1
00:00:33,076 --> 00:00:34,786
‫כל הסיפורים נגמרים.‬

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,502
‫אולי לא נהיה מוכנים כשזה יקרה.‬

3
00:00:46,506 --> 00:00:49,801
‫למעשה, ייתכן שלעולם לא נהיה מוכנים.‬

4
00:00:54,305 --> 00:00:56,891
‫אנחנו אומרים שזה קרה מהר מדי.‬

5
00:00:59,602 --> 00:01:00,728
‫- דגימת בן כלאיים -‬

6
00:01:00,728 --> 00:01:04,315
‫אנחנו שואלים את עצמנו אם המסע היה קשה מדי.‬

7
00:01:05,358 --> 00:01:08,986
‫- איימי אידן חיה בקרבנו -‬

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,405
‫אם המחיר היה גבוה מדי.‬

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,034
‫- ספירה לאחור לליל הקוטב -‬

10
00:01:15,034 --> 00:01:16,702
‫כל הסיפורים נגמרים.‬

11
00:01:18,204 --> 00:01:20,623
‫השאלה היחידה‬

12
00:01:20,623 --> 00:01:23,543
‫היא מי יישאר בחיים כדי לספר את הסיפור הזה,‬

13
00:01:24,335 --> 00:01:26,879
‫בני האדם או בני הכלאיים?‬

14
00:01:26,879 --> 00:01:30,633
‫לא!‬

15
00:01:34,137 --> 00:01:38,141
‫לא.‬

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,268
‫לא.‬

17
00:01:44,105 --> 00:01:45,106
‫הרגת אותה!‬

18
00:01:46,482 --> 00:01:47,441
‫הרגת אותה!‬

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,194
‫שמישהו ישתיק אותו בבקשה.‬

20
00:01:50,778 --> 00:01:53,197
‫תן למותה להיות לקח בשבילך, ג'פרד.‬

21
00:01:53,197 --> 00:01:55,158
‫אני אשיג את מה שבאתי לקחת.‬

22
00:01:55,158 --> 00:01:56,742
‫אני תמיד מקבלת את מבוקשי.‬

23
00:01:56,742 --> 00:01:57,660
‫כמה הם רחוקים?‬

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,746
‫החיה בתנועה. ג'ינג'ר בדרך. התינוק מתקרב.‬

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,832
‫תביאו אותה ברגע שהיא תגיע.‬

26
00:02:07,211 --> 00:02:08,171
‫ניסיון נחמד.‬

27
00:02:08,754 --> 00:02:12,550
‫מצטערת, ילדון,‬
‫אבל רק מין אחד יוצא מכאן היום,‬

28
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
‫וזה לא אתה.‬

29
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
‫לא מגיע לכם לשרוד.‬

30
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
‫אימא שלי צדקה.‬

31
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
‫זמנכם עבר.‬

32
00:02:34,280 --> 00:02:35,907
‫בני האדם לא ראויים יותר.‬

33
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
‫אתם רק לוקחים.‬

34
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
‫אתם רק בוגדים זה בזה.‬

35
00:02:46,209 --> 00:02:47,877
‫אכפת לכם רק מעצמכם.‬

36
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
‫אתם גונבים‬

37
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
‫ואתם משקרים.‬

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
‫אתם שונאים כל דבר שהוא לא אתם.‬

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
‫אתם חושבים שאתם מתעלים על חיות.‬

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,518
‫ובכן, החיות לא הורסות את כל מה שסביבן.‬

41
00:03:09,357 --> 00:03:13,236
‫כל הזמן הזה ניסיתי להגן על בני האדם.‬

42
00:03:14,362 --> 00:03:15,821
‫חיפשתי בהם את הטוב.‬

43
00:03:20,701 --> 00:03:21,577
‫בשביל מה?‬

44
00:03:23,871 --> 00:03:28,376
‫כל הזמן הזה חשבתי ששווה להציל את בני האדם.‬

45
00:03:33,714 --> 00:03:34,757
‫אבל טעיתי.‬

46
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
‫זה לא מגיע לכם.‬

47
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
‫ובכן.‬

48
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
‫אז חבל שאתה חצי כמונו, נכון?‬

49
00:03:52,233 --> 00:03:53,401
‫בוא נבהיר משהו.‬

50
00:03:54,193 --> 00:03:58,322
‫הטעות הכי גדולה‬
‫שבני האדם עשו אי פעם הייתה ליצור אותך.‬

51
00:03:59,282 --> 00:04:02,243
‫ומאז אתה לא מפסיק להזכיר לנו את זה.‬

52
00:04:02,243 --> 00:04:03,995
‫אבל היום זה ייגמר.‬

53
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
‫אם שפיכת דמך תחזיר את הלידה האנושית...‬

54
00:04:09,959 --> 00:04:12,461
‫אז בני האדם יחזרו להיות בני אדם.‬

55
00:04:13,713 --> 00:04:14,964
‫אבל אי אפשר לעצור שם,‬

56
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
‫כי מה יקרה‬
‫לכל שאר הטעויות הקטנות ששם בחוץ?‬

57
00:04:18,634 --> 00:04:22,888
‫הן יגדלו ויעשו עוד כמוכם,‬
‫עוד טעויות, כמו ארנבים קטנים ומגעילים.‬

58
00:04:24,890 --> 00:04:27,435
‫לא מספיק לבטל את בני כלאיים.‬

59
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
‫עלינו לחסל אותם.‬

60
00:04:31,522 --> 00:04:35,109
‫ברגע שנחליף את חייך בלידה אנושית,‬

61
00:04:35,109 --> 00:04:37,611
‫אני אכין וירוס חדש.‬

62
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
‫כזה שמכוון לכל בני הכלאיים שנותרו,‬
‫בדיוק כמו שהחולי היה עבורנו.‬

63
00:04:46,203 --> 00:04:48,664
‫עד שבני הכלאיים יימחקו לעד.‬

64
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
‫כל אחד ואחד מכם!‬

65
00:04:55,087 --> 00:04:56,672
‫מספיק עם הטעויות.‬

66
00:04:57,715 --> 00:05:01,761
‫את תשתמשי בלשד העץ כדי ליצור את הווירוס.‬

67
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
‫ואיך בדיוק את מתכוונת להוציא אותו?‬

68
00:05:04,013 --> 00:05:06,640
‫מדובר בחומר מסוכן ביותר.‬

69
00:05:07,224 --> 00:05:09,435
‫אל תדאג, דוקטור.‬

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,396
‫יש לי בדיוק את מה שצריך.‬

71
00:05:12,396 --> 00:05:13,898
‫- החיה -‬

72
00:05:23,741 --> 00:05:26,202
‫חייבים לעצור את הדבר הזה‬
‫לפני שהוא יגיע למערה!‬

73
00:05:26,202 --> 00:05:27,703
‫אילו כלי רכב נשארו לנו?‬

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,498
‫השאלה הגדולה יותר‬
‫היא איך נפיל טנק מהגיהינום?‬

75
00:05:30,498 --> 00:05:33,250
‫מה שבטוח, זה ידרוש‬
‫הרבה יותר מכמה מקלות הוקי.‬

76
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
‫מה אם נעשה את זה כמו אבא?‬

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,505
‫מה אבא שלך נהג לעשות?‬

78
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
‫הוא צד לווייתנים.‬

79
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
‫איך צדים לווייתנים?‬

80
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
‫עם צלצלים.‬

81
00:06:15,418 --> 00:06:17,711
‫הדרך פנויה, כניסה ויציאה.‬

82
00:06:17,711 --> 00:06:20,381
‫אנחנו מחזקים את גשרי הסולמות‬
‫עבור צוות החיה.‬

83
00:06:20,381 --> 00:06:23,342
‫ד"ר סינג שלום. נגמר הזמן. אתה מוכן?‬

84
00:06:23,342 --> 00:06:26,220
‫אימא של גאס לא הייתה חלק מהתוכנית.‬
‫-תקלות קורות!‬

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,514
‫אל תתנהג כאילו אף פעם לא הרגת קודם.‬

86
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
‫אבל זה שונה. הייתה לי סיבה...‬

87
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
‫היא התחילה את כל זה!‬

88
00:06:32,476 --> 00:06:36,397
‫עכשיו זה בידך לסיים את זה.‬
‫תהרוג אותו ותציל את המין האנושי. בסדר?‬

89
00:06:37,189 --> 00:06:38,065
‫קטן עליך.‬

90
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
‫קחו אותו לעץ.‬
‫-לא! תעזבו אותי!‬

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
‫בואו נגמור עם זה, בחורים.‬

92
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
‫אל תזוזו!‬

93
00:07:00,254 --> 00:07:04,175
‫גברת, התעסקת עם הילד הלא נכון.‬

94
00:07:06,010 --> 00:07:08,095
‫תשמעי מה נעשה.‬

95
00:07:08,095 --> 00:07:12,850
‫את והאספסוף שלך תשחררו אותי ואת הקטן.‬

96
00:07:13,642 --> 00:07:16,020
‫ואז תסתובבו‬

97
00:07:16,020 --> 00:07:19,023
‫ותחזרו חזרה על הסוס שרכבתם עליו,‬

98
00:07:19,023 --> 00:07:22,193
‫או שאני אשלח את המקום הזה בפיצוץ לעזאזל.‬

99
00:07:24,195 --> 00:07:29,408
‫אותך, אותי, את העץ, ואת כל מה שבתוכו.‬

100
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
‫אני סופר עד שלוש.‬

101
00:07:34,747 --> 00:07:35,915
‫אחת...‬

102
00:07:41,587 --> 00:07:42,505
‫שתיים...‬

103
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
‫קדימה, תדליק את הדבר הזה.‬

104
00:07:52,097 --> 00:07:56,352
‫אתה חושב שהילד יספיק‬
‫לצאת מהמערה הזאת לפני שהיא תתפוצץ? בבקשה.‬

105
00:07:57,645 --> 00:08:01,190
‫אבל עמוק בפנים אתה יודע,‬

106
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
‫אם תדליק את הדבר הזה תהרוג את כולם כאן.‬

107
00:08:07,363 --> 00:08:09,240
‫כולל את ילד האייל הקטן.‬

108
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
‫אתה מוכן למות למענו. אני רואה.‬

