Chú chó chăn bò lâu năm của Guardians, Tommy Jepperd,
chuẩn bị ra sân chơi trận cuối
trước khi giải nghệ mãi mãi.
Tối nay anh ấy sẽ chơi ra sao? Chưa biết.
Là một cựu cầu thủ, ở tuổi anh ấy, sau thời gian quá dài chơi bạo lực...
Không biết sức anh ấy còn được bao nhiêu.
Mẹ tôi thường nói với tôi
chặng khó khăn nhất luôn là chặng cuối trước đích.
Khi gần về đến đích, ta bắt đầu chậm lại.
Vì ta biết đã sắp kết thúc.
Nhưng đó là lúc ta phải tìm thứ gì đó đặc biệt.
Một thứ trong ta mà trước đó ta không biết đến.
Có nghĩa là tìm ra thứ
ban đầu đã cho ta một lý do để sống.
Chính là đây.
Hàng phòng ngự tốt nhất lịch sử giải.
Không biết tối nay anh ấy chơi thế nào. Trải qua bấy nhiêu trận chiến,
tôi còn không biết sao anh ấy vẫn đứng vững, đừng nói chơi bóng.
Ý tôi là, hãy thành thật...
May mà mẹ còn nói với tôi một điều khác.
Mẹ nói ở đời, ta chỉ có lý do để sống khi có thứ để ta hy sinh mạng sống.
NỖ LỰC CUỐI CỦA JEPPERD?
Chú Béo!
Sao chú tìm được cháu?
Nuka chỉ chú đi đúng hướng.
Đây.
Cảm ơn.
Đợi đã.
Chú Jepp... Cháu muốn chú gặp mẹ cháu.
Chắc là...
Tôi là Chim Non.
Ừ, tôi biết rõ... Tôi biết rất rõ cô.
Còn anh là Chú Béo.
Và tôi... thằng bé đã kể một chút về anh.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Mọi điều.
Gus, Singh theo Zhang rồi.
Hắn bán đứng ta, nhóc. Ý chú là hắn đã bán đứng cháu.
Họ sẽ đến bắt cháu.
May bọn tôi đang định đi.
Đến cái hang.
Nó ở đây, chú Jepp. Trong hẻm núi.
Giờ biết nó ở đâu rồi.
Còn sức phiêu lưu chứ?
Dẫn đường đi, Mê Đồ Ngọt.
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Mục đích không chỉ là đòi lại nhà của ta, còn là ngăn chặn Quái Thú.
Đảm bảo tương lai của ta.
Nếu họ rút cạn nguồn cung cấp điện của ta,
chúng ta tiêu đời, sẽ không sống qua mùa đông.
Vậy kế hoạch là gì?
Nuka...
sẽ lẻn vào qua lỗ thông hơi.
Ngay khi vào được, con bé sẽ đến cửa cuốn
để mở cửa cho tôi, Becky và Wendy.
Khi an toàn,
chúng tôi sẽ để mọi người vào qua nhà ăn. Sau đó...
Tấn công bất ngờ.
Bằng cái gì? Ta không có vũ khí gì cả.
Có tôi lo rồi. Tôi trữ được ít vũ khí riêng không tệ cho ta dùng.
Có vũ khí, mỗi người chọn mục tiêu và đồng loạt tấn công.
- Có vẻ cháu từng làm việc này. - Phải.
Chị từng giết Những Người Cuối Cùng.
Còn đám người lai sói? Nếu chúng chạy rông khi ta ở đó...
Để bọn cháu lo.
Con gái Zhang có một nút bấm đã dạy chúng nghe theo.
Trong lúc tất cả vào vị trí, bọn cháu sẽ lấy nó.
Rồi ra lệnh cho họ tuân theo.
Khi đã nhốt được chúng lại, tất cả phụ thuộc mọi người.
Thời gian không nhiều.
Lúc này, họ đang rút cạn điện, họ sẽ cần tất cả để khởi động Quái Thú.
Ta đã mất Walt rồi.
Tôi không muốn mất thêm ai.
Song sự thật là khả năng sẽ có những người không sống sót.
Bọn tôi biết.
- Bọn tôi sẽ không ngồi ngoài. - Theo cô, Si.
Đến cuối cùng.
Vì Walt.
Vì Gus.
Vì tất cả.
Vì tất cả!
WHISKEY LÚA MẠCH ĐEN
NGUY HIỂM
NỒI TRÍCH LY
Nguồn điện cơ sở còn 30%.
Cảm thấy không?
Con đang đạp.
Này, em không nên chăm sóc anh.
Cậu làm gì ở đây?
- Xem tình hình Ginger. - Tôi bảo làm thế à?
Nếu cậu muốn còn sống mà làm ba đứa trẻ,
hãy làm theo lời tôi.
Chuẩn bị Quái Thú khi mẹ tôi gọi.
- Chị đâu thể nói với anh ấy như thế. - Như nào?
Như kiểu của mẹ.
Phòng khi em quên,
mẹ giao chị đảm bảo kế hoạch của mẹ trơn tru.
Em có vấn đề gì à?
Trước chị có vậy đâu.
Khi ba còn sống.
Nhớ lần cuối chị gặp ba không?
Lâu quá rồi.
Nhưng chị nhớ không?
Chị vẫn mang thai.
Lúc đó chưa nói với mẹ.
Chị sợ phản ứng của mẹ, nên...
chị đã đợi đến khi ba ra ngoài chuồng một mình và...
chị đã nói hết với ba.
Chị tưởng ba sẽ hiểu.
Sẽ biết làm sao, nhưng ba chỉ...
nhìn chị chằm chằm.
Ba đã cực kỳ sốc.
Ba nói chị sẽ hủy hoại gia đình nếu chị không...
bỏ lũ trẻ.
Mà chị sao làm nổi.
Chị đã nói chuyện đó không phụ thuộc vào ba.
Vì thế ba giận điên.
Giận chưa từng thấy.
Nên chị bỏ đi.
Và chị không gặp lại ba.
Em không hề biết.
Không còn quan trọng nữa.
Ba mất rồi.
Và mẹ đã thế chỗ ba.
Sao chị lại quay về?
Chị đã tự do, thoát khỏi tất cả những thứ này.
Chị không thấy nhớ à?
Đâu phải chỉ có tự do quan trọng, Ginger.
Chị đổi tự do lấy sự bảo đảm.
Có lẽ chị đổi sai rồi.
Chuyển điện giai đoạn một hoàn tất.
Bắt đầu giai đoạn hai.
Theo bản đồ, chúng ta gần đến rồi.
Vậy nó ở đâu?
Ta phải tìm ra hang trước khi họ tìm ra ta.
- Nếu không chữa lành thứ bên trong thì... - Này, mẹ cháu nói sắp đến rồi.
Nên sắp đến rồi.
Cháu luôn nói chú cần phải tin cháu.
Có lẽ đã đến lúc cháu bắt đầu tin mẹ.
Được chứ?
Vâng.
Nhớ cách lúc đầu cháu đưa ta đến được đây chứ?
- Lúc ở Tiền đồn, chú đã bảo cháu... - Lắng nghe tim cháu.
Phải. Giờ thì quên kẻ xấu đi.
Đó là lý do có chú đây.
Nhưng lý do cháu ở đây là gì?
Làm trò kỳ quặc kiểu nai.
Cháu đùa đấy.
Cháu làm được.
Ôi trời.
Có sao không? Nhìn anh không ổn lắm.
- Để tôi xem cho. - Không, tôi sẽ ổn.
Tôi từng gặp cảnh tệ hơn nhiều.
Hơn nữa, thằng bé làm tôi thấy trẻ.
Anh dỗ Gus khéo quá.
Thật đấy.
Tôi có thể thấy anh rất quý mến Gus, thằng bé cũng quý mến anh.
Thật tốt khi thấy điều tôi bỏ lỡ.
Cô lên đường cứu thế giới, cuối cùng cả hai ta đều ở đây với Gus.
- Không hối hận. - Ừ.
Không hối hận.
Này.
Nếu chúng ta đến được cái hang đó...
ta sẽ tìm thấy thứ gì?
Tôi không biết.
Nhưng điều Thacker làm trong đó
đã gây ra Bệnh Dịch.
Nhưng nếu ta sửa chữa điều lão làm, sẽ chấm dứt được nó nhỉ?
Nhưng điều đó có thể đồng nghĩa với việc chúng ta cũng chấm dứt người lai.
Chúng sẽ không ra đời nữa.
Ta phải làm gì đây?
Chúng tôi đã không biết mình chơi đùa với thứ gì ở Fort Smith. Không biết
mình giải phóng thứ gì.
