ
- ไม่

470
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
แม่ต้องอยู่

471
00:44:20,283 --> 00:44:21,326
แม่

472
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล