Guardians'ın kıdemli oyuncusu Tommy Jepperd
kramponlarını rafa kaldırmadan önce son kez sahaya çıkacak.
Peki nasıl oynayacak? Bilmiyorum.
Onun yaşında ve tecrübesinde bir adamın bedenine ne kadar yüklendiğini düşünürsek...
Ne kadar kuvveti kalmıştır, bilmem.
Annemin bir lafı vardı.
"Yolun en zor kısmı eve varmaya en yakın andır."
Neredeyse bitiş çizgisindesindir ama yavaşlamaya başlarsın.
Çünkü neyin geldiğini bilirsin.
Ama asıl o an seni iten bir güç bulman gerekir.
Sahip olduğunu bilmediğin bir güç.
Sana yaşama motivasyonu veren o tek şeyi bulman gerekir.
Bundan ötesi yok. Lig tarihinin en iyi defansı.
Bu akşamki performansı bilinmez.
Kıran kırana geçen bunca savaştan sonra
futbol oynamasını geçtim, ayakta durabilmesine şaşıyorum.
Dürüst olalım...
Neyse ki annemin bir lafı daha vardı.
"Hayatta uğruna öleceğin bir şey yoksa uğruna yaşayacağın bir şey de yoktur."
JEPPERD'IN SON SAVUNMASI?
Koca Adam!
Beni nasıl buldun?
Nuka ne tarafa gittiğini söyledi.
Al.
Sağ ol.
Bir dakika.
Jepp...
Seni annemle tanıştırayım.
Ama bu...
- Nasıl yani? - Ben Birdie.
Kim olduğunu çok iyi... Hakkında her şeyi biliyorum.
Sen de Koca Adam'sın. Bana senden çok bahsetti.
Teşekkürler.
Ne için?
Her şey için.
Gus... Singh, Zhang'la bir oldu.
Bizi sattı evlat. Daha doğrusu seni sattı.
- İkisi de senin peşindeler. - Biz de zaten tam gidiyorduk.
Mağaraya. Mağara burada Jepp. Kanyonların arasında.
Yerini öğrendik.
Son bir maceraya var mısın?
Arkandayım Şeker Canavarı.
Mesele sadece evimize dönmek değil, Canavar'ı durdurmak.
- Geleceğimizi teminat altına almak. - Güç kaynağımız tükenirse biteriz.
- Kışı çıkaramayız. - Peki plan nedir?
Nuka...
Havalandırma boşluğundan içeri sızacak.
Girince Becky, Wendy ve beni içeri almak için kepenklere ilerleyecek.
Etraf boşaldığında sizi yemekhaneden içeri alacağız.
Sonra da...
- Onları gafil avlayacağız. - Neyle? Silahımız yok ki.
O işi bana bırakın. Ufak bir zulam var, onu kullanabiliriz.
Silahlanınca herkes bir hedef seçip aynı anda saldıracak.
- Tecrübeli gibisin. - Evet.
Son Adamlar'ı avlıyordu.
Peki ya şu kurtlar? Biz oradayken saldırırlarsa...
O iş bizde.
Zhang'ın kızı onları klik sesiyle eğitmiş.
Siz mevkilenirken biz cihazı alacağız.
- Bize itaat etmelerini sağlayacağız. - Bir yere kilitledik mi sıra sizde.
Fazla zamanımız yok.
Elektriğimizi çekiyorlar ve Canavar'ı çalıştırmak için hepsi lazım.
Walt'u kaybettik.
Sizi de kaybetmek istemiyorum.
Ama muhtemelen bundan hepimiz sağ çıkamayacağız.
- Biliyoruz. - Pes edip oturmayacağız.
Seninleyiz Si. Hem de sonuna kadar.
- Walt'a. - Gus'a.
- Herkese. - Herkese!
ÇAVDAR VİSKİSİ
TEHLİKE
EKSTRAKSİYON TANKI
Elektrik seviyesi %30.
- Hissettin mi? - Bebek tekmeliyor.
Benim sana bakıyor olmam lazımdı.
- Burada ne arıyorsun? - Ginger'a bakıyordum.
İzin verdim mi?
Çocuğuna babalık yapabilmek istiyorsan senden istediğim şeyi yap.
Annem aramadan Canavar'ı hazır et.
- Onunla böyle konuşamazsın. - Nasıl?
Annem gibi.
Unuttuysan hatırlatayım,
annem planını aksatmadan yürütme işini bana verdi.
Bir itirazın mı var?
Eskiden böyle değildin.
Babam hayattayken.
- Onu son görüşünü hatırlıyor musun? - Üstünden çok zaman geçti.
Ama hatırlıyor musun?
Daha hamileydim.
Henüz anneme söylememiştim. Verebileceği tepkiden korkmuştum.
Babam ahırda yalnız kalana kadar bekledim
ve ona her şeyi anlattım.
Anlayacağını sanmıştım.
Ne yapacağını bilir demiştim. Ama...
Gözlerini bana dikti.
Yıkılmıştı.
Tüm aileyi mahvedeceğimi, bunu önlemek için...
...kurtulmamı söyledi.
Ama yapamazdım.
Bunun kararının ona düşmeyeceğini söyledim.
Çok öfkelendi.
Hiç görmediğim kadar.
Ben de gittim.
Bu onu son görüşüm oldu.
Bunu bilmiyordum.
Zaten artık bir önemi yok.
O öldü.
Yerine annem geçti.
Neden döndün ki?
Özgürdün, tüm bunlardan kurtulmuştun.
Özlemiyor musun?
Hayattaki tek önemli şey özgürlük değil Ginger.
Ben benimkini güvenlikle takas ettim.
Belki de yanlış yaptın.
Güç aktarımının ilk aşaması tamamlandı.
İkinci aşama başlatılıyor.
- Haritanın dediğine göre yakınız. - Nerede o zaman?
Onlar bizi bulmadan mağarayı bulmamız lazım.
- İçerideki şeyi iyileştiremezsek... - Annen yakınlarda olduğunu söylüyor.
Demek ki öyle.
Bana hep sana güvenmemi söylüyorsun.
Sen de annene güvenmeye başla.
Tamam mı?
Tamam.
Bizi buraya nasıl getirdiğini hatırla.
- Üsteyken sana demiştim ki... - Kalbimi dinlememi söyledin.
Evet, o kötü adamları unut.
Ben buraya onların icabına bakmaya geldim. Peki ya sen niye buradasın?
Abuk sabuk geyiklikler için.
Şakaydı.
Yapabilirsin.
İyi misin? İyi görünmüyorsun.
- Bir bakayım. - Yok, ben iyiyim.
Daha beterini gördüm.
- Hem zaten çocuk beni genç tutuyor. - Ona karşı çok iyisin.
Ciddiyim.
Senin Gus'ı, Gus'ın da seni ne kadar sevdiğini görebiliyorum.
Neler kaçırdığımı görmek güzel.
Sen dünyayı kurtarmaya gittin. Şimdi ikimiz de burada onunlayız.
- Pişmanlık duyma. - Evet.
Pişmanlık duyma.
Baksana.
Eğer o mağaraya ulaşırsak
içinde ne bulacağız?
Bilmiyorum.
Ama Thacker orada her ne yaptıysa İllet'e sebep oldu.
Ama yaptığı şeyi geri alırsak buna son veririz, değil mi?
Ama bunu yaparsak melezlerin sonunu da getirebiliriz.
Yeni melezler doğmayabilir.
Ne yapacağız?
Fort Smith'te neyle aşık attığımızı, neye sebep olduğumuzu anlamadık.
İnsanlar öldü. Bizim yüzümüzden milyarlar öldü.
Benim yüzümden.
Onca zaman bunu telafi etmeye uğraştım,
edip etmemem gerektiğini hiç sorgulamadım.
Ya sağlıklı bir dünyayı tedavi etmeye çalışıyorsak?
Dinlemem lazım.
Birdie'yi buldun, mağarayı da bulursun.
Millet!
- Şeker Canavarı? - Neredesin?
Gus, nereye gidiyorsun?
Millet!
Tanrım...
Tıpkı rüyamdaki gibi.
Hadi, içeri girelim.
Hazır mısın?
Önden buyur.
Hadi, bunu çalışmaya hazır hâle getirmemiz lazım.
- Canavar nerede? - Garajda, şunların arkasında.
Güç, araç sahasına yönlendiriliyor.
Rosie'yi bulmalıyız. Cihaz muhtemelen üstünde.
Bunu mu diyorsun?
Müthişsin.
Platforma çıkın.
Üst kattaki yaşam alanında güvenlik sistemi var.
- Rosie'nin çocukları kilitleyin. - Tamam.
- İşaret bekleyin. - Bol şans.
Tamam.
İşte böyle.
Hadi.
Hop!
Elektrik seviyesi %20.
- Sıçayım. - Güç aktarımı kritik seviyede.
Çabuk olalım. Bitirmek üzereler.
İntikam vakti.
Dikkat, tesis sistemleri kapanmak üzere.
Lanet olsun.
Burası klostrofobimi azdırıyor.
Hayır Gus, dur.
- Merak etme, donmuş. - O su buz gibi.
Buz kırılır da düşersen 30 saniye bile dayanamazsın.
Önce bir test edelim.
Önden ben gideyim.
Bir daha düşün.
Başka bir yolu olmalı.
İşte.
Şunlarla geçelim.
Evet, Yellowstone'da dereyi hep böyle geçerdim.
Önce ben.
- Ama... - Gus.
Annenin sözünü dinle.
- Anne! - Bir şeyim yok.
Tamam, sıra bende.
Gus, dikkatli ol.
Gus!
- Koşmanız lazım. - Yürü!
Çabuk!
Hadi!
- Ucuz atlattık. - Hem de çok feci.
Maceralarınız hep böyle mi?
- Evet. - Genellikle.
Canavar hazır sayılır. Güç aktarımı tamamlanmak üzere.
Bunu yapabilecek misin?
Tabii, Çöküş'ten önce babam bu tip araçlarla çalışırdı.
- Halledebilirim. - Ama mağaraya kadar götürmen lazım.
Durmak, yavaşlamak yok. Bu kez çuvallayamazsın.
- Anlaşıldı mı? - Evet, anlaşıldı.
- Elektrik seviyesi %15. - O şeyi çıkarmalarına izin veremeyiz.
- Gidip bana bir alet kutusu getir. - Tamamdır.
Sıçayım.
- Koca Adam, iyi misin? - İyiyim evlat, bir şeyim yok.
- Millet... - Mor çiçekler.
- Uzak dur. - Tahmin etmeliydim.
İllet buradan çıktı. Başlangıç noktası burası.
Durun.
Neden parlıyorlar?
Donmuşlar.
- Donmuşlar. - O zaman güvendeyiz, değil mi?
- Geçip gidebiliriz. - Doğru.
Ama birini bile kırarsak işimiz biter.
Başka çaremiz yok. Aradığımız şey orada.
Çok yaklaştık.
Yolun sonuna geldik.
Bitirelim gitsin.
Yavaş yavaş ilerleyelim.
Nefes al.
Tamam.
Dikkatli olun.
Bu da kim?
Fort Smith. Gillian'ınkiler sandığından çok yaklaşmış.
Bunu yapamam. Yapamam...
- Koca Adam. - Bunu yapamam.
Hayır, sakin ol. Dur, sakin.
Nefes al.
- Tamam. - Yapamam...
Sen yeter ki seslen bana
- Ne yapıyorsun? - Bilmem, sakinleştirmeye çalışıyorum.
Biliyorsun...
Sen de söyle.
İki elim kanda bile olsa Gelirim koşa koşa
Yanında olmaya
- Sen de söyle. - Tamam.
Kış da olsa, bahar da Güz de olsa, yaz da
- Sen yeter ki seslen bana - Seslen bana
Hemen gelirim yanına
Çok aptalca.
Ama işe yarıyor.
Bu şarkıyı biliyorum.
Buba duymadığımı sandığında bunu mırıldanırdı.
Gerçekten mi?
Buz eriyor.
Fişek yüzünden. Çiçekleri etkiliyor, söndür!
Yardım!
Sönmüyor!
O zaman koşun!
- Koşun! - Hadi!
Koşun.
Jepp?
Bak, ne bulduk.
İşte burası.
Her şeyin başladığı yer.
Melezlerin ve İllet'in.
Thacker defterine "Dünya'nın Kanı" yazmıştı.
Neden?
Kalp atışı sensin.
Dünya'nın Kanı ağacın içinde.
Yok artık.
- Yoksa... - Thacker'ın.
Özüne ulaşabilmek için ağaca balta vurmuş.
Öz, yıllar içinde buza karışmış olmalı.
Sonra biz...
- Fort Smith'e getirdik. - O zamandan beri ölüyor.
Dur, ne yapıyorsun?
- Çıkarırsam iyileşebilir. - Hayır Gus, dur.
Nasıl yani? Buraya her şeyi düzeltmeye gelmiştik.
Onu çıkarırsan neler olabileceğini bilmiyoruz.
Thacker'ın hatasını düzeltmeliyiz. İyileştirirsek İllet biter.
Ama geleceğinden olabilirsin.
Türünün son örneği olabilirsin. Sen ve senin gibi diğer çocuklar.
- Anlamıyorum. -"Her eylemin bir sonucu var" demiştik.
Thacker ağaca balta vurduğunda türümüzü yok etmek üzere bir İllet yayıldı
ama dünyayı bizden devralacak yeni bir tür de yarattı.
Melezleri, Gus. Seni.
Birini durdurursak diğerinden de olabiliriz.
Peki ne yapacağız?
Geri dönelim.
Mağaranın girişini patlatalım ki bunu kimse bulamasın.
Yoksa insanlar olması gerekenin önüne geçmek için uğraşıp duracaklar.
Doğanın akışına mı bırakacağız?
Ama o zaman ikiniz de ölürsünüz. İllet kalan son insanları da öldürecek.
Kurtulmayı hak etmiyoruz ki.
Biz yaşayacağımızı yaşadık.
Jepp?
Bu yolculuğun benim için dönüşü olmayabileceğini biliyordum.
Hayır.
Beni dinle ufaklık.
Anneni bulduk.
Bu muhteşem bir başarı.
Bizim vaktimiz doldu.
Munaq haklıydı.
Asıl hastalık insanlar. İllet de bu hastalığın çözümü.
- Artık sıra sizde. - Hayır!
Herkesi kurtarmanın bir yolu olmalı!
Bunca yıl yanında olamadığım için çok üzgünüm.
Ama artık elimden gelen tek şey sana büyümen için bir fırsat vermek.
Artık çok geç. Yolu gösterdiğiniz için sağ olun.
Ama haklısın Gus.
İllet'i durdurabiliriz.
Yardımınla.
Elektrik seviyesi %5. Bu son uyarıdır.
Tesis üç dakika içinde kapatılacak.
- Becky, kurtlar burada. Neredesiniz? - Neredeyse hazırız.
Güzel.
Tıkladığımda şuradan gelecekler.
İlk kapıyı geçtiklerinde onları buraya kilitle.
Tek bir şansımız var.
- Hazır mısın? - Evet.
İyi denemeydi. Ama onlar herkese itaat etmez.
Bana oğlumun adını sormuştun.
Adı Bruno'ydu.
Bunlar da kardeşleri.
Kardeşlerini öldüren kişiyi çok merak ediyorlardı.
Buna mecbur değilsin Rosie.
Evet, mecburum.
Annen seni kullanıyor.
İstediğini alınca ne olacak sanıyorsun?
İnsan doğumu başlayınca oğullarına ne olacak?
Koş!
Lan!
Şimdi!
Yukarıdalar.
Koş!
Canavar'a koş, hadi!
- Singh, seni geberteceğim! - Bizi niye gebertmek isteyesin ki?
İllet'e çözüm bulup hayatlarınızı kurtaracağız.
Yapamazsınız.
Dr. Miller, son 10 yılda yeterince hata yapmadınız mı?
Bir anne olarak sana bir tavsiye. Kapa çeneni!
Haklıymışız canım.
Haklıymışız.
Onu bulduk.
Canavar'ı getirin.
Doktor?
Ama burayı ikimiz de rüyamızda gördük Dr. Singh.
- Her şeyi birlikte düzeltecektik. - Üzgünüm Gus.
Evet, bizi kader bir araya getirdi ama sana söylemediğim bir şey var.
Benim rüyam böyle bitiyor.
Kader böyle bir şey Gus.
Ondan kaçamazsın.
Olamaz, garaja barikat kuruyorlar.
- Lanet olsun. - Tesisin kapanmasına bir dakika.
Cephanem bitti. Köşeye sıkıştık.
Milton!
Zhang hazır. Canavar'ı yola çıkarın!
Tesis gücü kritik seviyede. Tesisin kapanmasına 30 saniye.
- Tek şansımız bu. - Garaja gidemeyiz, yolu kapattılar.
Büyük bir şey lazım!
Güç akışını nasıl keseriz?
Seradan. Oraya ulaşabilirsem şalteri indirebilirim.
ÇAVDAR VİSKİSİ
İşte fırsat.
PETROL TEHLİKE - YANICI MADDE
Vay canına.
İyi iş çıkardın. Bir daha sakın yapma.
Şebeke arızası. Uyarı.
Uyarı. Şebeke arızası...
- Canavar. - Çalıştırdılar.
Hayır!
Olamaz!
Ayı!
Ben kazandım!
Singh, başka bir yolu olmalı.
Başka yolu yok.
Fedakârlık yapmamız gerekeceğini daha önce de söylemiştim.
Gus'ın kanı bu mağarada aktığı zaman
bu lanet hastalıktan nihayet kurtulacağız.
Hayır!
Annemin dediği gibi,
hayatta uğruna öleceğin bir şey yoksa
yaşayacağın bir şey de yoktur.
Dr. Miller.
Hayır!
Hayır, gidemezsin. Lütfen gitme.
- Lütfen, yalvarırım. - Seni tekrar görebildim Gus.
- Hayır, lütfen dayan. Lütfen. - Bu benim için dünyaya bedel.
Anne, gidemezsin! Lütfen gitme!
Lütfen dayan. Anne, lütfen.
Lütfen!
- Pişmanlık duymuyorum. - Hayır.
Dayanman lazım.
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