Všechny příběhy jednou skončí.
Až přijde konec, možná na něj nebudeme připraveni.
Možná na něj nebudeme připraveni nikdy.
Říkáme, že je moc brzy.
Ptáme se, jestli ta cesta nebyla moc náročná.
Jestli cena nebyla moc vysoká.
Všechny příběhy končí.
Otázkou zůstává,
kdo zbude, aby vyprávěl ten náš.
Lidé, nebo hybridi?
Ne!
Ne.
Tys ji zabil!
Zabils ji!
Někdo ho prosím umlčte.
Pouč se z její smrti, Jepperde.
Já dostanu, pro co jsem přišla.
Vždycky dostanu, co chci.
Jak jsou daleko?
Bestie je na cestě. Ginger taky, dítě chce na svět.
Přiveďte ji hned, co přijedou.
Dobrý pokus.
Promiň, kluku, ale odsud dneska odejde jen jeden druh,
a ten tvůj to není.
Nezasloužíte si přežít.
Mamka měla pravdu.
Váš čas skončil.
Lidi si víc nezaslouží.
Jen si všechno berete.
Obracíte se k sobě zády.
Záleží vám jen na sobě.
Kradete
a lžete.
Nesnášíte všechno, co není jako vy.
Myslíte, že jste lepší než zvířata.
Zvířata ale neničí všechno kolem sebe.
Celou tu dobu... Snažil jsem se lidi bránit.
Hledal jsem v nich to dobré.
A kvůli čemu?
Celou tu dobu jsem si myslel, že lidé stojí za záchranu.
Ale mýlil jsem se.
Nezasloužíte si to.
Tak.
Je škoda, že jsi z půlky člověk, ne?
Aby bylo jasno.
Největší chybou lidstva bylo, že stvořili tebe.
A od té doby nám to pořád předhazuješ.
Ale dneska to skončí.
Pokud tvoje krev restartuje rození lidí...
pak lidé budou zase lidmi.
Ale tam to neskončí,
protože co se stane všem těm ostatním omylům na světě?
Vyrostou a rozmnoží se, bude jich víc, jako malí králíci.
Zrušit hybridy nestačí.
Musíme je vyhladit.
Jakmile vyměníme tvůj život za rození lidí,
vytvořím nový virus.
Ten postihne všechny zbývající hybridy, jako Třes postihl lidi.
Dokud hybridi nebudou zcela vyhlazeni.
Do posledního z vás!
Už žádné omyly.
Chcete k tomu použít mízu z toho stromu.
A jak ji chcete extrahovat?
Jde tu o vysoce nebezpečnou látku.
Nebojte, doktůrku.
Něco na to mám.
BESTIE
Musíme to zastavit, než dojede do jeskyně.
Jsou tu nějaký vozidla?
Důležitější je, jak se tý pekelný věci zbavíme.
Potřebujeme něco silnějšího než hokejky.
A co, jak to dělával táta?
A co dělával?
Lovil velryby.
Jak se loví velryby?
Harpunami.
Cesta je volná, vstup a výstup.
Opevňujeme mosty pro posádku Bestie.
Voláme doktora Singha. Čas běží. Jste připravený?
- Gusova matka nebyla v plánu. - No a co!
Nedělejte, že jste nikoho nikdy nezabil.
Ale tohle je jiné. Byl důvod...
Ona to začala.
Teď to musíte dokončit. Zabijte ho a zachraňte lidskou rasu. Ano?
To zvládnete.
- Ke stromu s ním. - Jděte ode mě!
Ať to máme za sebou.
Nehýbejte se!
Paní. Zahráváte si s tím nepravým.
Uděláme to takhle.
Vy a ta vaše nanicovatá banda nás necháte odejít.
Pak se otočíte
a nasednete na koně, kterým jste přicválali,
nebo to tu vyhodím do vzduchu.
Sebe, vás i ten strom a cokoli je uvnitř.
Napočítám do tří.
