‫كلّ القصص تنتهي.‬
‫قد لا نكون جاهزين لذلك‬ ‫عندما تحين تلك اللحظة.‬
‫في الواقع، قد لا نكون جاهزين لذلك أبدًا.‬
‫نقول إنه من المبكر جدًا أن تنتهي القصة.‬
‫"عينة هجين"‬
‫نتساءل ما إذا كانت الرحلة صعبة جدًا.‬
‫"تخليدًا لذكرى (إيمي إيدن)"‬
‫وما إذا كانت التكلفة مرتفعة جدًا.‬
‫"العد التنازلي للّيل القطبي"‬
‫كلّ القصص تنتهي.‬
‫السؤال الوحيد المتبقي،‬
‫من سيبقى حيًا ليروي هذه القصة؟‬
‫البشر أم الهجينون؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫قتلتها!‬
‫فليخرسه أحدكم رجاءً.‬
‫ليكن موتها عبرة لك يا "جيبرد".‬
‫سأحصل على ما أتيت من أجله.‬
‫أحصل دائمًا على ما أريده.‬
‫كم يبعدون؟‬
‫"الوحش" يتحرك.‬ ‫"جينجر" في طريقها وأوشك الطفل على الولادة.‬
‫أحضرها فور وصولها.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫آسفة يا فتى،‬ ‫لكن فصيلة واحدة فقط ستخرج من هنا اليوم،‬
‫وهي ليست فصيلتك.‬
‫لا تستحقون النجاة.‬
‫كانت أمي محقة.‬
‫انتهى زمنكم.‬
‫لم يعد يستحق البشر.‬
‫كلّ ما تفعلونه هو السلب.‬
‫كلّ ما تفعلونه هو الانقلاب على بعضكم.‬
‫لا يهمكم إلا أنفسكم.‬
‫تسرقون‬
‫وتكذبون.‬
‫تكرهون كلّ شيء مختلف عنكم.‬
‫تظنون أنكم أفضل من الهجينين.‬
‫في الواقع، لا يدمر الهجينون كلّ شيء حولهم.‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫حاولت الدفاع عن البشر.‬
‫بحثت عن الخير فيهم.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫ظننت أن البشر يستحقون الإنقاذ.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫لا تستحقون الإنقاذ.‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤسف إذًا أنك نصف بشري، صحيح؟‬
‫لنكن واضحين.‬
‫أكبر خطأ ارتكبه البشر هو جلبكم إلى الحياة.‬
‫وتُشعروننا بالسوء باستمرار حيال ذلك‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لكن هذا سينتهي اليوم.‬
‫إن كان سفك دمائك سيعيد ولادة البشر...‬
‫فسيعود البشر ثانيةً إلى سابق عهدهم.‬
‫ولن نتوقف عند هذا الحد،‬
‫لأنه ماذا سيحدث لكلّ الهجينين الصغار‬ ‫الآخرين أمثالك الذين جاؤوا خطأ؟‬
‫سيكبرون وسينجبون المزيد منكم،‬
‫المزيد من الهجينين‬ ‫مثل الأرانب الصغيرة القبيحة.‬
‫إلغاء ولادة الهجينين ليس كافيًا.‬
‫علينا أن نبيدهم.‬
‫بمجرد أن نبادل حياتك بولادة البشر،‬
‫سأصنع فيروسًا جديدًا،‬
‫فيروسًا يستهدف كلّ هجين متبق،‬
‫تمامًا كما فعل المرض بنا.‬
‫إلى أن يُباد الهجينون نهائيًا.‬
‫كلّ واحد منكم!‬
‫لا مزيد من الهجينين.‬
‫ستستخدمين عصارة الشجرة لصنع ذلك الفيروس.‬
‫وكيف تنوين استخراجها؟‬
‫نتحدث عن مادة شديدة الخطورة.‬
‫لا تقلق يا دكتور.‬
‫لديّ الشيء المناسب لذلك.‬
‫"(الوحش)"‬
‫علينا إيقاف ذلك الشيء‬ ‫قبل أن يصل إلى الكهف!‬
‫ما المركبات المتبقية لدينا؟‬
‫السؤال الأهم، كيف نوقف دبابة كبيرة؟‬
‫ستلزمنا أغراض أقوى من عُصي الهوكي.‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫ماذا إن فعلناها كما اعتاد أبي؟‬
‫ماذا اعتاد أن يفعل والدك؟‬
‫كان يصطاد الحيتان.‬
‫كيف يصطاد المرء الحيتان؟‬
‫بالحراب.‬
‫الطريق خال، المدخل والمخرج.‬
‫نعزز جسور السلالم لطاقم "الوحش".‬
‫نداء للطبيب "سينغ". الوقت يداهمنا.‬ ‫هل أنت مستعد لفعل هذا؟‬
‫- لم تكن والدة "غاس" جزءًا من الخطة.‬ ‫- هذه الأمور واردة!‬
‫لا تتصرف كما لو أنك لم تقتل أحدًا من قبل.‬
‫لكن هذا مختلف. كان لديّ سبب...‬
‫هي بدأت كلّ هذا!‬
‫الآن الأمر متروك لك لإنهائه.‬ ‫اقتله وأنقذ الجنس البشري، اتفقنا؟‬
‫أنت لها.‬
‫- خذوه إلى الشجرة.‬ ‫- لا! ابتعدوا عني!‬
‫لننه هذا الأمر يا رفيقيّ.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫يا سيدة، عبثت مع الفتى الخطأ.‬
‫والآن إليك ما سيحدث.‬
‫أنت وجنودك من الدرجة الثالثة‬
‫ستدعونني أنا والفتى نرحل.‬
‫ثم ستستديرون‬
‫وتعودون إلى الوسيلة التي جئتم بها،‬
‫وإلا فسأفجر هذا المكان تمامًا!‬
‫أنا وأنتم والشجرة، وما في داخلها.‬
‫سأعدّ حتى ثلاثة.‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫هيا، أشعل المتفجرات.‬
‫أتظن أن ذلك الفتى يمكنه الخروج‬ ‫من هذا الكهف قبل أن ينفجر؟ فلتحاول.‬
‫لكن في أعماقك،‬
‫تعلم أنك إذا أشعلت المتفجرات هنا،‬
‫فستقتل الجميع هنا.‬
‫وذلك يشمل الفتى الغزال الصغير.‬
‫أنت مستعد للموت من أجله، ألاحظ ذلك.‬
‫لكن هل أنت مستعد للمخاطرة بحياته‬ ‫لتقتل امرأة عجوزًا مثلي؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أنت بارع جدًا في اعتراض الطرق.‬
‫والآن، لا تعترض طريقي رجاءً.‬
‫"جيب"!‬
‫لا! "جيب"!‬
‫"جيب"!‬
‫لا!‬
‫- أيمكنك القيادة بسلاسة؟‬ ‫- اصمت. لحسن حظك أنك معنا هنا.‬
‫"روزي"، هل سأكون بخير؟‬
‫هل هذا ما خضته حين ولادة أطفالك؟‬
‫- "روزي"!‬ ‫- ليس في مصلحتك أن تعرفي ما حدث لي.‬
‫كنت حبلى في أربعة توائم.‬
‫نزل السائل الأمينوسي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- قودي أسرع!‬
‫"جينجر"،‬
‫إن لم نصل إلى الكهف، فأريدك أن تعرفي...‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب...‬
‫مصابيح أمامية! من هؤلاء؟‬
‫أما زالت لديك البندقية يا "تكس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد، لأن لدينا رفقة.‬
‫كن سريعًا.‬
‫ستنجب "جينجر" في أي لحظة،‬
‫وهذه أفضل فرصة لدينا.‬
‫خذه.‬
‫هذه فرصتك للتكفير الدائم.‬
‫افعل هذا وكفّر عن ذنوبك.‬
‫أرجوك توقّفي عن الكلام!‬
‫سئمت أمثالك الذين يملون عليّ‬ ‫ما يجب أن أفعله طوال حياتي.‬
‫يا للهول! أنت مثير للشفقة.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫هذا قدري، وليس قدرك.‬
‫أثبت ذلك!‬
‫ليست لديك فكرة عن الأشياء شهدتها.‬
‫والأشياء التي فعلتها.‬
‫والأشياء التي أندم عليها.‬
‫لكن إن كنت محقًا...‬
‫فسيُغفر لي كلّ ذلك قريبًا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫آسف يا "غاس".‬
‫لا!‬
‫سينتهي هذا بسرعة.‬
‫لا! "جيب"!‬
‫"وقود ديزل"‬
‫خزان الوقود يُعتبر قلب ذلك الشيء.‬
‫إن ثقبناه وحالفنا الحظ،‬ ‫فسيُسرب وينتهي الوقود قبل الوصول للكهف.‬
‫طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫أمستعدة؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون في الخلف؟‬
‫شغّلي الأنوار.‬
‫تبًا!‬
‫هل تجاوزونا للتو؟‬
‫اصمت وأطلق عليهم حالًا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫نتولّى أمر "روزي".‬
‫- تبًا!‬ ‫- افعلها!‬
‫المحاولة الأولى!‬
‫أخطأ.‬
‫إعادة التلقيم. استغلها أفضل استغلال.‬
‫"نوكا"، ابقي منخفضة!‬
‫المحاولة الثانية!‬
‫تبًا!‬
‫نحتاج إلى المزيد من القوة يا "أوديل".‬
‫هذا هي المحاولة الأخيرة. آخر حربة.‬
‫ما شعورك؟‬
‫لعله وقت مناسب‬ ‫لأخبرك أنني أرى جيدًا بعين واحدة فقط.‬
‫هل تخبرنا بذلك الآن؟‬
‫المحاولة الثالثة!‬
‫إصابة ناجحة!‬
‫ثمة مشكلة واحدة.‬
‫بالكاد يُسرب.‬
‫يجب أن نخرجها بطريقة ما.‬
‫اتركوا هذا لنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫استعدي! ستقودين!‬
‫ماذا ستفعلين أنت إذًا؟‬
‫شيئًا غبيًا.‬
‫كنت محقة بإعجابي بها.‬
‫هيا.‬
‫"جوردان".‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫"جوردان"، أعلم أنني آخر شخص تريد رؤيته،‬
‫لكن عليك إيقاف هذا.‬ ‫ليست لديك فكرة عما تحاول "زانغ" فعله.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫أرجوك. لا تكترث "زانغ" لأمرك!‬
‫إليك خبرًا سيصدمك يا "بيكي"!‬ ‫لا أحد يكترث لأمري.‬
‫"جوردان"، مهما كان شعورك تجاهي‬
‫وما فعلته بك، أتوسل إليك.‬
‫كفاك عجرفة. لا علاقة لك بهذا.‬
‫- لماذا تفعل هذا إذًا؟‬ ‫- لأنني سئمت الخسارة!‬
‫ربما تتقبلين انقراض جنسنا البشري،‬ ‫لكنني لست كذلك!‬
‫آسفة جدًا إذًا على هذا.‬
‫"بيكي"!‬
‫"بيكي"؟‬
‫أرجوك أيها الطبيب "سينغ".‬
‫لم أعد طبيبًا.‬
‫أرجوك... فقط...‬
‫أيًا كان هدفك في نظرك، فهذا لن يحققه!‬
‫لست خائفًا.‬
‫إن فعلت هذا، فإن "غاس" محق!‬
‫لا نستحق النجاة.‬
‫كنت محقًا في المصعد.‬ ‫خسرنا جميعًا أشخاصًا في ذلك اليوم.‬
‫لا تخسر ماهيتك!‬
‫لا تصغ إليه يا "سينغ".‬
‫فكّر في خلاصك.‬
‫فكّر في قدرك.‬
‫فكّر في "راني".‬
‫"غرغول".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تذكري اسم زوجتي مجددًا.‬
‫- اهرب!‬ ‫- لا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- اهرب يا "غاس". تراجعوا!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫- أوقفوا كليهما!‬ ‫- "غاس"، اخرج من هنا!‬
‫كان بيننا اتفاق! توسلت إليّ من أجل هذا!‬
‫تراجعوا! تحركوا!‬
‫سأقتلك!‬
‫سبّبت ذلك لنفسك.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫أصبت الجميع بالمرض.‬
‫لا.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫أيها الضخم!‬
‫ماذا؟‬
‫أمي! ماذا يجري؟‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫لا، أيها الضخم! لا يمكنك أن تموت.‬ ‫يجب أن نصلح هذا.‬
‫حاولت حمايتك.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫اصمد فحسب، اتفقنا؟ سأجعلك تتحسن.‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫هل هذا ما يتطلبه الأمر؟‬
‫هل هذا سبب وجودي هنا؟‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، يمكنك إنقاذه!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫"غاس"؟‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫"بوبا"؟‬
‫ماذا فعلت بك تلك الشجرة؟‬
‫الشجرة‬
‫تحاول أن تسلبني صديقي، ولا أريدها أن تفعل.‬
‫خسرت كلّ من كان يعني لي شيئًا في الحياة،‬
‫ولست مستعدًا لخسارة "جيب" أيضًا.‬
‫قلت إن حرائق قد نشبت.‬
‫قلت إن الناس كانوا جشعين‬
‫ووقحين ومدمرين لأنفسهم.‬
‫لذا أحرقت الطبيعة العالم لمعاقبتهم.‬
‫قصدت المرض بالحريق، أليس كذلك؟‬
‫كبرت أسرع مما ظننت حتى.‬
‫انظر.‬
‫ماذا ترى عندما تنظر إلى هذه الغابة؟‬
‫أرى الموت.‬
‫هذا منظور واحد من بين العديد.‬
‫لكن كما تعلم،‬ ‫الموت ليس مجرد نهاية يا "غاس".‬
‫الموت جزء من الحياة.‬
‫كلّ شيء ينتهي في وقت ما.‬
‫حتى يبدأ الشيء التالي.‬
‫مثل المواسم أو حلقة شجرة‬
‫أو القصص.‬
‫عندما رحلت...‬
‫شعرت بأن الوقت قد توقّف،‬ ‫وبقي كذلك لفترة طويلة.‬
‫ظننت أن ذلك حطمني.‬
‫لكنني بعدها أدركت‬
‫أنه لا بأس بالمضي قدمًا.‬
‫لهذا غادرت الغابة.‬
‫لأذهب للبحث.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫حياة.‬
‫يحتاج العالم إلى أن يمضي قدمًا يا "غاس".‬ ‫الطبيعة جاهزة.‬
‫حان الوقت للانتقال‬ ‫إلى المرحلة التالية أخيرًا.‬
‫قلت إن البشر لا يستحقون النجاة.‬ ‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك خير في البشر، لكن ثمة جوانب شر أيضًا.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫لا تُوجد إجابات سهلة في الحياة يا "غاس".‬
‫"بيكي"!‬
‫علينا أن نثق فحسب‬ ‫بأننا إذا عشنا حياتنا بأفضل طريقة،‬
‫فيمكننا أن نترك هذا العالم‬ ‫أفضل قليلًا مما وجدناه.‬
‫بغض النظر عن الوقت المتبقي لنا.‬
‫تبًا.‬
‫اصمد!‬
‫أأنت مستعد للانتقال إلى المرحلة التالية؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫لكن كيف سأعرف أنه سينجو؟‬
‫لن تعرف.‬
‫"غاس"!‬
‫"غاس".‬
‫عُد يا محب الحلويات.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "غاس".‬
‫عُد.‬
‫أرجوك يا "غاس".‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيكي"!‬
‫لم تقلقي عليّ، صحيح؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنت "بير".‬
‫أنت أختي.‬
‫أُحبك يا "ويندي".‬
‫وأنا أيضًا أُحبك.‬
‫هيا.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫يا محب الحلويات، ماذا فعلت؟‬
‫تركت الطبيعة تقرر.‬
‫تبًا، ينهار الكهف. علينا الذهاب.‬
‫هيا. هيا يا محب الحلويات.‬
‫أيها الضخم!‬
‫"غاس"!‬
‫اذهب يا "غاس".‬
‫اذهب!‬
‫أنت حر.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هيا.‬
‫تعال.‬
‫أنت خائف.‬
‫نحن هنا لنساعدك.‬
‫رويدك.‬
‫انتهيت.‬
‫أنت حر.‬
‫هيا.‬
‫تستحقين انتقامك.‬
‫لكن اتركي أختي وشأنها.‬
‫لقد حررت ابنك للتو.‬
‫ما مستقبلهم‬
‫بعد الليلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"روزي"!‬
‫الطفل يُولد.‬
‫ابقي هادئة. تنفّسي.‬
‫"روزي"، ماذا إن...‬
‫ماذا إن كان هجينًا؟‬
‫لن يهم. ستحبينه في كلتا الحالتين.‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به سابقًا.‬
‫أيًا كان،‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫ماذا ستقول أمي؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا. "روزي"؟‬
‫- مرّ وقت طويل. أنا...‬ ‫- أيمكننا تقديم المساعدة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن نبقيها دافئة.‬
‫- هل تجيدين ذلك حقًا؟‬ ‫- شاهدت شخصًا يفعل هذا قبل أيام.‬
‫حسنًا، استعدي للدفع.‬
‫عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ادفعي! أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫"غاس"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلون بوقوفكم هكذا؟ أمسكوا به!‬
‫إنه هناك!‬
‫اقتلوه!‬
‫هيا!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫أمسكوا به! إنه هناك!‬
‫"روزي"!‬
‫"جينجر"!‬
‫هل فقدتم صوابكم جميعًا؟‬
‫لم لا تقتلونه قبل فوات الأوان؟‬
‫ما فصيلته؟‬
‫كان واضحًا للبشر الباقين‬
‫أن بعد كلّ ما خاضوه،‬
‫قررت الطبيعة أن تُظهر لهم الرحمة.‬
‫لكن اتضح في الأيام التالية لذلك...‬
‫أن هؤلاء البشر سيكونون الأخيرين.‬
‫سيرث الهجينون كوكب الأرض بالتأكيد.‬
‫قُضي على المرض نهائيًا في ذلك الكهف...‬
‫وأصبح الوقت لا يداهم البشر.‬
‫يمكنهم الآن أن يقضوا ما تبقّى من وقتهم معًا‬
‫في سلام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريد أن أرتاح قليلًا فحسب.‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سنلحق بكما.‬
‫نجحنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لكما يا رفيقتيّ‬ ‫لأنكما لم تتخليا عني قط.‬
‫شكرًا لأنك لم تتخل عنا قط.‬
‫سأعتني به.‬
‫لا أصدّق إلى أي مدى وصلنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫عجبًا.‬
‫رأيت بعض الأشياء الجميلة‬ ‫في حياتي يا محب الحلويات.‬
‫لم أر شيئًا بهذا الجمال من قبل.‬
‫ارو لي قصة.‬
‫أيّ نوع من القصص؟‬
‫أي نوع.‬
‫قصة تساعدنا على الاستمرار.‬
‫هذه قصة.‬
‫قصة عن فتى يُدعى "غاس".‬
‫و...‬
‫طبيب يُدعى "سينغ".‬
‫لكن هذه حقًا قصة‬
‫عن رجل ضخم...‬
‫علّم الفتى أفضل جوانب البشرية.‬
‫ما رأيكم أن نعيد بناء هذا المكان؟‬
‫أتحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫إنها قصة عن أولئك الذين ارتكبوا أخطاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫وأولئك الذين تعلّموا تقبّلها.‬
‫وأولئك الذين لن يتقبّلوها أبدًا.‬
‫وأولئك الذين وجدوا الخلاص.‬
‫وأولئك الذين عرفوا المعنى الحقيقي للتضحية.‬
‫وأولئك الذين وجدوا طريق عودتهم إلى المنزل.‬
‫هذه قصة عن الصداقة.‬
‫وعن الحب.‬
‫مرراها ثم...‬
‫إنها قصة عن تعليم الجيل التالي.‬
‫أترين؟ مصافحة بالكف. أجل، أحسنت.‬
‫إنها قصة عن إكمال المسيرة.‬
‫"(ريتشارد فوكس)، (بيردي ميلر)"‬
‫حسنًا. تبدو مثالية. سنساعد...‬
‫لكنها أيضًا قصة عن البدايات الجديدة.‬
‫"التقى الأرنب بقط. كان يجلس على بساط."‬
‫"اليوم الكبير للأرنب الصغير"‬
‫"قال الأرنب، (مرحبًا أيها القط.)‬ ‫وردّ القط، (مرحبًا أيها الأرنب.)"‬
‫تفضّلي.‬
‫هل يمكنك مساعدتها هناك؟‬
‫إنها قصة عن المنزل.‬
‫وعن المستقبل.‬
‫معًا.‬
‫لكن في النهاية...‬
‫تعلّم الفتى شيئًا.‬
‫تعلّم أن أسوأ جوانب البشرية ربما قد انتهت،‬
‫لكن أفضل جوانب البشرية ستظل باقية.‬
‫فينا.‬
‫كلّ القصص تنتهي.‬
‫لكن قصتنا قد بدأت للتو.‬
‫جدّي، لماذا نسمّيه الضخم؟‬
‫ألم يكن لديه اسم حقيقي؟‬
‫كان اسمه "تومي جيبرد".‬
‫وذكراه خالدة في قصصنا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن الضخم؟‬
‫هل نجح في العودة معه؟‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