Todas las historias acaban.
Quizá no estemos listos cuando llegue el momento.
De hecho, quizá nunca lo estemos.
Decimos que es demasiado pronto.
Nos preguntamos si el viaje fue demasiado difícil.
AIMEE EDEN SIGUE VIVA
Si el precio fue demasiado alto.
Todas las historias acaban.
La única pregunta que queda
es quién vivirá para contar esta,
¿los humanos o los híbridos?
¡No!
No.
¡La has matado!
Que alguien haga que se calle.
Que su muerte te dé una lección, Jepperd.
Conseguiré lo que busco. Siempre consigo lo que quiero.
¿Dónde están?
La Bestia y Ginger ya vienen. El bebé nacerá pronto.
Traedla en cuanto llegue.
Buen intento.
Lo siento, chaval, pero solo una especie saldrá de aquí hoy,
y no eres tú.
No merecéis sobrevivir.
Mi madre tenía razón.
Vuestro tiempo ha acabado.
Los humanos no merecéis más.
No hacéis más que coger.
No hacéis más que traicionaros.
Solo pensáis en vosotros.
Robáis
y mentís.
Odiáis todo lo que es distinto.
Os creéis mejores que un animal.
Pero un animal no destruye todo a su alrededor.
Todo este tiempo... he intentado defender a la gente.
He buscado su lado bueno.
¿Para qué?
Todo este tiempo... creí que los humanos merecían salvarse.
Pero me equivocaba.
No lo merecéis.
Bueno...
pues es una pena que seas mitad humano, ¿no?
Las cosas claras:
el mayor error que hemos cometido es crearos a vosotros.
Y nos lo habéis restregado en la cara desde entonces.
Pero eso acaba hoy.
Si derramar tu sangre hace que vuelvan a nacer humanos...
los humanos volverán a ser humanos.
Pero no pararemos ahí,
porque ¿qué les pasará a todos esos errores que hay como tú?
Crecerán y harán más como tú, más errores, como conejos asquerosos.
Que no nazcan más híbridos no basta.
Tenemos que erradicarlos.
Cuando cambie tu vida por los nacimientos humanos,
crearé un nuevo virus.
Uno que mate a los híbridos que quedan,
como el virus hizo con nosotros.
Hasta que no quede ningún híbrido.
¡Ni uno solo!
No más errores.
Usará la savia para hacer ese virus.
¿Y cómo pretende extraerla?
Hablamos de una sustancia muy peligrosa.
No te preocupes, doctor.
Tengo justo lo que necesito.
LA BESTIA
¡Tenemos que detenerlos!
¿Qué vehículos quedan?
Pregunta mejor cómo paramos un tanque infernal.
Con palos de hockey no bastará, eso seguro.
¿Y si hacemos como papá?
¿Qué hacía tu papá?
Cazaba ballenas.
¿Cómo cazas una ballena?
Con arpones.
Todo despejado: entrada y salida.
Estamos reforzando los puentes para la Bestia.
Llamando al doctor Singh. El tiempo corre. ¿Listo?
- Su madre no era parte del plan. - Ajo y agua.
No finjas que no has matado nunca.
Es distinto. Tenía un motivo...
¡Ella lo empezó todo!
Ahora te toca a ti acabarlo. Mátalo y salva a la raza humana, ¿vale?
Venga.
- Llevadlo al árbol. - ¡Soltadme!
Acabemos con esto, chicos.
¡Quietos!
Tía, te has metido con el niño equivocado.
Esto es lo que vamos a hacer.
Tú y tu cuadrilla de pacotilla nos vais a dejar marchar a mí y al chaval.
Luego, os vais a dar media vuelta
y os volveréis en lo que hayáis venido
¡o volaré este sitio y a la mierda!
Conmigo, con vosotros, con el árbol y lo que haya dentro de él.
Tenéis hasta tres.
Una...
dos...
Adelante, enciende esa cosa.
¿Crees que el chaval podrá salir de aquí antes de que explote? Prueba.
Pero, dentro de ti, sabes que...
si enciendes esa cosa, matarás a todos los que estamos aquí.
Incluido el niño ciervo.
Estás dispuesto a morir por él. Lo sé.
Pero ¿arriesgarás su vida solo para matarme a mí?
Ya decía yo que no.
Eres un incordio descomunal.
Haz el favor de no incordiarme a mí.
¡Jepp!
¡No! ¡Jepp!
¡Jepp!
¡No!
- Ve con calma. - Calla. Suerte que estás aquí.
Rosie, ¿irá todo bien?
¿El tuyo fue así?
- ¡Rosie! - Que no sea como el mío.
Yo tuve cuatrillizos.
Creo que he roto aguas.
- Mierda. - ¡Acelera!
Ginger, si no llegamos a la cueva, que sepas...
¿Qué?
Quiero que sepas...
¡Luces! ¿Quién narices es?
¿Aún tienes el rifle, Tex?
- Sí. - Bien, porque tenemos compañía.
Date prisa.
Ginger dará a luz pronto
y esta es nuestra mejor oportunidad.
Cógelo.
Así mejorarás tu karma de por vida.
Hazlo y empieza de cero.
¡Por favor, cállese!
Ya me ha mangoneado suficiente gente como usted.
¡Jesús! Eres patético.
Lo haré yo misma.
No. De eso nada.
Teníamos un trato.
Este es mi destino, no el suyo.
¡Demuéstralo!
No tiene ni idea de lo... que he visto.
De lo que he hecho.
De lo que lamento.
Pero, si tengo razón,
pronto será perdonado.
No.
¡No!
Lo siento, Gus.
¡No!
- No te darás ni cuenta. - ¡No, Jepp! ¡Jepp!
COMBUSTIBLE DIÉSEL
El depósito es su corazón.
Sin él, se desangrará antes de llegar a la cueva.
Vamos a ver.
¿Listos?
Tres, dos, uno.
¿Qué puñetas?
¿Qué hacéis ahí atrás?
¡Dales luz!
¡Mierda!
¿Qué forma de adelantar es esa?
¡Calla y dispárales ya!
No pasa nada.
No, de eso nanay.
Tenemos a Rosie.
- ¡Mierda! - ¡Ahora!
¡Dispara!
Ha fallado.
Recarga. ¡No falles!
¡Nuka, agáchate!
¡Dispara!
¡Mierda!
Necesitamos más potencia, Odell.
Ya está, chicos. El último arpón.
¿Cómo te sientes?
Debería decir que solo veo bien de un ojo.
¿Lo dices ahora?
¡Ahí va el tercero!
¡Diana!
Un problema.
Casi no sale nada.
Hay que sacarlo de alguna forma.
Nos ocuparemos.
¿Qué hacemos?
¡Prepárate! ¡Vas a conducir!
¿Y tú qué harás?
Una idiotez.
Sabía que me caía bien.
¡Venga!
Jordan.
¿Qué crees que haces?
Jordan, soy la última persona que quieres ver,
pero debes detener esto.
No sabes qué intenta hacer.
¡Que te den!
Por favor, ¡a Zhang le importas una mierda!
¡Sorpresa, Becky! Como a todos.
Jordan, da igual que me odies
y lo que te haya hecho, te lo suplico.
No te flipes. Esto no tiene que ver contigo.
- ¿Y por qué lo haces? - ¡Estoy cansado de perder!
A ti te parecerá bien que nuestra especie se acabe, pero a mí no.
Pues siento mucho esto.
¡Becky!
¿Becky?
Por favor, doctor Singh.
Ya no soy doctor.
Por favor... solo...
¡El propósito que creas tener no es este!
No tengo miedo.
¡Si haces esto, Gus tiene razón!
No merecemos sobrevivir.
Tenías razón en el ascensor. Todos perdimos gente ese día.
¡No te pierdas a ti!
No le hagas caso, Singh.
Piensa en tu redención.
Piensa en tu destino.
Piensa en Rani.
Gárgola.
¿Qué?
No vuelva... a mencionar... el nombre de mi mujer.
- ¡Venga! - ¡No!
¡Atrás!
- ¡Corre, Gus! - ¡Paradlo!
- ¡A los dos! - Gus, ¡sal de aquí!
¡Teníamos un trato! ¡Me suplicaste poder hacerlo!
¡Atrás! ¡Quitad!
¡Voy a matarte!
Tú te lo has buscado.
¡Espere!
¿Qué ha hecho?
No.
Acaba de infectar a todos.
No.
¿Cómo es posible?
¡Grandullón!
¿Qué?
¡Mamá! ¿Qué pasa?
Mamá. ¡Mamá!
¡Socorro!
¡No, Grandullón! No puedes morirte. Tenemos que arreglar esto.
He intentado protegerte.
Lo mejor que he podido.
Aguanta, ¿vale? Haré que te pongas bien.
¿Es esto lo que querías?
¿Es esto lo que hay que hacer?
¿Por eso estoy aquí?
¡Por favor!
¡Por favor, puedes salvarlo!
¡Por favor!
Por favor.
¿Gus?
¿Estás bien, hijo?
¿Papá?
¿Qué te ha hecho ese árbol?
El árbol... intenta llevarse a mi amigo, pero yo no quiero.
He perdido a todos los que me importaban,
no estoy listo para perder a Jepp.
Dijiste que había incendios.
Dijiste que la gente era avara,
mala y autodestructiva.
La naturaleza prendió fuego al mundo como castigo.
El fuego era el virus, ¿verdad?
Has crecido más rápido de lo que creía.
Mira.
¿Qué ves cuando miras este bosque?
Veo muerte.
Es una forma de verlo.
Pero... la muerte no es solo un final, Gus.
La muerte es parte de la vida.
Todas las cosas se acaban.
Para que más puedan empezar.
Como las temporadas, el anillo de un árbol...
o las historias.
Cuando te fuiste...
sentí que el tiempo se detuvo, y estuvo así mucho tiempo.
Creí que me destrozó.
Pero me di cuenta... de que estaba bien seguir adelante.
Por eso dejé los bosques.
Para ir a buscar.
¿Y qué encontraste?
Una vida.
El mundo debe seguir. La naturaleza está lista.
Es hora de pasar página por fin.
Has dicho que los humanos no merecían sobrevivir. ¿Lo crees?
A veces.
No sé.
La gente es buena, pero también mala.
Son complicados.
En la vida, no hay respuestas fáciles, Gus.
¡Becky!
Solo debemos confiar en que, si vivimos lo mejor que podemos...
dejaremos el mundo un poco mejor de lo que lo encontramos.
Sin importar el tiempo que nos quede.
Mierda.
¡Aguanta!
¿Estás listo para pasar página?
Estoy listo.
Pero ¿cómo sabré que sobrevivirá?
No lo sabrás.
¡Gus!
Gus.
Vuelve, Goloso.
Por favor.
Gus, por favor.
Vuelve.
Gus, por favor.
Sé qué hacer.
¡No!
Eh.
¡Becky!
No estarías preocupada por mí, ¿no?
Nunca.
Eres Oso.
Y eres mi hermana.
Te quiero, Wendy.
Y yo a ti.
Vamos.
Estás vivo.
Sí.
Los dos.
Pero ¿cómo?
Goloso, ¿qué has hecho?
Dejar decidir a la naturaleza.
Mierda, la cueva se viene abajo. Vámonos.
Venga, Goloso.
¡Grandullón!
¡Gus!
Vete, Gus.
¡Vete!
Eres libre.
Y yo también.
Vete.
Venga.
Tienes miedo.
Venimos a ayudar.
Tranquilo.
Ya está.
Eres libre.
Venga.
Mereces vengarte.
Pero deja a mi hermana.
Ha liberado a tu hijo.
¿Qué les pasará...
después de hoy?
No lo sé.
¡Rosie!
El bebé ya viene.
Calma. Respira.
Rosie, ¿y si...?
¿Y si es un híbrido?
Dará igual. Lo querrás igualmente.
Es lo que quería decirte antes.
Sea lo que sea, todo irá bien.
¿Y qué dirá mamá?
Eso ya da igual.
No sé qué leches hago. ¿Rosie?
- Hace tiempo ya... - ¿Podemos ayudar?
- Vale. - Que no se enfríe.
- ¿Sabes lo que haces? - Vi a alguien hacerlo hace poco.
Vale, prepárate para empujar.
A la de tres.
Una, dos, tres.
¡Empuja! Sí.
Así.
Vale, otra vez.
¿Gus?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué hacéis ahí parados? ¡A por él!
¡Está ahí!
¡Matadlo!
¡Venga!
¿Qué os pasa?
¡Matadlo! ¡Está justo ahí!
¡Rosie!
¡Ginger!
¿Os habéis vuelto locos?
¿Por qué no lo matáis antes de que sea tarde?
¿Qué es?
Para los humanos que quedaban estaba claro
que, tras lo que habían pasado,
la naturaleza... había decidido ser piadosa con ellos.
Pero los días siguientes quedó claro...
que esos humanos serían los últimos.
Los híbridos heredarían la Tierra.
El virus quedó enterrado para siempre en esa cueva...
y el reloj dejó de correr para la humanidad.
Ahora podían pasar el tiempo que les quedaba juntos...
en paz.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo necesito descansar un segundo.
Continuad.
¿Seguro?
Os alcanzaremos.
Lo conseguimos, ¿no?
Sí.
Gracias por no perder nunca la fe en mí.
Gracias por no perderla tú en nosotros.
Yo cuido de él.
Parece mentira dónde estamos.
Desde luego.
Caray.
He visto cosas preciosas en mi vida, Goloso.
Pero nunca nada tan bonito.
Cuéntame una historia.
¿De qué tipo?
La que sea.
Ayúdanos... Ayúdanos a seguir.
Esta es una historia.
Sobre un niño llamado Gus.
Y...
un médico llamado Singh.
Pero en realidad es una historia
sobre un grandullón...
que le enseñó al niño lo mejor de la humanidad.
¿Y si reconstruimos este lugar?
¿Os ayudamos?
Es una historia sobre los que cometieron errores.
Vale.
Venga, vamos.
Vamos.
Y los que aprendieron a aceptarlos.
Y los que nunca lo harán.
Y... los que encontraron la redención.
Y los que descubrieron el verdadero significado del sacrificio.
Y los que volvieron a casa.
Es una historia sobre la amistad.
Y sobre el amor.
Lo pasas así y...
Sobre enseñar a la próxima generación.
A ver. Chócala. Sí, muy bien.
Es una historia de finales.
Vale. Así está perfecto. Te ayudamos...
Y de nuevos principios.
"La liebre conoció a un gato que pasaba el rato.
'Hola, gato', dijo la liebre. 'Hola, liebre', dijo el gato".
Toma.
¿La ayudas a bajar?
Una historia sobre el hogar.
Y... un futuro.
Juntos.
Pero, al final...
el niño aprendió algo.
Que... quizá lo peor de la humanidad hubiera muerto,
pero lo mejor de la humanidad... aún está vivo.
En nosotros.
Todas las historias acaban.
Pero la nuestra... acaba de empezar.
Abuelo, ¿por qué lo llamamos Grandullón?
¿No tiene un nombre de verdad?
Bueno, su nombre era Tommy Jepperd.
Y sigue vivo en nuestras historias.
Sí.
¿Y el grandullón?
¿Volvió con él?
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
Subtítulos: Juan Villena Mateos