109
00:08:21,794 --> 00:08:25,923
‫אבל אתה מוכן לסכן את חייו‬
‫רק כדי לחסל אותי?‬

110
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
‫לא חשבתי.‬

111
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
‫אתה מצטיין בלעמוד באמצע בדרך.‬

112
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
‫עכשיו, בבקשה צא משלי.‬

113
00:08:49,405 --> 00:08:50,656
‫ג'פ!‬

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
‫לא! ג'פ!‬

115
00:08:53,867 --> 00:08:54,702
‫ג'פ!‬

116
00:08:54,702 --> 00:08:57,162
‫לא!‬

117
00:09:09,383 --> 00:09:12,136
‫את יכולה לנהוג קצת יותר חלק?‬
‫-סתום, יש לך מזל שהגעת עד לכאן.‬

118
00:09:12,136 --> 00:09:14,680
‫רוזי, אני אהיה בסדר?‬

119
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
‫ככה זה היה בשבילך?‬

120
00:09:17,975 --> 00:09:20,144
‫רוזי!‬
‫-את לא רוצה את מה שקרה לי.‬

121
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
‫ילדתי רביעייה.‬

122
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
‫נראה לי שירדו לי המים.‬

123
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
‫שיט.‬
‫-תיסעי מהר!‬

124
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
‫ג'ינג'ר, אם לא נצליח לחזור למערה,‬
‫אני רוצה שתדעי...‬

125
00:09:30,654 --> 00:09:31,780
‫מה?‬

126
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
‫אני רק רוצה שתדעי...‬

127
00:09:37,036 --> 00:09:38,746
‫פנסים! מי זה, לעזאזל?‬

128
00:09:44,001 --> 00:09:45,628
‫עוד יש לך את הרובה, טקס?‬

129
00:09:45,628 --> 00:09:48,047
‫כן.‬
‫-יופי, כי יש לנו אורחים.‬

130
00:09:57,806 --> 00:09:58,891
‫תזדרז.‬

131
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
‫ג'ינג'ר אמורה ללדת בכל רגע,‬
‫וזה הסיכוי הכי טוב שיש לנו.‬

132
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
‫קח אותו.‬

133
00:10:05,773 --> 00:10:08,901
‫זו ההזדמנות שלך לקארמה נצחית.‬

134
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
‫תעשה את זה ותקבל דף חלק.‬

135
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
‫בבקשה תפסיקי לדבר!‬

136
00:10:13,155 --> 00:10:16,909
‫מאנשים כמוך שאומרים לי מה לעשות‬
‫היה לי מספיק לחיים שלמים.‬

137
00:10:16,909 --> 00:10:18,285
‫אלוהים! אתה פתטי.‬

138
00:10:19,787 --> 00:10:21,413
‫אני אעשה את זה בעצמי.‬

139
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
‫לא. לא, את לא.‬

140
00:10:25,125 --> 00:10:26,377
‫עשינו עסק.‬

141
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
‫זה הגורל שלי, לא שלך.‬

142
00:10:30,631 --> 00:10:31,590
‫תוכיח!‬

143
00:10:35,469 --> 00:10:38,972
‫אין לך מושג אילו דברים ראיתי.‬

144
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
‫אילו דברים עשיתי.‬

145
00:10:49,775 --> 00:10:50,984
‫הדברים שאני מתחרט עליהם.‬

146
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
‫אבל אם אני צודק...‬

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,577
‫בקרוב הכול ייסלח.‬

148
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
‫לא.‬

149
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
‫לא!‬

150
00:11:10,963 --> 00:11:11,797
‫אני מצטער, גאס.‬

151
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
‫לא!‬

152
00:11:14,174 --> 00:11:17,344
‫זה ייגמר לפני שתבין.‬
‫-לא, ג'פ! ג'פ!‬

153
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
{\an8}‫- דלק דיזל -‬

154
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
‫מכל הדלק הוא לב הדבר הזה.‬

155
00:11:34,486 --> 00:11:37,740
‫נוציא אותו, ועם מזל הוא ידמם‬
‫לפני שהוא יגיע למערה.‬

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,032
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

157
00:11:39,658 --> 00:11:40,492
‫מוכנים?‬

158
00:11:41,535 --> 00:11:43,287
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

159
00:11:48,167 --> 00:11:49,042
‫מה לעזאזל?‬

160
00:11:53,338 --> 00:11:54,757
‫מה אתם עושים שם?‬

161
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
‫תדליקי אותם.‬

162
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
‫שיט!‬

163
00:12:07,227 --> 00:12:09,146
‫הם חתכו אותנו כרגע?‬

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,898
‫שתוק ותירה בהם כבר!‬

165
00:12:13,025 --> 00:12:14,526
‫זה בסדר.‬

166
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
‫שכח מזה.‬

167
00:12:21,992 --> 00:12:23,035
‫תפסנו את רוזי.‬

168
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
‫שיט!‬
‫-קדימה!‬

169
00:12:35,714 --> 00:12:36,632
‫הראשון, אש!‬

170
00:12:38,634 --> 00:12:39,551
‫פספוס.‬

171
00:12:41,178 --> 00:12:43,680
‫תטען שוב. שייחשב הפעם.‬

172
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
‫נוקה, תתכופפי!‬

173
00:12:48,977 --> 00:12:49,812
‫השני, אש!‬

174
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
‫לעזאזל!‬

175
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
‫צריך קצת יותר חוזק, אודל.‬

