Semua kisah berakhir.
Kita mungkin belum siap saat itu tiba.
Bahkan, kita mungkin takkan pernah siap.
Kita bilang ini terlalu cepat.
Kita bertanya pada diri sendiri apa perjalanan ini terlalu sulit,
apa risikonya terlalu tinggi.
Semua kisah berakhir.
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa,
siapa yang akan tetap hidup untuk menceritakan kisah ini,
manusia atau hibrida?
Tidak!
Tidak.
Kau membunuhnya!
Tolong hentikan dia.
Jadikan kematiannya sebagai pelajaran.
Aku sudah dapat yang kucari.
Aku selalu dapat yang kumau.
Di mana mereka?
Beast segera tiba. Ginger juga. Bayinya akan lahir.
Bawa dia masuk begitu dia tiba.
Usaha bagus.
Maaf, Nak, tapi hanya satu spesies yang keluar dari sini hari ini,
dan itu bukan kau.
Kalian tak pantas hidup.
Ibuku benar.
Waktu kalian habis.
Manusia tak pantas ada lagi.
Kalian menjarah.
Kalian berperang.
Kalian egois.
Kalian mencuri,
dan berbohong.
Kalian cuma suka diri sendiri.
Kalian merasa lebih baik dari hewan.
Hewan tak merusak lingkungan.
Selama ini,
aku mencoba membela manusia.
Aku mencari kebaikan mereka.
Apa hasilnya?
Selama ini...
kupikir manusia layak diselamatkan.
Tapi aku salah.
Kalian tak pantas hidup.
Wah.
Sayang sekali kau cuma setengah manusia.
Biar kuperjelas.
Kesalahan terbesar manusia adalah kau.
Sejak saat itu kau mengganggu kami.
Tapi itu berakhir hari ini.
Jika membunuhmu membawa kembali kelahiran manusia...
maka manusia akan menjadi manusia lagi.
Tapi tidak sampai di situ,
karena bagaimana kesalahan lain yang sepertimu di luar sana?
Mereka akan tumbuh dan membuat lebih banyak kesalahan seperti hama.
Menghentikan hibrida tidak cukup.
Kami harus menghabisi mereka.
Setelah menukar nyawamu dengan kelahiran manusia,
aku akan membuat virus baru.
Yang menyerang setiap hibrida yang tersisa,
seperti yang dilakukan wabah pada kami.
Sampai hibrida musnah selamanya.
Kalian semua!
Tak ada lagi kesalahan.
Kau akan menggunakan getah pohon untuk membuat virus itu.
Bagaimana kau akan mengekstraknya?
Ini zat yang sangat berbahaya.
Jangan khawatir, Dokter.
Aku punya alatnya.
Kita harus cegah itu sampai ke gua!
Kendaraan apa yang tersisa?
Lebih tepatnya, bagaimana melumpuhkan Beast?
Yang jelas perlu lebih dari sekadar stik hoki.
Bagaimana jika kita lakukan cara Ayah?
Apa yang ayahmu lakukan?
Dia berburu paus.
Caranya?
Dengan harpun.
Tak ada lagi rintangan di pintu masuk dan keluar.
Perkuat jembatan tangga untuk kru Beast.
Dokter Singh, waktu terus berjalan. Kau siap?
- Aku tak berencana membunuh Ibu Gus. - Itu kecelakaan!
Jangan berlagak seolah-olah tak pernah membunuh.
- Itu berbeda. Aku punya alasan... - Dia biang keroknya!
Kini sudahi itu. Bunuh Gus dan selamatkan umat manusia. Oke?
Kau pasti bisa.
- Bawa dia ke pohon. - Jangan! Lepaskan aku!
Mari kita selesaikan ini.
Jangan bergerak!
Nona, kau salah mengganggu anak itu.
Begini saja.
Kau dan anak buahmu akan melepaskan kami.
Lalu berbalik dan pulanglah
dengan apa pun yang kalian naiki,
atau aku akan meledakkan tempat ini!
Aku,
kau,
dan pohon itu, beserta apa pun isinya.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu...
dua...
Silakan, nyalakan bom itu.
Kau pikir anak itu bisa keluar dari gua ini sebelum bom meledak? Silakan.
Tapi jauh di lubuk hatimu kau tahu,
jika kau menyalakan benda itu, kau membunuh semua orang di sini.
Termasuk anak rusa kecil itu.
Aku tahu kau rela mati untuknya.
Tapi apa kau mau mempertaruhkan nyawanya hanya untuk membunuhku?
Aku rasa tidak.
Kau sangat pandai menghalangi.
Sekarang, tolong menjauh dariku.
Jepp!
Tidak! Jepp!
Jepp!
Tidak!
- Bisa lebih hati-hati? - Diam.
- Kau beruntung bisa sejauh ini. - Rosie, apa aku akan baik-baik saja?
Inikah yang kau rasakan?
- Rosie! - Kau tak mau sepertiku.
Bayiku kembar empat.
Aku rasa air ketubanku pecah.
- Sial. - Mengebutlah!
Ginger, jika kita gagal ke gua, ketahuilah...
Apa?
Aku ingin kau tahu...
Lampu depan mobil! Siapa itu?
Senapan itu ada padamu, Tex?
- Ya. - Bagus, karena kita diikuti.
Cepatlah.
Ginger akan bersalin,
dan ini kesempatan terbaik kita.
Ambillah.
Itu kesempatanmu di karma abadi.
Lakukan ini dan hapus dosamu.
Tolong diamlah!
Aku muak diperintah seumur hidup oleh orang sepertimu.
Astaga! Kau menyedihkan.
Biar kulakukan sendiri.
Tidak. Jangan.
Kita sudah sepakat.
Ini takdirku, bukan takdirmu.
Buktikan!
Kau tak tahu apa yang pernah kulihat.
Yang pernah kulakukan.
Yang kusesali.
Tapi jika aku benar...
semua akan dimaafkan.
Tidak.
Tidak!
Maaf, Gus.
Tidak!
- Ini akan segera berakhir. - Tidak, Jepp! Jepp!
BAHAN BAKAR DIESEL
Tangki bahan bakar adalah jantungnya.
Serang itu, semoga bahan bakarnya habis sebelum mencapai gua.
Mari kita coba.
Siap?
Tiga, dua, satu.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Nyalakan.
Sial!
Mereka baru mendahului kita?
Diam dan tembak mereka!
Tidak apa-apa.
Takkan kubiarkan.
Kami urus Rosie.
- Sial! - Lakukan!
Tembakan pertama!
Meleset.
Isi ulang. Lakukan yang benar.
Nuka, tiarap!
Tembakan kedua!
Sialan!
Butuh lebih banyak tenaga, Odell.
Ini dia. Harpun terakhir.
Bagaimana kondisimu?
Ini saatnya kukatakan cuma satu mataku yang bagus.
Kau baru katakan sekarang?
Tembakan ketiga!
Tepat sasaran!
Ada satu masalah.
Bocornya sedikit.
Kita harus mencabutnya.
Serahkan kepada kami.
Apa yang kita lakukan?
Bersiaplah! Kau akan mengemudi!
- Selagi kau melakukan apa? - Hal bodoh.
Ibu menyukainya.
Ayolah.
Jordan.
Apa-apaan kau?
Jordan, aku tahu kau tak mau bertemu aku, tapi tolong hentikan ini.
- Kau tak tahu apa rencananya. - Pergilah.
Aku mohon. Zhang tak peduli kepadamu!
Sekilas info, Becky! Memang tak ada yang peduli.
Jordan, apa pun perasaanmu kepadaku
dan perbuatanku kepadamu, aku mohon.
Sadarlah. Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Lalu kenapa kau lakukan ini? - Aku muak kalah.
Kau mungkin tak masalah manusia terus berkurang, tapi aku tidak!
Maaf untuk ini.
Becky!
Becky?
Aku mohon, Dr. Singh.
Aku bukan dokter lagi.
Aku mohon...
Apa pun yang kau kira soal ini, ini bukanlah takdirmu.
Aku tidak takut.
Jika kau lakukan ini, Gus benar!
Kita tak pantas hidup.
Kau ada di lift itu. Kita semua kehilangan orang hari itu.
Jangan lupakan jati dirimu!
Jangan dengarkan dia, Singh.
Pikirkan penebusanmu.
Pikirkan takdirmu.
Pikirkan Rani.
Gargoyle.
Apa?
Jangan pernah menyebut nama istriku lagi!
- Pergi! - Tidak!
Mundur!
- Lari, Gus. Mundur! - Hentikan dia!
- Hentikan keduanya! - Gus, pergi dari sini!
Kita sudah sepakat! Kau memohon kepadaku!
Mundur! Minggir!
Akan kubunuh kau!
Ini karena ulahmu sendiri.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kau membuat semuanya terinfeksi wabah.
Tidak.
Kenapa bisa begini?
Pria Besar!
Apa?
Ibu! Apa yang terjadi?
Ibu. Ibu!
Tolong!
Tidak, Pria Besar! Jangan mati. Kita harus memperbaiki ini.
Aku mencoba melindungimu.
Aku sudah berusaha.
Bertahanlah, ya? Aku akan membuatmu sembuh.
Apa ini yang kau mau?
Apa ini yang diperlukan?
Inikah alasanku di sini?
Aku mohon!
Tolong, kau bisa selamatkan dia!
Aku mohon!
Aku mohon.
Gus?
Kau tak apa?
Pubba?
Apa yang dilakukan pohon itu padamu?
Pohon itu mencoba mengambil temanku, dan aku tak rela.
Aku kehilangan semua orang yang berarti bagiku,
dan aku tak siap kehilangan Jepp juga.
Ayah bilang ada kebakaran.
Ayah bilang orang serakah,
jahat, dan merusak diri sendiri.
Jadi, alam membakar dunia untuk menghukum mereka.
Api itu wabah, bukan?
Kau tumbuh lebih cepat dari yang kukira.
Dengar.
Apa yang kau lihat saat melihat hutan ini?
Aku melihat kematian.
Itu salah satu perspektif.
Tapi kau tahu, kematian bukan hanya akhir, Gus.
Kematian bagian dari kehidupan.
Semua hal akan berakhir.
Agar yang berikutnya bisa dimulai.
Seperti musim, lingkar pohon,
atau kisah.
Saat Ayah tak ada...
rasanya seperti waktu berhenti, dan tetap begitu untuk waktu yang lama.
Aku pikir itu menghancurkanku.
Tapi kemudian aku sadar melanjutkan hidup bisa dilakukan.
Itu sebabnya aku meninggalkan hutan.
Untuk pergi mencari.
Apa yang kau temukan?
Kehidupan.
Dunia perlu terus berjalan, Gus. Alam sudah siap.
Sudah waktunya membuka lembaran baru.
Kau bilang manusia tak pantas hidup. Kau sungguh berpikir begitu?
Kadang.
Entahlah.
Ada yang baik dalam diri manusia, tapi ada juga yang buruk.
Rumit.
Tak ada jawaban mudah dalam hidup, Gus.
Becky!
Kita hanya harus percaya jika menjalani hidup sebaik mungkin,
kita bisa meninggalkan dunia ini sedikit lebih baik daripada awalnya.
Berapa pun sisa waktu kita.
Sialan.
Bertahanlah!
Jadi, kau siap membuka lembaran baru?
Aku siap.
Tapi bagaimana aku tahu dia akan selamat?
Kau takkan tahu.
Gus!
Gus.
Kembalilah, Penyuka Manis.
Aku mohon.
Tolong.
Kembalilah.
Gus, tolong.
Aku tahu harus bagaimana.
Tidak!
Hei.
Becky!
Kau tak mencemaskanku, bukan?
Tidak pernah.
Kau Bear.
Kau kakakku.
Aku menyayangimu, Wendy.
Aku juga menyayangimu.
Ayo.
Kau masih hidup.
Ya.
Kita masih hidup.
Kok bisa?
Gus, apa yang kau lakukan?
Aku biarkan alam memutuskan.
Sial, guanya runtuh. Kita harus pergi.
Ayo. Ayo, Penyuka Manis.
Pria Besar!
Gus!
Pergi, Gus.
Pergi!
Kau bebas.
Aku juga.
Pergilah.
Ayo.
Kau takut.
Kami mau bantu.
Tenanglah.
Sudah.
Kau bebas.
Lakukanlah.
Kau layak membalas dendam.
Tapi lepaskan adikku.
Dia baru membebaskan putramu.
Bagaimana nasib mereka
setelah malam ini?
Entahlah.
Rosie!
Bayinya akan lahir.
Tetap tenang. Atur napas.
Rosie, bagaimana
jika bayiku hibrida?
Tak masalah. Kau tetap akan menyayanginya.
Itu yang tadi ingin kukatakan.
Apa pun yang terjadi, semua akan baik-baik saja.
Bagaimana reaksi Ibu?
Itu tak penting lagi.
Entah apa peranku di sini. Rosie?
- Sudah lama... - Boleh kami membantu?
- Oke. - Dia harus tetap hangat.
- Kau sungguh bisa? - Belum lama kulihat seseorang bersalin.
Baiklah, bersiap untuk mendorong!
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Dorong! Bagus.
Benar begitu.
Oke, dan lagi.
Gus?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kalian diam saja? Tangkap dia!
Dia di sana!
Bunuh dia!
Ayo!
Kenapa kalian?
Tangkap dia! Dia di sana!
Rosie!
Ginger!
Kalian semua sudah gila?
Kenapa tak bunuh dia sebelum terlambat?
Bagaimana?
Jelas bagi manusia yang tersisa
bahwa setelah semua yang mereka lalui,
alam menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
Tapi jelas di hari-hari berikutnya...
bahwa para manusia itu akan menjadi yang terakhir.
Hibrida memang akan mewarisi Bumi.
Wabah dikubur selamanya di gua itu...
dan umat manusia tak lagi dikejar waktu.
Sekarang, mereka bisa menghabiskan sisa waktu mereka bersama
dalam damai.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, aku hanya perlu istirahat sebentar.
Kalian duluan saja.
Kau yakin?
Kami akan menyusul.
Kita berhasil, bukan?
Ya.
Terima kasih, karena terus percaya kepadaku.
Terima kasih karena terus percaya kepada kami.
Aku akan menjaganya.
Sulit kupercaya kita bisa sejauh ini.
Sama.
Ya ampun.
Aku melihat hal-hal indah dalam hidupku, Penyuka Manis.
Tapi tidak seindah ini.
Ceritakan sebuah kisah.
Kisah macam apa?
Apa saja.
Bantu kami...
Bantu kami melanjutkan.
Ini adalah cerita
tentang anak laki-laki bernama Gus.
Dan...
seorang dokter bernama Singh.
Tapi sebenarnya ini kisah
tentang pria besar...
yang mengajari bocah itu hal terbaik dari umat manusia.
Kami mau bangun ulang tempat ini.
Butuh bantuan?
Ini kisah tentang orang-orang yang pernah membuat kesalahan.
Baiklah.
Ayo. Mari berangkat.
Ayo.
Dan mereka yang belajar menerimanya.
Serta yang tidak.
Lalu mereka yang menemukan penebusan.
Dan orang-orang yang menemukan arti sebenarnya dari pengorbanan.
Dan juga mereka yang menemukan jalan pulang.
Ini adalah cerita tentang persahabatan.
Tentang cinta.
Masukkan itu, lalu...
Tentang mengajari generasi berikutnya.
Lihat? Tos. Ya, benar.
Ini kisah tentang perjalanan.
Oke. Itu terlihat sempurna. Kita akan membantu...
Tapi juga tentang awal baru.
"Kelinci bertemu kucing. Ia duduk di atas tikar.
'Halo, Kucing,' kata kelinci. 'Halo, Kelinci,' kata kucing itu."
Ini.
Bisa bantu dia?
Ini kisah tentang rumah.
Dan masa depan.
Bersama.
Namun, pada akhirnya...
anak laki-laki itu belajar sesuatu.
Bahwa sifat terburuk umat manusia mungkin telah mati,
tapi sifat terbaik umat manusia tetap hidup.
Dalam diri kita.
Semua kisah berakhir.
Tapi kisah kita baru saja dimulai.
Kakek, kenapa dia dipanggil Pria Besar?
Dia punya nama asli?
Namanya Tommy Jepperd.
Dan dia hidup dalam kisah kita.
Ya.
Bagaimana si pria besar?
Apa dia berhasil pulang bersamanya?
Terjemahan subtitle oleh Rendy