[viento sopla]
[música sombría y misteriosa]
[narrador] Toda historia termina.
Puede que no estemos preparados para su llegada.
De hecho, jamás lo estamos.
Decimos que es muy pronto.
ESPÉCIMEN HÍBRIDO
Nos preguntamos si el viaje fue demasiado...
AIMEE EDEN SIEMPRE PRESENTE
[narrador] ...si el precio fue excesivo.
Toda historia termina.
CUENTA REGRESIVA PARA LA NOCHE POLAR
La única pregunta que queda es:
¿quién quedará con vida para contar esta?
¿Los humanos o los híbridos?
[Gus] ¡No!
[Gus solloza]
No, no... no... no...
No.
[música desoladora]
¡La mataste!
¡Tú!
¿Podría alguien callarlo, por favor?
Que su muerte sea una lección para ti, Jepperd.
Conseguiré lo que vine a buscar.
Siempre consigo lo que quiero. ¿A cuánto están?
[hombre] La Bestia está en camino, al igual que Ginger.
Tráela en cuanto llegue.
[jadea]
[golpe musical]
Qué listo.
Qué pena, niño, pero solo una especie quedará con vida después de hoy.
Qué mal por ti.
No mereces sobrevivir.
[música taciturna]
Mamá tenía razón.
Su tiempo se acabó.
Los humanos no lo merecen.
Solo saben quitar.
Solo quieren pelear entre ustedes.
Nunca piensan en los demás.
Roban...
y mienten.
Odian lo que no es como ustedes.
Se creen mejor que los animales.
Pero los animales no destruyen todo a su paso.
Todo este tiempo,
traté de defender humanos.
Creí que todos eran buenos.
¿Para qué?
Todo este tiempo creí...
que valía la pena salvarlos.
Fue mi error.
No se lo merecen.
Bueno...
Es una pena que seas mitad humano, ¿no?
Seamos claros.
El mayor error que los humanos llegaron a cometer fuiste tú.
Y nos lo has restregado en la cara desde entonces.
Pero eso termina hoy.
Si derramar tu sangre reinicia los partos humanos...
[exhala]
...entonces, los humanos volverán a ser humanos.
Pero no nos detendremos ahí,
porque ¿qué pasará con los otros errores como tú allá afuera?
Crecerán y procrearán más como tú, más errores,
como conejitos repugnantes.
Revertir a los híbridos no es suficiente.
Tenemos que erradicarlos.
Cuando hayamos ofrecido tu vida
por partos humanos,
voy a fabricar una nueva cepa del virus.
Uno que ataque a cada híbrido restante,
igual que el virus con los humanos.
Hasta que los híbridos sean aniquilados para siempre.
Eliminaré a toda tu especie.
No más errores.
Va a usar la savia del árbol para hacer ese virus.
¿Y cómo pretende extraerla?
Porque hablamos de una sustancia altamente peligrosa.
No se preocupe, doctor.
Tengo lo necesario.
LA BESTIA
[música amenazante]
¡Hay que detenerlo antes de que llegue a la cueva!
¿Qué vehículos hay disponibles?
La pregunta es: ¿cómo derribamos ese tanque?
Va a hacer falta mucho más que palos de hockey, obviamente.
¿Y si lo hacemos como hacía papá?
¿Qué es lo que hacía tu papá?
[música misteriosa]
Cazaba ballenas.
¿Cómo cazas ballenas?
[música aumenta y termina]
Con arpones.
[música de tensión]
[música inquietante]
[hombre] El camino está libre, de entrada y salida.
Se refuerzan los puentes para el equipo de la Bestia.
Hola, doctor Singh. El reloj avanza. ¿Listo para hacerlo?
- Su madre no era parte del plan. - ¡Las cosas pasan!
No actúe como si jamás hubiera matado.
- Pero es diferente, tenía una razón... - [Zhang] ¡Ella empezó esto!
Ahora depende de usted terminarlo.
Mátelo y salve a la raza humana, ¿ha entendido?
Sí puede.
- Llévalo al árbol. - ¡No! ¡Aléjense!
Acabemos con esto, muchachos.
[gruñidos amortiguados]
[música de tensión]
[gruñe]
[murmullos indistintos]
¡No se muevan!
Señora, se metió con el niño equivocado.
Esto es lo que vamos a hacer.
Usted y su pelotón de tercera
nos dejarán ir a mí y al pequeño Gus.
Luego, todos van a darse la vuelta
y volverán a la tonta Texas, como les dije.
¡O voy a mandar este lugar al infierno!
Usted,
yo,
el árbol y lo que haya dentro.
Tienen hasta la cuenta de tres.
[música tensa]
Uno...
dos...
Adelante, enciéndelo.
¿Crees que ese niño pueda salir antes de la explosión?
Muero por verlo.
Pero, muy en el fondo, sabes bien...
que, si lo enciendes,
matas a todos los presentes.
Incluyendo a ese niño venado.
Estás dispuesto a morir por él, estoy segura.
Pero ¿estás dispuesto a arriesgar su vida solo para eliminar a esta vieja mujer?
[música aumenta y se atenúa]
Es lo que pensé.
Eres muy bueno estorbando.
- [gruñe] - Sé bueno y quítate.
¡Jepp!
¡No! ¡No! ¡Jepp!
¡Jepp! ¡No! ¡No!
[música de tensión]
- Maneja con más cuidado. - Cállate. Tienes suerte de estar aquí.
Rosie, ¿voy a estar bien?
¿También fue así para ti?
- ¡Rosie! - No, para mí fue peor.
Tuve cuatrillizos.
[gime]
Se me rompió la fuente.
- Mierda. - ¡Ve más rápido!
Ginger, si no llegamos a esa cueva, quiero que sepas...
¿Qué?
Solo quiero que sepas...
[niños lobo gruñen]
[Tex] ¿Unos faros? ¿Quién será?
[revoluciones de motor]
¿Aún tienes el rifle, Tex?
- Sí. - [Rosie] Bien.
Tenemos compañía.
[Jepp gruñe]
[Zhang] Que sea rápido.
Ginger está por llegar,
y esta es nuestra mejor oportunidad.
Tome esto.
Esta es su oportunidad de redención eterna, doctor.
Haga esto, y limpiaremos sus errores.
Por favor, ¡ya deje de hablar!
Ya tuve mucha gente como usted diciéndome qué hacer toda la vida.
Dios, ¡qué patético es!
Lo voy a hacer yo misma.
No. No hará nada.
Tenemos un trato.
Este es mi destino, no el suyo.
¡Demuéstrelo!
[música sombría]
No tiene idea de las cosas que he visto,
de lo que he hecho.
De lo que me arrepiento.
Pero, si estoy en lo cierto,
pronto serán perdonadas.
[Gus] ¡No! ¡No!
- ¡No! - [Jepp gime]
[jadea]
[Gus gruñe]
Perdóname, Gus.
¡No! ¡No, no!
- Terminará antes de lo que crees. - ¡No, Jepp! ¡Jepp!
[eco de grito]
[música de tensión]
COMBUSTIBLE DIÉSEL
El tanque es su corazón.
Si podemos romperlo, con suerte se vaciará antes de llegar.
Solo hay una forma de saberlo.
¿Listos?
Tres, dos, uno.
¿Y ahora qué?
[niños lobo gruñen]
¿Qué están haciendo?
[Siana] ¡Enciéndelos!
¡Puta madre!
[bocina]
¿Y ahora qué? ¡Se pusieron adelante!
¡Cállate y dispárales!
- [Ginger gime] - Tranquila. Tranquila.
No, no lo harás.
[gritan]
Tenemos a Rosie.
- [Tex] ¡Mierda! - ¡Hazlo!
[música de tensión continúa]
¡Arpón uno!
Falló.
¡Recarga! Que valga la pena.
- [disparo] - Nuka, ¡agáchate!
¡Arpón dos!
¡Me lleva!
Necesita un poco más de fuerza, Odell.
Es ahora o nunca.
Es el último arpón.
¿Puedes hacerlo?
Deben saber que no tengo buena puntería.
¿Y ahora nos lo dices?
¡Arpón tres!
¡En el blanco!
Hay un problema.
No es suficiente.
Tenemos que sacarlo de alguna manera.
Lo haremos nosotras.
¿Y ahora qué?
¡Prepárate! ¡Tendrás que manejar!
Mientras, ¿qué haces tú?
Algo estúpido.
[música se intensifica]
[Becky grita]
[jadea]
Me agrada esa niña.
[gruñe]
Ya casi...
[niño lobo gruñe]
[gruñe amenazante]
[gruñe feroz]
[Becky gruñe]
- [gruñe] - [Becky grita]
[jadea]
[gruñe feroz]
[Becky jadea]
[gruñe]
¡Jordan!
¿Qué crees que haces?
Sé que soy la última persona a la que quieres ver,
pero tienes que parar esto.
No sabes lo que intentan hacer.
Mejor púdrete.
Por favor. ¡A Zhang le importas un carajo, Jordan!
¡Tengo noticias, Becky! ¡No le importo a nadie!
Jordan, olvida todo lo que sientes por mí
y todo lo que te hice.
¡Te lo suplico!
Ya supéralo. Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Y por qué haces esto?
¡Porque ya me harté de perder!
Tal vez a ti no te importe que se acabe nuestra especie,
pero a mí sí.
[motor acelera]
Perdóname, Jordan.
[gruñen]
[chirrido mecánico]
¡Becky!
[jadeos temblorosos]
[música dramática]
[gimen]
[golpes metálicos]
[gruñe]
¿Becky?
[música inquietante]
[Gus gime]
[jadea]
Por favor, doctor Singh.
Ya no soy un doctor.
[Jepp] Por favor, oye...
Cualquiera que creas que es tu propósito,
este no lo es.
[música se torna ominosa]
[Gus jadea]
No tengo miedo.
Si haces esto, ¡Gus tendrá razón!
No merecemos sobrevivir.
Tenías razón en el elevador.
Todos perdimos gente ese día.
¡No te pierdas también!
Ya no lo escuche, Singh.
Debe pensar en su redención.
Piense en su destino.
[Dr. Singh respira agitado]
Piense en Rani.
[música se desvanece]
Gárgola.
¿Qué?
Jamás mencione el nombre de mi esposa, señora.
[música de tensión]
[grita]
- ¡Corre! - ¡No!
¡Para atrás!
- ¡Corre, Gus! - [Zhang] ¡Deténganlo!
- ¡Detén a esos dos! - ¡Sal de este lugar!
¡Teníamos un trato! ¡Usted me rogó por esto!
[Dr. Singh] ¡Atrás! ¡Muévanse!
[Zhang] ¡Yo lo voy a matar!
[gruñe]
¡Usted se buscó esto, imbécil!
¡Quieta!
[música se torna inquietante]
[jadeos]
¿Qué es lo que hizo?
No...
[hombres gimen]
Acaba de enfermarnos a todos.
No.
¿Por qué está pasando esto?
[latidos]
[tose]
[gime]
¡Grandote!
[Nuka] ¡Mamá!
Mamá, ¿qué está pasando?
Ma... ¡Mamá!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- [tose] - [respira agitada]
[música ominosa]
[gime y tose]
[niños lobo gimotean]
[aúllan]
[Gus] No, no, Grandote.
No puedes morir. Hay que arreglar esto.
[entrecortado] Traté de protegerte.
Hice lo que pude.
¡Resiste, Grandote! Te voy a sanar.
[música emotiva]
[gruñe]
¿Esto es lo que tanto querías?
¿Esto es lo que se necesita?
¿Por eso estoy aquí?
[jadea angustiado]
¡Por favor!
Por favor, ¡tú puedes salvarlo!
¡Por favor!
[grita desesperado]
[solloza]
[música sombría]
[Gus] Por favor...
Por favor.
[hombre con eco] ¿Gus?
[jadea]
¿Todo bien, hijo?
¿Papá?
¿Y qué te hizo ese árbol?
El árbol se lleva a mi amigo, y no quiero que lo haga.
He perdido a todos los que son importantes en mi vida
y no estoy listo para perder a Jepp también.
[respira agitado]
[música se torna suave]
Dijiste que había incendios,
que la gente era codiciosa,
cruel y autodestructiva.
Y que la naturaleza incendió el mundo para castigarlos.
El fuego era el virus, ¿no es cierto?
Creciste más rápido de lo que pensé.
[eco termina]
Gus,
¿qué es lo que ves cuando miras este bosque?
Solo muerte.
[ríe] Es una forma de verlo.
[titubea]
La muerte no es solo un final, Gus.
Igual es parte de la vida.
Todo llega a su fin en algún momento.
Para que lo siguiente comience.
Como las estaciones o el anillo de un árbol.
O las historias.
Cuando te fuiste,
sentí como si el tiempo se detuviera.
Y se quedó así por mucho tiempo.
Estaba devastado.
Pero me di cuenta
de que estaba bien continuar.
Es por eso que me fui del bosque.
A buscar algo.
¿Y qué encontraste?
Una vida.
El mundo debe continuar, Gus.
La naturaleza igual.
Creo que es hora de pasar la página.
[música continúa]
[papá] Dijiste que los humanos no merecen sobrevivir.
¿De verdad piensas eso?
Sí, a veces.
No sé.
Hay bondad en las personas, pero también viene con lo malo.
Son complicados.
No hay respuestas fáciles en la vida, Gus.
[Wendy] ¡Becky!
¡Becky!
[papá] Tenemos que confiar en que si vivimos de la mejor manera...
[Nuka] ¿Qué te pasa?
[papá] ...podemos dejar este mundo un poco mejor de como lo encontramos.
[latidos]
[papá] Sin importar cuánto tiempo nos quede.
[inhala profundo]
[tose]
[latidos continúan]
[jadea y tose]
[Jepp gruñe]
[gime] Mierda.
[latidos se aceleran]
[Jepp] ¡Despierta!
¿Estás listo para pasar la página?
Estoy listo.
[música suave y melancólica]
Pero ¿cómo sabré que sobrevivirá?
No lo sabrás.
[Jepp] ¡Gus!
Gus.
Vuelve, Caramelo.
Por favor.
Gus, por favor.
Vuelve.
[Jepp] Por favor, Gus.
[música se desvanece]
[jadea]
Ya sé qué hacer.
[Gus jadea]
[gimen]
¡No!
[crujido gutural]
[música solemne]
[se queja y solloza]
[música se torna esperanzadora]
- [Siana suspira] - [Nuka ríe]
[Rosie jadea]
[niños lobo gimotean]
Tranquilos.
[música melancólica]
[gruñe]
¡Becky!
[Becky] No estabas preocupada por mí, ¿o sí?
[música emotiva]
[Wendy] Jamás.
Eres una osa.
Y mi hermana.
Te amo, Wendy.
Yo también te amo.
[ríen]
[aullido a lo lejos]
[Becky] Ven.
[murmullos indistintos]
- [Gus jadea] - [Jepp gruñe]
Estás vivo.
Sí.
Los dos lo estamos.
Pero ¿cómo?
Caramelo, ¿qué es lo que hiciste?
[música suave]
La naturaleza decidió.
[retumbo]
La cueva se derrumba. Tenemos que irnos.
Ven, Caramelo. Vámonos.
¡No! ¡Grandote!
¡Gus!
¡Oh!
[música de tensión]
[Dr. Singh] ¡Gus, corre! ¡Corre!
[grita]
[Dr. Singh gime]
Huye, Gus.
Vete, Gus.
¡Vete!
¡Huye!
Eres libre.
[Dr. Singh resuella]
Y yo también.
Vete.
Corre, Gus.
Tenemos que irnos.
¡Vámonos!
[gime]
[música dramática]
[gruñe]
[niño lobo gruñe]
Estás asustado.
[gruñe receloso]
Estamos aquí para ayudar.
Tranquilízate.
Listo.
Eres libre.
[martillar de arma]
[música tensa]
Adelante.
Te mereces tu venganza.
[niño lobo gimotea]
Pero deja a mi hermana en paz.
Acaba de salvar a tu hijo.
¿Qué hay para ellos...
después de hoy?
No lo sé.
[Ginger] ¡Rosie!
¡Rosie!
[Ginger jadea]
- ¡Ya viene el bebé! Sí, sí, sí. - [Rosie] Okey.
Mantén la calma.
Respira.
Rosie, ¿y si...?
¿Y si es un híbrido?
No te importará.
Aun así, lo amarás.
Es lo que quería decirte.
No importa qué.
Todo va a estar bien.
Pero ¿qué va a decir mamá?
Eso ya no es importante.
[Tex] No sé qué tengo que hacer.
- ¿Rosie? - [Rosie] Ya pasó mucho tiempo.
[Becky] ¿Ayudamos?
[Ginger gime]
- [Rosie] Claro. - Tiene que estar caliente.
¿Sabes lo que haces?
Lo creas o no, vi a alguien hacer esto.
Muy bien, prepárate para pujar.
A la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres. - [Ginger gime]
- [Becky] ¡Puja! Sí. - [gruñe]
[Becky] Bien, eso es.
Muy bien. Otra vez.
[música de tensión]
[gritos indistintos]
[Jepp] ¡No te detengas!
[gruñe] Caramelo, ¡corre!
[gruñen]
[jadean]
[música emocionante]
¿Gus?
- [Gus respira agitado] - [Jepp gruñe]
- ¿Estás bien? - [Jepp] Sí.
- [música se desvanece] - [Zhang] ¿Qué hacen ahí parados?
¡Atrápenlo!
¡Está justo ahí!
¡Mátenlo!
¡Ya!
¿Qué les sucede?
¡Atrápenlo! ¡Está ahí parado!
¡Rosie!
¡Ginger!
[niños lobo gimotean]
¿Se volvieron locos o qué?
¿Por qué no lo matan antes de que sea tarde?
[bebé llora]
[bebé sigue llorando]
[música suave y delicada]
[niños lobo gimotean]
¿Qué es?
[bebé gorjea]
[narrador] Estaba claro para los humanos que quedaban
que, después de todo lo que habían pasado,
la naturaleza decidió mostrarles piedad.
[niños lobo gimotean]
[música melancólica]
[narrador] Pero quedó claro en los días que siguieron...
que esos humanos serían los últimos.
Los híbridos iban a heredar la Tierra.
El virus fue enterrado para siempre en esa cueva,
y el reloj dejó de correr para la humanidad.
Ahora iban a poder pasar todo ese tiempo que les quedaba juntos
en paz.
[gruñe]
¿Estás bien?
Sí, niño.
Sí, solo quiero descansar un segundo.
[Jepp se queja]
Ustedes sigan.
¿Seguro?
Ahora vamos.
Oye, Gus, lo logramos.
Sí.
Gracias a las dos por jamás abandonarme.
Gracias a ti por jamás abandonarnos.
Yo me encargo de él.
Hemos llegado muy lejos.
Bastante, niño.
Aunque...
he podido ver cosas hermosas en mi vida, Caramelo,
jamás había visto nada así de hermoso.
Cuéntame una historia.
¿Qué clase de historia?
Cualquiera.
Ayúdanos... ayúdanos a continuar.
Esta es una historia.
La historia de un niño llamado Gus.
Y...
de un doctor de nombre Singh.
Pero, más que nada, es la historia
de un gran hombre...
[suena "Another Story" de The Head and The Heart]
[Gus] ...que le enseñó al niño lo mejor de la humanidad.
¿Y si reconstruimos este pueblo?
¿Quieren ayuda?
[Gus] Es una historia sobre los que cometieron errores.
¡Oh! [ríe]
¡Ey!
Muy bien, vámonos. Andando.
Andando.
[Gus] Los que aprenden a aceptarlos.
[niños lobo ladran]
["Another Story" continúa]
[Gus] Y los que jamás lo harán.
Los que encontraron la redención.
Los que encontraron el verdadero significado del sacrificio.
["Another Story" continúa]
[Gus exhala]
[Gus] Y los que encontraron el camino a casa.
[olfatea]
[exclaman alegres]
[todos exclaman y ríen]
[Gus] Esta es una historia sobre la amistad...
y sobre el amor.
Lo pasan hacia arriba así.
[Gus] Sobre enseñar a la próxima generación.
[Becky] Y lo pasas por abajo.
Eso es, chócala. Ya aprendiste.
[Gus] Es una historia sobre los viajes.
Muy bien. Así está la cosa.
- Necesitamos... - [Gus] Y también sobre nuevos comienzos.
["Another Story" continúa]
"La liebre conoció a un gato. Estaba sentado en el patio".
"Hola, gato", dijo la liebre. "Hola, liebre", dijo el gato.
Gus, ve a ayudar allá abajo.
[ríe]
Así.
[Gus] Es una historia sobre el hogar...
y el futuro.
Juntos.
[música se desvanece]
Pero, al final,
el niño aprendió algo.
Que...
lo peor de la humanidad puede haber muerto,
pero lo mejor de la humanidad
aún vive.
En nosotros.
[música emotiva]
[Gus] Todas las historias terminan.
Pero la nuestra...
acaba de empezar.
Abuelo, ¿por qué lo llamamos Grandote?
¿No tenía un nombre real?
Sí, se llamaba Tommy Jepperd.
Y él ahora vive en nuestras historias.
Sí.
[música suave]
¿Qué le pasa al Grandote?
¿Logra volver con el niño?
[música suave continúa]
[niños ríen y juegan]
[suspira]
[música se intensifica y termina]
[música de aventura suave]