Все истории заканчиваются.
Возможно, мы не будем к этому готовы.
Более того, не будем готовы никогда.
Мы говорим, что еще рано.
Мы спрашиваем себя, не был ли путь слишком сложным.
ЭЙМИ ИДЕН В НАШЕЙ ПАМЯТИ
А цена слишком высока.
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
Все истории заканчиваются.
Остается лишь единственный вопрос.
Кто выживет, чтобы рассказать эту историю:
люди или гибриды?
Нет!
Нет.
Ты убил ее!
Кто-нибудь, заткните ему рот.
Пусть ее смерть будет уроком, Джеппард.
Я получу то, за чем пришла.
Как и всегда.
Далеко они?
Монстр в пути. Джинджер едет. Ребенок скоро родится.
Приведи ее, как только приедет.
Хорошая попытка. Извини, малыш,
но живым отсюда выйдет лишь один вид,
и вовсе не твой.
Вы не заслуживаете выжить.
Мама была права.
Ваше время прошло.
Люди не заслуживают большего.
Вы только отнимаете.
Перегрызаете друг другу глотки.
Думаете только о себе.
Воруете,
обманываете.
Ненавидите всё, что отличается.
Считаете себя лучше животных.
Животные не уничтожают всё вокруг.
Всё это время... я пытался защищать людей.
Искал в них хорошее.
Ради чего?
Всё это время...
...я думал, люди стоят спасения.
Но я ошибался.
Вы не заслуживаете его.
Что ж.
Обидно тогда, что ты наполовину человек.
Давай проясним.
Самой большой ошибкой людей был ты.
И мы лишь постоянно в этом убеждались.
Но всё закончится сегодня.
Если твоя пролитая кровь восстановит рождение людей,
то люди снова станут людьми.
Но на этом не всё,
ведь что будет с оставшимися ошибками природы, как ты?
Они вырастут и, как кролики, наплодят еще больше недоразумений.
Недостаточно остановить гибридов.
Требуется их уничтожить.
Как только мы обменяем твою жизнь на рождение людей,
я разработаю новый вирус.
Целью которого станут все оставшиеся гибриды,
как были мы у Хвори.
Пока гибриды не исчезнут навсегда.
Все до одного!
Больше никаких ошибок.
Вы сделаете этот вирус из древесного сока.
И как вы собираетесь его извлечь?
Мы говорим об очень опасном веществе.
Не волнуйтесь, доктор.
У меня кое-что есть.
МОНСТР
Надо помешать махине доехать до пещеры!
Какой транспорт остался?
Главный вопрос: как остановить танк из ада?
Хоккейных клюшек будет мало.
Может, сделаем как папа?
А как делал твой папа?
Он охотился на китов.
Как на них охотиться?
С гарпунами.
Путь свободен, вход и выход.
Укрепляем мостики для экипажа Монстра.
Вызываю доктора Сингха. Часы тикают. Вы готовы?
- Мать Гаса не входила в план. - Не повезло! Будто вы не убивали.
- Это другое. У меня была причина... - Она всё это начала!
А вы можете закончить. Убейте его и спасите человечество.
Вы справитесь.
- К дереву его. - Нет! Отпустите!
Покончим с этим, парни.
Стоять!
Леди, вы напали не на того пацана.
Вот что мы сделаем.
Ты со своей криворукой шайкой отпустишь нас с мальчиком.
Потом вы все дружно развернетесь и поедете обратно на свое родео...
...или я разнесу это место к чертям!
Себя, вас, дерево и всё, что внутри.
Считаю до трех.
Раз...
Два...
Давай, поджигай.
Думаешь, он успеет выбраться из пещеры?
Удачи.
Но в глубине души ты знаешь,
что если зажжешь фитиль, то всех здесь убьешь.
В том числе мальчишку.
Ты готов умереть за него. Я вижу.
Но готов ли ты рисковать его жизнью, чтобы убить старенькую меня?
Я так и думала.
Ты умеешь вставлять палки в колеса.
Но больше мне будь добр не мешать.
Джепп!
Нет! Джепп!
Джепп!
Нет!
- Води аккуратнее. - Тихо! Радуйся, что живой.
Рози, со мной всё будет хорошо?
У тебя так же было?
- Рози! - Как я, ты не захочешь.
У меня была четверня.
Кажется, воды отошли.
- Чёрт. - Езжай быстрее!
Джинджер.
- Если мы не успеем в пещеру, знай... - Что?
Просто знай...
Фары! Какого чёрта?
Винтовка у тебя, Текс?
- Да. - Хорошо, потому что у нас гости.
Быстрее.
Джинджер вот-вот родит,
и это наш лучший шанс.
Держите.
Это ваш шанс на вечную карму.
Сделайте это и очиститесь.
Пожалуйста, замолчите!
Я сыт по горло людьми, которые мне указывают.
Боже! Ты жалок.
Я сама всё сделаю.
Нет. Не сделаешь.
У нас был уговор.
Это моя судьба, а не твоя.
Докажи!
Ты понятия не имеешь, что я видел.
Что я делал.
О чём жалею.
Но если я прав...
...скоро всё будут прощено.
Нет.
Нет!
Мне жаль, Гас.
Нет!
- Ты не заметишь, как всё закончится. - Нет, Джепп!
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
Топливный бак — его сердце.
Если повезет, до пещеры он с протечкой не доедет.
Придется рискнуть.
Готовы?
Три, два, один.
Какого чёрта?
Что вы там делаете?
Включай.
Чёрт!
Они что, подрезали нас?
Заткнись и пристрели их уже!
Ничего.
Ну уж нет.
У нас Рози.
- Чёрт! - Давай!
Первый гарпун!
Не пробил.
Перезарядка. Не потрать его зря.
Нюка, пригнись!
Второй пошел!
Твою мать!
Не хватает силы, Оделл.
Вот и всё, народ. Последний гарпун.
- Как настрой? - Пора сказать, что я кос на один глаз.
И ты это говоришь сейчас?
Третий пошел!
В яблочко!
Одна проблема.
Бак почти не протекает.
Нужно как-то вытащить гарпун.
Оставь это нам.
Что мы делаем?
Приготовься! Ты за рулем!
- А ты куда? - На одну авантюру.
Она мне сразу понравилась.
Давай.
Джордан.
Ты что творишь?
Джордан, знаю, ты не хочешь меня видеть,
но остановись.
- Ты не понимаешь, что она задумала. - Отвали.
Пожалуйста. Чжан плевать на тебя!
Открытие, Бекки! Как и всем.
Джордан, что бы ты ни думал обо мне
и что бы я тебе ни сделала, умоляю.
Не смеши. Ты вообще тут ни при чём.
- Тогда зачем? - Потому что я устал проигрывать!
Может, тебя и устраивает то, что наш вид исчезает, но меня — нет!
Тогда мне очень жаль.
Бекки!
Бекки?
Прошу, доктор Сингх.
Я больше не доктор.
Прошу... просто...
В какое бы предназначение ты ни верил,
оно не в этом!
Я не боюсь.
Если ты это сделаешь, Гас будет прав!
Мы не заслуживаем выжить.
Ты был прав тогда в лифте. Мы все потеряли людей в тот день.
Не теряй себя!
Не слушай его, Сингх.
Подумай об искуплении.
Подумай о своей судьбе.
Подумай о Рани.
Горгулья.
Что?
Никогда больше не упоминай имя моей жены.
- Беги! - Нет!
Назад!
- Беги, Гас! - Остановите его!
- Помешайте им! - Гас, спасайся!
У нас был уговор! Ты умолял меня!
Назад! С дороги!
Я убью тебя!
Ты сам во всём виноват.
Стой!
Что ты наделала?
Нет.
Ты всех заразила Хворью.
Нет.
Как такое возможно?
Здоровяк!
Что?
Мама! Что происходит?
Мама. Мама!
Помогите!
Нет, Здоровяк!
Не умирай. Нам нужно всё исправить.
Я пытался тебя защитить.
Старался изо всех сил.
Держись, ладно? Я тебе помогу.
Ты этого хотел?
Это тебе нужно?
За этим я здесь?
Пожалуйста!
Прошу, ты можешь спасти его!
Прошу!
Пожалуйста.
Гас?
Ты в порядке?
Пабба?
Чем тебе не угодило дерево?
Оно... пытается забрать моего друга, а я не хочу его отдавать.
Я потерял всех, кто что-то для меня значил.
Я не готов потерять еще и Джеппа.
Ты сказал, что были пожары.
Что люди были жадными,
злыми и опасными для самих себя.
И в наказание природа погрузила мир в огонь.
Огнем была Хворь, не так ли?
Ты повзрослел быстрее, чем я думал.
Послушай.
Что ты видишь, когда смотришь на этот лес?
Я вижу смерть.
Можно и так посмотреть.
Но... знаешь, смерть — это не просто конец, Гас.
Смерть — часть жизни.
Всё когда-нибудь заканчивается.
Чтобы началось что-то новое.
Как времена года, кольца деревьев...
...или истории.
Когда ты ушел,
мне показалось, что время остановилось, и это продолжалось очень долго.
Я думал, мне конец.
Но потом понял, что можно жить дальше.
Поэтому я покинул лес.
Ради поисков.
И что ты нашел?
Жизнь.
Мир должен двигаться дальше, Гас. Природа готова.
Пора наконец перевернуть страницу.
Ты сказал, люди не заслуживают выжить. Ты правда так думаешь?
Иногда.
Не знаю.
В людях есть хорошее, но есть и плохое.
Они сложные.
В жизни нет простых ответов, Гас.
Бекки!
Остается лишь верить, что если мы будем творить добро...
...то сделаем мир немного лучше, чем он был до нас.
Сколько бы времени у нас ни осталось.
Чёрт подери.
Держись!
Ты готов перевернуть страницу?
Готов.
Но как я узнаю, что он выживет?
Никак.
Гас!
Гас.
Вернись, Сладкоежка. Прошу.
Гас, пожалуйста.
Вернись.
Гас, пожалуйста.
Я знаю, что делать.
Нет!
Бекки!
Ты же не переживала за меня?
Никогда.
Ты Мишка.
Ты моя сестра.
Я люблю тебя, Венди.
И я тебя.
Идем.
Ты жив.
Да.
Мы оба.
Но как?
Сладкоежка, что ты сделал?
Я дал природе решить.
Чёрт, пещера обваливается. Надо бежать.
За мной.
Здоровяк!
Гас!
Беги, Гас.
Беги!
Ты свободен.
Я тоже.
Давай.
Бежим.
Тебе страшно.
Мы поможем.
Спокойно.
Вот.
Ты свободен.
Давай.
Ты заслуживаешь отомстить.
Но мою сестру не трожь.
Она освободила твоего сына.
Что их ждет...
...после всего этого?
Не знаю.
Рози!
Ребенок на подходе.
Спокойно. Дыши.
Рози, что, если...
Что, если это гибрид?
Это неважно. Ты полюбишь его в любом случае.
Именно это я хотела тебе сказать.
Что бы ни случилось, всё будет хорошо.
Что бы сказала мама?
Это больше не важно.
Я не знаю, что мне делать. Рози?
- Это было давно... - Помочь вам?
- Хорошо. - Нужно ее согреть.
- Ты знаешь, что делаешь? - Я видела, как принимают роды.
Итак, приготовься тужиться.
На счет три.
Раз, два, три.
Тужься! Да.
Вот так.
Хорошо. Еще раз.
Гас?
- Ты в порядке? - Да.
Чего встали как истуканы? Взять его!
Вот он!
Убей его!
Ну же!
Да что с вами?
Взять его! Вот же он!
Рози!
Джинджер!
Вы все с ума сошли?
Почему не убьете его, пока не поздно?
Кто?
Оставшимся людям было ясно,
что после всего, что они пережили,
природа...
...решила проявить к ним милосердие.
Но в последующие дни стало ясно...
...что эти люди будут последними.
Гибриды действительно унаследуют Землю.
Хворь была погребена навсегда в этой пещере...
...и часы человечества перестали тикать.
Теперь они могли провести оставшееся время вместе.
В мире.
Ты в порядке?
Да.
Да, мне просто нужно отдохнуть.
Идите.
Точно?
Мы догоним.
У нас получилось, да?
Да.
Спасибо, что никогда не бросали меня.
Спасибо, что не бросил нас.
Я за ним присмотрю.
Не верится, сколько мы прошли.
Мне тоже.
Блин.
Я видел много прекрасного в жизни.
Но чтобы настолько — впервые.
Расскажи мне историю.
Какую?
Любую.
Помоги нам... двигаться дальше.
Это история.
История о мальчике по имени Гас.
И...
...докторе по имени Сингх.
Но на самом деле это история...
...об одном здоровяке...
...который научил мальчика лучшему, что есть в людях.
Как насчет ремонта этого места?
Помочь?
Это история о тех, кто совершал ошибки.
Ладно.
Всё, идем.
Давайте.
И тех, кто научился их принимать.
И тех, кто никогда не научится.
И... тех, кто обрел искупление.
И тех, кто понял истинный смысл жертвы.
И тех, кто нашел путь домой.
Это история о дружбе.
И о любви.
Продеваем и потом...
О подготовке следующего поколения.
Так. Дай пять. У тебя получается.
Это история о переходе.
Так. Отлично. Нужно будет...
Но также о новых начинаниях.
«Зайчик встретил кошку. Кошка сидела в лукошке».
«Привет, кошка, — сказал зайчик. Привет, зайчик, — сказала кошка».
Держи.
Поможешь там?
Это история о доме.
И... о будущем.
Вместе.
Но в итоге...
...мальчик кое-что понял.
Что...
...всё худшее от человека,
может, и вымерло,
но лучшее продолжает жить.
В нас.
Все истории заканчиваются.
Но наша... только началась.
Дедушка, почему мы зовем его Здоровяком?
Разве у него не было имени?
Что ж, его звали Томми Джеппард.
И он живет в наших историях.
Да.
Что насчет здоровяка?
Он вернулся с ним?
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов