所有的故事都會結束
到時,我們可能會沒準備好
事實上,我們可能永遠不會準備好
我們會說太快了
我們問自己,這趟旅程是否過於險阻
代價是不是太高
所有的故事都會結束
唯一的問題是
誰會活著訴說這個故事
是人類或半人?
不!
不
你殺了她
拜託誰讓他閉嘴
讓她的死成為你的教訓,傑普德
我會得到我來這裡的目的
我想要什麼一定會到手
他們有多遠?
野獸在移動,琴潔要來了 寶寶快出生了
野獸一到就帶進來
想得美
抱歉,小鬼 但今天只有一個物種會走出這裡
而且不是你
你們不配活下去
我媽說的對
你們的時代結束了
人類不配活著了
你們只會予取予求
你們只會互相廝殺
你們就只在乎自己
你們剽竊
還滿口謊言
你們痛恨異己
你們自認為比動物優秀
動物不會破壞周遭的一切
一直以來,我試著為人類辯解
尋找他們身上的優點
這是為了什麼?
一直以來,我以為人類值得拯救
但我錯了
你們不配
好
可惜你有一半是人類,對吧?
讓我們講清楚吧
人類所製造最大的錯誤就是你
從那以後,你就一直給我們難堪
但這會在今天結束
如果讓你濺血能讓人類再出生
那人類就會回歸為人類
但我們不能就此打住
因為其他像你這樣的小錯誤 會發生什麼事?
他們會長大,製造更多半人 就像討厭的小兔子一樣製造更多錯誤
逆轉半人是不夠的
我們必須消滅他們
一旦我們用你的生命換取人類出生
我就會製造新的病毒
鎖定所有剩餘的半人 就像疾疫對人類一樣
直到半人被永遠消滅
一個都不剩
不能再犯錯了
你要用樹液製造病毒
而你打算怎麼提取?
我們說的可是非常危險的物質
你別操心了,醫生
我有工具
(野獸)
我們得在它到達洞穴前阻止它
我們剩下什麼車?
更大的問題是 我們要如何摧毀從地獄來的坦克?
這肯定不是用冰球棒就能擺平的
如果我們學爸爸以前的做法呢?
你爸以前會做什麼?
他會捕鯨
你們要怎麼捕鯨?
用魚叉
出入口都暢通無阻
我們在替野獸的人員加固梯橋
呼叫辛格醫生 時間緊迫,你準備好了嗎?
- 格斯的媽媽不是計畫的一部分 - 鳥事會發生
別裝作你沒殺過人
但那不一樣,我有原因...
是她起的頭
現在要由你來結束 殺了他,拯救人類,好嗎?
你可以的
- 帶他到樹那裡 - 不!別過來
讓我們結束這件事吧,男生們
不准動
小姐,你惹錯孩子了
接下來就這麼做
你和你的三流跟班放了我跟這小孩
然後你們轉身
回去搭乘你們的交通工具
否則我就把這裡炸得粉碎
炸了我、你、那棵樹 以及樹裡的東西
我就數到三
一...
二...
動手啊,點燃啊
你以為那小子 能在洞穴爆炸前逃走嗎?請便
但在內心深處,你很清楚
你點燃炸藥,就會炸死裡頭所有的人
包括鹿角男孩
你為了他可以不要命,我看得出來
但你願意冒著他的生命危險 只是為了幹掉我這老人嗎?
我不這麼認為
你很會礙事
請你別礙我的事吧
傑普!
不!傑普!
傑普!
不!
- 你開車順暢點好嗎? - 別吵,你能活到現在是命大
蘿絲,我不會有事吧?
你當時就是這樣嗎?
- 蘿絲! - 你不想經歷我的遭遇
我生了四胞胎
我想我的羊水破了
- 該死 - 開快點
琴潔,如果我們回不了洞穴 我要你知道...
什麼?
我只是想讓你知道...
頭燈,那是誰?
泰克斯,你的步槍還在嗎?
- 對 - 很好,因為有人來了
快點
琴潔隨時要生了
這是最好的機會
拿去
這是你除業障的機會
動手,讓人生重新來過吧
拜託你別說了
我受夠了像你這種人 一輩子對我下指導棋
天啊!你真可悲
我自己來
不,你不行
我們說好的
這是我的命運,不是你的
你證明啊!
你不知道...我看到什麼
我做了什麼事
我的毀恨
但如果我是對的...
一切很快就會被寬恕
不!
對不起,格斯
不!
- 事情很快就結束了 - 不,傑普!
(柴油)
油箱是那東西的心臟
我們把它弄掉,運氣好的話 它在到達洞穴前就會漏光
只有一種方法可以知道
準備好了嗎?
三、二、一
搞什麼?
你們在後面做什麼?
開燈
該死!
他們剛剛超我們的車嗎?
閉嘴,快開槍打他們!
沒關係
別妄想了
蘿絲交給我們
- 該死! - 動手!
第一發
沒中
重新填裝,認真一點
努卡,趴下!
第二發
可惡!
打起精神來,歐德爾
就靠它了,各位,最後一根魚叉
你還好嗎?
也許是時候讓你知道 我只有一隻眼睛是好的
你到現在才說?
第三發
中了!
有一個問題
油幾乎沒漏
我們得想辦法把它拔出來
交給我們吧
我們在做什麼?
準備好,你來開車
那你要做什麼?
做蠢事
我實在欣賞她
喬丹
你在做什麼啊?
喬丹,我知道你很不想見到我
但你必須阻止這件事 你不知道她想做什麼
滾開
拜託,張根本不在乎你
新聞快報,貝琪!沒人在乎
喬丹,不管你對我是什麼想法
也不管我對你做了什麼,我求求你
少來了,這跟你才沒有關係
- 那你為什麼要這麼做? - 因為我厭倦輸了
你或許能接受人類完蛋,我可不行
那我真的很抱歉
貝琪!
貝琪?
拜託,辛格醫生
我已經不是醫生了
拜託...
不管你以為你的目的是什麼 這都不是
我不怕
如果你這麼做,那格斯就是對的
我們不配活下去
你在電梯裡說的是對的 我們在那天都失去親友
不要迷失自我
別聽他的,辛格
想想你的救贖
想想你的命運
想想拉妮
石像鬼
什麼?
再也別提起我太太的名字
- 快走! - 不!
退後
- 快跑,格斯,退後! - 阻止他!
- 阻止他們兩個 - 格斯,快走!
我們說好了!是你懇求我的
退後,讓開
我要殺了你
這是你自作孽
等等!
你做了什麼好事?
不
你把疾疫傳給大家了
不
怎麼會發生這種事?
大個子
什麼?
媽!怎麼了?
媽...
幫幫忙!
不,大個子!你不能死 不行,我們得解決這個問題
我努力保護你
我盡力了
撐著點,好嗎?我會讓你好起來
這就是你要的嗎?
這就是代價嗎?
這就是我來這裡的原因嗎?
拜託!
拜託,你可以救他!
拜託!
拜託
格斯?
你還好嗎,小子?
帕爸?
那棵樹哪裡對不起你了?
樹想帶走我的朋友,我不要
我失去了所有對我有意義的人
我沒有準備也好失去傑普
你說有火災
你說人們貪婪
刻薄、自毀
所以大自然放火燒毀世界 來懲罰他們
火就是疾疫,對不對?
你比我想的更快懂事
你看
望著這片森林時,你看到什麼?
我看見死亡
那是一種看待的方式
但你知道,死亡不只是結束,格斯
死亡是生命的一部分
萬事萬物終將結束
好讓下一個展開
就像季節、樹的年輪...
或是故事
你離開後
時間就像靜止了 而且靜止了很長一段時間
我以為我好不了了
然後我發現...往前走沒關係
所以我才離開樹林
去追尋
所以你找到了什麼?
生活
世界得繼續前進,格斯 大自然準備好了
我想翻篇的時候終於到了
你說人類不配活下去 你真的這麼想嗎?
有時候是
我不知道
人有好的一面,但也有壞的一面
人類很複雜
人生沒有簡單的答案,格斯
貝琪!
我們只需要相信 只要我們能認真過生活
我們離開這個世界時,它會變得更好
不管我們剩下多少時間
該死!
等等!
你準備好翻篇了嗎?
我準備好了
但我怎麼知道他能活下去?
你不會知道
格斯!
格斯
回來吧,嗜甜小子
拜託
格斯,拜託
回來
格斯,拜託
我知道該怎麼做了
不!
嘿
貝琪!
你沒擔心我吧?
才不會
你是小熊
你是我的姊姊
我愛你,溫蒂
我也愛你
來吧
你還活著
對
你我都是
但怎麼會?
嗜甜小子,你做了什麼?
我讓大自然決定
該死,洞穴要塌了,我們得走了
快走,嗜甜小子
大個子!
格斯!
走吧,格斯
走,格斯
快走
快走!
你自由了
我也是
去吧
來
你很害怕
我們是來幫忙的
別激動
好了
你自由了
動手吧
你是該報仇
但不要動我妹
她剛剛放了你的兒子
他們接下來會如何...
在今晚之後?
我不知道
蘿絲!
寶寶要出生了
別緊張,呼吸
蘿絲,如果...
寶寶是半人呢?
不重要,不管怎樣,你都會愛他
這就是我剛才想告訴你的事
無論如何,都會沒事的
媽會怎麼說?
那已經不重要了
我不知道我在做什麼,蘿絲?
- 這對我來說有一陣子了 - 我們可以幫忙嗎?
- 好 - 我們得讓她保暖
- 你真的會? - 我前幾天才觀摩過
好,準備用力
聽我數到三
一、二、三
用力!對
就是這樣
好,再一次
格斯?
- 你沒事吧? - 對
你們杵在那裡幹嘛?抓住他!
他就在那裡!
殺了他!
去啊
你們是怎麼了?
抓住他,他就在那裡!
蘿絲!
琴潔
你們都瘋了嗎?
你們怎麼不快趁機殺了他?
是什麼?
剩餘的人類很清楚
在經歷這麼多苦難之後
大自然決定施予他們慈悲
但在接下來的日子裡,很顯然...
他們是最後的人類
半人的確會繼承地球
疾疫被永遠埋葬在那個洞穴裡
而人類的時鐘停止運轉
現在,他們可以一起度過剩餘的日子
安詳度過
你沒事吧?
沒事
沒事,我只是需要休息一下
你們先走吧
你確定?
我們會趕上的
我們做到了,對不對?
對
謝謝你們不曾放棄過我
是謝謝你不曾放棄過我們
我會照顧他的
我不敢相信我們走了這麼遠
我也是
哎
我這輩子見過不少美好的事物 嗜甜小子
但我從沒看過這麼美麗的景色
跟我說個故事
什麼樣的故事?
什麼都行
幫助我們...幫助我們撐下去
這是個故事
一個叫格斯的男孩的故事
還有...
一個叫辛格的醫生的故事
但其實這是...
一個大個子的故事
他教導這個男孩了解人性最美的一面
我們來重建這個地方怎麼樣?
需要幫忙嗎?
這是關於犯錯的人的故事
好
來吧,走吧
走吧
還有那些學會接受的人
以及那些永遠學不會的人
還有找到救贖的人
以及發現犧牲真正意義的人
還有那些找到回家之路的人
這是一個關於友誼的故事
也是關於愛的故事
戳穿過去,然後...
這是關於教育下一代的故事
看看吧,擊掌,對,你會了
這是一個關於成長的故事
好,看起來很好,我們要幫...
但這也是新開始的故事
“兔子遇到一隻貓,牠坐在墊子上”
“‘哈囉,貓’,兔子說 ‘哈囉,兔子’,貓說”
來
嘿,你能到底下幫她嗎?
這是一個關於家的故事
與關於未來的故事
大家一起的未來
但是,在最後...
男孩學到一件事
那就是人性的惡或許已經滅絕
但人性的善...卻留存下去
在我們身上
所有的故事都會結束
我們的故事才正要開始
爺爺,我們為什麼就叫他大個子?
他沒有真名嗎?
他叫湯米傑普德
而他活在我們的故事裡
對
那大個子呢?
他有跟他一起回去嗎?
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
字幕翻譯:張倩茜