176
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
‫זהו זה, חבר'ה. הצלצל האחרון.‬

177
00:13:02,950 --> 00:13:03,909
‫איך אתה מרגיש?‬

178
00:13:03,909 --> 00:13:06,995
‫זה בטח זמן טוב לספר לך‬
‫שיש לי רק עין אחת טובה.‬

179
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
‫עכשיו אתה אומר לנו?‬

180
00:13:10,624 --> 00:13:11,583
‫השלישי, אש!‬

181
00:13:13,794 --> 00:13:14,711
‫בול פגיעה!‬

182
00:13:20,968 --> 00:13:21,802
‫יש בעיה אחת.‬

183
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
‫הוא בקושי מתרוקן.‬

184
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
‫אנחנו צריכים להוציא אותו איכשהו.‬

185
00:13:32,312 --> 00:13:33,397
‫אנחנו נטפל בזה.‬

186
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
‫מה אנחנו עושות?‬

187
00:13:37,568 --> 00:13:39,278
‫תתכונני, את נוהגת!‬

188
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
‫ומה את תעשי בינתיים?‬

189
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
‫משהו מטופש.‬

190
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
‫ידעתי שאני מחבבת אותה.‬

191
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‫ג'ורדן.‬

192
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

193
00:15:30,097 --> 00:15:32,766
‫ג'ורדן, אני יודעת שאני האדם האחרון‬
‫שאתה רוצה לראות,‬

194
00:15:32,766 --> 00:15:36,144
‫אבל אתה חייב לעצור.‬
‫אין לך מושג מה היא מנסה לעשות.‬

195
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
‫עופי מפה.‬

196
00:15:37,062 --> 00:15:40,023
‫בבקשה. ז'אנג לא שמה עליך קצוץ.‬

197
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
‫והרי החדשות, בקי! אף אחד לא שם עליי.‬

198
00:15:43,443 --> 00:15:45,821
‫ג'ורדן, לא משנה מה אתה מרגיש לגביי‬

199
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
‫ומה עשיתי לך, אני מתחננת.‬

200
00:15:48,532 --> 00:15:51,118
‫צאי מהסרט, בקי, זה לא קשור אלייך.‬

201
00:15:51,118 --> 00:15:54,204
‫אז למה אתה עושה את זה?‬
‫-בגלל שנמאס לי להפסיד.‬

202
00:15:57,624 --> 00:16:02,295
‫אולי לך אין בעיה עם זה‬
‫שהמין שלנו יורד לטמיון, אבל לי יש!‬

203
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
‫אז אני ממש מצטערת על זה.‬

204
00:16:15,892 --> 00:16:17,102
‫בקי!‬

205
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
‫בקי?‬

206
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
‫בבקשה, ד"ר סינג.‬

207
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
‫אני כבר לא רופא.‬

208
00:17:30,425 --> 00:17:32,094
‫בבקשה, רק...‬

209
00:17:33,053 --> 00:17:37,140
‫לא משנה מה אתה חושב שהייעוד שלך, זה לא זה.‬

210
00:18:02,666 --> 00:18:03,542
‫אני לא מפחד.‬

211
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
‫אני לא מפחד.‬

212
00:18:08,380 --> 00:18:11,424
‫אם תעשה את זה, גאס צודק!‬

213
00:18:12,717 --> 00:18:14,511
‫לא מגיע לנו לשרוד.‬

214
00:18:15,178 --> 00:18:18,974
‫צדקת במעלית. כולנו איבדנו אנשים באותו יום.‬

215
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
‫אל תאבד את עצמך!‬

216
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
‫אל תקשיב לו, סינג.‬

217
00:18:26,857 --> 00:18:28,358
‫תחשוב על הגאולה שלך.‬

218
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
‫תחשוב על הגורל שלך.‬

219
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
‫תחשוב על ראני.‬

220
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
‫גרגויל.‬

221
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
‫מה?‬

222
00:18:50,964 --> 00:18:55,760
‫בחיים אל תזכירי שוב את שמה של אשתי.‬

223
00:18:59,347 --> 00:19:01,016
‫רוץ!‬
‫-לא!‬

224
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
‫תתרחקו!‬

225
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
‫רוץ, גאס. תתרחק!‬
‫-תעצרו אותו!‬

226
00:19:04,311 --> 00:19:06,521
‫תעצרו את שניהם!‬
‫-גאס, צא מפה!‬

227
00:19:06,521 --> 00:19:10,442
‫עשינו עסק! אתה התחננת בפניי!‬

228
00:19:11,026 --> 00:19:12,485
‫אחורה! זוזו!‬

229
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
‫אני אהרוג אותך!‬

230
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‫הבאת את זה על עצמך.‬

231
00:19:24,164 --> 00:19:25,123
‫רגע!‬

232
00:19:41,806 --> 00:19:44,601
‫מה עשית?‬

233
00:19:44,601 --> 00:19:45,852
‫לא.‬

234
00:19:53,235 --> 00:19:54,986
‫כרגע נתת לכולם את החולי.‬

235
00:19:56,613 --> 00:19:57,530
‫לא.‬

236
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
‫למה זה קורה?‬

237
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
‫איש גדול!‬

238
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
‫מה?‬

239
00:20:14,965 --> 00:20:16,841
‫אימא! מה קורה?‬

240
00:20:18,176 --> 00:20:19,302
‫אימא. אימא!‬

241
00:20:19,302 --> 00:20:21,263
‫הצילו!‬

242
00:20:45,537 --> 00:20:49,207
‫לא, איש גדול! אתה לא יכול למות.‬
‫אתה לא יכול. חייבים לתקן את זה.‬

