Semua kisah akan berakhir.
Kita mungkin belum bersedia menghadapinya.
Malah, kita mungkin takkan langsung bersedia.
Kita kata ia berakhir terlalu awal.
HIBRID - SPESIMEN
Kita soal diri kita sama ada perjalanan itu terlalu sukar.
AIMEE EDEN KEKAL SELAMANYA
Sama ada tuntutannya terlampau tinggi.
KIRAAN MUNDUR MALAM KUTUB
Semua kisah akan berakhir.
Namun, satu persoalan yang tinggal,
siapakah yang akan hidup untuk menceritakan kisah ini,
manusia atau hibrid?
Tidak!
Tidak.
Awak bunuh dia!
Tolong buat dia diam.
Jadikanlah kematiannya satu pengajaran, Jepperd.
Kemahuan saya pasti tercapai.
Kalau saya nak, saya mesti dapat.
Mereka di mana?
Bota dah bergerak.
Ginger dalam perjalanan dan dah nak bersalin.
Bawa dia masuk sebaik saja dia sampai.
Cubaan yang baik.
Maaf, adik, tapi hanya spesies kami yang akan meninggalkan gua hari ini.
Awak tak berhak hidup.
Betul cakap mak saya.
Zaman awak dah berakhir.
Manusia tak berhak hidup.
Kamu cuma tahu rampas.
Bermusuhan sesama sendiri...
dan pentingkan diri sendiri.
Kamu curi
dan tipu.
Kamu benci segala yang berbeza.
Kamu fikir haiwan hina daripada manusia.
Tapi haiwan tak musnahkan dunia.
Selama ini,
saya pertahankan manusia.
Saya cari kebaikan mereka.
Tapi untuk apa?
Selama ini, saya ingat manusia wajar diselamatkan.
Tapi saya silap.
Manusia tak berhak hidup.
Sayang sekali,
kerana kamu separa manusia.
Tapi tolong faham.
Kesilapan terbesar manusia ialah kamu,
dan sejak itu, kamu buat kami rasa amat menyesal.
Tapi ia berakhir hari ini.
Jika darah kamu boleh mengembalikan bayi manusia...
maka manusia akan tulen semua.
Tapi kami tak boleh berpuas hati kerana hibrid masih ada di luar sana.
Mereka akan membesar dan membiak macam haiwan perosak.
Menamatkan kelahiran hibrid tak mencukupi.
Mereka perlu dihapuskan.
Selepas kami korbankan kamu untuk mendapatkan bayi manusia,
saya akan buat virus baru.
Ia akan serang hibrid, seperti wabak yang hanya serang manusia.
Sampai semua hibrid lenyap.
Sepenuhnya!
Tiada lagi kesilapan.
Awak perlukan rembesan pokok itu untuk buat virus itu.
Tapi bagaimana awak nak dapatkannya?
Bahan itu sangat berbahaya.
Jangan risau, doktor.
Saya ada alatnya.
BOTA
Kita kena halang jentera itu sebelum ia tiba di gua!
Kenderaan apa yang ada?
Awak sepatutnya tanya, bagaimana nak tewaskan jentera gergasi?
Yang pasti, kayu hoki saja tak cukup kuat.
Cara ayah berkesan tak?
Apa kerja ayah awak?
Dia buru ikan paus.
Bagaimana caranya?
Dengan tempuling.
Laluan masuk dan keluar terbuka.
Kami kukuhkan jambatan tangga untuk kru Bota.
Dr. Singh, masa berjalan. Awak dah sedia?
- Ibu Gus tak sepatutnya terlibat. - Malang tak berbau!
Jangan pula berlagak macam tak biasa membunuh.
Itu tak sama. Saya ada sebab...
Dia mulakan semua ini!
Jadi, awak perlu tamatkannya. Bunuh budak itu dan selamatkan manusia.
Awak boleh buat.
- Bawa dia ke pokok itu. - Tidak! Pergi!
Mari kita tamatkan semua ini.
Jangan bergerak!
Hei, perempuan, awak tak patut cari pasal dengan budak itu.
Sekarang, kita akan buat begini.
Awak dan kuli awak akan lepaskan saya dan budak itu.
Kemudian, awak akan pusing dan naik kenderaan awak,
jika tidak, saya akan letupkan gua ini!
Termasuklah saya, awak, pokok itu dan semua yang ada di dalamnya.
Saya kira sampai tiga.
Satu...
dua...
Buatlah, letupkan benda itu.
Awak ingat budak itu sempat keluar sebelum gua ini meletup? Cubalah.
Tapi jauh di sudut hati awak tahu,
kalau awak letupkan benda itu, semua orang di sini akan mati.
Termasuk budak rusa itu.
Nampaknya awak sanggup mati kerananya.
Tapi beranikah awak pertaruhkan nyawanya hanya untuk bunuh saya?
Saya dah agak.
Awak memang pandai menghalang.
Sekarang, tolong ke tepi.
Abang Jepp!
Tidak! Abang Jepp!
Abang Jepp!
Tidak!
- Pandu cermat sikit. - Diam. Bersyukurlah awak masih hidup.
Kakak, saya tak apa-apakah?
Kakak macam ini jugakah dulu?
- Kakak! - Kamu tentu tak nak jadi macam kakak.
Kakak dapat kembar empat.
Air ketuban saya pecah.
- Alamak. - Pecutlah!
Ginger, jika kita tak sampai ke gua, ketahuilah...
Apa?
Ketahuilah yang...
Lampu depan! Itu siapa pula?
Awak ada senapang, Tex?
- Ada. - Bagus, kerana ada musuh datang.
Buat cepat.
Ginger dah nak bersalin
dan inilah peluang terbaik kita.
Nah, ambil.
Itu peluang awak untuk tebus karma.
- Selepas ini, dosa awak akan disucikan. - Tolong diam!
Saya dah muak diarah oleh orang macam awak.
Awak menyedihkan betul.
Saya buat sendirilah.
Tidak. Tak boleh.
Kita dah setuju.
Ini takdir saya, bukan takdir awak.
Buktikannya!
Awak langsung tak tahu segala yang saya dah lihat...
yang saya dah buat.
Segala yang saya kesali.
Tapi kalau saya betul...
semua itu akan diampunkan.
Tidak.
Tidak!
Maaf, Gus.
Tidak!
- Ia sekelip mata saja. - Tidak, Abang Jepp!
MINYAK DIESEL
Tangki minyak penting.
Jika ia bocor, mereka mungkin tak sampai ke gua itu.
Belum cuba, belum tahu.
Sedia?
Tiga, dua, satu.
Apa hal?
Kau buat apa?
Nyalakannya.
Tak guna!
Mereka nak cuba potong kita?
Diam dan tembak sajalah!
Jangan takut.
Jangan harap.
Kami uruskan Rosie.
- Aduh! - Mulakannya!
Cubaan pertama!
Tak kena.
Ini matanya. Buat betul-betul.
Nuka, tunduk!
Cubaan kedua!
Tak guna!
Buat sungguh-sungguh, Odell.
Ini saat penting. Tempuling terakhir.
Awak bagaimana?
Saya perlu beritahu awak yang satu mata saya rosak.
Sekarang baru awak cakap?
Cubaan ketiga!
Kena!
Ada masalah.
Minyak meleleh saja.
Kita perlu cabut mata tempuling itu.
Kami akan uruskan.
Apa kita nak buat?
Bersedia! Kamu akan pandu!
Kakak nak buat apa?
Kerja bodoh.
Patutlah saya suka dia.
Jordan.
Apa yang awak cuba buat?
Jordan, saya tahu awak tak nak jumpa saya,
tapi tolonglah berhenti.
Awak tak tahu rancangannya.
Berambuslah.
Tolonglah. Zhang tak peduli tentang awak!
Becky, tiada sesiapa pedulikan saya.
Jordan, tak kira apa perasaan awak terhadap saya dan perbuatan saya,
saya merayu.
Jangan perasanlah. Ini tiada kaitan dengan awak.
- Jadi, kenapa awak buat begini? - Sebab saya asyik tewas!
Awak mungkin tak kisah kalau spesies kita pupus,
tapi saya tak suka!
Kalau begitu, maafkan saya.
Kakak!
Kakak?
Tolonglah, Dr. Singh.
Saya bukan lagi doktor.
Tolonglah...
Awak mungkin fikir ini tujuan hidup awak, tapi awak salah!
Saya tak takut.
Kalau awak teruskan, maka betullah cakap Gus!
Kita tak berhak hidup.
Betul cakap awak semasa di dalam lif itu. Kita semua hilang orang tersayang.
Tapi janganlah sampai hilang pedoman!
Jangan dengar cakapnya, Singh.
Fikirkan peluang untuk tebus dosa.
Fikirkan takdir awak.
Fikirlah tentang Rani.
Gargoil.
Apa?
Jangan sesekali sebut
nama isteri saya
lagi.
- Lari! - Tidak!
Berundur!
- Lari, Gus. Berundur! - Halang dia!
- Halang mereka! - Gus, keluar cepat!
Kita dah setuju! Kau merayu kepada aku!
Berundur! Pergi!
Aku akan bunuh kau!
Kau sendiri yang cari nahas.
Tunggu!
Apa puan dah buat?
Tidak.
Awak buat semua orang sakit.
Tidak.
Kenapa jadi begini?
Abang Besar!
Apa?
Mak! Apa yang berlaku?
Mak!
Tolong!
Tidak, abang tak boleh mati. Kita perlu betulkan masalah ini.
Abang dah cuba lindungi kamu.
Abang dah cuba sedaya upaya.
Cuba bertahan, okey? Saya akan pulihkan abang.
Inikah yang awak mahukan?
Inikah yang awak tuntut?
Sebab inikah saya di sini?
Tolonglah!
Tolong selamatkan dia!
Tolonglah!
Tolonglah.
Gus?
Kamu okey, nak?
Abah?
Apa salah pokok itu?
Pokok ini nak rampas nyawa kawan saya dan saya cuba menghalangnya.
Saya dah kehilangan semua orang yang saya sayang
dan saya tak nak kehilangan Abang Jepp pula.
Abah kata ada kebakaran.
Abah kata manusia tamak,
jahat dan suka merosakkan diri sendiri.
Jadi, alam bakar Bumi sebagai hukuman.
Kebakaran itu ialah wabak ini, bukan?
Tak sangka kamu matang secepat ini.
Gus.
Kamu nampak apa apabila melihat hutan ini?
Saya nampak kematian.
Itu satu sudut pandangan.
Tapi kematian bukan satu penamat, Gus.
Ia sebahagian daripada kehidupan.
Semua benda berakhir.
Supaya yang seterusnya boleh bermula.
Seperti musim, gelang pokok...
atau kisah.
Selepas ayah pergi...
masa seakan-akan terhenti buat tempoh yang amat lama.
Saya patah semangat.
Tapi kemudian saya sedar saya masih boleh teruskan hidup.
Sebab itu saya tinggalkan hutan.
Untuk mencari.
Apa yang kamu jumpa?
Sebuah kehidupan.
Dunia perlu teruskan perjalanannya, Gus. Alam dah bersedia.
Inilah masa untuk buka lembaran baru.
Kamu kata manusia tak berhak hidup. Betulkah kamu rasa begitu?
Kadangkala.
Entahlah.
Manusia ada sifat baik, tapi sifat buruk ada juga.
Mereka rumit.
Kehidupan memang rumit, Gus.
Kakak!
Jika kita hidup sebaik mungkin, kita cuma perlu yakin...
bahawa dunia yang kita tinggalkan lebih baik daripada sebelum ini.
Tak kiralah selama mana masa yang tinggal.
Tak guna.
Bertahanlah!
Kamu dah sedia untuk buka lembaran baru?
Sudah.
Tapi bagaimana saya nak tahu dia akan selamat?
Kamu takkan tahu.
Gus!
Gus.
Pulanglah, adik.
Tolonglah.
Gus, tolonglah.
Pulanglah.
Gus, tolonglah.
Saya tahu.
Tidak!
Hei.
Kakak!
Kamu risau tentang kakak?
Sikit pun tak.
Kakak Bear,
saudara saya.
Kakak sayang kamu, Wendy.
Saya sayang kakak.
Ayuh.
Abang masih hidup.
Ya.
Kamu pun.
Tapi bagaimana?
Apa yang kamu buat?
Saya biar alam pilih haluannya.
Gua dah nak runtuh. Kita perlu keluar.
Cepat, adik.
Abang Besar!
Gus!
Lari, Gus!
Pergi, Gus.
Pergi!
Kamu bebas sekarang.
Saya pun.
Pergilah.
Ayuh.
Awak takut.
Kami boleh bantu.
Bertenang.
Nah.
Awak dah bebas.
Teruskanlah.
Awak berhak balas dendam.
Tapi jangan apa-apakan adik saya.
Dia bebaskan anak awak.
Apa jadi kepada mereka...
selepas malam ini?
Saya tak tahu.
Kakak!
Bayi dah nak lahir.
Bertenang. Tarik nafas.
Kakak, bagaimana...
Jika dia hibrid?
Biarlah. Kamu tetap akan sayang dia.
Itulah yang kakak cuba beritahu.
Walau apa yang berlaku, semuanya pasti tak apa-apa.
Tapi apa pula kata ibu nanti?
Itu tak penting sekarang.
Saya tak reti nak bantu dia. Rosie?
- Saya dah lupa... - Boleh kami bantu?
- Okey. - Pastikan badannya hangat.
- Awak tahukah caranya? - Saya pernah lihat orang buat.
Okey, bersedia untuk teran.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Teran! Bagus.
Macam itu.
Okey, sekali lagi.
Gus?
- Abang okey? - Ya.
Kenapa kamu tercegat saja? Tangkaplah dia!
Dia di situ!
Bunuh dia!
Cepat!
Apa masalah kamu?
Tangkap dia! Dia di situ!
Rosie!
Ginger!
Kamu semua dah gila?
Kenapa kamu tak bunuh dia sebelum terlambat?
Bagaimana?
Saki-baki manusia yang tinggal kini sedar,
setelah segala yang mereka lalui,
alam masih mengasihani mereka.
Namun, dalam hari-hari berikutnya, mereka juga sedar
bahawa merekalah manusia terakhir.
Sesungguhnya hibrid memang akan mewarisi Bumi.
Wabak terkubur di gua itu...
dan putaran masa terhenti buat umat manusia.
Kini, mereka dapat menghabiskan sisa hidup mereka
dalam aman bahagia.
Abang tak apa-apa?
Ya.
Ya, abang cuma perlu berehat sebentar.
Pergilah.
Betul?
Nanti kami datang.
Kita berjaya, bukan?
Ya.
Kawan-kawan, terima kasih kerana tak meninggalkan saya.
Terima kasih kerana tak meninggalkan kami.
Saya akan jaga dia.
Tak sangka kita sampai sejauh ini.
Abang pun tak sangka.
Aduhai.
Abang dah lihat banyak benda indah dalam hidup abang.
Tapi abang tak pernah lihat pemandangan seindah ini.
Ceritakan sebuah kisah.
Kisah apa?
Apa-apa pun boleh.
Untuk membantu kita bertahan.
Ini sebuah kisah.
Kisah seorang budak bernama Gus...
dengan...
seorang doktor bernama Singh.
Tapi ia sebenarnya mengisahkan
seorang lelaki besar...
yang mengajar seorang budak tentang sifat mulia manusia.
Apa kata kita bina semula tempat ini?
Nak kami bantu?
Juga tentang mereka yang melakukan kesilapan...
Nakalnya.
Jom kita balik.
Ayuh.
...dan mereka yang belajar untuk reda.
Juga mereka yang enggan reda.
Ia juga tentang mereka yang menebus dosa...
...dan mereka yang akhirnya faham erti sebenar sebuah pengorbanan.
Juga tentang mereka yang jumpa jalan pulang.
Kisah ini menceritakan persahabatan...
dan kasih sayang.
Masukkan ke dalam dan...
Ia tentang mengajar generasi seterusnya.
Mana dia? Tepuk ria. Macam itulah.
Ia tentang perjalanan hidup.
Okey. Cantik. Kami akan tolong...
Tapi ia juga tentang permulaan baru,
"Si arnab jumpa kucing yang duduk di atas jubin.
'Helo, kucing,' kata si arnab. 'Helo, arnab,' kata si kucing."
Ini dia.
Boleh awak tolong dia di sana?
Ia kisah sebuah kediaman...
dan masa depan.
Bersama.
Tapi akhirnya...
budak itu faham sesuatu.
Dia faham bahawa sifat buruk manusia mungkin sudah terkubur,
tapi sifat mulia manusia berkekalan...
dalam diri kita.
Semua kisah berakhir.
Tapi kisah kita baru saja bermula.
Atuk, kenapa kita panggil dia Abang Besar?
Dia tak adakah nama betul?
Namanya Tommy Jepperd
dan legasinya kekal dalam kisah kita.
Ya.
Bagaimana dengan lelaki besar itu?
Dia pulangkah dengan budak itu?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati