Sve priče imaju kraj.
Možda nećemo biti spremni za njega kada dođe.
Možda nikad nećemo biti spremni.
Kažemo da je došao prebrzo.
PRIMJERAK HIBRIDA
Pitamo se jesmo li preteško došli do njega.
AIMEE EDEN ŽIVJET ĆE VJEČNO
Je li cijena previsoka.
ODBROJAVANJE DO POLARNE NOĆI
Svim pričama dođe kraj.
Ostaje samo pitanje
tko će ovu moći prepričati.
Ljudi ili hibridi?
Ne!
Ne.
Ubio si je!
Dajte ga ušutkajte, molim vas.
Neka ti njezina smrt bude lekcija.
Dobit ću ono po što sam došla.
Uvijek dobijem što želim.
Gdje su?
Zvijer je krenula. Ginger dolazi, uskoro će roditi.
Uvedite je čim dođe.
Ništa od toga.
Žao mi je, mali, ali samo će jedna vrsta otići odavde.
A to nisi ti.
Ne zaslužujete preživjeti.
Mama je imala pravo.
Vaše je vrijeme prošlo.
Ljudi samo to zaslužuju.
Samo sve grabite sebi.
I napadate jedni druge.
Stalo vam je samo do sebe.
Kradete.
Lažete.
Mrzite sve koji nisu vi.
Mislite da ste bolji od životinja.
Ali životinje ne uništavaju sve oko sebe.
Cijelo vrijeme pokušavao sam braniti ljude.
Tražio sam dobro u njima.
A čemu sve to?
Cijelo vrijeme mislio sam da ljudi zaslužuju biti spašeni.
Ali nisam imao pravo.
Ne zaslužujete to.
Pa...
Onda šteta što si napola čovjek, ha?
Neka bude jasno.
Vi ste najveća pogreška koju su ljudi ikad počinili.
I otad nam to nabijate pod nos.
Ali danas je tomu kraj.
Budu li ljudi opet rađali ljude kad prolijemo tvoju krv...
ljudi će opet biti ljudi.
Ali ne možemo tu stati. Što će biti s ostalim pogreškama poput tebe?
Odrast će i stvarati još takvih pogrešaka, kao gnusni zečevi.
Nije dovoljno prestati stvarati hibride.
Treba ih istrijebiti.
Kad tvoja smrt opet pokrene rađanje ljudi,
stvorit ću novi virus.
Napast će sve preostale hibride.
Kao što je Bolest nas.
I sve će vas pobiti.
Sve do jednoga.
Nema više pogrešaka.
Virus ćete izraditi od soka drveta.
Kako ga kanite izvući? To je veoma opasna supstancija.
Bez brige, doktore.
Imam ono što za to trebam.
ZVIJER
Moramo ga zaustaviti prije špilje!
Koje još vozilo imamo?
Važnije je pitanje kako ćemo zaustaviti tenk.
Štapovima za hokej nećemo.
A onako kako je tata radio?
Što je tata radio?
Lovio je kitove.
Kako se love kitovi?
Harpunima.
Put je čist, i ulaz i izlaz.
Pojačavamo mostove za Zvijer.
Zovem dr. Singha. Vrijeme ide. Spremni?
- Gusova majka nije bila u planu. - Dogodilo se!
Kao da nikoga prije niste ubili.
To nije isto. Imao sam razlog.
Ona je sve počela!
Sada vi sve morate završiti. Ubijte ga i spasite ljude, dobro?
Možete vi to.
- Vodite ga do drveta. - Pustite me!
Obavimo to, momci.
Ne!
Ni makac!
Gospođo, dirnuli ste u pogrešno dijete.
Ovako ćemo.
Vi i vaši trećerazredni pomagači pustit ćete mene i malenoga.
Onda ćete se okrenuti
i vratiti kako god ste došli.
Ili ću sve dići u zrak!
I sebe i vas i drvo i što god da je unutra.
Brojim do tri.
Jedan.
Dva.
Hajde, zapali to.
Misliš da mali može pobjeći prije eksplozije? Samo daj.
Ali duboko u sebi znaš.
Ako to zapališ, pobit ćeš nas sve.
Pa i malog dečka jelena.
Vidim da si voljan umrijeti za njega.
Ali jesi li voljan njega ugroziti samo zato da mene ubiješ?
I mislila sam.
Jako dobro znaš smetati.
A sad se makni meni s puta, molim te.
Jeppe!
Ne! Jeppe!
Jeppe!
Ne!
- Možeš li lakše voziti? - Šuti i budi zahvalan.
Rosie, hoće li sa mnom sve biti dobro?
Je li i tebi bilo ovako?
- Rosie! - Nemoj željeti da ti je kao meni.
Rodila sam četvorke.
Puknuo je vodenjak.
- Sranje. - Vozi brže!
Ginger, ako ne dođemo do špilje, želim ti reći...
Što?
Samo ti želim reći...
Svjetla! Tko je to, kvragu?
Imaš li još pušku, Texe?
- Da. - Fino. Jer imamo društvo.
Požurite se.
Ginger će svaki čas doći.
Ovo nam je najbolja prilika.
Iskoristite je.
Imate šansu postići vječnu karmu.
Učinite to i čisti ste.
Prestanite govoriti!
Za cijeli život dosta mi je ljudi poput vas koji mi naređuju.
Isuse, kakav jadnik.
Ja ću.
Ne, nećete.
Dogovorili smo se.
Ovo je moja sudbina, ne vaša.
Dokažite!
Nemate pojma što sam sve vidio.
Što sam sve učinio.
Zbog čega sve žalim.
No, ako imam pravo...
uskoro dobivam oprost.
Ne!
Žao mi je.
Ne!
- Nećeš ni znati što se dogodilo. - Ne! Jeppe!
DIZELSKO GORIVO
Spremnik s gorivom je ključan.
Ako ga probušimo, možda sve iscuri prije špilje.
Moramo pokušati.
Spremni?
Tri, dva, jedan.
Molim?
Što to radite?
Pali.
Majku mu!
Ubacili su nam se?
Šuti i pucaj!
Ne boj se.
Nećeš.
Imamo Rosie.
- Sranje! - Sad!
Ide prvi!
Promašaj.
Puni. Pazi sada!
Nuka, dolje!
Ide drugi!
Kvragu!
Trebamo nešto jače, Odelle.
To je to. Posljednji harpun.
Kako smo?
Sada ti mogu reći da vidim na samo jedno oko.
Sada kažeš?
Ide treći!
U sridu!
Problem.
Jedva da išta curi.
Nekako ga moramo izvući.
Mi ćemo.
Što ćemo učiniti?
Pripremi se, vozit ćeš.
A što ćeš ti?
Nešto glupo.
Znala sam da mi se sviđa.
Daj!
Jordane!
Što radiš?
Znam da mene sad najmanje želiš vidjeti.
Ali moraš stati. Nemaš pojma što ona planira.
Nosi se.
Molim te. Zhangicu boli briga za tebe.
Ma zbilja. Nikoga nije briga!
Što god da misliš o meni,
što god da sam ti učinila, preklinjem te.
Nisi baš toliko važna, znaš.
- Zašto onda ovo radiš? - Dosta mi je neuspjeha!
Tebi je možda prihvatljivo da naša vrsta nestane, ali meni nije.
Onda mi je jako žao.
Becky!
Becky?
Molim vas, dr. Singh.
Nisam više doktor.
Molim te!
Ovo sigurno nije svrha tvoga života!
Ne bojim se.
Ako to učiniš, Gus ima pravo.
Ne zaslužujemo preživjeti.
Imao si pravo u dizalu. Taj dan svi smo nekog izgubili.
Nemoj izgubiti sebe!
Ne slušajte ga.
Mislite na iskupljenje.
Mislite na sudbinu.
Mislite na Rani.
Vodoriga.
Što?
Nikad više nemojte spomenuti ime moje žene.
- Bježi! - Ne!
Natrag!
- Bježi, Gus! Vrati se! - Stani!
- Zaustavite ih! - Gus, bježi!
Dogovorili smo se! Preklinjali ste me da to učinite!
Natrag!
Ubit ću vas!
Sami ste krivi!
Čekajte!
Što ste učinili?
Ne.
Sve ste nas zarazili s Bolesti.
Ne!
Kako je to moguće?
Veliki!
Što?
Mama, što se događa?
Mama!
Upomoć!
Ne, Veliki, ne možeš umrijeti! Ne smiješ! Moramo ovo ispraviti.
Pokušao sam te zaštititi.
Dao sam sve od sebe.
Drži se, izliječit ću te.
Je li ovo ono što želiš?
Je li to potrebno da se sve dogodi?
Jesam li zato ovdje?
Molim te!
Molim te, možeš ga spasiti!
Molim te!
Molim te.
Gus?
Jesi li dobro?
Dada?
Što ti je to drvo krivo?
Drvo mi želi oduzeti prijatelja, a ja to ne želim.
Izgubio sam sve koji su mi ikad bili važni.
Nisam spreman izgubiti i Jeppa.
Pričao si mi o vatrama.
Da su ljudi pohlepni.
Zli i autodestruktivni.
Zato je priroda zapalila svijet da ih kazni.
Bolest je bila vatra, zar ne?
Odrastao si još brže nego što sam mislio.
Slušaj.
Što vidiš kad gledaš ovu šumu?
Vidim smrt.
I tako to možemo gledati.
Ali smrt nije samo kraj.
Smrt je dio života.
Sve jednom dođe svomu kraju.
Da idući život može početi.
Poput godišnjih doba, godova na drveću.
Ili priča.
Kad si otišao...
Kao da je vrijeme stalo. I dugo je sve ostalo tako.
Mislio sam da me to slomilo.
Ali onda sam shvatio da je u redu živjeti dalje.
Zato sam otišao iz šume.
U potragu.
I što si našao?
Život.
Svijet mora ući u iduću fazu. Priroda je spremna.
Napokon je vrijeme za novi početak.
Rekao si da ljudi ne zaslužuju preživjeti. Zbilja to misliš?
Neki put.
Ne znam.
Ljudi imaju dobre strane, ali uvijek idu uz loše.
Komplicirani su.
U životu nema jednostavnih rješenja.
Becky!
Moramo vjerovati u ovo. Ako živimo najbolje što možemo,
svijet možemo ostaviti malo boljim nego što smo ga našli.
Koliko god vremena imali.
Kvragu!
Drži se!
Jesi li spreman za novi početak?
Spreman sam.
Ali kako ću znati da će on preživjeti?
Nećeš znati.
Gus!
Gus.
Vrati se, Slatki Zube.
Molim te.
Gus, molim te.
Vrati se.
Gus, molim te.
Znam što trebam učiniti.
Ne!
Hej.
Becky!
Nisi se valjda brinula za mene.
Nikad.
Ti si Medvjedica.
Moja sestra.
Volim te, Wendy.
I ja tebe volim.
Dođi.
Živ si.
Da.
Obojica smo živi.
Ali kako?
Što si učinio?
Sve sam prepustio prirodi.
Špilja se urušava, moramo bježati.
Idemo, Slatki Zube.
Veliki!
Gus!
Bježi, Gus.
Bježi!
Slobodan si.
I ja sam slobodan.
Idi.
Dođi.
Bojiš se.
Došli smo ti pomoći.
Polako.
Evo.
Slobodan si.
Hajde.
Zaslužuješ osvetu.
Ali moju sestru pusti.
Oslobodila je tvog sina.
Što ih čeka?
Poslije ove večeri?
Ne znam.
Rosie!
Dijete se rađa.
Samo mirno.
Diši.
Rosie, što ako...
Što ako je hibrid?
Neće biti važno. I onda ćeš ga voljeti.
To je ono što sam ti htjela reći.
Sve će biti dobro, što god da bude.
Što će mama reći?
To više nije važno.
Nemam pojma što da radim. Rosie?
- Davno sam rađala. - Možemo pomoći?
- Možete. - Trebamo je ugrijati.
- Znate što radite? - Neki dan sam gledala porođaj.
Dobro, sada ćeš tiskati.
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Tiskaj! Tako.
Tako.
Dobro. Još jedanput.
Gus?
- Dobro si? - Jesam.
Zašto samo stojite? Zgrabite ga!
Evo ga!
Ubijte ga!
Hajde!
Što vam je?
Ubijte ga! Evo ga pred vama!
Rosie.
Ginger.
Zar ste svi poludjeli?
Zašto ga ne ubijete dok nije kasno?
Kakvo je?
Preostalim je ljudima bilo jasno
da je poslije svega što se dogodilo
priroda odlučila biti milostiva prema njima.
Ali u danima koji su uslijedili postalo je jasno...
da će ti ljudi biti posljednji ljudi.
Hibridi su naslijedili Zemlju.
Bolest je zauvijek ostala u onoj špilji.
Za ljudsku vrstu sat je stao.
Sada su mogli preostalo vrijeme provesti zajedno.
U miru.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Samo se moram malo odmoriti.
Idite vi.
Sigurno?
Stići ćemo vas.
Uspjeli smo, zar ne?
Jesmo.
Hvala što niste digle ruke od mene.
Hvala tebi što nisi digao ruke od nas.
Brinut ću se za njega.
Ne vjerujem dokle smo došli.
Ni ja.
Čovječe.
U životu sam vidio razne ljepote.
Nikad nisam vidio ništa ovako lijepo.
Ispričaj mi priču.
Kakvu priču?
Bilo kakvu.
Da nam pomogne da nastavimo.
Ovo je priča.
Priča o dječaku Gusu.
I
o doktoru Singhu.
Ali zapravo je to priča
o velikome čovjeku.
Dječaka je naučio o onom najboljem u ljudima.
Hoćemo li obnoviti bazu?
Trebate pomoć?
To je priča o onima koji su griješili.
Dobro.
Idemo.
O onima koji su ih naučili prihvatiti.
I onima koji nikad neće.
O onima koji su našli iskupljenje.
I onima koji su otkrili što je prava žrtva.
O onima koji su našli put kući.
Ovo je priča o prijateljstvu.
I o ljubavi.
Onda provučeš.
O podučavanju idućeg naraštaja.
Da vidimo. Daj pet. Tako.
Priča o putovanju.
To izgleda savršeno. Pomoći ćemo...
I o novim počecima.
„Zec je upoznao mačku i odmah zamišljao spačku.
Mačka je pozdravila zeca. I zec je pozdravio mačku.”
Izvoli.
Pomozi njoj, molim te.
To je priča o domu.
I o budućnosti.
Zajedničkoj.
Ali, na kraju...
dječak je nešto naučio.
Možda je najgori dio ljudskog roda izumro.
Ali najbolji dio ljudskog roda živi dalje.
U nama.
Sve priče imaju kraj.
Ali naša je tek počela.
Djede, zašto ga zovemo samo Veliki?
Nije imao pravo ime?
Zvao se Tommy Jepperd.
I živi dalje u našim pričama.
Da.
A Veliki?
Je li se vratio s njim?
SLATKI ZUB
Prijevod titlova: Vida Živković