Jedna...
dva...
Tak to zapal.
Myslíš, že to stihne ven, než to vybuchne? Do toho.
Ale hluboko uvnitř víš,
že když to zapálíš, zabiješ všechny, co tu teď stojí.
Včetně toho jeleního kluka.
Zemřel bys pro něj, to vidím.
Ale budeš riskovat i jeho život, jen abys eliminoval mě?
To jsem si myslela.
Vážně se umíš lidem plést do cesty.
Tak se kliď z té mé.
Jeppe!
Ne! Jeppe!
Jeppe!
Ne!
- Musí to tak drncat? - Máš štěstí, že tu jsi.
Rosie, budu v pořádku?
Bylo to takový i u tebe?
- Rosie! - Co se stalo mně, nechceš.
Měla jsem čtyřčata.
Asi mi praskla voda.
- Sakra. - Jeď rychleji.
Jestli to nestihneme do jeskyně, chci ti říct...
Co?
Chci, abys věděla...
Dálkový. Kdo je to sakra?
Máš ještě tu pušku, Texi?
- Jo. - Fajn, máme společnost.
Tak rychle.
Ginger porodí každou chvílí a tohle je jediná šance.
Vezměte si ho.
Vaše šance na věčnou karmu.
Udělejte to a očistěte ji.
Přestaňte už mluvit.
Mám po krk lidí jako vy, co mi říkají, co mám dělat.
Ježíši. Ubožáku.
Udělám to sama.
Ne, to neuděláte!
Máme dohodu.
To je můj osud, ne váš.
Dokažte to!
Nemáte tušení... co jsem viděl.
Co jsem udělal.
A čeho lituju.
Ale jestli mám pravdu,
vše bude brzy odpuštěno.
Ne.
Promiň, Gusi.
Ne!
- Brzy bude po všem. - Ne! Jeppe!
PALIVOVÁ NÁDRŽ
Zacílíme na palivovou nádrž.
Když ji trefíme, snad vyteče, než dojedou do jeskyně.
Tak to zjistíme.
Připravená?
Tři, dva, jedna.
Co to sakra je?
Co tam sakra děláte?
Rozsviť.
Sakra!
To nás jako přeskočili?
Zmlkni a střílej už!
To je dobrý. Už to bude.
To teda ne.
Rosie dostaneme.
Sakra!
Dělej!
První střela!
Mimo.
Nabij znovu. A tref se.
Nuko, dolu.
Druhá střela.
Zatraceně!
Chce to trochu víc síly, Odelli.
Konec, poslední harpuna.
Jak jsi na tom?
Asi je čas vám říct, že vidím jen na jedno oko.
Myslíš?
Třetí střela.
Trefa!
Má to háček.
Sotva kape.
Musíme ji nějak vyndat.
Nech to na nás.
Co budem dělat?
Připrav se, budeš řídit.
- A ty budeš dělat co? - Něco hloupýho.
Já říkala, že je fajn.
Jordane.
Co si myslíš, že děláš?
Jordane, vím, že mě teď nesnášíš,
ale musíš zastavit. Netušíš, co se snaží udělat.
Odprejskni.
Prosím. Čangové na tobě vůbec nezáleží.
Blik, Becky. To nikomu.
Jordane, nesejde na tom, co si o mně myslíš,
nebo co se stalo dřív. Moc tě prosím.
Překonej to. Nemá to s tebou co dělat.
- Tak proč to děláš? - Protože mě nebaví prohrávat!
Tobě je možná ukradený, že náš druh vymírá, ale mně není!
Tak je mi to moc líto.
Becky!
Becky?
Prosím, doktore Singhu.
Už nejsem doktor.
Prosím... jen...
Nevím, co si myslíš o svým poslání, ale tohle to není!
Já se nebojím.
Nebojím se.
Když to uděláš, Gus má pravdu.
Nezasloužíme si přežít.
Tehdy ve výtahu jsi měl pravdu. Tehdy jsme každý někoho ztratil.
Neztrať sám sebe!
Neposlouchejte ho, Singhu.
Myslete na své vykoupení.
Na svůj osud.
Myslete na Rani.
Chrlič.
Cože?
Už nikdy nevyslovujte jméno mé ženy.
- Běž! - Ne!
Vrať se!
- Utíkej, Gusi! - Zastavte ho!
- Zastavte je! - Gusi, vypadni odsud!
Měli jsme dohodu! Tohle jste chtěl!
Zpátky! Pohyb!
Já tě zabiju!
A zavinil sis to sám.
Počkat!
Co jste to udělala?
Ne.
Právě jste všechny nakazila!
Ne.
Jak je to možné?
Obře!
Co?
Mami! Co se děje?
Mami! Mami!
Pomoc!
Ne, Obře! Neumírej. Nemůžeš. Musíme to napravit.
Snažil jsem se tě ochránit.
Ze všech sil.
Jen vydrž, jo? Uzdravím tě.
Tohle jsi chtěl?
Tohle je zapotřebí?
Proto jsem tady já?
Prosím!
Prosím, můžeš ho zachránit!
Prosím!
Gusi?
V pohodě, kámo?
Pábo?
Co ti ten strom udělal?
Ten strom... mi chce vzít kamaráda a já to nechci.
Přišel jsem o všechny,,koho jsem měl rád,
a nechci přijít i o Jeppa.
Říkals, že tam jsou ohně.
Že jsou lidé chamtiví,
zlí a sebedestruktivní.
Takže příroda zapálila svět, aby je potrestala.
Tím ohněm byl Třes, že jo?
Vyrostl jsi rychleji, než jsem čekal.
Podívej.
Co vidíš, když se podíváš na tenhle les?
Vidím smrt.
I tak se to dá brát.
Ale jak víš, smrt neznamená konec, Gusi.
Smrt je součástí života.
Všechno jednou skončí.
Aby mohlo začít něco nového.
Jako období, letokruh stromu...
nebo příběhy.
Když jsi odešel...
přišlo mi, jako by se zastavil čas a zůstalo to tak hodně dlouho.
Byl jsem jako zlomený.
Ale pak mi došlo, že můžu jít dál.
Proto jsem odešel z lesa.
A šel jsem hledat.
A co jsi našel?
Život.
Svět musí jít dál, Gusi. Příroda je připravená.
Myslím, že je čas obrátit list.
Říkal jsi, že lidi si nezaslouží přežít. Myslíš to vážně?
Někdy.
Nevím.
V lidech je dobro, ale někdy je v nich i zlo.
Jsou složitý.
Na životní otázky nejsou snadné odpovědi.
Becky!
Musíme jen doufat, že když budeme žít, jak nejlépe umíme,
po naší smrti bude tento svět lepší, než byl dřív.
Bez ohledu na to, kolik času nám zbývá.
Zatraceně.
Vydrž!
Jsi připravený otočit list?
Jsem připravený.
Ale jak poznám, že to přežije?
Nepoznáš.
Gusi!
Gusi.
Vrať se, Mlsoune.
Prosím.
Gusi, prosím.
Vrať se.
Gusi, prosím.
Už vím, co mám dělat.
Ne!
Hej.
Becky!
Snad ses o mě nebála?
Nikdy.
Jsi Medvědice.
Moje sestra.
Mám tě ráda, Wendy.
Já tebe taky.
Tak pojď.
Ty žiješ.
Jo.
My oba.
Ale jak?
Mlsoune, cos to proved?
Příroda rozhodla.
Sakra, jeskyně se bortí. Musíme jít.
No tak, běž, Mlsoune.
Obře!
Gusi!
Běž, Gusi.
Běž!
Utíkej.
Jsi volný.
A já taky.
Tak jdi.
Pojď.
Máš strach.
Chceme ti pomoct.
Hlavně klid.
Tak.
Jsi volný.
Tak dělej.
Zasloužíš si pomstu.
Ale mou sestru nech být.
Zachránila tvýho syna.
Co je čeká...
po tom všem?
To nevím.
Rosie!
Dítě je na cestě!
Buď v klidu. Dýchej.
Rosie, co když...
Co když je to hybrid?
To je jedno. I tak ho budeš mít ráda.
To jsem ti předtím chtěla říct.
Ať se děje cokoli, bude to dobrý.
A co na to řekne mamka?
Na tom už nezáleží.
Nevím, co mám dělat. Rosie?
- Už je to dlouho... - Můžeme pomoct?
- Tak jo. - Musí být v teple.
- Vy víte, co dělat? - Nedávno jsem porod viděla.
Dobře, připrav se tlačit.
Na tři.
Jedna, dva, tři.
Zatlač. Ano!
To je ono.
A ještě jednou.
Gusi?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co tady tak stojíte? Chyťte ho!
Je přímo tady!
Zabijte ho.
Hned!
Co je to s vámi?
Za ním. Je přímo tam!
Rosie!
Ginger!
Zbláznili jste se?
Proč ho nezabijete, než bude pozdě?
Co je to?
Lidem, kteří přežili, bylo jasné,
že po tom všem, čím si prošli,
se příroda rozhodla vzít je na milost.
Ale v následujících dnech jim došlo...
že budou posledními lidmi.
Zemi skutečně zdědí hybridi.
Třes byl nadobro pohřben v jeskyni...
a pro lidstvo přestal ubíhat čas.
Nyní mohli společně využít zbývajícího času
a žít v míru.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, jen si potřebuju odpočinout.
Běžte napřed.
Určitě?
Doženeme vás.
Dokázali jsme to, že jo?
Jo.
Díky, lidi, že jste to se mnou nevzdali.
Díky, žes to nevzdal s náma.
Postarám se o něj.
K nevíře, až kam jsme došli.
To teda.
Kámo.
V životě jsem viděl dost krásnejch věcí, Mlsoune.
Ale takovou krásu jsem ještě neviděl.
Pověz mi příběh.
A jaký?
Jakýkoli.
Pomoz... Pomoz nám pokračovat.
Toto je příběh.
Příběh o chlapci jménem Gus.
A...
o doktoru jménem Singh.
Ale ve skutečnosti
vypráví o obřím muži...
...který chlapci ukázal to dobré v lidech.
Co kdybychom to tu obnovili?
Můžeme pomoct?
Je to příběh o těch, kteří udělali chyby.
Dobře.
Tak pojď. Jdeme.
Pojďme.
A o těch, kteří se je naučili přijímat.
A o těch, co se nepoučí.
A... o těch, kteří došli vykoupení.
O těch, kdo našli smysl v sebeobětování.
A o těch, kteří se vrátili domů.
Toto je příběh o přátelství.
A o lásce.
Prostrč to a pak...
Je o tom, co je třeba předat další generaci.
Tak ukaž. Plácnem si. Jo, máš to.
Je to příběh o dospívání.
Dobře. To vypadá perfektně. Pomůžeme...
Ale také o nových začátcích.
„Zajíc potkal kočku. Sedla na podložku.“
„Ahoj, kočko,“ řekl zajíc. „Ahoj, zajíci,“ řekla kočka.
Tady máš.
Pomůžeš jí tam dole?
Je to příběh o domově.
A o budoucnosti.
Společný.
Ale nakonec...
se ten chlapec něco naučí.
Že to nejhorší z lidstva možná vymřelo,
ale to nejlepší z lidí žije dál.
V nás.
Všechny příběhy skončí.
Ale ten náš... zrovna začíná.
Dědo, proč mu říkáme jen Obr?
Neměl nějaké jméno?
Nu, jmenoval se Tommy Jepperd.
A žije dál v našich příbězích.
Jo.
A co ten Obr?
Vrátil se s ním?
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Překlad titulků: Alena Novotná