243
00:20:49,207 --> 00:20:51,584
‫ניסיתי להגן עלייך.‬

244
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

245
00:20:55,255 --> 00:20:58,174
‫תחזיק מעמד, בסדר? אני ארפא אותך.‬

246
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
‫זה מה שרצית?‬

247
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
‫זה מה שדרוש?!‬

248
00:21:21,072 --> 00:21:22,782
‫בשביל זה אני פה?!‬

249
00:21:28,246 --> 00:21:29,372
‫בבקשה!‬

250
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
‫בבקשה, אתה יכול להציל אותו!‬

251
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
‫בבקשה!‬

252
00:21:41,634 --> 00:21:44,721
‫בבקשה.‬

253
00:21:44,721 --> 00:21:46,056
‫גאס?‬

254
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
‫אתה בסדר, חמוד?‬

255
00:21:54,939 --> 00:21:56,066
‫פאבה?‬

256
00:21:56,066 --> 00:21:57,859
‫מה העץ הזה עשה לך?‬

257
00:22:02,030 --> 00:22:06,034
‫העץ מנסה לקחת את החבר שלי, ואני לא רוצה.‬

258
00:22:08,953 --> 00:22:11,831
‫איבדתי את כל מי שאי פעם היה חשוב לי,‬

259
00:22:11,831 --> 00:22:13,958
‫ואני לא מוכן לאבד גם את ג'פ.‬

260
00:22:23,593 --> 00:22:25,136
‫אמרת שהיו שרפות.‬

261
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
‫אמרת שאנשים היו חמדנים,‬

262
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
‫אכזריים והרסניים.‬

263
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
‫אז הטבע הצית את העולם כדי להעניש אותם.‬

264
00:22:39,442 --> 00:22:42,112
‫האש הייתה החולי, נכון?‬

265
00:22:44,030 --> 00:22:46,366
‫גדלת אפילו מהר יותר משחשבתי.‬

266
00:22:55,500 --> 00:22:56,376
‫תשמע.‬

267
00:22:57,377 --> 00:22:59,838
‫מה אתה רואה כשאתה מסתכל על היער הזה?‬

268
00:23:08,430 --> 00:23:09,806
‫אני רואה מוות.‬

269
00:23:10,515 --> 00:23:11,933
‫זו דרך אחת להסתכל על זה.‬

270
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
‫אבל אתה יודע, המוות הוא לא רק סוף, גאס.‬

271
00:23:16,521 --> 00:23:18,523
‫מוות הוא חלק מהחיים.‬

272
00:23:21,943 --> 00:23:24,195
‫כל הדברים מגיעים לסופם מתישהו.‬

273
00:23:27,866 --> 00:23:29,742
‫כדי שהבא בתור יוכל להתחיל.‬

274
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
‫כמו עונות השנה, טבעת של עץ...‬

275
00:23:35,457 --> 00:23:36,583
‫או סיפורים.‬

276
00:23:39,335 --> 00:23:40,462
‫כשהלכת...‬

277
00:23:42,755 --> 00:23:47,635
‫זה הרגיש כאילו הזמן עמד מלכת,‬
‫וזה נשאר ככה המון זמן.‬

278
00:23:51,764 --> 00:23:53,266
‫חשבתי שזה שבר אותי.‬

279
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
‫אבל אז הבנתי שזה בסדר להמשיך הלאה.‬

280
00:24:04,694 --> 00:24:06,738
‫לכן עזבתי את היער.‬

281
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
‫כדי לצאת לחפש.‬

282
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
‫ומה מצאת?‬

283
00:24:16,498 --> 00:24:17,457
‫חיים.‬

284
00:24:24,923 --> 00:24:27,759
‫העולם צריך להמשיך הלאה, גאס. הטבע מוכן.‬

285
00:24:28,551 --> 00:24:30,720
‫אני חושב שהגיע הזמן לעבור סוף סוף לדף הבא.‬

286
00:24:39,145 --> 00:24:43,399
‫אמרת שלבני אדם לא מגיע לשרוד.‬
‫אתה באמת חושב כך?‬

287
00:24:47,278 --> 00:24:48,488
‫לפעמים.‬

288
00:24:50,365 --> 00:24:51,241
‫אני לא יודע.‬

289
00:24:52,450 --> 00:24:56,412
‫יש טוב באנשים, אבל זה בא גם עם הרע.‬

290
00:24:57,830 --> 00:24:59,082
‫הם מסובכים.‬

291
00:25:01,042 --> 00:25:03,545
‫אין תשובות קלות בחיים, גאס.‬

292
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
‫בקי!‬

293
00:25:06,714 --> 00:25:07,590
‫בקי!‬

294
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
‫אנחנו פשוט צריכים להאמין‬
‫שאם נחיה את חיינו כמיטב יכולתנו‬

295
00:25:13,221 --> 00:25:16,558
‫נוכל להשאיר את העולם הזה‬
‫קצת יותר טוב משמצאנו אותו.‬

296
00:25:18,560 --> 00:25:20,853
‫לא משנה כמה זמן נשאר לנו.‬

297
00:25:32,574 --> 00:25:33,783
‫לכל הרוחות.‬

298
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
‫רגע!‬

299
00:25:39,622 --> 00:25:41,541
‫אתה מוכן להתחיל דף חדש?‬

300
00:25:44,836 --> 00:25:45,795
‫אני מוכן.‬

301
00:25:50,675 --> 00:25:53,928
‫אבל איך אדע שהוא ישרוד?‬

302
00:25:55,763 --> 00:25:56,806
‫לא תדע.‬

303
00:26:01,311 --> 00:26:02,478
‫גאס!‬

304
00:26:05,815 --> 00:26:06,858
‫גאס.‬

305
00:26:13,114 --> 00:26:14,532
‫תחזור, סוויט טות'.‬

306
00:26:15,283 --> 00:26:16,409
‫בבקשה.‬

307
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
‫גאס, בבקשה.‬

308
00:26:21,247 --> 00:26:22,206
‫תחזור.‬

309
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
‫גאס, בבקשה.‬

310
00:27:09,796 --> 00:27:11,047
‫אני יודע מה לעשות.‬

311
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
‫לא!‬

312
00:28:41,512 --> 00:28:42,388
‫היי.‬

313
00:29:37,235 --> 00:29:38,277
‫בקי!‬

314
00:29:42,240 --> 00:29:44,367
‫לא דאגת לי, נכון?‬

315
00:29:49,539 --> 00:29:50,456
‫אף פעם.‬

316
00:29:51,082 --> 00:29:52,124
‫את דוב.‬

317
00:29:53,167 --> 00:29:54,377
‫את אחותי.‬

318
00:29:58,422 --> 00:29:59,924
‫אני אוהבת אותך, ונדי.‬

319
00:30:00,508 --> 00:30:01,676
‫גם אני אותך.‬

320
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
‫בואי.‬

321
00:30:22,780 --> 00:30:23,698
‫אתה בחיים.‬

322
00:30:24,323 --> 00:30:25,324
‫כן.‬

323
00:30:26,325 --> 00:30:27,243
‫שנינו בחיים.‬

324
00:30:29,912 --> 00:30:30,872
‫אבל איך?‬

325
00:30:33,040 --> 00:30:34,500
‫סוויט טות', מה עשית?‬

326
00:30:40,298 --> 00:30:41,632
‫נתתי לטבע להחליט.‬

327
00:30:49,640 --> 00:30:52,101
‫לעזאזל, המערה קורסת. אנחנו חייבים ללכת.‬

328
00:30:52,101 --> 00:30:53,978
‫קדימה. קדימה, סוויט טות'.‬

329
00:30:55,313 --> 00:30:56,147
‫איש גדול!‬

330
00:30:56,772 --> 00:30:57,815
‫גאס!‬

331
00:31:01,694 --> 00:31:03,571
‫גאס!‬

332
00:31:09,911 --> 00:31:10,828
‫קדימה, גאס.‬

333
00:31:11,913 --> 00:31:12,914
‫קדימה, גאס.‬

334
00:31:12,914 --> 00:31:13,831
‫קדימה!‬

335
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
‫קדימה!‬

336
00:31:17,418 --> 00:31:18,377
‫אתה חופשי.‬

337
00:31:22,131 --> 00:31:23,257
‫גם אני.‬

338
00:31:25,343 --> 00:31:26,302
‫קדימה.‬

339
00:31:30,848 --> 00:31:31,682
‫בוא.‬

340
00:32:13,182 --> 00:32:14,141
‫אתה מפחד.‬

341
00:32:17,603 --> 00:32:18,729
‫באנו לעזור.‬

342
00:32:23,234 --> 00:32:24,235
‫תירגע.‬

343
00:32:29,991 --> 00:32:30,908
‫הנה.‬

344
00:32:31,951 --> 00:32:33,077
‫אתה חופשי.‬

345
00:32:40,167 --> 00:32:41,210
‫בבקשה.‬

346
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
‫מגיע לך לנקום.‬

347
00:32:48,009 --> 00:32:49,635
‫אבל תעזבי את אחותי.‬

348
00:32:50,511 --> 00:32:51,929
‫היא שחררה את הבן שלך.‬

349
00:32:59,687 --> 00:33:00,980
‫מה מחכה להם‬

350
00:33:02,440 --> 00:33:03,524
‫אחרי הלילה?‬

351
00:33:05,943 --> 00:33:06,861
‫אני לא יודעת.‬

352
00:33:09,864 --> 00:33:11,490
‫רוזי!‬

353
00:33:17,705 --> 00:33:19,707
‫רוזי!‬

354
00:33:23,002 --> 00:33:24,336
‫התינוק בדרך.‬

355
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
‫תירגעי. תנשמי.‬

356
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
‫רוזי, מה אם...‬

357
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
‫מה אם זה בן כלאיים?‬

358
00:33:32,136 --> 00:33:35,598
‫זה לא ישנה. את תאהבי אותו בכל מקרה.‬

359
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
‫זה מה שרציתי להגיד לך קודם.‬

360
00:33:39,518 --> 00:33:42,480
‫בכל מקרה יהיה בסדר.‬

361
00:33:43,564 --> 00:33:45,399
‫טוב, מה אימא הייתה אומרת?‬

362
00:33:48,569 --> 00:33:50,154
‫זה כבר לא משנה.‬

363
00:33:52,198 --> 00:33:55,201
‫אין לי מושג מה אני עושה פה. רוזי?‬

364
00:33:55,201 --> 00:33:57,703
‫עבר כבר הרבה זמן, אני...‬
‫-אפשר לעזור?‬

365
00:33:59,080 --> 00:34:01,207
‫בסדר.‬
‫-צריך לשמור על חום הגוף שלה.‬

366
00:34:02,583 --> 00:34:06,212
‫את באמת יודעת מה את עושה?‬
‫-ראיתי מישהו עושה את זה לפני כמה ימים.‬

367
00:34:06,879 --> 00:34:09,006
‫טוב, תתכונני ללחוץ.‬

368
00:34:09,924 --> 00:34:11,133
‫בשלוש.‬

369
00:34:11,133 --> 00:34:14,053
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

370
00:34:14,053 --> 00:34:15,596
‫תלחצי! כן.‬

371
00:34:16,847 --> 00:34:17,973
‫בדיוק.‬

372
00:34:17,973 --> 00:34:19,934
‫טוב, ושוב.‬

373
00:34:40,871 --> 00:34:41,705
‫גאס?‬

374
00:34:45,251 --> 00:34:47,253
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

375
00:34:47,837 --> 00:34:51,298
‫מה אתם סתם עומדים שם? תפסו אותו.‬

376
00:34:51,298 --> 00:34:52,591
‫הנה הוא!‬

377
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
‫תהרגו אותו!‬

378
00:34:54,468 --> 00:34:55,386
‫קדימה!‬

379
00:34:55,386 --> 00:34:57,388
‫מה הבעיה שלכם?‬

380
00:34:57,388 --> 00:34:59,598
‫תתפסו אותו! הנה הוא!‬

381
00:35:02,726 --> 00:35:03,644
‫רוזי!‬

382
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
‫ג'ינג'ר!‬

383
00:35:08,649 --> 00:35:10,276
‫השתגעתם?‬

384
00:35:12,027 --> 00:35:14,864
‫למה אתם לא הורגים אותו‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי?‬

385
00:35:44,894 --> 00:35:45,811
‫מה?‬

386
00:36:18,052 --> 00:36:20,804
‫היה ברור לבני האדם הנותרים‬

387
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
‫שאחרי כל מה שהם עברו,‬

388
00:36:26,101 --> 00:36:29,980
‫הטבע החליט להפגין כלפיהם רחמים.‬

389
00:36:49,917 --> 00:36:53,212
‫אבל בימים שלאחר מכן נהיה ברור‬

390
00:36:56,131 --> 00:36:59,510
‫שבני האדם האלה יהיו האחרונים.‬

391
00:37:01,887 --> 00:37:04,890
‫בני הכלאיים אכן יירשו את כדור הארץ.‬

392
00:37:23,867 --> 00:37:27,079
‫החולי נקבר לעד במערה ההיא...‬

393
00:37:30,416 --> 00:37:33,627
‫והשעון הפסיק לתקתק עבור המין האנושי.‬

394
00:37:36,505 --> 00:37:40,634
‫עכשיו הם יכלו לבלות את הזמן שנותר להם יחד‬

395
00:37:42,052 --> 00:37:43,137
‫בשלווה.‬

396
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
‫אתה בסדר?‬

397
00:37:49,476 --> 00:37:50,519
‫כן.‬

398
00:37:51,854 --> 00:37:54,690
‫כן, אני רק צריך לנוח רגע.‬

399
00:38:12,583 --> 00:38:13,751
‫תתקדמו אתן.‬

400
00:38:15,044 --> 00:38:15,878
‫אתה בטוח?‬

401
00:38:16,545 --> 00:38:17,629
‫אנחנו נגיע אחר כך.‬

402
00:38:19,381 --> 00:38:20,758
‫הצלחנו, נכון?‬

403
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
‫כן.‬

404
00:38:32,227 --> 00:38:34,521
‫תודה, חבר'ה, שלא ויתרתן עליי.‬

405
00:38:36,565 --> 00:38:39,026
‫תודה לך שלא ויתרת עלינו.‬

406
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
‫אני אדאג לו.‬

407
00:38:54,083 --> 00:38:55,751
‫אני לא מאמין כמה רחוק הגענו.‬

408
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
‫גם אני לא.‬

409
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
‫וואו.‬

410
00:39:07,971 --> 00:39:11,100
‫ראיתי דברים יפים בחיי, סוויט טות'.‬

411
00:39:13,685 --> 00:39:16,438
‫מעולם לא ראיתי משהו כל כך יפה.‬

412
00:39:24,363 --> 00:39:25,489
‫ספר לי סיפור.‬

413
00:39:27,741 --> 00:39:28,826
‫איזה מין סיפור?‬

414
00:39:29,451 --> 00:39:30,369
‫כל סיפור.‬

415
00:39:32,413 --> 00:39:35,290
‫תעזור לנו להמשיך להתקדם.‬

416
00:39:41,755 --> 00:39:43,590
‫זהו סיפור.‬

417
00:39:45,717 --> 00:39:47,761
‫סיפור על ילד בשם גאס.‬

418
00:39:49,930 --> 00:39:50,806
‫ו...‬

419
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
‫רופא בשם סינג.‬

420
00:39:56,854 --> 00:39:58,897
‫אבל זה בעצם סיפור‬

421
00:40:00,232 --> 00:40:01,608
‫על איש גדול‬

422
00:40:25,090 --> 00:40:28,469
‫שלימד את הילד על הטוב ביותר שיש באנושות.‬

423
00:40:29,595 --> 00:40:31,722
‫מה דעתכם שנבנה את המקום הזה מחדש?‬

424
00:40:32,306 --> 00:40:33,223
‫צריכים עזרה?‬

425
00:40:43,442 --> 00:40:46,820
‫זה סיפור על אלה שעשו טעויות.‬

426
00:40:47,779 --> 00:40:48,780
‫בסדר.‬

427
00:40:50,115 --> 00:40:51,867
‫בואו, קדימה.‬

428
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
‫קדימה.‬

429
00:40:52,784 --> 00:40:55,245
‫ואלה שלמדו לקבל אותן.‬

430
00:41:08,091 --> 00:41:09,968
‫ואלה שלעולם לא יצליחו.‬

431
00:41:23,148 --> 00:41:25,651
‫ואלה שמצאו גאולה.‬

432
00:41:28,820 --> 00:41:33,242
‫ואלה שמצאו את המשמעות האמיתית של הקרבה.‬

433
00:41:40,749 --> 00:41:43,252
‫ואלה שמצאו את דרכם חזרה הביתה.‬

434
00:42:04,565 --> 00:42:07,651
‫זה סיפור על חברות.‬

435
00:42:10,404 --> 00:42:11,613
‫ועל אהבה.‬

436
00:42:12,155 --> 00:42:13,615
‫תעבירו את זה בפנים ואז...‬

437
00:42:13,615 --> 00:42:16,159
‫זה על ללמד את הדור הבא.‬

438
00:42:18,912 --> 00:42:21,164
‫בואי נראה. תני כיף, כן, הצלחת.‬

439
00:42:21,164 --> 00:42:23,875
‫זה סיפור על מעבר.‬

440
00:42:24,668 --> 00:42:27,671
‫בסדר. זה נראה מושלם. אנחנו נעזור...‬

441
00:42:27,671 --> 00:42:29,548
‫אבל זה גם על התחלות חדשות.‬

442
00:42:41,685 --> 00:42:45,647
{\an8}‫"החתול פגש ארנבת‬
‫היא ישבה על מחצלת."‬

443
00:42:45,647 --> 00:42:50,193
{\an8}‫"'שלום, חתול', אמרה הארנבת.‬
‫'שלום, ארנבת', אמר החתול."‬

444
00:42:51,028 --> 00:42:52,070
‫בבקשה.‬

445
00:42:52,571 --> 00:42:54,531
‫היי, אתה יכול לעזור לה שם?‬

446
00:43:17,054 --> 00:43:18,722
‫זה סיפור על הבית.‬

447
00:43:20,182 --> 00:43:22,225
‫ועל עתיד.‬

448
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
‫יחד.‬

449
00:43:31,985 --> 00:43:34,321
‫אבל בסוף...‬

450
00:43:36,490 --> 00:43:37,741
‫הילד למד משהו.‬

451
00:43:38,784 --> 00:43:44,623
‫שהחלק הגרוע ביותר באנושות אולי כבר מת,‬

452
00:43:44,623 --> 00:43:49,878
‫אבל החלק הטוב ביותר באנושות ממשיך לחיות.‬

453
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
‫בתוכנו.‬

454
00:44:05,185 --> 00:44:06,436
‫כל הסיפורים נגמרים.‬

455
00:44:08,814 --> 00:44:12,442
‫אבל שלנו רק התחיל.‬

456
00:44:16,822 --> 00:44:19,825
‫סבא, למה אנחנו קוראים לו רק איש גדול?‬

457
00:44:19,825 --> 00:44:21,576
‫לא היה לו שם אמיתי?‬

458
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
‫טוב, שמו היה טומי ג'פרד.‬

459
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
‫והוא ממשיך לחיות בסיפורים שלנו.‬

460
00:44:36,383 --> 00:44:37,300
‫כן.‬

461
00:44:45,517 --> 00:44:46,893
‫מה עם האיש הגדול?‬

462
00:44:49,062 --> 00:44:50,689
‫הוא הצליח לחזור איתו?‬

463
00:45:54,336 --> 00:45:59,257
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

464
00:47:18,420 --> 00:47:20,422
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