Bao người đã chết.
Hàng tỷ người đã chết vì chúng tôi.
Vì tôi.
Bao lâu qua tôi đã cố gắng sửa sai,
mà chưa từng dừng lại để hỏi có nên không.
Nếu ta đang cố sửa chữa một thế giới lành lặn thì sao?
Phải lắng nghe.
Đã tìm thấy Chim Non. Có thể tìm thấy cái hang.
Mọi người ơi!
- Mê Đồ Ngọt? - Con ở đâu?
Gus, con đi đâu vậy?
Mọi người ơi!
Trời ơi.
Nhìn hệt giấc mơ của cháu.
Đi nào.
Vào thôi.
Sẵn sàng chưa?
Mời anh đi trước.
Nhanh lên. Chúng ta phải khởi động thứ này.
Quái Thú đâu?
Trong ga-ra. Vượt qua chúng.
Chuyển hướng toàn bộ điện đến khoang xe.
Ta cần tìm Rosie. Nút bấm sẽ ở gần cô ta.
Thứ này ấy hả?
Đỉnh lắm.
Đi cầu cao.
Có hệ thống cửa an ninh chỗ khu phòng ở trên tầng.
Dùng tóm đám con Rosie.
Làm ngay. Chờ bọn cháu ra hiệu.
Chúc may mắn.
Được rồi.
Đây rồi.
Làm thôi.
Này.
Nguồn điện cơ sở còn 20%.
- Chết. - Chế độ chuyển điện nguy cấp.
Phải nhanh lên. Họ sắp xong.
Trả thù thôi.
Cảnh báo, cơ sở chuẩn bị ngừng hoạt động.
Khỉ thật.
Vào đây lại nổi chứng sợ không gian hẹp.
Này, Gus, không.
Không sao. Băng mà.
Nước đó lạnh cóng. Băng mà vỡ thì con không sống nổi 30 giây.
Thử đi vậy.
Đoán con sẽ đi trước.
Đoán lại đi.
Phải có đường khác.
Kìa.
Ta sẽ dùng chúng.
Phải.
Hồi ở Yellowstone con băng qua con lạch như thế suốt.
Mẹ sẽ đi trước.
- Nhưng... - Gus.
Nghe lời mẹ con đi.
- Mẹ! - Không sao đâu.
Được rồi, giờ tới cháu.
Gus, cẩn thận.
Gus!
- Con phải chạy. - Đi đi!
Nhanh lên!
Cố lên!
- Suýt thì toi. - Quá suýt soát.
Mọi người luôn gặp chuyện này à?
- Vâng. - Gần như vậy.
Này!
Quái Thú sắp sẵn sàng rồi. Chuyển nguồn điện sắp hoàn thành.
Có chắc anh làm được?
Tất nhiên rồi.
Ba tôi từng vận hành máy kiểu này trước Đại Sụp Đổ.
Tôi điều khiển được.
Anh cần điều khiển nó đến tận cái hang.
Không dừng. Không giảm tốc độ.
Lần này không có sai sót.
Rõ chưa?
Ừ, tôi rõ rồi.
Nguồn điện cơ sở còn 15%.
Không thể để thứ đó rời khỏi đây.
Ê! Lấy cho tôi một hộp dụng cụ ở đó.
Có ngay.
Chết tiệt.
- Đi lên phía Bắc - Lên Alaska
Phía Bắc Alaska
Ta đi về phía Bắc Cơn sốt đang lên
Phía Bắc Alaska
Ta đi về phía Bắc Cơn sốt đang lên
Sam Bự rời Seattle
Vào năm 92
Với George Pratt, cộng sự Và người anh em...
Chú Béo, chú ổ n chứ?
Ừ, chú ổn, nhóc. Chú ổn.
Mọi người...
- Hoa tím. - Lùi lại đi.
Lẽ ra tôi nên biết ở đây sẽ có. Nơi khởi nguồn Bệnh Dịch mà.
Điểm khởi phát.
Đợi đã.
Sao hoa lấp lánh?
Đóng băng rồi.
Vậy tức là an toàn nhỉ?
- Đi qua không sao? - Đúng đấy.
Nhưng nếu làm vỡ một bông, tất cả sẽ kết thúc.
Đâu có lựa chọn.
Thứ ta đang tìm kiếm ở trong đó.
Sắp kết thúc rồi.
Chặng cuối đây.
Nên hãy hoàn thành nó.
Hãy đi từ từ, chậm rãi.
Hít thở đi.
Được rồi.
Cẩn thận đấy.
Người đó là ai?
Fort Smith.
Đội Gillian tiến xa hơn cô ấy nghĩ.
Tôi không làm được.
Tôi không làm nổi...
Chú Béo.
Tôi không làm được.
Này. Không sao mà.
Không, này.
Hít thở đi.
Được rồi.
Tôi không thể...
Chỉ cần gọi tên tôi
- Làm gì vậy? - Cố giúp anh bình tĩnh. Tôi không biết.
Và bạn biết...
Hát với tôi.
Dù tôi ở đâu
Tôi sẽ chạy đến
Để gặp lại bạn
- Hát với tôi đi. - Ừ.
Dù là xuân, hạ, thu, đông
- Bạn chỉ cần cất tiếng gọi - Cất tiếng gọi
Và tôi sẽ ở đó, phải
Ngớ ngẩn quá.
Nhưng lại hiệu quả.
Con biết bài hát đó.
Baba hay ngâm nga khi không biết con nghe thấy.
Thật sao?
Băng đang tan.
Do pháo sáng tác động đến hoa.
Dập nó đi!
Giúp với!
Nó không tắt!
Vậy đi đi! Đi mau!
- Đi đi! - Đi mau!
Đi.
Chú Jepp.
Chú đoán xem?
Đây rồi.
Đây là nơi khởi nguồn tất cả.
Người lai và Bệnh Dịch.
Thacker mô tả nó là Máu Của Trái Đất trong nhật ký của lão.
Tại sao?
Mi là nhịp tim đập.
Máu Của Trái Đất ở trong cái cây.
Chết tiệt.
Đó là...
Của Thacker.
Lão chặt cây để lấy được nhựa.
Qua nhiều năm, nó hẳn đã chảy xuống băng, rồi chúng tôi...
đã mang nó về Fort Smith.
Nó chết dần từ đó.
Đợi đã, con làm gì vậy?
- Rút nó ra, có lẽ nó sẽ lành. - Không, Gus. Không.
Sao ạ? Đây là mục đích ta đến đây, làm mọi thứ tốt đẹp hơn.
Ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu con rút nó ra.
Ta phải sửa sai thay Thacker. Cái cây lành, Bệnh Dịch sẽ chấm dứt.
Nhưng con có thể mất đi tương lai.
Con có thể là đứa trẻ cuối của giống loài.
Con và mọi đứa trẻ giống con.
Con không hiểu.
Luôn luôn có hậu quả, nhớ chứ?
Khi Thacker chặt cái cây đó, nó giải phóng Bệnh Dịch để giết hết giống loài bọn mẹ,
nhưng nó cũng tạo ra giống loài mới để kế thừa Trái Đất.
Người lai, Gus.
Con.
Chấm dứt một cái, cái còn lại có thể cũng chấm dứt.
Vậy giờ ta làm gì?
Ta cần quay lại.
Cần đánh sập lối vào hang để không ai tìm thấy thứ này.
Nếu không, con người sẽ tiếp tục cố gắng ngăn chặn điều cần thiết.
Để tất cả thuận theo tự nhiên?
Nhưng thế thì cả hai người sẽ chết.
Bệnh Dịch sắp giết hết những người cuối cùng.
Bọn mẹ không đáng được cứu.
Bọn mẹ đã sống quá lâu rồi.
Chú Jepp?
Chú luôn biết có khả năng lần này đi sẽ không trở về được.
Không.
Nghe này nhóc.
Ta tìm thấy mẹ cháu.
Đó là một điều tuyệt vời.
Bọn mẹ chỉ đến đây thôi.
Munaq đã đúng.
Con người là căn bệnh.
Bệnh Dịch là thuốc chữa.
Tương lai là của con.
Không! Phải có cách để cứu tất cả mọi người! Phải có!
Mẹ xin lỗi vì không thể ở bên con bao năm qua.
Nhưng điều mẹ có thể làm bây giờ là đảm bảo con có cơ hội trưởng thành.
Quá muộn rồi.
Cảm ơn đã dẫn đường.
Nhưng cháu nói đúng, Gus.
Ta có thể ngăn Bệnh Dịch.
Nếu cháu giúp.
Nguồn điện cơ sở còn 5%. Cảnh báo lần cuối.
Cơ sở sẽ ngừng hoạt động sau ba phút nữa.
Becky. Lũ sói vẫn ở ngoài kia. Cháu ở đâu?
Gần sẵn sàng rồi.
Tốt.
Bấm nút này, chúng sẽ chạy qua đây.
Khi chúng qua cửa đầu tiên, em đóng cửa, ta nhốt chúng.
Ta chỉ có một cơ hội.
- Sẵn sàng? - Rồi ạ.
Có cố gắng. Nhưng chả phải ai chúng cũng nghe lời.
Lúc trước mày đã hỏi tên con tao.
Tên thằng bé là Bruno.
Đây là anh em thằng bé.
Chúng đã rất nóng lòng gặp kẻ đã giết anh em chúng.
Cô đâu cần làm thế, Rosie.
Có chứ.
Mẹ cô đang lợi dụng cô.
Cô nghĩ sau khi bà ta được như ý thì sao?
Bà ta muốn khởi động lại sự ra đời của con người. Các con cô sẽ ra sao?
Chạy đi!
Này!
Ngay bây giờ!
Chúng ở trên đó.
Đi mau!
Đến chỗ Quái Thú ngay!
Singh! Tao sẽ giết mày!
Sao anh lại muốn giết bọn tôi?
Bọn tôi sẽ chữa khỏi Bệnh Dịch và cứu mạng các anh.
Không thể đâu.
Tiến sĩ Miller. Mười năm qua cô chưa phạm đủ sai lầm sao?
Là người làm mẹ với nhau, im miệng đi!
Chúng ta đã đúng, cưng ạ.
Ta đã đúng.
Tìm thấy nó rồi.
Đưa Quái Thú đến.
Bác sĩ?
Nhưng, bác sĩ Singh, ta đã mơ về nơi này. Cả hai ta.
Ta đã định cùng nhau sửa chữa tất cả.
Chú xin lỗi, Gus.
Định mệnh đã đưa chúng ta gặp nhau,
nhưng có một điều chú chưa nói với cháu.
Đây là cái kết giấc mơ của chú.
Và định mệnh có đặc điểm là thế, Gus.
Không thoát được nó.
Khỉ thật. Họ đang dựng rào chắn cho ga-ra.
- Chết tiệt! - Cơ sở sẽ ngừng hoạt động sau một phút.
Hết đạn rồi. Bọn tôi bị bao vây.
Milton!
Zhang đã sẵn sàng! Đưa Quái Thú lên đường!
Nguồn điện cơ sở nguy cấp.
Cơ sở sẽ ngừng hoạt động sau 30 giây.
Phải là bây giờ.
Không đến được ga-ra. Họ đã bao vây nó.
Ta cần thứ gì đó lớn!
Làm sao để ngắt nguồn điện?
Nhà kính.
Nếu cô đến được đoạn nối nhau, cô có thể ngắt điện.
WHISKEY LÚA MẠCH ĐEN
Cơ hội đây.
DẦU NGUY HIỂM CHẤT LỎNG DỄ CHÁY
Chết tiệt.
Làm tốt lắm.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Mất điện lưới. Cảnh báo.
Cảnh báo. Mất điện lưới...
Quái Thú.
Họ khởi động nó rồi.
Không!
Này, Gấu!
Tôi thắng rồi!
Singh, phải có cách khác.
Không có đâu.
Tôi đã nói tất cả chúng ta đều phải hy sinh.
Và một khi máu của thằng bé rơi trong hang này...
cuối cùng ta sẽ thoát khỏi căn bệnh khủng khiếp này.
Không!
Như mẹ tôi từng nói với tôi:
"Con chỉ có lý do để sống
khi có thứ để con hy sinh mạng sống".
Tiến sĩ Miller.
Không!
Không, mẹ không được chết. Làm ơn đừng chết.
Làm ơn đi.
Mẹ đã được gặp lại con, Gus.
Không, mẹ phải sống. Xin mẹ hãy sống.
Mẹ đã biết ơn lắm rồi.
Mẹ! Mẹ không được chết. Làm ơn đừng chết!
Xin mẹ đấy. Xin mẹ hãy sống, xin mẹ.
Con xin mẹ!
- Không hối hận. - Không.
Mẹ phải sống.
Mẹ ơi?
Biên dịch: Bảo Dung