[vento soprando]
[música suave]
[rangido estridente]
[narrador] Toda história acaba.
Podemos não estar prontos pra isso quando chegar a hora.
Na verdade, talvez nunca estejamos.
Dizemos que é cedo demais.
ESPÉCIME HÍBRIDO
Nos perguntamos se a jornada foi muito difícil.
AIMEE EDEN VIVE
Se o custo foi muito alto.
Toda história acaba.
A única pergunta que resta é:
quem ficará vivo para contar esta,
humanos ou híbridos?
[Gus gritando] Não!
Não, não, não, não.
Não.
- [Jepp] Você matou ela! - [música tensa]
Você matou!
[Sra. Zhang] Alguém, por favor, cala a boca desse cara.
Que a morte dela lhe sirva de lição, Jepperd.
Eu vou conseguir aquilo que vim buscar.
Sempre consigo o que quero.
A que distância estão?
[homem] A Fera tá em movimento. A Ginger tá a caminho. O bebê tá chegando.
Traga-a assim que ela chegar.
[grunhe]
[música tensa intensifica]
[música para]
Bela tentativa.
Desculpa, garoto, mas só uma espécie vai sair daqui hoje,
e não é a sua.
Você não merece sobreviver.
Minha mãe tava certa.
O tempo de vocês acabou.
Os humanos não merecem mais.
Vocês só sabem explorar.
Só sabem brigar uns com os outros.
Só se importam com vocês mesmos.
Vocês roubam,
vocês mentem.
Vocês odeiam tudo que não sejam vocês.
Se acham melhores que os animais.
Os animais não saem destruindo tudo ao redor deles.
Esse tempo todo,
eu tentei defender as pessoas.
Tentei procurar o bem nelas.
E pra quê?
Esse tempo todo,
eu achei que valia a pena salvar os humanos.
Mas eu tava errado.
Vocês não merecem viver.
Bom,
é uma pena que você seja metade de nós, não é?
Sejamos claros.
O maior erro que os humanos já cometeram foram vocês.
E vocês têm esfregado isso na nossa cara desde então.
Mas isso acaba hoje.
Se derramar seu sangue trouxer de volta o nascimento humano...
[suspira]
...então os humanos serão humanos novamente.
Mas não podemos parar aí, porque o que vai acontecer
com todos os outros erros como você por aí?
Eles vão crescer e vão gerar mais de vocês,
mais erros como coelhos nojentos.
Desfazer os híbridos não é o bastante.
Nós temos que erradicá-los.
Quando nós trocarmos a sua vida pelo nascimento humano,
eu vou criar um novo vírus.
Um que atinja todos os híbridos restantes
exatamente como o Flagelo fez com a gente.
Até que os híbridos sejam eliminados pra sempre.
Todos e cada um de vocês.
Chega de erros.
Você vai usar a seiva da árvore pra fazer esse vírus.
E como pretende extraí-la?
Estamos falando de uma substância altamente perigosa.
Não se preocupe com isso, doutor.
Eu tenho o que é preciso.
A FERA
[música de suspense tensa]
Temos que parar aquela coisa antes que chegue à caverna!
Que veículos sobraram pra gente?
A pergunta é: como derrubamos um tanque do inferno?
Bom, será necessário bem mais que tacos de hóquei.
E se a gente fizer como o papai fazia?
E o que que seu pai fazia?
[música misteriosa]
Ele caçava baleias.
Como se caça baleias?
Com arpões.
[música tensa, determinada]
[motor liga]
[homem] Os caminhos tão livres. Entrada e saída.
Estamos reforçando as pontes pra equipe da Fera.
Chamando Dr. Singh. O tempo tá passando. Você tá pronto?
- A mãe do Gus não fazia parte do plano. - Isso acontece!
Não vem com papo de que nunca matou alguém antes.
Mas isso é diferente, porque eu tinha um motivo...
[Sra. Zhang] Ela começou tudo.
Agora cabe a você terminar. Mate-o e salve a espécie humana, ouviu?
Você consegue.
- Leve-o até a árvore. - Não! Fica longe de mim!
Vamos acabar logo com isso.
[grunhindo]
[música tensa]
[burburinho agitado]
- [sinalizador sibila] - Não se mexam!
Dona, você mexeu com o garoto errado.
Agora vamos fazer o seguinte.
Você e essa sua turminha vão deixar eu e o rapazinho sairmos,
depois vão dar meia-volta
e voltar para o cavalo no qual vocês chegaram,
ou eu vou explodir esse lugar inteiro!
Eu,
você,
a árvore,
e o que tiver lá dentro.
Eu vou contar até três.
Um...
[música sinistra]
...dois...
Vá em frente, acende essa coisa.
Acha que o garoto vai sair da caverna antes de explodir?
Fica à vontade.
Mas bem lá no fundo
você sabe, se acender isso,
vai matar todo mundo aqui dentro.
Incluindo esse garoto cervo.
Está disposto a morrer por ele. Posso ver isso.
Mas está disposto a arriscar a vida dele só pra acabar com a minha?
[sinalizador sibila, crepita]
[música sinistra intensifica]
[música termina]
Eu achei que não.
Você é muito bom em atrapalhar tudo.
- [Jepp grunhe] - Agora, fica fora do meu caminho.
- Jepp! - [Jepp grita]
Não! Não! Jepp!
[gritando] Não, não!
[motor acelera]
[música de suspense agitada]
[pneus cantam]
- Dá pra você dirigir mais de boa? - Tem sorte de ter chegado até aqui.
Rosie, eu vou ficar bem?
Foi assim com você também?
- Rosie! - Não vai querer passar o que eu passei.
Eu tive quadrigêmeos.
[geme]
A minha bolsa acabou de estourar.
- Droga. - Vai mais rápido!
Ginger, se a gente não chegar na caverna, eu quero que saiba...
O quê?
Eu quero que saiba...
[filhos da Rosie rosnando]
[Tex] Faróis! Quem será que é?
[motores aceleram]
Ainda tem aquele rifle, Tex?
- Tenho. - Ótimo, porque temos companhia.
[Jepp grunhindo]
[Sra. Zhang] Seja rápido.
A Ginger vai dar à luz a qualquer momento e essa é a melhor chance que nós temos.
Pega isso.
A sua chance no carma eterno está bem ali.
Faça isso e limpe a sua consciência.
Por favor, para de falar!
Passei a vida toda ouvindo gente como você falando o que eu devia fazer.
Ah, Deus! Você é patético.
Eu mesma vou fazer isso.
Não. Não vai, não.
Nós tínhamos um trato.
Esse é o meu destino, não o seu.
Prova!
[música perturbadora]
[sussurrando de forma ameaçadora] Você não faz ideia das coisas que eu vi.
Das coisas que eu fiz.
Das coisas de que me arrependo.
[música suave]
Mas, se eu estiver certo...
em breve isso será perdoado.
[Gus] Não! Não!
- Não! - [Jepp arfa]
[Gus choraminga]
Eu sinto muito, Gus.
Não! Não!
- Isso vai acabar antes que você perceba. - Não. Não, Jepp!
[música tensa]
TANQUE DE DIESEL
O tanque de combustível é o coração daquilo.
Se o tirarmos, talvez sangre até morrer antes de chegar à caverna.
Só tem um jeito de descobrir.
- Pronta? - [rádio bipa]
Três, dois, um.
[Tex] Que que isso?
[filhos da Rosie rosnando]
O que que você tá fazendo?
[Siana] Pode acender.
- [buzina tocando] - Que droga!
Caramba, conseguiram ultrapassar a gente?
Cala a boca e atira neles!
- [Ginger geme] - Tá tudo bem.
[Becky] Nem pensar.
[ambas gritam]
Pegamos a Rosie.
- Droga! - Agora!
[música tensa continua]
Disparo um!
Errou.
Recarrega. Faz valer a pena.
- [Nuka grita] - Nuka, fica abaixada!
Disparo dois!
Droga!
A gente precisa de mais potência.
É agora ou nunca. É o último arpão.
Como tá se sentindo?
É uma boa hora de contar que eu só tenho um olho bom.
Agora que você diz isso?
Disparo três!
Na mosca!
[motor afogando]
Um problema.
Quase não tá drenando.
A gente vai ter que arrancar de qualquer jeito.
Pode deixar com a gente.
O que vamos fazer?
Se prepara! Você vai dirigir!
E você vai fazer o quê?
Fazer uma coisa idiota.
[música empolgante]
[Becky grita]
É por isso que eu gosto dela.
[grunhe]
Sai logo. [grunhe]
[rosnado gutural]
[continua rosnando]
- Jordan! - O que pensa que tá fazendo?
Jordan, eu sei que sou a última pessoa que você quer ver agora,
mas você tem que parar essa coisa.
Você não faz ideia do que ela tá fazendo.
Vai embora.
Por favor.
A Zhang não dá a mínima pra você.
Novidade, Becky. Ninguém dá.
Jordan, não importa o que você sente em relação a mim
e o que eu fiz a você,
eu tô te implorando.
Supera isso, Becky. Isso não tem nada a ver com você.
- Por que tá fazendo isso? - Porque eu tô cansado de perder!
Você pode tá de boa com a nossa espécie indo pelo ralo, mas eu não tô!
[motor acelerando]
Então eu sinto muito por isso.
Becky!
[exclamam]
[música dramática, inquietante]
[Becky grunhindo]
[metal tinindo]
[com a voz trêmula] Becky?
[nota estridente]
[Gus arquejando]
Por favor, Dr. Singh.
Eu não sou mais doutor.
[Jepp] Por favor, olha...
Seja lá o que você pensa que é o seu propósito,
com certeza não é esse!
[música sinistra]
Eu não tô com medo.
Se você fizer isso, o Gus terá razão!
Não merecemos sobreviver.
Você tava certo no elevador.
Todos perdemos pessoas naquele dia.
[Jepp energeticamente] Não perca a si mesmo!
Não dê ouvidos a ele, Singh.
Pensa na sua redenção.
Pensa no seu destino.
[Singh ofegando]
Pensa na Rani.
[bufando]
Gárgula.
O quê?
Não ouse mencionar... o nome da minha esposa... de novo.
[grita]
- Vai! - Não!
Pra trás!
[Dr. Singh] Corre, Gus. Sai daqui!
- [Jepp] Gus, sai daqui. - [Sra. Zhang] Parem os dois.
Nós tínhamos um acordo! Foi você que me implorou por isso!
[Dr. Singh] Pra trás! Anda!
[música tensa]
[vocalizações inquietantes ecoando]
[Sra. Zhang] Eu vou matar você!
[gritando] E foi você quem pediu por isso.
Espera!
[fundo sonoro estridente]
[gorgolejo inquietante]
O que foi... que você... fez?
Não.
Você contaminou todo mundo.
Não!
Como isso tá acontecendo?
[tossindo]
[arfa]
[música angustiante]
Grandão!
- [Nuka] Mãe! - O quê?
Mãe, o que tá acontecendo?
Mãe!
Socorro! Socorro!
[todos tossindo, ofegando]
[grunhe]
[tossindo, ofegando]
[filhos da Rosie choramingando]
[uivando]
Não! Aguenta firme, Grandão!
Você não pode morrer, tá? Temos que consertar isso.
[hesitando] Eu tentei te proteger.
Tentei o meu melhor.
Aguenta firme, tá? Eu vou deixar você melhor.
[música sentimental]
[Gus ofegando]
[arfando]
[gritando] Era isso o que você queria?
Precisava disso mesmo?
É por isso que eu tô aqui!
[fundo sonoro estridente]
[Gus ofegando]
[desesperadamente] Por favor.
Por favor, você pode salvar ele!
Ajuda ele!
[gritando]
[nota estridente]
[ave grasna]
[Gus sussurrando] Por favor. Por favor.
[paba] Gus?
[Gus exclama suavemente]
Tudo bem, cara?
Paba?
O que que essa árvore fez pra você?
A árvore...
tá tentando levar meu amigo, mas eu não quero isso.
Eu já perdi todo mundo que significou alguma coisa pra mim
e eu não tô pronto pra perder o Jepp.
[ecoando]
[sons de vida selvagem]
Você disse que havia chamas.
E você disse que as pessoas eram gananciosas,
más e autodestrutivas.
Aí a natureza botou fogo no mundo inteiro pra punir elas.
O fogo era a Flagelo, não era?
Você cresceu mais rápido do que eu esperava.
Gus...
o que que você vê quando olha pra essa floresta?
Eu vejo morte.
É um modo de ver.
Olha, a morte não é só um fim, Gus.
A morte é uma parte da vida.
Todas as coisas acabam um dia.
Pra que outra possa começar.
Como as estações, o anel de uma árvore.
Ou histórias.
Quando você foi embora,
pareceu que o tempo tinha parado, e ficou assim por bastante tempo.
Eu achei que isso tinha me destruído.
Mas aí eu percebi que tava tudo bem seguir em frente.
Por isso eu saí da floresta.
Pra procurar.
E o que encontrou?
Uma vida.
[ecoando]
O mundo precisa seguir em frente. A natureza tá pronta.
Finalmente é hora de virar a página.
[vocalizações sussurrantes]
[paba] Você disse que os humanos não merecem sobreviver.
Realmente acha isso?
Às vezes.
Eu não sei.
Até tem bondade nas pessoas,
mas tem um lado ruim também.
São complicadas.
Na vida não tem respostas fáceis.
[Wendy gritando] Becky!
Becky!
[paba] Só precisamos confiar que, se vivermos nossas vidas
da melhor maneira possível...
[Wendy] Vai ficar tudo bem.
[paba] ...poderemos deixar esse mundo um pouco melhor do que encontramos.
[batimentos cardíacos]
Não importa quanto tempo ainda nos resta.
[exclamando, tossindo]
[batimentos cardíacos]
[todos grunhindo, gemendo]
[Jepp grunhindo]
Droga.
[batimentos cardíacos intensificam]
Aguenta firme.
Você tá pronto pra virar a página?
Eu tô pronto.
[música sublime]
Pera... como é que eu vou saber se ele vai sobreviver?
Não vai.
[Jepp] Gus!
Gus.
Volta, Bico Doce.
Por favor.
Gus, por favor.
Volta.
[Jepp, suavemente] Gus, por favor.
- [Jepp arquejando] - [Gus exclama]
Eu já sei o que fazer.
[Gus ofegando]
[gemendo]
[gritando] Não!
[fundo sonoro estridente]
[chamas crepitam]
[música sombria, catártica]
Ah!
[grunhe]
[música vitoriosa]
[filhos da Rosie choramingando]
Ei.
[gemendo]
[música sombria]
[fogo estala]
Becky!
[Becky] Não ficou preocupada comigo, ficou?
[música sentimental]
[Wendy] Eu não.
Você é uma ursa.
E minha irmã.
Eu te amo, Wendy.
Eu também te amo.
[ambas riem]
[uivos ao longe]
Vamos lá.
[Gus arfa]
Você tá vivo.
Tô.
Nós dois estamos.
Mas como?
Bico Doce, o que você fez?
[música reflexiva]
Deixei a natureza decidir.
[crepitação]
Caramba, a caverna tá desabando.
A gente tem que ir. Vamos, anda, Bico Doce!
[grita] Grandão!
Gus!
[música de suspense]
[Dr. Singh] Gus, Gus, Gus!
[estrondo]
[gritando]
[gemendo de dor]
Vai, Gus.
Sai daí.
Vai!
[grita] Vai!
Você tá livre.
E eu também tô.
Vai.
Vem.
[música sentimental]
[Dr. Singh arqueja]
[rosnando]
Você tá com medo.
A gente tá aqui pra ajudar.
Fica calmo.
[rosnando]
- Pronto. - [choraminga]
[Wendy] Você tá livre.
[engatilha arma]
Vai em frente.
Você merece a sua vingança.
[filho da Rosie choraminga]
[música ameaçadora]
Mas deixa a minha irmã em paz.
Ela acabou de salvar o seu filho.
[música reflexiva]
O que que vai ser deles
depois de hoje?
Eu não sei.
[Ginger gritando] Rosie!
Rosie!
[Ginger ofegando]
O bebê tá nascendo.
Fica calma. Respira.
Rosie, e se...
E se for um híbrido?
Não tem problema. Você vai amar ele.
Era isso o que eu queria te falar antes.
Não importa, vai ficar tudo bem.
E o que a mamãe vai dizer?
Isso não importa mais.
Eu não sei o que que eu tô fazendo aqui. Rosie?
- [Rosie] Já faz um tempo... - [Becky] Querem ajuda?
- [Rosie] Tá bom. - Temos que mantê-la aquecida.
Você sabe mesmo o que tá fazendo?
Acredite ou não, vi alguém fazer isso esses dias.
Muito bem, se prepara pra empurrar.
Quando eu contar até três.
Um, dois, três.
Empurra! Isso.
- [Ginger gemendo] - [Becky] Tá? Isso mesmo.
Tá, vamos de novo.
[estrondo]
[música de suspense]
[Jepp] Gus, continue andando.
Vamos.
Gus?
[música vitoriosa]
- Você tá bem, Jepp? - Tô. Tô bem.
[Sra. Zhang] O que estão fazendo? Por que estão parados? Peguem ele!
Ele está bem ali!
Matem ele!
Vão!
O que deu em vocês?
Peguem ele! Ele está bem ali!
Rosie!
Ginger!
[filhos da Rosie choramingando]
Vocês enlouqueceram?
Por que não matam ele antes que seja tarde demais?
[bebê chorando]
[música delicada, sublime]
[música suave, sublime]
O que ele é?
[balbucia]
[choraminga]
[narrador] Ficou claro para os humanos remanescentes
que, depois de tudo o que passaram,
a natureza decidiu mostrar misericórdia.
[filhos da Rosie choramingando]
[narrador] Mas ficou claro nos dias que se seguiram...
que aqueles humanos seriam os últimos.
Os híbridos realmente herdariam a Terra.
O Flagelo foi enterrado de vez naquela caverna...
o relógio parou de girar para a humanidade.
Agora, eles poderiam passar o tempo que lhes restava juntos...
em paz.
[geme de dor] Ai!
Você tá legal?
É, tô.
Eu só... preciso descansar um pouco.
[grunhe] Ai!
[ofegando]
Podem ir na frente.
Tem certeza?
A gente já vai.
Conseguimos, não é mesmo?
É.
[ofegando]
Obrigado, pessoal, por nunca desistirem de mim.
Obrigada por nunca desistir de nós.
Eu vou cuidar dele.
Não acredito que a gente chegou tão longe.
Eu também não.
Puxa.
Vi algumas coisas bonitas na minha vida, Bico Doce.
Mas nunca vi nada tão bonito assim.
Me conta uma história.
Que tipo de história?
Qualquer uma.
Que nos ajude... a seguir em frente.
A história é a seguinte:
é uma história sobre um garoto chamado Gus.
E...
um médico chamado Singh.
Mas na verdade é uma história
sobre um cara grandão...
[música folk sentimental]
[Gus] ...que ensinou o garoto sobre o melhor da humanidade.
Que tal a gente reconstruir esse lugar?
Quer ajuda?
[Gus] É uma história sobre aqueles que cometeram erros.
[rindo] Oi.
Tá bom, vamos lá. Vamos.
[ri]
[Gus] E sobre aqueles que aprenderam a aceitá-los.
E também aqueles que nunca vão aceitar.
É sobre quem encontrou redenção.
E sobre quem descobriu o verdadeiro significado de sacrifício.
[burburinho animado ao longe]
[Gus] E sobre quem encontrou o caminho de casa.
Essa é uma história sobre a amizade.
E sobre o amor.
Coloca ela aqui...
[Gus] É sobre ensinar a próxima geração.
Viu só? Você conseguiu! É isso aí garota!
[Gus] É uma história sobre passagem.
Beleza. Vamos dar uma olhada. Acho que podemos...
[Gus] Mas também é sobre novos começos.
"A lebre conheceu um gato. E ele estava sentado no tapete.
'Olá, gato,' disse a lebre. 'Olá, lebre,' disse o gato."
[Gus] Aqui.
- Aí, pode ajudar lá embaixo? - [Gus] Aham.
[Gus] É uma história sobre lar.
E... futuro.
Juntos.
[música termina]
Mas, no final...
o garoto aprendeu uma coisa.
Que...
o pior da humanidade pode ter morrido,
mas o melhor da humanidade continua vivo...
em nós.
[música sentimental]
[Gus] Toda história acaba.
Mas a nossa... acabou de começar.
Vovô, por que ele era chamado de Grandão?
Ele não tinha um nome de verdade?
Ah, o nome dele era Tommy Jepperd.
E ele ainda vive em nossas histórias.
[música terna]
É.
Mas e quanto ao Grandão?
Ele conseguiu voltar com eles?
[música sublime]
[suspira]
[música sublime intensifica]
[música termina]
[música resoluta]