Kaikki tarinat loppuvat.
Emme ole aina valmiita siihen.
Emmekä ehkä koskaan olekaan.
Mielestämme on liian aikaista.
Kysymme itseltämme, oliko matka liian vaikea.
Oliko hinta liian korkea?
Kaikki tarinat loppuvat.
Nyt kysymys kuuluu,
että kuka jää eloon kertomaan tämän tarinan.
Ihmiset vai hybridit?
Ei!
Ei.
Tapoit hänet!
Vaientakaa hänet.
Olkoon kuolema opetus sinulle, Jepperd.
Saan sen, mitä tulin hakemaan.
Saan aina haluamani.
Missä he ovat?
Peto on tulossa. Ginger on matkalla. Vauva syntyy pian.
Tuo hänet heti, kun hän saapuu.
Hyvä yritys.
Anteeksi, muksu, mutta vain yksi laji lähtee täältä tänään,
etkä ole mukana.
Et ansaitse selviytyä.
Äitini oli oikeassa.
Aikanne on ohi.
Ihmiset eivät ansaitse tätä.
Te vain otatte.
Satutatte toisianne.
Välitätte vain itsestänne.
Varastatte -
ja valehtelette.
Vihaatte kaikkea erilaista.
Pidätte itseänne eläimiä parempina.
Eläimet eivät tuhoa kaikkea ympärillään.
Kaiken aikaa puolustin ihmisiä.
Etsin heistä hyvää.
Minkä vuoksi?
Luulin koko ajan, että ihmiset ovat pelastamisen arvoisia.
Mutta olin väärässä.
Ette ansaitse sitä.
No,
onpa harmi, että olet puoliksi ihminen.
Puhutaan suoraan.
Suurin ihmisten tekemä virhe olet sinä.
Etkä ole antanut meidän unohtaa sitä.
Mutta se loppuu tänään.
Jos veresi vuodattaminen palauttaa ihmissyntymät,
ihmisistä tulee taas ihmisiä.
Sekään ei riitä, koska miten käy muille kaltaisillesi pikku virheille?
He kasvavat ja tuottavat lisää virheitä kuin inhottavat pienet kanit.
Hybridien pysäyttäminen ei riitä.
Ne on hävitettävä.
Kun olemme vaihtaneet henkesi ihmissyntymiin,
luon uuden viruksen.
Se kohdistuu jäljellä oleviin hybrideihin kuten Tauti meihin.
Hybridit hävitetään lopullisesti.
Joka ikinen.
Virheille tulee loppu.
Käytät puun mahlaa virukseen.
Miten aiot kerätä sitä?
Aine on äärimmäisen vaarallista.
Älä ole huolissasi.
Minulla on sopiva väline.
PETO
Pysäytetään se ennen luolaa.
Mitä kulkuneuvoja on?
Ja miten pysäytämme tankin suoraan helvetistä?
Jääkiekkomailat eivät siihen riitä.
Tehdään samoin kuin isä.
Mitä isäsi teki?
Hän metsästi valaita.
Miten niitä metsästetään?
Harppuunoilla.
Reitti on selvä. Sisään ja ulos.
Pedon kuskien tikkaita vahvistetaan.
Tohtori Singh, kello käy. Oletko valmis?
Gusin äiti ei kuulunut suunnitelmaan. - Sellaista sattuu.
Olet kai ennenkin tappanut.
Se on eri asia. Minulla oli syy... - Hän aloitti tämän!
Ja sinä viet sen loppuun. Tapa hänet ja pelasta ihmiskunta.
Pystyt siihen.
Viekää hänet puun luo. - Ei! Irti!
Hoidetaan homma.
Älä liiku!
Rouva, kiusasit väärää lasta.
Teemme näin.
Sinä ja rupusakkisi päästätte minut ja pikkumiehen.
Sitten käännytte kannoillanne -
ja palaatte millä hevosella sitten tulittekin -
tai räjäytän koko paikan hittoon.
Minut, sinut, puun ja sen, mitä sen sisällä sitten onkin.
Lasken kolmeen.
Yksi,
kaksi...
Sytytä se.
Luuletko, että poika pääsee ulos luolasta ennen räjähdystä?
