Todas as histórias terminam.
Talvez não estejamos prontos quando o fim chegar.
Na verdade,
talvez nunca estejamos.
Dizemos que é cedo demais.
Nós nos perguntamos se a jornada foi muito difícil.
AIMEE EDEN VIVE
Se o preço foi muito alto.
CONTAGEM REGRESSIVA DA NOITE POLAR
Todas as histórias acabam.
A única pergunta que fica é:
quem vai ficar vivo para contar a história,
humanos ou híbridos?
Não!
Não.
Você a matou!
Alguém, por favor, cale a boca dele.
Que a morte dela seja uma lição, Jepperd.
Vou pegar o que vim buscar. Sempre consigo o que quero.
Estão longe?
A Besta está a caminho. Ginger está vindo. O bebê vai nascer.
Traga-a aqui assim que ela chegar.
Boa tentativa.
Desculpe, garoto, mas só uma espécie sairá viva daqui hoje,
e não é a sua.
Você não merece sobreviver.
Minha mãe tinha razão.
O tempo de vocês acabou.
Humanos não merecem mais.
Vocês só sabem explorar.
Só sabem se atacar.
Só pensam em si próprios.
Roubam
e mentem.
Odeiam tudo que não é vocês.
E se acham melhores que animais.
Animais não destroem tudo ao redor deles.
Todo esse tempo
tentei defender as pessoas.
Procurei o lado bom delas.
Para quê?
Todo esse tempo
achei que valia a pena salvar os humanos.
Mas me enganei.
Vocês não merecem.
Bem...
é uma pena que seja metade humano, não?
Vamos deixar claro.
O maior erro que os humanos cometeram foi você.
E você esfrega isso na nossa cara desde então.
Mas isso acaba hoje.
Se derramar seu sangue trouxer de volta o nascimento humano...
então os humanos voltarão a ser humanos.
Mas não vamos parar por aí.
O que vai acontecer com todos os outros erros como você?
Vão crescer e fazer mais de vocês, mais erros, como coelhinhos nojentos.
Desfazer os híbridos não é suficiente.
Temos que erradicá-los.
Assim que trocarmos sua vida pelo nascimento humano,
criarei um novo vírus.
Um que ataque todos os híbridos restantes,
como o Flagelo fez conosco.
Até que sejam extintos para sempre.
Cada um de vocês!
Chega de erros.
Você vai usar a seiva da árvore para fazer o vírus.
E como pretende extraí-la?
É uma substância altamente perigosa.
Não se preocupe, doutor.
Tenho o equipamento perfeito.
A BESTA
Temos que parar isso antes que chegue à caverna!
Que veículos sobraram?
A questão é: como deter um tanque do inferno?
Não é com bastões de hóquei, disso eu sei.
- E se fizermos o que o papai fazia? - O que seu pai fazia?
Caçava baleias.
Como se caça baleias?
Com arpões.
O caminho está livre, entrada e saída.
Reforçamos as pontes para a tripulação da Besta.
Chamando Dr. Silk. O tempo está passando. Está pronto?
- A mãe do Gus não era parte do plano. - Acontece!
Até parece que nunca matou ninguém.
É diferente. Tive um motivo...
Ela começou isso!
Agora cabe a você terminar. Mate-o e salve a humanidade. Tá bom?
Você consegue.
- Levem-no até a árvore. - Não! Me soltem!
Vamos acabar logo com isso.
Parados!
Senhora, mexeu com o garoto errado.
Eis o que vamos fazer.
Você e sua tropa de quinta categoria vão deixar o garoto e eu sairmos.
Aí, vão dar meia-volta
e ir embora do mesmo jeito que chegaram,
ou explodo este lugar!
Eu...
vocês...
a árvore e tudo que estiver aqui dentro!
Vou contar até três.
Um...
dois...
Vá em frente, acenda isso.
Acha que o garoto escapa antes que a caverna exploda?
Fique à vontade.
Mas, no fundo,
você sabe
que, se acender essa coisa,
vai matar todos aqui.
Incluindo o garotinho cervo.
Está disposto a morrer por ele. Dá para ver.
Mas está disposto a arriscar a vida dele só para acabar com a minha?
Eu sabia que não.
Você é muito bom em atrapalhar.
Agora fique longe do meu caminho.
Jepp!
Não! Jepp!
Jepp!
Não!
- Pode ir mais devagar? - Quieto! Tem sorte de estar aqui.
Rosie, eu vou ficar bem?
Foi assim para você?
- Rosie? - Não vai querer passar o que passei.
Tive quádruplos.
Minha bolsa estourou.
- Merda. - Acelere!
Ginger, se não chegarmos à caverna, quero que saiba...
O quê?
Só quero que saiba...
Faróis! Quem diabos são?
Ainda tem o rifle, Tex?
- Sim. - Ótimo, porque temos companhia.
Sejam rápidos.
Ginger já vai ter o bebê,
e esta é a melhor chance que temos.
Pegue.
É sua chance de carma eterno.
Faça isso e comece do zero.
Pare de falar!
Cansei de gente como você me dizendo o que fazer o tempo todo.
Deus! Você é patético.
Eu mesma faço.
Não vai fazer, não.
Tínhamos um acordo.
É o meu destino, não o seu.
Prove!
Não faz ideia...
do que vi.
Do que fiz.
Do que me arrependo.
Mas, se estiver certo...
logo tudo será perdoado.
Não.
Não!
- Sinto muito, Gus. - Não!
Não!
- Vai acabar antes que perceba. - Não, Jepp! Jepp!
COMBUSTÍVEL
O tanque é o coração dessa coisa.
Se acertarmos, vai vazar todo até chegar à caverna.
Só há um modo de saber.
Prontos?
Três, dois, um.
O que foi isso?
O que estão fazendo?
Jogue luz neles!
Merda!
Estão tirando racha com a gente?
Cale a boca e atire neles!
Está tudo bem.
Nada disso.
A Rosie é com a gente.
- Merda! - Agora!
Primeira tentativa!
Errou.
Recarregue. Não desperdice!
Nuka, abaixe-se!
Segunda tentativa!
Droga!
Precisamos de mais força, Odell.
É isso, pessoal. É o último arpão.
Como se sente?
É uma boa hora para contar que só enxergo com um olho.
Agora que nos diz?
Terceira tentativa!
Na mosca!
Um problema.
Está vazando pouco.
Precisamos dar um jeito nisso.
Deixe conosco.
O que estão fazendo?
Prepare-se! Vai dirigir!
Enquanto faz o quê?
Uma coisa idiota.
Sabia que gostava dela.
Jordan.
O que está fazendo?
Jordan, sei que sou a última pessoa que quer ver,
mas precisa parar isso.
- Não sabe o que ela está tentando fazer. - Caia fora!
Por favor. A Zhang não está nem aí para você.
Que novidade, Becky! Ninguém está.
Jordan, não importa o que sente por mim
e o que fiz para você, estou te implorando!
Quanta pretensão. Não tem a ver com você.
- Então por que está fazendo isso? - Porque cansei de perder!
Para você, está tudo bem se nossa espécie for para o ralo,
mas para mim não!
Então sinto muito por isso.
Becky!
Becky?
Por favor, Dr. Singh.
Eu não sou mais médico.
Por favor, olhe...
Seja lá o que pensa ser seu propósito,
não é este!
Não tenho medo.
Se fizer isso, Gus terá razão!
Não merecemos sobreviver.
Tinha razão no elevador. Todos perdemos gente aquele dia.
Não se perca!
Não dê ouvidos a ele, Singh.
Pense na sua redenção.
Pense no seu destino.
Pense na Rani.
Gárgula.
O quê?
Nunca mais
fale o nome da minha esposa.
- Fuja! - Não!
Para trás!
- Corra, Gus! - Detenham-no!
- Parem os dois! - Gus, saia daqui!
Tínhamos um acordo! Você me implorou!
Para trás! Rápido!
Eu vou te matar!
Foi você que pediu.
Espere!
O que você fez?
Não...
Você disseminou o Flagelo.
Não.
Por que isso está acontecendo?
Grandão!
O quê?
Mãe! O que está acontecendo?
Mãe!
Socorro!
Não, Grandão! Você não pode morrer. Temos que consertar isso.
Tentei te proteger.
Tentei ao máximo.
Aguente firme, tá bom? Vou te fazer melhorar.
É isso que queria?
É isso que é preciso?
É para isso que estou aqui?
Por favor!
Por favor, pode salvá-lo!
Por favor!
Por favor.
Gus?
Você está bem?
Paba?
O que a árvore fez para você?
A árvore...
quer levar meu amigo, mas eu não quero.
Perdi todas as pessoas importantes para mim,
e não estou pronto para perder Jepp.
Falou de incêndios.
Disse que pessoas eram gananciosas,
más e autodestrutivas.
Aí, a natureza incendiou o mundo para puni-las.
O fogo foi o Flagelo, não foi?
Você cresceu mais rápido do que pensei.
Olhe.
O que vê ao olhar para esta floresta?
Vejo a morte.
É um jeito de ver as coisas.
Mas a morte não é só um fim, Gus.
A morte faz parte da vida.
Tudo acaba um dia.
Para que o próximo possa começar.
Como as estações, o anel de uma árvore...
ou histórias.
Quando foi embora...
parecia que o tempo tinha parado,
e ficou assim por muito tempo.
Eu fiquei destruído.
Mas aí percebi...
que estava tudo bem seguir em frente.
Por isso, saí da floresta.
Para ir procurar.
E o que achou?
Uma vida.
O mundo precisa seguir em frente. A natureza está pronta.
Acho que é hora de virar a página.
Disse que os humanos não merecem sobreviver. Acha mesmo isso?
Às vezes.
Não sei.
As pessoas têm um lado bom, mas que vem com um lado ruim.
São complicadas.
Não há respostas fáceis na vida, Gus.
Becky!
Só temos que acreditar que, vivendo do melhor modo possível...
deixaremos o mundo um pouco melhor do que o encontramos.
Não importa quanto tempo nos resta.
Droga.
Espere!
Está pronto para virar a página?
Estou pronto.
Mas como vou saber se ele vai sobreviver?
Não vai.
Gus!
Gus.
Volte, Bico Doce.
Por favor.
Gus, por favor.
Volte.
Gus, por favor.
Eu sei o que fazer.
Não!
Ei.
Becky!
Não ficou preocupada comigo, ficou?
Nunca.
Você é a Ursa.
É minha irmã.
Eu te amo, Wendy.
Eu também te amo.
Vamos.
Você está vivo.
Sim.
Nós dois estamos.
Mas como?
Bico Doce, o que fez?
Deixei a natureza decidir.
A caverna está desmoronando. Temos que ir.
Venha, Bico Doce.
Grandão!
Gus!
Vai, Gus.
Vai!
Você está livre.
Eu também estou.
Vá.
Venha.
Está com medo.
Viemos ajudar.
Calma.
Pronto.
Você está livre.
Vá em frente.
Merece sua vingança.
Só deixe minha irmã em paz.
Ela libertou seu filho.
O que será deles
depois de hoje?
Não sei.
Rosie!
O bebê vai nascer.
Fique calma. Respire.
Rosie, e se...
E se for um híbrido?
Não importa. Vai amá-lo de qualquer forma.
Era o que eu queria ter dito antes.
Não importa o que aconteça, vai ficar tudo bem.
O que a mamãe vai dizer?
Isso não importa mais.
Não sei o que estou fazendo aqui. Rosie?
- Já faz um tempo. Eu... - Podemos ajudar?
- Certo. - Precisamos mantê-la aquecida.
- Sabe o que está fazendo? - Vi alguém fazer isso outro dia.
Certo, prepare-se para empurrar.
No três.
Um, dois, três.
Empurre! Isso.
Assim mesmo.
Certo. De novo.
Gus?
- Você está bem? - Estou.
O que estão fazendo parados aí? Peguem-no!
Ele está bem aí.
Matem-no!
Vão!
O que há com vocês?
Peguem-no!
Ele está bem aí!
Rosie!
Ginger!
Ficaram todos loucos?
Por que não o matam antes que seja tarde demais?
O que é isso?
Ficou claro para os humanos remanescentes
que, depois de tudo o que passaram,
a natureza decidiu mostrar-lhes misericórdia.
Mas ficou claro nos dias que se seguiram...
que aqueles humanos seriam os últimos.
Que os híbridos herdariam mesmo a Terra.
O Flagelo foi enterrado para sempre naquela caverna...
e o tempo parou para a humanidade.
Agora, eles poderiam passar o resto do tempo que tinham juntos,
em paz.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, eu... Só preciso descansar um segundo.
Vão indo.
Tem certeza?
Alcançamos vocês.
Conseguimos, não foi?
Sim.
Obrigado por nunca desistirem de mim.
Obrigada por nunca desistir de nós.
Eu cuido dele.
Não acredito que chegamos tão longe.
Nem eu.
Caramba.
Já vi coisas bonitas na vida, Bico Doce.
Mas nunca vi nada tão bonito.
Conte-me uma história.
Que história?
Qualquer uma.
Ajude-nos...
Ajude-nos a continuar.
Esta é uma história.
A história de um garoto chamado Gus.
E...
de um médico chamado Singh.
Mas, na verdade, esta é uma história
sobre um grandão...
que ensinou ao garoto sobre o melhor da humanidade.
Vamos reconstruir este lugar?
Precisa de ajuda?
Uma história sobre aqueles que cometeram erros.
Beleza.
Venham. Vamos.
Vamos.
Sobre os que aprenderam a aceitá-los.
Sobre os que nunca os aceitarão.
E sobre os que encontraram redenção.
Que descobriram o verdadeiro significado de sacrifício.
E sobre os que acharam o caminho de volta para casa.
Esta é uma história sobre a amizade.
E sobre o amor.
Passe por dentro, aí...
Sobre ensinar a próxima geração.
Vamos ver. Toque aqui. Você conseguiu.
É uma história sobre uma passagem.
Certo. Está perfeito. Vamos ajudar...
Mas também é sobre novos começos.
"A lebre conheceu um gato. Ele estava sentado no tapete.
'Olá, gato', disse a lebre.
'Olá, lebre', disse o gato."
Tome.
Pode ajudá-la ali embaixo?
É uma história sobre o lar.
E sobre um futuro.
Juntos.
Mas, no final...
o garoto aprendeu algo.
Que...
o pior da humanidade pode ter morrido,
mas o melhor da humanidade...
permanece vivo.
Em nós.
Todas as histórias terminam.
Mas a nossa...
só começou.
Vovô, por que o chamamos de Grandão?
Ele não tinha um nome de verdade?
Sim, o nome dele era Tommy Jepperd.
E ele continua vivo em nossas histórias.
Sim.
O que houve com o Grandão?
Ele conseguiu voltar com ele?
Legendas: Rubens Martins