‫כל הסיפורים נגמרים.‬
‫אולי לא נהיה מוכנים כשזה יקרה.‬
‫למעשה, ייתכן שלעולם לא נהיה מוכנים.‬
‫אנחנו אומרים שזה קרה מהר מדי.‬
‫- דגימת בן כלאיים -‬
‫אנחנו שואלים את עצמנו אם המסע היה קשה מדי.‬
‫- איימי אידן חיה בקרבנו -‬
‫אם המחיר היה גבוה מדי.‬
‫- ספירה לאחור לליל הקוטב -‬
‫כל הסיפורים נגמרים.‬
‫השאלה היחידה‬
‫היא מי יישאר בחיים כדי לספר את הסיפור הזה,‬
‫בני האדם או בני הכלאיים?‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫הרגת אותה!‬
‫שמישהו ישתיק אותו בבקשה.‬
‫תן למותה להיות לקח בשבילך, ג'פרד.‬
‫אני אשיג את מה שבאתי לקחת.‬
‫אני תמיד מקבלת את מבוקשי.‬
‫כמה הם רחוקים?‬
‫החיה בתנועה. ג'ינג'ר בדרך. התינוק מתקרב.‬
‫תביאו אותה ברגע שהיא תגיע.‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫מצטערת, ילדון,‬ ‫אבל רק מין אחד יוצא מכאן היום,‬
‫וזה לא אתה.‬
‫לא מגיע לכם לשרוד.‬
‫אימא שלי צדקה.‬
‫זמנכם עבר.‬
‫בני האדם לא ראויים יותר.‬
‫אתם רק לוקחים.‬
‫אתם רק בוגדים זה בזה.‬
‫אכפת לכם רק מעצמכם.‬
‫אתם גונבים‬
‫ואתם משקרים.‬
‫אתם שונאים כל דבר שהוא לא אתם.‬
‫אתם חושבים שאתם מתעלים על חיות.‬
‫ובכן, החיות לא הורסות את כל מה שסביבן.‬
‫כל הזמן הזה ניסיתי להגן על בני האדם.‬
‫חיפשתי בהם את הטוב.‬
‫בשביל מה?‬
‫כל הזמן הזה חשבתי ששווה להציל את בני האדם.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫זה לא מגיע לכם.‬
‫ובכן.‬
‫אז חבל שאתה חצי כמונו, נכון?‬
‫בוא נבהיר משהו.‬
‫הטעות הכי גדולה‬ ‫שבני האדם עשו אי פעם הייתה ליצור אותך.‬
‫ומאז אתה לא מפסיק להזכיר לנו את זה.‬
‫אבל היום זה ייגמר.‬
‫אם שפיכת דמך תחזיר את הלידה האנושית...‬
‫אז בני האדם יחזרו להיות בני אדם.‬
‫אבל אי אפשר לעצור שם,‬
‫כי מה יקרה‬ ‫לכל שאר הטעויות הקטנות ששם בחוץ?‬
‫הן יגדלו ויעשו עוד כמוכם,‬ ‫עוד טעויות, כמו ארנבים קטנים ומגעילים.‬
‫לא מספיק לבטל את בני כלאיים.‬
‫עלינו לחסל אותם.‬
‫ברגע שנחליף את חייך בלידה אנושית,‬
‫אני אכין וירוס חדש.‬
‫כזה שמכוון לכל בני הכלאיים שנותרו,‬ ‫בדיוק כמו שהחולי היה עבורנו.‬
‫עד שבני הכלאיים יימחקו לעד.‬
‫כל אחד ואחד מכם!‬
‫מספיק עם הטעויות.‬
‫את תשתמשי בלשד העץ כדי ליצור את הווירוס.‬
‫ואיך בדיוק את מתכוונת להוציא אותו?‬
‫מדובר בחומר מסוכן ביותר.‬
‫אל תדאג, דוקטור.‬
‫יש לי בדיוק את מה שצריך.‬
‫- החיה -‬
‫חייבים לעצור את הדבר הזה‬ ‫לפני שהוא יגיע למערה!‬
‫אילו כלי רכב נשארו לנו?‬
‫השאלה הגדולה יותר‬ ‫היא איך נפיל טנק מהגיהינום?‬
‫מה שבטוח, זה ידרוש‬ ‫הרבה יותר מכמה מקלות הוקי.‬
‫מה אם נעשה את זה כמו אבא?‬
‫מה אבא שלך נהג לעשות?‬
‫הוא צד לווייתנים.‬
‫איך צדים לווייתנים?‬
‫עם צלצלים.‬
‫הדרך פנויה, כניסה ויציאה.‬
‫אנחנו מחזקים את גשרי הסולמות‬ ‫עבור צוות החיה.‬
‫ד"ר סינג שלום. נגמר הזמן. אתה מוכן?‬
‫אימא של גאס לא הייתה חלק מהתוכנית.‬ ‫-תקלות קורות!‬
‫אל תתנהג כאילו אף פעם לא הרגת קודם.‬
‫אבל זה שונה. הייתה לי סיבה...‬
‫היא התחילה את כל זה!‬
‫עכשיו זה בידך לסיים את זה.‬ ‫תהרוג אותו ותציל את המין האנושי. בסדר?‬
‫קטן עליך.‬
‫קחו אותו לעץ.‬ ‫-לא! תעזבו אותי!‬
‫בואו נגמור עם זה, בחורים.‬
‫אל תזוזו!‬
‫גברת, התעסקת עם הילד הלא נכון.‬
‫תשמעי מה נעשה.‬
‫את והאספסוף שלך תשחררו אותי ואת הקטן.‬
‫ואז תסתובבו‬
‫ותחזרו חזרה על הסוס שרכבתם עליו,‬
‫או שאני אשלח את המקום הזה בפיצוץ לעזאזל.‬
‫אותך, אותי, את העץ, ואת כל מה שבתוכו.‬
‫אני סופר עד שלוש.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫קדימה, תדליק את הדבר הזה.‬
‫אתה חושב שהילד יספיק‬ ‫לצאת מהמערה הזאת לפני שהיא תתפוצץ? בבקשה.‬
‫אבל עמוק בפנים אתה יודע,‬
‫אם תדליק את הדבר הזה תהרוג את כולם כאן.‬
‫כולל את ילד האייל הקטן.‬
‫אתה מוכן למות למענו. אני רואה.‬
‫אבל אתה מוכן לסכן את חייו‬ ‫רק כדי לחסל אותי?‬
‫לא חשבתי.‬
‫אתה מצטיין בלעמוד באמצע בדרך.‬
‫עכשיו, בבקשה צא משלי.‬
‫ג'פ!‬
‫לא! ג'פ!‬
‫ג'פ!‬
‫לא!‬
‫את יכולה לנהוג קצת יותר חלק?‬ ‫-סתום, יש לך מזל שהגעת עד לכאן.‬
‫רוזי, אני אהיה בסדר?‬
‫ככה זה היה בשבילך?‬
‫רוזי!‬ ‫-את לא רוצה את מה שקרה לי.‬
‫ילדתי רביעייה.‬
‫נראה לי שירדו לי המים.‬
‫שיט.‬ ‫-תיסעי מהר!‬
‫ג'ינג'ר, אם לא נצליח לחזור למערה,‬ ‫אני רוצה שתדעי...‬
‫מה?‬
‫אני רק רוצה שתדעי...‬
‫פנסים! מי זה, לעזאזל?‬
‫עוד יש לך את הרובה, טקס?‬
‫כן.‬ ‫-יופי, כי יש לנו אורחים.‬
‫תזדרז.‬
‫ג'ינג'ר אמורה ללדת בכל רגע,‬ ‫וזה הסיכוי הכי טוב שיש לנו.‬
‫קח אותו.‬
‫זו ההזדמנות שלך לקארמה נצחית.‬
‫תעשה את זה ותקבל דף חלק.‬
‫בבקשה תפסיקי לדבר!‬
‫מאנשים כמוך שאומרים לי מה לעשות‬ ‫היה לי מספיק לחיים שלמים.‬
‫אלוהים! אתה פתטי.‬
‫אני אעשה את זה בעצמי.‬
‫לא. לא, את לא.‬
‫עשינו עסק.‬
‫זה הגורל שלי, לא שלך.‬
‫תוכיח!‬
‫אין לך מושג אילו דברים ראיתי.‬
‫אילו דברים עשיתי.‬
‫הדברים שאני מתחרט עליהם.‬
‫אבל אם אני צודק...‬
‫בקרוב הכול ייסלח.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫אני מצטער, גאס.‬
‫לא!‬
‫זה ייגמר לפני שתבין.‬ ‫-לא, ג'פ! ג'פ!‬
‫- דלק דיזל -‬
‫מכל הדלק הוא לב הדבר הזה.‬
‫נוציא אותו, ועם מזל הוא ידמם‬ ‫לפני שהוא יגיע למערה.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫מוכנים?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה אתם עושים שם?‬
‫תדליקי אותם.‬
‫שיט!‬
‫הם חתכו אותנו כרגע?‬
‫שתוק ותירה בהם כבר!‬
‫זה בסדר.‬
‫שכח מזה.‬
‫תפסנו את רוזי.‬
‫שיט!‬ ‫-קדימה!‬
‫הראשון, אש!‬
‫פספוס.‬
‫תטען שוב. שייחשב הפעם.‬
‫נוקה, תתכופפי!‬
‫השני, אש!‬
‫לעזאזל!‬
‫צריך קצת יותר חוזק, אודל.‬
‫זהו זה, חבר'ה. הצלצל האחרון.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זה בטח זמן טוב לספר לך‬ ‫שיש לי רק עין אחת טובה.‬
‫עכשיו אתה אומר לנו?‬
‫השלישי, אש!‬
‫בול פגיעה!‬
‫יש בעיה אחת.‬
‫הוא בקושי מתרוקן.‬
‫אנחנו צריכים להוציא אותו איכשהו.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫מה אנחנו עושות?‬
‫תתכונני, את נוהגת!‬
‫ומה את תעשי בינתיים?‬
‫משהו מטופש.‬
‫ידעתי שאני מחבבת אותה.‬
‫ג'ורדן.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫ג'ורדן, אני יודעת שאני האדם האחרון‬ ‫שאתה רוצה לראות,‬
‫אבל אתה חייב לעצור.‬ ‫אין לך מושג מה היא מנסה לעשות.‬
‫עופי מפה.‬
‫בבקשה. ז'אנג לא שמה עליך קצוץ.‬
‫והרי החדשות, בקי! אף אחד לא שם עליי.‬
‫ג'ורדן, לא משנה מה אתה מרגיש לגביי‬
‫ומה עשיתי לך, אני מתחננת.‬
‫צאי מהסרט, בקי, זה לא קשור אלייך.‬
‫אז למה אתה עושה את זה?‬ ‫-בגלל שנמאס לי להפסיד.‬
‫אולי לך אין בעיה עם זה‬ ‫שהמין שלנו יורד לטמיון, אבל לי יש!‬
‫אז אני ממש מצטערת על זה.‬
‫בקי!‬
‫בקי?‬
‫בבקשה, ד"ר סינג.‬
‫אני כבר לא רופא.‬
‫בבקשה, רק...‬
‫לא משנה מה אתה חושב שהייעוד שלך, זה לא זה.‬
‫אני לא מפחד.‬
‫אם תעשה את זה, גאס צודק!‬
‫לא מגיע לנו לשרוד.‬
‫צדקת במעלית. כולנו איבדנו אנשים באותו יום.‬
‫אל תאבד את עצמך!‬
‫אל תקשיב לו, סינג.‬
‫תחשוב על הגאולה שלך.‬
‫תחשוב על הגורל שלך.‬
‫תחשוב על ראני.‬
‫גרגויל.‬
‫מה?‬
‫בחיים אל תזכירי שוב את שמה של אשתי.‬
‫רוץ!‬ ‫-לא!‬
‫תתרחקו!‬
‫רוץ, גאס. תתרחק!‬ ‫-תעצרו אותו!‬
‫תעצרו את שניהם!‬ ‫-גאס, צא מפה!‬
‫עשינו עסק! אתה התחננת בפניי!‬
‫אחורה! זוזו!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫הבאת את זה על עצמך.‬
‫רגע!‬
‫מה עשית?‬
‫לא.‬
‫כרגע נתת לכולם את החולי.‬
‫לא.‬
‫למה זה קורה?‬
‫איש גדול!‬
‫מה?‬
‫אימא! מה קורה?‬
‫אימא. אימא!‬
‫הצילו!‬
‫לא, איש גדול! אתה לא יכול למות.‬ ‫אתה לא יכול. חייבים לתקן את זה.‬
‫ניסיתי להגן עלייך.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫תחזיק מעמד, בסדר? אני ארפא אותך.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫זה מה שדרוש?!‬
‫בשביל זה אני פה?!‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה, אתה יכול להציל אותו!‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫גאס?‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫פאבה?‬
‫מה העץ הזה עשה לך?‬
‫העץ מנסה לקחת את החבר שלי, ואני לא רוצה.‬
‫איבדתי את כל מי שאי פעם היה חשוב לי,‬
‫ואני לא מוכן לאבד גם את ג'פ.‬
‫אמרת שהיו שרפות.‬
‫אמרת שאנשים היו חמדנים,‬
‫אכזריים והרסניים.‬
‫אז הטבע הצית את העולם כדי להעניש אותם.‬
‫האש הייתה החולי, נכון?‬
‫גדלת אפילו מהר יותר משחשבתי.‬
‫תשמע.‬
‫מה אתה רואה כשאתה מסתכל על היער הזה?‬
‫אני רואה מוות.‬
‫זו דרך אחת להסתכל על זה.‬
‫אבל אתה יודע, המוות הוא לא רק סוף, גאס.‬
‫מוות הוא חלק מהחיים.‬
‫כל הדברים מגיעים לסופם מתישהו.‬
‫כדי שהבא בתור יוכל להתחיל.‬
‫כמו עונות השנה, טבעת של עץ...‬
‫או סיפורים.‬
‫כשהלכת...‬
‫זה הרגיש כאילו הזמן עמד מלכת,‬ ‫וזה נשאר ככה המון זמן.‬
‫חשבתי שזה שבר אותי.‬
‫אבל אז הבנתי שזה בסדר להמשיך הלאה.‬
‫לכן עזבתי את היער.‬
‫כדי לצאת לחפש.‬
‫ומה מצאת?‬
‫חיים.‬
‫העולם צריך להמשיך הלאה, גאס. הטבע מוכן.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן לעבור סוף סוף לדף הבא.‬
‫אמרת שלבני אדם לא מגיע לשרוד.‬ ‫אתה באמת חושב כך?‬
‫לפעמים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש טוב באנשים, אבל זה בא גם עם הרע.‬
‫הם מסובכים.‬
‫אין תשובות קלות בחיים, גאס.‬
‫בקי!‬
‫אנחנו פשוט צריכים להאמין‬ ‫שאם נחיה את חיינו כמיטב יכולתנו‬
‫נוכל להשאיר את העולם הזה‬ ‫קצת יותר טוב משמצאנו אותו.‬
‫לא משנה כמה זמן נשאר לנו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫רגע!‬
‫אתה מוכן להתחיל דף חדש?‬
‫אני מוכן.‬
‫אבל איך אדע שהוא ישרוד?‬
‫לא תדע.‬
‫גאס!‬
‫גאס.‬
‫תחזור, סוויט טות'.‬
‫בבקשה.‬
‫גאס, בבקשה.‬
‫תחזור.‬
‫גאס, בבקשה.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫לא!‬
‫היי.‬
‫בקי!‬
‫לא דאגת לי, נכון?‬
‫אף פעם.‬
‫את דוב.‬
‫את אחותי.‬
‫אני אוהבת אותך, ונדי.‬
‫גם אני אותך.‬
‫בואי.‬
‫אתה בחיים.‬
‫כן.‬
‫שנינו בחיים.‬
‫אבל איך?‬
‫סוויט טות', מה עשית?‬
‫נתתי לטבע להחליט.‬
‫לעזאזל, המערה קורסת. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫קדימה. קדימה, סוויט טות'.‬
‫איש גדול!‬
‫גאס!‬
‫קדימה, גאס.‬
‫קדימה!‬
‫אתה חופשי.‬
‫גם אני.‬
‫קדימה.‬
‫בוא.‬
‫אתה מפחד.‬
‫באנו לעזור.‬
‫תירגע.‬
‫הנה.‬
‫אתה חופשי.‬
‫בבקשה.‬
‫מגיע לך לנקום.‬
‫אבל תעזבי את אחותי.‬
‫היא שחררה את הבן שלך.‬
‫מה מחכה להם‬
‫אחרי הלילה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רוזי!‬
‫התינוק בדרך.‬
‫תירגעי. תנשמי.‬
‫רוזי, מה אם...‬
‫מה אם זה בן כלאיים?‬
‫זה לא ישנה. את תאהבי אותו בכל מקרה.‬
‫זה מה שרציתי להגיד לך קודם.‬
‫בכל מקרה יהיה בסדר.‬
‫טוב, מה אימא הייתה אומרת?‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אין לי מושג מה אני עושה פה. רוזי?‬
‫עבר כבר הרבה זמן, אני...‬ ‫-אפשר לעזור?‬
‫בסדר.‬ ‫-צריך לשמור על חום הגוף שלה.‬
‫את באמת יודעת מה את עושה?‬ ‫-ראיתי מישהו עושה את זה לפני כמה ימים.‬
‫טוב, תתכונני ללחוץ.‬
‫בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תלחצי! כן.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, ושוב.‬
‫גאס?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתם סתם עומדים שם? תפסו אותו.‬
‫הנה הוא!‬
‫תהרגו אותו!‬
‫קדימה!‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫תתפסו אותו! הנה הוא!‬
‫רוזי!‬
‫ג'ינג'ר!‬
‫השתגעתם?‬
‫למה אתם לא הורגים אותו‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי?‬
‫מה?‬
‫היה ברור לבני האדם הנותרים‬
‫שאחרי כל מה שהם עברו,‬
‫הטבע החליט להפגין כלפיהם רחמים.‬
‫אבל בימים שלאחר מכן נהיה ברור‬
‫שבני האדם האלה יהיו האחרונים.‬
‫בני הכלאיים אכן יירשו את כדור הארץ.‬
‫החולי נקבר לעד במערה ההיא...‬
‫והשעון הפסיק לתקתק עבור המין האנושי.‬
‫עכשיו הם יכלו לבלות את הזמן שנותר להם יחד‬
‫בשלווה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני רק צריך לנוח רגע.‬
‫תתקדמו אתן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אנחנו נגיע אחר כך.‬
‫הצלחנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫תודה, חבר'ה, שלא ויתרתן עליי.‬
‫תודה לך שלא ויתרת עלינו.‬
‫אני אדאג לו.‬
‫אני לא מאמין כמה רחוק הגענו.‬
‫גם אני לא.‬
‫וואו.‬
‫ראיתי דברים יפים בחיי, סוויט טות'.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו כל כך יפה.‬
‫ספר לי סיפור.‬
‫איזה מין סיפור?‬
‫כל סיפור.‬
‫תעזור לנו להמשיך להתקדם.‬
‫זהו סיפור.‬
‫סיפור על ילד בשם גאס.‬
‫ו...‬
‫רופא בשם סינג.‬
‫אבל זה בעצם סיפור‬
‫על איש גדול‬
‫שלימד את הילד על הטוב ביותר שיש באנושות.‬
‫מה דעתכם שנבנה את המקום הזה מחדש?‬
‫צריכים עזרה?‬
‫זה סיפור על אלה שעשו טעויות.‬
‫בסדר.‬
‫בואו, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫ואלה שלמדו לקבל אותן.‬
‫ואלה שלעולם לא יצליחו.‬
‫ואלה שמצאו גאולה.‬
‫ואלה שמצאו את המשמעות האמיתית של הקרבה.‬
‫ואלה שמצאו את דרכם חזרה הביתה.‬
‫זה סיפור על חברות.‬
‫ועל אהבה.‬
‫תעבירו את זה בפנים ואז...‬
‫זה על ללמד את הדור הבא.‬
‫בואי נראה. תני כיף, כן, הצלחת.‬
‫זה סיפור על מעבר.‬
‫בסדר. זה נראה מושלם. אנחנו נעזור...‬
‫אבל זה גם על התחלות חדשות.‬
‫"החתול פגש ארנבת‬ ‫היא ישבה על מחצלת."‬
‫"'שלום, חתול', אמרה הארנבת.‬ ‫'שלום, ארנבת', אמר החתול."‬
‫בבקשה.‬
‫היי, אתה יכול לעזור לה שם?‬
‫זה סיפור על הבית.‬
‫ועל עתיד.‬
‫יחד.‬
‫אבל בסוף...‬
‫הילד למד משהו.‬
‫שהחלק הגרוע ביותר באנושות אולי כבר מת,‬
‫אבל החלק הטוב ביותר באנושות ממשיך לחיות.‬
‫בתוכנו.‬
‫כל הסיפורים נגמרים.‬
‫אבל שלנו רק התחיל.‬
‫סבא, למה אנחנו קוראים לו רק איש גדול?‬
‫לא היה לו שם אמיתי?‬
‫טוב, שמו היה טומי ג'פרד.‬
‫והוא ממשיך לחיות בסיפורים שלנו.‬
‫כן.‬
‫מה עם האיש הגדול?‬
‫הוא הצליח לחזור איתו?‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