Syvällä sisimmässäsi tiedät,
että jos sytytät tuon, tapat kaikki täällä.
Myös tuon pienen peurapojan.
Kuolisit näköjään hänen puolestaan.
Vaarannatko hänen henkensä tappaaksesi tämän vanhan naisen?
Niin ajattelinkin.
Olet taitava tunkemaan tielle.
Pysy nyt pois minun tieltäni.
Jepp!
Ei! Jepp!
Jepp!
Ei!
Aja tasaisemmin. - Vaiti. Pääsit näin pitkälle.
Rosie, pärjäänkö minä?
Oliko sinulla tällaista?
Rosie! - Et halua samaa.
Synnytin neloset.
Lapsivesi taisi mennä.
Hitto. - Aja nopeammin!
Ginger, jos emme ehdi luolaan, muista, että...
Mitä?
Muista, että...
Ajovalot! Kuka hitto tuo on?
Onko sinulla vielä kivääri, Tex?
On. - Hyvä, koska saimme seuraa.
Äkkiä sitten.
Ginger synnyttää pian,
ja nyt on tilaisuutemme.
Tartu siihen.
Tämä on mahdollisuutesi ikuiseen karmaan. Tee se ja pyyhi taulusi tyhjäksi.
Lakkaa puhumasta.
Olen saanut tarpeekseni kaltaisistasi käskyttäjistä.
Olet säälittävä.
Teen sen itse.
Ei. Et tee.
Meillä oli sopimus.
Tämä on minun kohtaloni, ei sinun.
Todista se!
Et tiedä, mitä olen nähnyt.
Mitä olen tehnyt.
Mitä kadun.
Jos olen oikeassa,
saan kaiken anteeksi.
Ei.
Ei!
Anteeksi, Gus.
Ei!
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan. - Ei, Jepp! Jepp!
DIESELÖLJYÄ
Polttoainesäiliö on sen sydän.
Jos rikomme sen, tuurilla se tyhjenee ennen luolaa.
Kohta se selviää.
Onko valmista?
Kolme, kaksi, yksi.
Mitä hittoa?
Mitä teet siellä?
Anna palaa!
Hitto!
Ohittivatko he meidät?
Ole hiljaa ja ammu heidät!
Ei hätää.
Älä luulekaan.
Meillä on Rosie.
Hitto! - Tee se!
Ammu yksi!
Ohi meni.
Lataa uudelleen. Käytä se viisaasti.
Nuka, matalaksi!
Toinen.
Hemmetti!
Tarvitaan enemmän ytyä, Odell.
Nyt lähtee. Viimeinen harppuuna.
Miltä tuntuu?
Näen muuten vain toisella silmällä.
Nytkö sen vasta sanot?
Kolmas!
Napakymppi!
Yksi ongelma.
Se ei juuri vuoda.
Se pitää saada jotenkin irti.
Jätä homma meille.
Mitä me teemme?
Valmistaudu! Saat ajaa!
Mitä sinä teet?
Jotain typerää.
Pidin hänestä heti.
Jordan.
Mitä luulet tekeväsi?
Tiedän, ettet halua nähdä minua, mutta tee tästä loppu.
Et arvaa, mitä hän yrittää. - Painu hiiteen.
Ole kiltti. Zhang ei välitä sinusta!
Arvaa mitä, Becky. Ei kukaan muukaan.
Ajattelitpa mitä tahansa minusta ja siitä, mitä sinulle tein, pyydän.
Unohda se jo. Tämä ei liity sinuun.
Miksi sitten toimit näin? - Olen kyllästynyt häviämään!
Hyväksyt lajimme kadon, mutta minä en!
Sitten olen pahoillani tästä.
Becky!
Becky?
Älä, tohtori Singh.
En ole enää lääkäri.
Älä...
Olipa elämäntehtäväsi mikä hyvänsä, tämä se ei ole.
En pelkää.
Jos teet sen, Gus on oikeassa!
Emme ansaitse elää.
Olit oikeassa hississä. Me kaikki menetimme jonkun silloin.
Älä menetä itseäsi!
Älä kuuntele häntä, Singh.
Ajattele lunastustasi.
Ajattele kohtaloasi.
Ajattele Rania.
Gargoili.
Mitä?
Älä enää koskaan mainitse vaimoni nimeä.
Mene! - Ei!
Perääntykää!
Juokse, Gus! - Pysäytä hänet!
Pysäyttäkää molemmat! - Gus, pakoon!
Meillä oli sopimus! Anoit tätä!
Perääntykää!
Tapan sinut!
Aiheutit tämän.
Odota!
Mitä sinä teit?
Ei.
Annoit kaikille Taudin.
Ei.
Miten se on mahdollista?
Iso mies!
Mitä?
Äiti! Mitä tapahtuu?
Äiti. Äiti!
Apua!
Ei, Iso mies! Et saa kuolla. Et saa. Tämä pitää korjata.
Yritin suojella sinua.
Yritin parhaani.
Koeta kestää. Parannan sinut.
Tätäkö sinä halusit?
Tämänkö se vaatii?
Tämänkö takia olen täällä?
Ole kiltti!
Voit pelastaa hänet!
Ole kiltti!
Ole kiltti.
Gus?
Oletko kunnossa?
Pubba?
Mitä se puu sinulle teki?
Puu yrittää viedä ystäväni, enkä halua.
Olen menettänyt kaikki minulle tärkeät ihmiset,
enkä halua menettää Jeppiäkin.
Puhuit tulipaloista.
Sanoit ihmisten olleen ahneita,
ilkeitä ja itsetuhoisia.
Luonto sytytti rangaistuksena maailman tuleen.
Se tuli oli Tauti, eikö niin?
Kasvoit isoksi nopeammin kuin arvasin.
Kuule.
Mitä näet, kun katsot tätä metsää?
Näen kuoleman.
Asian voi nähdä noinkin.
Mutta kuolema ei ole vain loppu, Gus.
Kuolema on osa elämää.
Kaikki loppuu joskus.
Niin seuraavalla on tilaa alkaa.
Vuodenajat, puun vuosirenkaat -
tai tarinat.
Kun lähdit,
aika tuntui pysähtyneen ja niin jatkui hyvän tovin.
Luulin, että menin rikki.
Mutta sitten tajusin, että voin jatkaa elämää.
Siksi lähdin metsästä.
Lähdin etsimään.
Mitä löysit?
Elämän.
Maailman on jatkettava elämää. Luonto on valmis.
On vihdoin aika kääntää sivua.
Sanoit, etteivät ihmiset ansaitse selviytyä. Oletko todella sitä mieltä?
Joskus.
En tiedä.
Ihmisissä on hyvää, mutta myös pahaa.
He ovat monisyisiä.
Elämässä ei ole helppoja vastauksia.
Becky!
Täytyy luottaa siihen, että jos toimimme parhaamme mukaan -
voimme jättää maailman, joka on hieman entistä parempi.
Olipa aikaa jäljellä minkä verran tahansa.
Hitto vie.
Odota!
Oletko valmis kääntämään sivua?
Olen valmis.
Mutta mistä tiedän, että hän selviää?
Et tiedäkään.
Gus!
Gus.
Tule takaisin, Herkkuhirmu.
Ole kiltti.
Gus, ole kiltti.
Tule takaisin.
Gus, ole kiltti.
Tiedän, mitä tehdä.
Ei!
Hei.
Becky!
Et kai ollut huolissasi minusta?
En koskaan.
Olet Karhu.
Olet siskoni.
Rakastan sinua, Wendy.
Minäkin rakastan sinua.
Tule.
Olet elossa.
Niin.
Kumpikin olemme.
Mutta miten?
Herkkuhirmu, mitä sinä teit?
Annoin luonnon päättää.
Luola romahtaa. Meidän pitää mennä.
Tule. Mennään, Herkkuhirmu.
Iso mies!
Gus!
Mene, Gus.
Mene!
Olet vapaa.
Niin minäkin.
Mene.
Tule.
Olet peloissasi.
Tulimme auttamaan.
Rauhassa vain.
Noin.
Olet vapaa.
Anna mennä.
Ansaitset kostosi.
Mutta jätä siskoni rauhaan.
Hän vapautti poikasi.
Miten heille käy -
tämän illan jälkeen?
En tiedä.
Rosie!
Vauva syntyy!
Pysy rauhallisena. Hengitä.
Rosie, entä jos...
Entä jos se on hybridi?
Ei sillä ole väliä. Rakastat häntä joka tapauksessa.
Sen halusin sanoa silloin aiemmin.
Kävi miten kävi, kaikki järjestyy.
Mitä äiti sanoisi?
Sillä ei ole enää väliä.
En tiedä, mitä hittoa teen täällä. Rosie?
Siitä on aikaa. Minä... - Voimmeko auttaa?
Hyvä on. - Hänet täytyy pitää lämpimänä.
Tiedätkö, mitä teet? - Näin jonkun tekevän näin.
Kohta ponnistetaan.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Ponnista. Kyllä.
Juuri noin.
Ja vielä kerran.
Gus?
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä te siellä seisotte? Napatkaa hänet!
Hän on tuolla!
Tappakaa hänet!
Nyt!
Mikä teitä vaivaa?
Napatkaa hänet. Hän on tuossa!
Rosie!
Ginger!
Oletteko seonneet?
Miksette tapa häntä ennen kuin on myöhäistä?
Kumpi se on?
Jäljelle jääneille ihmisille oli selvää,
että kaiken heidän kokemansa jälkeen -
luonto antoi armon käydä oikeudesta.
Seuraavina päivinä kävi myös selväksi,
että nuo ihmiset olisivat viimeiset.
Hybridit perisivät Maan.
Tauti haudattiin lopullisesti luolaan,
ja ihmiskunnan kello lakkasi tikittämästä.
Nyt he saivat viettää jäljellä olevan ajan yhdessä -
kaikessa rauhassa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minun pitää vain levätä hetki.
Menkää vain.
Oletko varma?
Tulemme kohta.
Se onnistui.
Niin.
Kiitos, että jaksoitte uskoa minuun.
Kiitos, että jaksoit uskoa meihin.
Pidän hänestä huolta.
En käsitä, miten pitkälle pääsimme.
En minäkään.
Voi juku.
Olen nähnyt kauniita asioita elämässäni,
mutta en mitään näin kaunista.
Kerro tarina.
Millainen tarina?
Ihan millainen vain.
Se auttaa meitä jaksamaan.
Tämä on tarina.
Tarina pojasta nimeltä Gus.
Ja -
lääkäristä nimeltä Singh.
Mutta oikeasti tarina kertoo -
isosta miehestä...
Hän näytti pojalle ihmiskunnan parhaat puolet.
Mitä jos korjaamme tämän paikan?
Tarvitsetko apua?
Tämä on tarina niistä, jotka tekivät virheitä,
No niin.
Tulkaa. Mennään.
Ja niistä, jotka oppivat hyväksymään ne.
Ja niistä, jotka eivät hyväksy.
Ja niistä, jotka löysivät pelastuksen.
Ja niistä, jotka ymmärsivät uhrauksen todellisen merkityksen.
Ja niistä, jotka löysivät takaisin kotiin.
Tämä on tarina ystävyydestä.
Ja rakkaudesta.
Tarina seuraavan sukupolven opettamisesta.
Katsotaanpas. Yläfemmat. Juuri noin.
Tarina siirtymästä.
Hyvä. Näyttää hienolta. Me autamme...
Ja tarina uusista aluista.
"Jänis tapasi kissan. Se istui matolla."
"Hei, kissa", sanoi jänis. "Hei, jänis", sanoi kissa.
Ole hyvä.
Voitko auttaa häntä?
Tämä on tarina kodista.
Ja tulevaisuudesta.
Yhdessä.
Mutta lopulta -
poika oppi jotain.
Ihmiskunnan pahimmat olivat kuolleet,
mutta parhaimmat jäivät eloon.
Meissä.
Kaikki tarinat loppuvat.
Mutta meidän on vasta alkanut.
Ukki, miksi häntä kutsutaan Isoksi mieheksi?
Eikö hänellä ollut oikeaa nimeä?
Hänen nimensä oli Tommy Jepperd.
Hän elää tarinoissamme.
Niin.
Entä se iso mies?
Selvisikö hän mukanasi kotiin?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari