Όλες οι ιστορίες τελειώνουν.
Ίσως να μην είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα.
Και μάλιστα
ίσως να μην είμαστε ποτέ.
Λέμε ότι είναι πολύ νωρίς.
Αναρωτιόμαστε αν το ταξίδι ήταν δύσκολο.
ΕΪΜΙ ΙΝΤΕΝ ΑΘΑΝΑΤΗ
Αν το τίμημα ήταν πολύ μεγάλο.
Όλες οι ιστορίες τελειώνουν.
ΠΟΛΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
Το μόνο ερώτημα είναι
ποιος θα επιβιώσει για να αφηγηθεί τούτη.
Οι άνθρωποι ή οι υβριδικοί;
Όχι!
Όχι...
Τη σκότωσες!
Μπορεί κάποιος να τον κάνει να σκάσει;
Ο θάνατός της να σου γίνει μάθημα, Τζεπ.
Θα πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Απέχουν πολύ;
Το Θηρίο έρχεται. Κι η Τζίντζερ το ίδιο, γεννάει.
Φέρτε τη μόλις έρθει.
Καλή προσπάθεια.
Λυπάμαι, μικρέ, μόνο ένα είδος θα φύγει από εδώ σήμερα.
Αλλά όχι το δικό σας.
Δεν σας αξίζει να επιβιώσετε.
Η μαμά μου είχε δίκιο.
Ο χρόνος σας τελείωσε. Οι άνθρωποι δεν αξίζετε περισσότερο.
Μόνο να παίρνετε ξέρετε.
Να τρωγόσαστε μεταξύ σας.
Μόνο την πάρτη σας σκέφτεστε.
Κλέβετε
και λέτε ψέματα.
Μισείτε οτιδήποτε διαφορετικό.
Περνιέστε για καλύτεροι απ' τα ζώα.
Τα ζώα δεν καταστρέφουν τα πάντα γύρω τους.
Τόσο καιρό
υπερασπιζόμουν τους ανθρώπους.
Έψαχνα το καλό μέσα τους.
Για ποιον λόγο;
Τόσο καιρό νόμιζα ότι άξιζε να σωθούν οι άνθρωποι.
Αλλά έκανα λάθος.
Δεν το αξίζετε.
Μάλιστα.
Πολύ κρίμα που είσαι μισός άνθρωπος, έτσι;
Άκου να δεις.
Το μεγαλύτερο λάθος που έκαναν οι άνθρωποι ήσασταν εσείς.
Και έκτοτε μας το υπενθυμίζετε διαρκώς.
Αλλά αυτό τελειώνει σήμερα.
Αν με το αίμα σου επαναφέρουμε τις ανθρώπινες γέννες,
τότε οι άνθρωποι θα ξαναγίνουν άνθρωποι.
Αλλά δεν θα σταματήσουμε εκεί, γιατί τι θα κάνουν τα λαθάκια σαν εσένα;
Θα μεγαλώσουν και θα αποκτήσουν κι άλλα λαθάκια,
σαν βρομοκούνελα.
Δεν αρκεί να σταματήσουμε τους υβριδικούς.
Πρέπει να τους αφανίσουμε.
Μόλις ανταλλάξουμε τη ζωή σου με τις ανθρώπινες γέννες,
θα φτιάξω έναν νέο ιό.
Που θα στοχεύει όλους τους υβριδικούς που θα έχουν επιβιώσει,
όπως ακριβώς η Αρρώστια στόχευε εμάς.
Ώσπου να αφανιστούν οι υβριδικοί για πάντα.
Απ' τον πρώτο ως τον τελευταίο.
Τέρμα τα λάθη.
Θα χρησιμοποιήσεις τον χυμό του δέντρου για να φτιάξεις τον ιό.
Και πώς σκοπεύεις να τον συλλέξεις;
Πρόκειται για πολύ επικίνδυνη ουσία.
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Έχω ό,τι πρέπει.
ΤΟ ΘΗΡΙΟ
Δεν πρέπει να φτάσει στη σπηλιά!
Τι οχήματα έχουμε;
Το ερώτημα είναι πώς σταματάμε τέτοιο κτήνος.
Πάντως όχι με μπαστούνια του χόκεϊ.
Να κάνουμε ό,τι κι ο μπαμπάς;
Τι έκανε ο μπαμπάς σου;
Κυνηγούσε φάλαινες.
Πώς κυνηγάς φάλαινες;
Με καμάκια.
Πεδίο ελεύθερο, σε είσοδο και έξοδο.
Ενισχύουμε τις σκάλες.
- Γιατρέ Σινγκ, ο χρόνος περνάει. Έτοιμος; - Η μητέρα του δεν ήταν στο σχέδιο.
Συμβαίνουν αυτά. Μην κάνεις σαν να μην έχεις σκοτώσει ποτέ.
- Αυτό διαφέρει, είχα λόγους... - Αυτή τα ξεκίνησε όλα!
Εσύ θα βάλεις ένα τέλος. Σκότωσέ τον και σώσε το ανθρώπινο είδος.
Μπορείς.
- Πηγαίνετέ τον στο δέντρο. - Αφήστε με!
Πάμε να ξεμπερδεύουμε.
Όχι!
Ακίνητοι!
Κυρά μου, τα 'βαλες με λάθος παιδί.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Εσύ και η τριτοκλασάτη συμμορία σου θα αφήσετε εμένα και τον μικρό.
Μετά θα πάρετε δρόμο
και θα γυρίσετε από κει που ήρθατε.
Ειδάλλως θα μας τινάξω στον αέρα!
Κι εμένα κι εσένα
και το δέντρο και ό,τι περιέχει.
Έχετε ως το τρία.
Ένα.
Δύο.
Εμπρός, άναψε το φιτίλι.
Πιστεύεις ότι ο μικρός θα βγει πριν ανατιναχτεί η σπηλιά; Εμπρός.
Αλλά κατά βάθος ξέρεις πολύ καλά
ότι αν ανάψεις το φιτίλι θα σκοτώσεις τους πάντες εδώ μέσα.
Ακόμη και το μικρό ελαφόπαιδο.
Θα πέθαινες για χάρη του, το βλέπω.
Αλλά θα έθετες σε κίνδυνο τη ζωή του για να σκοτώσεις εμένα τη γριούλα;
Καλά το φαντάστηκα.
Ξέρεις πάντα να μπαίνεις στη μέση.
Σε παρακαλώ, κάνε πέρα.
Τζεπ!
Όχι! Τζεπ!
Τζεπ!
Όχι!
- Πήγαινε πιο αργά. - Σκάσε, από τύχη είσαι εδώ.
Ρόουζι, θα πάνε όλα καλά;
Έτσι το έζησες κι εσύ;
- Ρόουζι; - Δεν θες να σου συμβεί το ίδιο.
Εγώ είχα τετράδυμα.
Μάλλον έσπασαν τα νερά.
- Γαμώτο. - Πιο γρήγορα!
Τζίντζερ.
- Αν δεν φτάσουμε στη σπηλιά, να ξέρεις... - Τι;
Θέλω να ξέρεις...
Φώτα! Ποιος στο καλό είναι;
Έχεις το τουφέκι, Τεξ;
- Ναι. - Ωραία, γιατί έχουμε παρέα.
Βιαστείτε. Η Τζίντζερ γεννάει όπου να 'ναι.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Ορίστε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου για αιώνιο κάρμα.
- Κάν' το, θα σβήσεις το παρελθόν σου. - Σταμάτα να μιλάς!
Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω άνθρωποι σαν εσένα.
Πόσο γελοίος είσαι!
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν θα το κάνεις εσύ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Δικό μου πεπρωμένο είναι, όχι δικό σου.
Απόδειξέ το!
Δεν μπορείς να φανταστείς τι έχω δει.
Τι έχω κάνει.
Και τι μετανιώνω.
Αλλά αν έχω δίκιο,
θα μου συγχωρεθούν.
Όχι.
Όχι!
Συγγνώμη, Γκας.
Όχι!
- Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. - Όχι. Τζεπ!
ΝΤΕΠΟΖΙΤΟ
Το ντεπόζιτο είναι η καρδιά.
Αν το χτυπήσουμε, θα αδειάσει πριν τη σπηλιά.
Τώρα θα μάθουμε.
Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα.
Τι στο καλό;
Τι ετοιμάζετε;
Άναψέ τα φώτα.
Γαμώτο!
Σφήνες κάνουν;
Σκάσε και ρίξ' τους!
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν παίζει!
Έχουμε τη Ρόουζι.
- Γαμώτο! - Τώρα!
Βολή πρώτη!
Αστόχησε.
Όπλισε ξανά. Σημάδεψε καλά.
Νούκα, μείνε κάτω!
Βολή δεύτερη!
Να πάρει!
Χρειαζόμαστε ώθηση, Οντέλ.
Αυτό είναι.
Το τελευταίο καμάκι.
Πώς είσαι;
Να σας πω τώρα ότι βλέπω μόνο απ' το ένα μάτι;
Τώρα μας το λες;
Βολή τρίτη!
Διάνα!
- Υπάρχει πρόβλημα. - Η διαρροή είναι μικρή.
Πρέπει να το βγάλουμε.
Αφήστε το σε εμάς.
Τι θα κάνουμε;
Ετοιμάσου, θα οδηγήσεις.
- Κι εσύ τι κάνεις; - Μια μεγάλη βλακεία.
Γι' αυτό τη συμπαθώ.
Έλα τώρα.
Τζόρνταν.
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι δεν θες ούτε να με βλέπεις, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
- Δεν έχεις ιδέα τι θα κάνει. - Πάρε δρόμο.
Σε παρακαλώ, η Ζανγκ σε έχει γραμμένο!
Σιγά το νέο. Όλοι με έχουν γραμμένο!
Τζόρνταν, ξέχνα αυτό που νιώθεις για μένα
και ξέχνα ό,τι σου έκανα.
Σε εκλιπαρώ!
Ξεκόλλα, δεν έχει σχέση μ' εσένα.
- Και γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί βαρέθηκα να χάνω!
Εσένα δεν σε πειράζει που το είδος μας πάει για φούντο.
Εμένα με πειράζει!
Τότε, σου ζητάω συγγνώμη.
Μπέκι!
Μπέκι;
Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Δεν είμαι γιατρός πια.
Σε παρακαλώ...
Ό,τι κι αν πιστεύεις, δεν προορίζεσαι γι' αυτό!
Δεν φοβάμαι.
Αν το κάνεις αυτό, ο Γκας θα έχει δίκιο!
Δεν μας αξίζει να επιβιώσουμε.
Ήσουν σ' εκείνο το ασανσέρ. Όλοι χάσαμε κάποιον εκείνη τη μέρα.
Μη χάσεις και τον εαυτό σου!
Μην τον ακούς, Σινγκ.
Σκέψου τη λύτρωσή σου.
Σκέψου το πεπρωμένο σου.
Σκέψου τη Ράνι.
Γκαργκόιλ.
Τι;
Μην αναφέρεις
το όνομα της γυναίκας μου ποτέ ξανά.
- Τώρα! - Όχι!
Πίσω όλοι!
- Τρέχα, Γκας! - Σταματήστε τον!
- Σταματήστε τους! - Τρέχα, Γκας!
Κάναμε μια συμφωνία! Εσύ με ικέτευες γι' αυτό!
Πίσω όλοι!
Θα σε σκοτώσω!
Πήγαινες γυρεύοντας.
Στάσου!
Τι πήγες κι έκανες;
Όχι.
Μόλις μας κόλλησες την Αρρώστια.
Όχι.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Μεγάλε!
Τι 'ναι;
Μαμά! Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Βοήθεια!
Όχι, Μεγάλε, δεν γίνεται να πεθάνεις. Πρέπει να το διορθώσουμε!
Προσπάθησα να σε προστατέψω.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Κάνε κουράγιο. Θα σε κάνω καλά.
Αυτό ήθελες;
Αυτό θα χρειαστεί;
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μπορείς να τον σώσεις!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Γκας;
Είσαι καλά, φίλε;
- Μπάμπα; - Τι σου έκανε αυτό το δέντρο;
Το δέντρο προσπαθεί να πάρει τον φίλο μου και δεν θέλω.
Έχασα όσους ήταν σημαντικοί για εμένα, δεν μπορώ να χάσω και τον Τζεπ.
Είπες ότι υπήρχαν φωτιές.
Ότι οι άνθρωποι ήταν άπληστοι,
κακοί και αυτοκαταστροφικοί.
Η φύση έβαλε φωτιά στον κόσμο για να τους τιμωρήσει.
Η φωτιά ήταν η Αρρώστια, έτσι;
Μεγάλωσες πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα.
Κοίτα.
Τι βλέπεις όταν κοιτάς αυτό το δάσος;
Βλέπω θάνατο.
Είναι μια οπτική κι αυτή.
Αλλά ο θάνατος δεν είναι μόνο ένα τέλος, Γκας.
Ο θάνατος είναι κομμάτι της ζωής.
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Για να αρχίσει ο επόμενος.
Όπως οι εποχές, οι δακτύλιοι ενός δέντρου,
οι ιστορίες.
Όταν έφυγες,
ένιωσα ότι σταμάτησε ο χρόνος και έμεινε έτσι για πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι είχα διαλυθεί.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι μπορούσα να πάω παρακάτω.
Γι' αυτό έφυγα από το δάσος.
Για να ψάξω.
Και τι βρήκες;
Μια ζωή.
Ο κόσμος πρέπει να πάει παρακάτω, η φύση είναι έτοιμη.
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σελίδα.
Είπες ότι οι άνθρωποι δεν αξίζουν να επιβιώσουν. Το πιστεύεις;
Μερικές φορές.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει καλό στους ανθρώπους, αλλά υπάρχει και το κακό μαζί.
Είναι πολύπλοκοι.
Δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις στη ζωή.
Μπέκι!
Πρέπει να πιστέψουμε ότι αν ζήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε,
ίσως αφήσουμε τον κόσμο λίγο καλύτερο απ' ό,τι τον βρήκαμε.
Όσος χρόνος κι αν μας απομένει.
Να πάρει.
Κρατήσου!
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις σελίδα;
Είμαι έτοιμος.
Μα πώς ξέρω ότι θα επιβιώσει;
Δεν το ξέρεις.
Γκας!
Γκας.
Γύρνα πίσω, Γλυκάκια.
Σε παρακαλώ.
Γκας, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω.
Γκας, σε παρακαλώ.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Όχι!
Ελάτε εδώ.
Μπέκι!
Δεν πιστεύω να ανησύχησες, έτσι;
Ποτέ.
Είσαι η Αρκούδα.
Είσαι η αδερφή μου.
Σ' αγαπώ, Γουέντι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε.
- Είσαι ζωντανός. - Ναι.
Είμαστε και οι δύο.
Πώς, όμως;
Γλυκάκια, τι έκανες;
Άφησα τη φύση να αποφασίσει.
Η σπηλιά καταρρέει, πρέπει να βγούμε.
Πάμε, Γλυκάκια!
Μεγάλε!
Γκας!
Φύγε, Γκας.
Φύγε.
Φύγε!
Είσαι ελεύθερος.
Κι εγώ το ίδιο.
Πήγαινε.
Έλα.
Φοβάσαι.
Θα βοηθήσουμε.
Ήρεμα.
Ορίστε.
Είσαι ελεύθερος.
Κάν' το.
Δικαιούσαι εκδίκηση.
Αλλά άσε ήσυχη την αδερφή μου.
Ελευθέρωσε τον γιο σου.
Τι τους περιμένει;
Μετά το αποψινό;
Δεν ξέρω.
Ρόουζι!
Έρχεται το μωρό.
Ήρεμα, πάρε ανάσες.
Ρόουζι; Κι αν...
Αν είναι υβριδικός;
Δεν έχει σημασία. Θα το αγαπάς το ίδιο.
Αυτό ήθελα να σου πω πριν.
Ό,τι κι αν γίνει, όλα θα πάνε καλά.
Και τι θα πει η μαμά;
Δεν έχει σημασία πια.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Ρόουζι; - Έχω καιρό να...
Να σας βοηθήσουμε;
- Εντάξει. - Πρέπει να τη ζεστάνουμε.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Είδα κάποιον να το κάνει τις προάλλες.
Λοιπόν, ετοιμάσου να σπρώξεις.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Σπρώξε! Ναι.
Έτσι μπράβο.
Ξανά.
Γκας;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γιατί στέκεστε έτσι; Πιάστε τον!
Εκεί είναι!
Σκοτώστε τον! Άντε!
Τι έχετε πάθει;
Σκοτώστε τον! Εκεί είναι!
Ρόουζι! Τζίντζερ!
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Γιατί δεν τον σκοτώνετε πριν να είναι αργά;
Τι είναι;
Ήταν ξεκάθαρο για τους εναπομείναντες ανθρώπους
ότι μετά απ' όλα όσα είχαν περάσει
η φύση
αποφάσισε να τους λυπηθεί.
Αλλά τις μέρες που ακολούθησαν ήταν ξεκάθαρο
ότι αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν και οι τελευταίοι.
Οι υβριδικοί όντως θα κληρονομούσαν τη Γη.
Η Αρρώστια θάφτηκε για πάντα σ' εκείνη τη σπηλιά.
Και ο χρόνος σταμάτησε για την ανθρωπότητα.
Τώρα μπορούσαν να περάσουν μαζί τον χρόνο που τους απέμενε.
Ειρηνικά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, πρέπει μόνο να ξεκουραστώ λίγο.
Προχωρήστε εσείς.
Σίγουρα;
Θα σας προλάβουμε.
Τα καταφέραμε, έτσι;
Ναι.
Ευχαριστώ που ήσασταν πάντα στο πλευρό μου.
Εμείς σ' ευχαριστούμε που ήσουν στο πλευρό μας.
Θα τον προσέχω.
Απίστευτο μέχρι πού φτάσαμε.
Πράγματι.
Τι να πω;
Έχω δει όμορφα πράγματα στη ζωή μου, Γλυκάκια.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.
Πες μου μια ιστορία.
Τι ιστορία;
Οτιδήποτε.
Βοήθησέ μας να αντέξουμε.
Αυτή είναι μια ιστορία.
Για ένα αγόρι που λέγεται Γκας.
Και...
για τον γιατρό Σινγκ.
Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια ιστορία
για έναν μεγάλο...
που έδειξε στο αγόρι το καλύτερο πρόσωπο της ανθρωπότητας.
Τι λέτε να ξαναχτίσουμε το μέρος;
Θέλετε βοήθεια;
Είναι μια ιστορία για όσους έκαναν λάθη.
Εντάξει.
Ελάτε, πάμε.
Για όσους έμαθαν να τα αποδέχονται.
Κι όσους δεν θα τα αποδεχτούν ποτέ.
Και για όσους βρήκαν λύτρωση.
Και για όσους βρήκαν το αληθινό νόημα της θυσίας.
Και για όσους βρήκαν τον δρόμο του γυρισμού.
Αυτή είναι μια ιστορία
για τη φιλία.
Και για την αγάπη.
Για τη διδασκαλία της επόμενης γενιάς.
Δώσε, μπράβο.
Είναι η ιστορία για ένα ταξίδι.
Εντάξει. Φαίνεται τέλειο.
Αλλά και για μια νέα αρχή.
"Ο λαγός γνώρισε ένα γατάκι, καθόταν σε ένα χαλάκι.
'Γεια σου, γατάκι' είπε ο λαγός. 'Γεια σου, λαγέ' είπε το γατάκι".
Ορίστε.
Μπορείς να βοηθήσεις εκεί;
Είναι μια ιστορία για το σπιτικό.
Και για ένα μέλλον.
Κοινό.
Αλλά στο τέλος...
το αγόρι έμαθε κάτι.
Έμαθε
ότι η χειρότερη έκφανση της ανθρωπότητας μπορεί να πέθανε,
αλλά ότι η καλύτερη έκφανση της ανθρωπότητας ζει.
Μέσα μας.
Οι ιστορίες τελειώνουν.
Αλλά η δική μας
μόλις ξεκίνησε.
Παππού, γιατί τον λέμε Μεγάλο;
Δεν είχε κανονικό όνομα;
Τον έλεγαν Τόμι Τζέπερντ.
Και συνεχίζει να ζει μέσα απ' τις ιστορίες μας.
Ναι.
Και ο μεγάλος;
Κατάφερε να γυρίσει μαζί του;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη