1
00:00:33,076 --> 00:00:34,786
ทุกเรื่องราวย่อมมีวันสิ้นสุด

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,502
เราอาจไม่พร้อมยอมรับเมื่อมันมาถึง

3
00:00:46,506 --> 00:00:49,801
อันที่จริง เราอาจไม่มีวันพร้อมได้

4
00:00:54,305 --> 00:00:56,891
เราจะพูดว่า "มันเร็วไป"

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,315
เราจะถามตัวเองว่า
เส้นทางนั้นยากลําบากเกินไปไหม

6
00:01:05,358 --> 00:01:08,903
(เอมี่ อีเดนจะคงอยู่)

7
00:01:09,070 --> 00:01:11,405
ราคาที่ต้องจ่ายนั้นสูงไปหรือไม่

8
00:01:14,909 --> 00:01:16,702
ทุกเรื่องราวย่อมมีวันสิ้นสุด

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,121
(นับถอยหลังวันไร้แสง)

10
00:01:18,121 --> 00:01:20,623
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากรู้คือ

11
00:01:20,623 --> 00:01:23,543
ใครจะรอดชีวิตกลับไปเล่าเรื่องราวนี้

12
00:01:24,335 --> 00:01:25,294
มนุษย์

13
00:01:25,795 --> 00:01:26,879
หรือไฮบริด

14
00:01:26,879 --> 00:01:30,633
ไม่!

15
00:01:34,137 --> 00:01:38,141
ไม่ๆ ไม่

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,268
ไม่

17
00:01:44,105 --> 00:01:45,106
แกฆ่าเขา!

18
00:01:46,482 --> 00:01:47,441
แกฆ่าเขา!

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,194
ใครก็ได้ไปหุบปากมันที

20
00:01:50,778 --> 00:01:53,197
เรียนรู้จากความตายนางซะนะเจพเพิร์ด

21
00:01:53,197 --> 00:01:55,158
ยังไงฉันก็จะต้องได้ของที่มาเอา

22
00:01:55,158 --> 00:01:56,742
ฉันอยากได้อะไรก็ต้องได้

23
00:01:56,742 --> 00:01:57,660
ถึงไหนกันแล้ว

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,746
อสูรออกมาแล้ว
จินเจอร์ก็กําลังมา เด็กใกล้คลอดแล้ว

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,999
รีบพาเธอเข้ามาทันทีที่ถึงเลยนะ

26
00:02:07,211 --> 00:02:08,171
ไม่เนียนจ้ะ

27
00:02:08,754 --> 00:02:12,550
ขอโทษนะเด็กน้อย
แต่วันนี้จะมีแค่เผ่าพันธุ์เดียวที่ได้รอดออกไป

28
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
ซึ่งไม่ใช่แกแน่

29
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
พวกคุณไม่สมควรมีชีวิตรอด

30
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
แม่พูดถูกแล้ว

31
00:02:32,028 --> 00:02:33,487
หมดเวลาของคุณแล้ว

32
00:02:34,280 --> 00:02:35,907
มนุษย์ไม่สมควรได้อะไรอีกแล้ว

33
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
พวกคุณมันเห็นแก่ได้

34
00:02:40,703 --> 00:02:42,705
ดีแต่หักหลังทําร้ายกัน

35
00:02:46,209 --> 00:02:47,877
รักเป็นอยู่แค่ตัวเอง

36
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
ขี้ขโมย

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,049
ขี้โกหก

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
และเกลียดทุกอย่างที่ไม่ใช่พวกเดียวกัน

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
สําคัญตนว่าประเสริฐกว่าสัตว์

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
แต่สัตว์ไม่ทําลายทุกสิ่งรอบตัวละกัน

41
00:03:09,357 --> 00:03:13,236
ที่ผ่านมา... ผมพยายามปกป้องมนุษย์

42
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
มองหาความดีงามในตัวทุกคน

43
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
แล้วได้อะไร

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,039
ที่ผ่านมา...

45
00:03:26,791 --> 00:03:28,376
ผมนึกว่ามนุษย์ควรค่าแก่การช่วยไว้

46
00:03:33,798 --> 00:03:34,924
แต่คิดผิด

47
00:03:37,760 --> 00:03:39,053
คุณไม่ควรได้อยู่

48
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
แหม

49
00:03:46,811 --> 00:03:49,397
งั้นก็น่าเสียดายเนอะที่แกมีเชื้อเราครึ่งนึง

50
00:03:52,233 --> 00:03:53,401
เข้าใจซะใหม่นะ

51
00:03:54,193 --> 00:03:58,322
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
คือตอนสร้างแกขึ้นมานั่นแหละ

52
00:03:59,282 --> 00:04:02,243
แล้วแกก็คอยเย้ยหยันซ้ําเติมเรามาตลอด

53
00:04:02,243 --> 00:04:03,995
แต่วันนี้พอกันที

54
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
ถ้าหลั่งเลือดแก
แล้วจะทําให้เด็กเกิดมาเป็นมนุษย์อีก

55
00:04:09,959 --> 00:04:12,461
งั้นก็ขอให้มนุษย์ได้เป็นมนุษย์อีกครั้งนะ

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
แต่เราหยุดแค่นั้นไม่ได้หรอก

57
00:04:15,006 --> 00:04:18,634
เพราะจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกความผิดพลาด
ตัวน้อยๆ ตัวอื่นที่ยังเพ่นพ่านอยู่ล่ะ

58
00:04:18,634 --> 00:04:22,888
มันจะโตขึ้นมาแพร่พันธุ์เหมือนกระต่าย
แพร่กระจายความผิดพลาดทุเรศๆ ไปเรื่อยๆ

59
00:04:24,890 --> 00:04:27,685
แค่การหยุดไม่ให้ไฮบริดเกิดมันยังไม่พอ

60
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
แต่เราต้องกวาดล้างมันให้หมด

61
00:04:31,522 --> 00:04:35,109
พอเราสังเวยชีวิตแกให้มนุษย์เกิดมาได้อีก

62
00:04:35,109 --> 00:04:37,611
ฉันจะสร้างไวรัสตัวใหม่

63
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
สายพันธุ์ที่ไล่ฆ่าไฮบริดที่เหลือทุกตัว
เหมือนที่โรคร้ายไล่ฆ่าเรา

64
00:04:46,203 --> 00:04:48,664
จนกว่าพวกไฮบริดจะหมดสิ้นไปจากโลก

65
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
ไม่ให้เหลือสักตัวเดียว

66
00:04:55,087 --> 00:04:56,672
ลบความผิดพลาดไปให้หมด

67
00:04:57,715 --> 00:05:01,761
คุณจะใช้ยางต้นไม้สร้างไวรัส

68
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
แล้วคิดจะสกัดมันออกมายังไง

69
00:05:04,013 --> 00:05:06,640
นี่มันเป็นสารที่อันตรายมากนะ

70
00:05:07,224 --> 00:05:09,435
ไม่ต้องห่วงจ้า คุณหมอ

71
00:05:10,644 --> 00:05:12,396
ฉันเตรียมของไว้แล้ว

72
00:05:12,396 --> 00:05:13,898
(อสูร)

73
00:05:24,033 --> 00:05:26,202
เราต้องไปหยุดไม่ให้มันไปถึงถ้ํา

74
00:05:26,202 --> 00:05:27,703
ที่นี่ยังมีรถอะไรอีก

75
00:05:27,703 --> 00:05:30,498
ควรถามว่าเราจะไปขวาง
รถถังจากนรกกันยังไงมากกว่า

76
00:05:30,498 --> 00:05:33,125
ที่แน่ๆ ต้องใช้ของแรงกว่าไม้ฮ็อกกี้ละกัน

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
ถ้าเราลองทําเหมือนพ่อล่ะคะ

78
00:05:35,753 --> 00:05:37,505
พ่อเธอเคยทําอะไรเหรอ

79
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
เขาล่าวาฬ

80
00:05:42,343 --> 00:05:43,803
วาฬนี่มันล่ายังไง

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
ด้วยฉมวก

82
00:06:15,418 --> 00:06:17,711
เคลียร์เส้นทางให้แล้ว ทั้งทางเข้าทางออก

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,381
เรากําลังเสริมสะพานให้ทีมอสูร

84
00:06:20,381 --> 00:06:23,426
หมอสิงห์ตอบด้วย
เวลาไม่คอยท่า พร้อมหรือเปล่าเนี่ย

85
00:06:23,426 --> 00:06:26,178
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าแม่ของกัส
- คนเรามันซวยกันได้

86
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
อย่ามาทําเหมือนไม่เคยฆ่าคน

87
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
แต่มันไม่เหมือนกัน ผมมีเหตุผล...

88
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
นังนั่นเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมด

89
00:06:32,476 --> 00:06:36,397
ตอนนี้นายต้องเป็นคนจบเรื่องนี้ซะ
ฆ่ามันแล้วช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์เอาไว้ โอเคนะ

90
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
ทําได้น่ะ

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
- พามันไปที่ต้นไม้
- ไม่! อย่ามาใกล้นะ!

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
รีบๆ จัดการให้จบๆ หนุ่มๆ

93
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
อย่าขยับ

94
00:07:00,254 --> 00:07:04,216
ยัยป้า แกมารังแกเด็กผิดคนแล้ว

95
00:07:06,010 --> 00:07:08,095
ตั้งใจฟังฉันสั่งให้ดี

96
00:07:08,095 --> 00:07:12,850
แกกับไอ้พวกคาวบอยกิ๊กก๊อก
จะต้องปล่อยให้ฉันกับหนูน้อยไปซะ

97
00:07:13,642 --> 00:07:16,020
จากนั้นให้กลับหลังหัน

98
00:07:16,020 --> 00:07:18,522
ปีนขึ้นหลังม้าแล้วไสหัวไปซะ

99
00:07:19,106 --> 00:07:22,193
ไม่งั้นถ้ํานี้ได้ระเบิดเถิดเทิงแน่

100
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
ทั้งฉัน... ทั้งแก...

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,408
ทั้งต้นไม้ แล้วก็ทุกอย่างที่อยู่ในนั้น

102
00:07:30,993 --> 00:07:32,036
จะนับแค่ถึงสาม

103
00:07:34,747 --> 00:07:35,915
หนึ่ง...

104
00:07:41,587 --> 00:07:42,505
สอง...

105
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
เอาเลย จุดระเบิดสิ

106
00:07:52,097 --> 00:07:56,352
ถ้าคิดว่าไอ้เด็กมันจะวิ่ง
ออกจากถ้ําได้ทันเวลาก็เชิญเลย

107
00:07:57,645 --> 00:08:01,190
แต่ลึกๆ แล้ว แกรู้

108
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
ว่าถ้าจุดระเบิด ทุกคนในนี้จะต้องตายเรียบ

109
00:08:07,363 --> 00:08:09,240
รวมถึงเจ้าเด็กกวางด้วย

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
แกพร้อมพลีชีพเพื่อมัน ฉันดูออก

111
00:08:21,794 --> 00:08:25,923
แต่แกพร้อมจะเสี่ยงชีวิตมัน
แค่เพราะอยากกําจัดฉันหรือเปล่า

112
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
ว่าแล้ว

113
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
แกนี่ชอบขวางทางปืนชาวบ้านจริงๆ

114
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
กรุณาอย่ามาขวางทางฉัน

115
00:08:49,405 --> 00:08:50,656
เจพพ์

116
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
ไม่! เจพพ์

117
00:08:53,867 --> 00:08:54,702
เจพพ์!

118
00:08:54,702 --> 00:08:57,162
ไม่!

119
00:09:09,383 --> 00:09:12,136
- ขับให้มันนุ่มกว่านี้ได้มะ
- รูดซิปปาก รอดมาถึงนี่ก็บุญแล้วนาย

120
00:09:12,136 --> 00:09:14,680
โรซี่ ฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหม

121
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
ตอนพี่คลอดเป็นแบบนี้ไหม

122
00:09:17,975 --> 00:09:20,144
- โรซี่
- เธออย่าเป็นแบบพี่เลยดีกว่า

123
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
พี่คลอดแฝดสี่

124
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
เหมือนน้ําจะเดินแล้ว

125
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
- เวร
- ซิ่งหน่อย

126
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
จินเจอร์ ถ้าเราไปไม่ถึงถ้ํา
พี่อยากให้รู้ไว้นะว่า...

127
00:09:30,654 --> 00:09:31,780
อะไร

128
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
พี่แค่อยากให้เธอรู้ว่า...

129
00:09:37,036 --> 00:09:38,746
ไฟหน้านี่ นั่นมันอะไรวะ

130
00:09:44,001 --> 00:09:45,628
ยังมีไรเฟิลอยู่ไหมเท็กซ์

131
00:09:45,628 --> 00:09:48,047
- มี
- ดี เพราะพวกมันตามเรามาแล้ว

132
00:09:57,806 --> 00:09:58,891
เอาให้ไว

133
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
จินเจอร์ใกล้คลอดเต็มทีแล้ว

134
00:10:00,934 --> 00:10:03,395
และนี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

135
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
เอาไปสิ

136
00:10:05,773 --> 00:10:08,901
จะได้ล้างบาปกรรมเก่าทั้งหมดทิ้งไปไง

137
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
ถ้าทําแบบนี้ก็จะได้เริ่มต้นใหม่

138
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
ช่วยหยุดพูดทีได้ไหม

139
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
ชาตินี้ผมโดนคนอย่างคุณ
สั่งทําโน่นทํานี่มามากพอแล้ว

140
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
โอ๊ย น่าสมเพชซะไม่มี

141
00:10:19,787 --> 00:10:21,413
ฉันทําเองก็ได้

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
ไม่ได้ ห้ามเด็ดขาด

143
00:10:25,125 --> 00:10:26,377
เราตกลงกันแล้วนะ

144
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
นี่ชะตาของผม ไม่ใช่ของคุณ

145
00:10:30,631 --> 00:10:31,590
พิสูจน์สิ

146
00:10:35,469 --> 00:10:38,972
คุณไม่รู้เลยว่าผมเห็นอะไรมาบ้าง

147
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
ทําอะไรมาบ้าง

148
00:10:49,775 --> 00:10:50,984
ว่าผมเสียใจอะไรบ้าง

149
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
แต่ถ้าผมคิดถูก...

150
00:10:59,159 --> 00:11:00,577
อีกไม่ช้ามันก็จะถูกชะล้างหมดไป

151
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
ไม่นะ ไม่

152
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
ไม่!

153
00:11:10,963 --> 00:11:11,797
ขอโทษนะกัส

154
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
ไม่!

155
00:11:14,174 --> 00:11:17,344
- แป๊บเดียวเดี๋ยวก็จบลงแล้ว
- ไม่ เจพพ์ เจพพ์!

156
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
{\an8}(เชื้อเพลิงดีเซล)

157
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
ถังน้ํามันคือหัวใจของมัน

158
00:11:34,486 --> 00:11:37,740
ถ้าเจาะได้ เราอาจโชคดี
ทําถังรั่วจนหมดก่อนถึงถ้ํา

159
00:11:37,740 --> 00:11:39,032
มีทางเดียวที่จะรู้

160
00:11:39,658 --> 00:11:40,492
พร้อมนะ

161
00:11:41,535 --> 00:11:43,287
สาม สอง หนึ่ง

162
00:11:48,167 --> 00:11:49,042
อะไรวะเนี่ย

163
00:11:53,338 --> 00:11:54,757
พวกแกคิดจะทําบ้าอะไร

164
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
เปิดเลย

165
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
เวรแล้ว!

166
00:12:07,227 --> 00:12:09,146
นี่พวกมันแอบแทรกขบวนเราเหรอ

167
00:12:09,146 --> 00:12:10,898
หุบปากแล้วรีบยิงซะทีเถอะ!

168
00:12:13,025 --> 00:12:14,526
ไม่เป็นไรนะ

169
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
ฝันไปเถอะ

170
00:12:21,992 --> 00:12:23,035
ได้ตัวโรซี่แล้ว

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
- ให้ตายสิ
- เอาเลย

172
00:12:35,714 --> 00:12:36,632
ยิงลูกแรก

173
00:12:38,634 --> 00:12:39,551
พลาด

174
00:12:41,178 --> 00:12:43,680
ใส่อันใหม่ เอาให้โดน

175
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
นูก้า หมอบลงไป

176
00:12:48,977 --> 00:12:49,812
ลูกที่สอง

177
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
โธ่เว้ย!

178
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
เราต้องเพิ่มพลังอีกหน่อย โอเดลล์

179
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
หมดแล้วนะทุกคน ฉมวกอันสุดท้ายแล้ว

180
00:13:02,950 --> 00:13:03,909
ไหวรึเปล่า

181
00:13:03,909 --> 00:13:06,995
ตอนนี้น่าจะควรบอกไว้ก่อนนะ
ว่าฉันมีตาดีแค่ข้างเดียว

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
เพิ่งมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ

183
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
ลูกที่สาม

184
00:13:13,794 --> 00:13:14,711
โดนจังๆ

185
00:13:20,968 --> 00:13:21,802
ปัญหาเดียว

186
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
มันรั่วช้ามาก

187
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
เราต้องหาทางดึงมันออกมา

188
00:13:32,312 --> 00:13:33,397
เราจัดให้

189
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
เราจะทําอะไรเหรอ

190
00:13:37,568 --> 00:13:39,278
เตรียมพร้อมนะ เธอต้องขับรถ

191
00:13:40,654 --> 00:13:41,822
แล้วพี่จะทําอะไร

192
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
ทําเรื่องโง่ๆ

193
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
ซ่าได้ใจมาก

194
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
จอร์แดน

195
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
ทําบ้าอะไรของเธอ

196
00:15:30,097 --> 00:15:32,766
จอร์แดน ฉันรู้ว่าตอนนี้นายเกลียดขี้หน้าฉันที่สุด

197
00:15:32,766 --> 00:15:36,144
แต่นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้
นายไม่รู้เลยว่ายัยนั่นคิดจะทําอะไร

198
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
ไสหัวไป

199
00:15:37,062 --> 00:15:40,023
ขอร้อง จางนางไม่แคร์นายหรอก

200
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
เพิ่งรู้เหรอ เบ็คกี้ ไม่มีใครแคร์ฉันสักคน

201
00:15:43,443 --> 00:15:45,821
จอร์แดน ไม่ว่านายจะคิดยังไงกับฉัน

202
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
และสิ่งที่ฉันทํากับนาย แต่ขอร้องล่ะ

203
00:15:48,532 --> 00:15:51,118
อย่าหลงตัวเอง เบ็คกี้ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

204
00:15:51,118 --> 00:15:54,204
- งั้นทําแบบนี้ทําไม
- เพราะฉันไม่อยากจะแพ้แล้วไง!

205
00:15:57,624 --> 00:16:02,295
เธออาจรับได้ที่เผ่าพันธุ์เราจะสูญพันธุ์
แต่ฉันรับไม่ได้

206
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
งั้นขอโทษที่ต้องทําแบบนี้นะ

207
00:16:15,892 --> 00:16:17,102
เบ็คกี้!

208
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
เบ็คกี้

209
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
ขอร้องล่ะ หมอสิงห์

210
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
ฉันไม่ได้เป็นหมอแล้ว

211
00:17:30,425 --> 00:17:32,094
ขอร้อง... ขอ...

212
00:17:33,053 --> 00:17:37,140
ผมไม่รู้นะว่าคุณคิดว่า
เป้าหมายคุณคืออะไร แต่นี่ไม่ใช่

213
00:18:02,666 --> 00:18:03,542
ฉันไม่กลัว

214
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
ฉันไม่กลัว

215
00:18:08,380 --> 00:18:11,424
ถ้าคุณลงมือ งั้นกัสก็พูดถูก

216
00:18:12,717 --> 00:18:14,511
เราไม่สมควรมีชีวิตรอด

217
00:18:15,178 --> 00:18:18,974
ตอนอยู่ในลิฟต์ คุณพูดถูกแล้ว
วันนั้นเราต่างสูญเสียบางคนไป

218
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
แต่อย่าสูญเสียตัวเอง!

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
อย่าไปฟังมัน สิงห์

220
00:18:26,857 --> 00:18:28,358
คิดถึงการไถ่บาปไว้

221
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
คิดถึงโชคชะตาไว้

222
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
คิดถึงรานีสิ

223
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
การ์กอยล์

224
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
อะไรนะ

225
00:18:50,964 --> 00:18:55,760
อย่าบังอาจ... พูดชื่อภรรยาผม... อีก

226
00:18:59,347 --> 00:19:01,016
- ไป!
- ไม่!

227
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
ถอยไป!

228
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
- หนีไป กัส ถอยไปนะ!
- หยุดมัน!

229
00:19:04,311 --> 00:19:06,521
- หยุดมันทั้งคู่เลย!
- กัส หนีไปเร็ว!

230
00:19:06,521 --> 00:19:10,442
เราตกลงกันไว้แล้วนะ แกขอฉันทําแบบนี้เองนะ!

231
00:19:11,026 --> 00:19:12,485
ถอยไป ไปซะ!

232
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
แกตายแน่!

233
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
แกวอนหาเรื่องเองนะ!

234
00:19:24,164 --> 00:19:25,123
เดี๋ยว!

235
00:19:41,806 --> 00:19:44,601
คุณทําอะไรลงไป

236
00:19:44,601 --> 00:19:45,852
ไม่นะ

237
00:19:53,235 --> 00:19:54,986
คุณทําให้ทุกคนติดโรคร้าย

238
00:19:56,613 --> 00:19:57,530
ไม่นะ

239
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
มันเป็นไปได้ยังไง

240
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
พี่เบิ้ม

241
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
อะไรกันเนี่ย

242
00:20:14,965 --> 00:20:16,841
แม่ เกิดอะไรขึ้น

243
00:20:18,176 --> 00:20:19,302
แม่

244
00:20:19,302 --> 00:20:21,263
ช่วยด้วย

245
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
ไม่นะ พี่เบิ้ม ตายไม่ได้นะ
ห้ามนะ เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

246
00:20:49,207 --> 00:20:51,584
ฉันพยายามปกป้องนาย

247
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
ฉันทําเต็มที่แล้ว

248
00:20:55,255 --> 00:20:58,174
แข็งใจไว้ก่อนนะครับ ผมจะช่วยรักษา

249
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
นี่ใช่ไหมที่อยากได้นักน่ะ!

250
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
ต้องให้ทําแบบนี้ใช่ไหม!

251
00:21:21,072 --> 00:21:22,782
เรียกผมมาทําแบบนี้เหรอ!

252
00:21:28,246 --> 00:21:29,372
ขอร้องล่ะ

253
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
ขอร้อง คุณช่วยเขาได้!

254
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
ขอร้อง!

255
00:21:41,634 --> 00:21:44,721
ขอร้อง

256
00:21:44,721 --> 00:21:46,056
กัส

257
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
เป็นไรมากไหมลูก

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,066
พับบา

259
00:21:56,066 --> 00:21:57,859
ต้นไม้มันไปทําอะไรให้เหรอ

260
00:22:02,030 --> 00:22:06,034
ต้นไม้... มันจะเอาเพื่อนผมไป แต่ผมไม่ให้

261
00:22:08,953 --> 00:22:11,831
ผมเสียทุกคนที่ผมรักและห่วงใยไปหมด

262
00:22:11,831 --> 00:22:13,958
ยังไงก็ไม่ยอมเสียเจพพ์ไปด้วย

263
00:22:23,593 --> 00:22:25,136
พ่อบอกว่ามีไฟแผดเผา

264
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
พ่อบอกว่าผู้คนโลภมาก

265
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
ใจร้าย ทําลายล้างตัวเอง

266
00:22:32,977 --> 00:22:35,772
ธรรมชาติเลยเผาโลกทั้งใบเพื่อลงโทษ

267
00:22:39,442 --> 00:22:42,112
ไฟที่บอกคือโรคร้ายใช่ไหมครับ

268
00:22:44,030 --> 00:22:46,366
โตไวกว่าที่พ่อคิดไว้ซะอีกนะ

269
00:22:55,500 --> 00:22:56,376
นี่

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,838
เวลามองดูป่าแห่งนี้ ลูกเห็นอะไร

271
00:23:08,430 --> 00:23:09,806
ผมเห็นความตาย

272
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
จะมองมุมนั้นก็ได้

273
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
แต่... ความตายมันไม่ใช่แค่จุดจบนะกัส

274
00:23:16,521 --> 00:23:18,523
ความตายเป็นส่วนนึงของชีวิต

275
00:23:21,943 --> 00:23:24,195
ทุกสิ่งย่อมต้องมีวันถึงจุดจบ

276
00:23:27,866 --> 00:23:29,742
สิ่งต่อไปจะได้เริ่มต้น

277
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
เช่น ฤดูกาล วงปีต้นไม้

278
00:23:35,457 --> 00:23:36,583
หรือเรื่องราว

279
00:23:39,335 --> 00:23:40,670
ตอนที่พ่อจากไป...

280
00:23:42,755 --> 00:23:47,635
มันเหมือนเวลาหยุดนิ่ง แล้วมันก็นิ่งอยู่ตั้งนานเลย

281
00:23:51,764 --> 00:23:53,266
ผมนึกว่ามันทําใจผมพังแล้ว

282
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
แต่แล้วผมก็นึกได้ว่า... ผมไม่ผิดถ้าจะก้าวต่อไป

283
00:24:04,694 --> 00:24:06,738
ผมถึงได้ออกจากป่าไป

284
00:24:08,406 --> 00:24:09,491
ออกตามหา

285
00:24:11,618 --> 00:24:12,911
แล้วเจออะไรล่ะ

286
00:24:16,498 --> 00:24:17,457
ชีวิต

287
00:24:24,923 --> 00:24:27,759
โลกต้องก้าวต่อไป กัส ธรรมชาติพร้อมแล้ว

288
00:24:28,760 --> 00:24:30,720
พ่อว่ามันถึงเวลาต้องปิดฉากบทเก่าแล้ว

289
00:24:39,145 --> 00:24:43,399
ลูกพูดว่ามนุษย์ไม่ควรมีชีวิตรอด
คิดแบบนั้นจริงเหรอ

290
00:24:47,278 --> 00:24:48,488
บางครั้งก็คิด

291
00:24:50,365 --> 00:24:51,366
ไม่รู้สิครับ

292
00:24:52,450 --> 00:24:56,412
คนก็มีความดีงามแหละ แต่มันก็ปนชั่วมาด้วย

293
00:24:57,789 --> 00:24:59,040
มนุษย์ซับซ้อนจัง

294
00:25:01,042 --> 00:25:03,545
ชีวิตไม่มีคําตอบที่ง่ายหรอกกัส

295
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
เบ็คกี้!

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,590
เบ็คกี้!

297
00:25:07,590 --> 00:25:10,969
เราแค่ต้องเชื่อมั่นไว้ว่า
ถ้าเราดําเนินชีวิตเราให้ดีที่สุด...

298
00:25:13,221 --> 00:25:16,558
เราอาจทําให้โลกนี้ดีขึ้น
กว่าตอนที่เราเกิดมาได้สักนิดนึง

299
00:25:18,560 --> 00:25:20,603
ไม่ว่าเราจะเหลือเวลาอีกแค่ไหนก็ตาม

300
00:25:32,574 --> 00:25:33,783
ให้ตาย

301
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
สู้โว้ย

302
00:25:39,622 --> 00:25:41,541
ลูกพร้อมจะเริ่มบทใหม่หรือยัง

303
00:25:44,836 --> 00:25:45,795
ผมพร้อมแล้ว

304
00:25:50,675 --> 00:25:53,928
แต่... ผมจะรู้ได้ไงว่าเขาจะรอดหรือเปล่า

305
00:25:55,763 --> 00:25:56,806
ไม่รู้หรอก

306
00:26:01,311 --> 00:26:02,478
กัส!

307
00:26:05,815 --> 00:26:06,858
กัส

308
00:26:13,114 --> 00:26:14,532
กลับมาเถอะ จอมเขมือบ

309
00:26:15,283 --> 00:26:16,409
ขอร้องล่ะ

310
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
กัส ขอร้อง

311
00:26:21,247 --> 00:26:22,206
กลับมา

312
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
กัส ขอร้อง

313
00:27:09,796 --> 00:27:11,047
รู้แล้วว่าต้องทําไง

314
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
ไม่!

315
00:28:41,512 --> 00:28:42,388
ดีจ้ะ

316
00:29:37,235 --> 00:29:38,277
เบ็คกี้!

317
00:29:42,240 --> 00:29:44,367
คงไม่ได้แอบเป็นห่วงพี่หรอกใช่ไหม

318
00:29:49,539 --> 00:29:50,456
ไม่มีทาง

319
00:29:51,082 --> 00:29:52,124
แบร์ซะอย่าง

320
00:29:53,167 --> 00:29:54,377
พี่สาวคนเก่ง

321
00:29:58,422 --> 00:29:59,924
พี่รักเธอนะเวนดี้

322
00:30:00,508 --> 00:30:01,676
หนูก็รักพี่

323
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
ไป

324
00:30:22,780 --> 00:30:23,698
พี่เบิ้มไม่ตาย

325
00:30:24,323 --> 00:30:25,324
ใช่

326
00:30:26,325 --> 00:30:27,243
รอดตายทั้งคู่

327
00:30:29,912 --> 00:30:30,872
แต่ได้ไง

328
00:30:33,040 --> 00:30:34,500
จอมเขมือบ นายทําอะไร

329
00:30:40,298 --> 00:30:41,632
ผมให้ธรรมชาติเลือกเอง

330
00:30:49,640 --> 00:30:52,101
เวรละ ถ้ําจะถล่ม เราต้องไปแล้ว

331
00:30:52,101 --> 00:30:53,978
ไปเร็ว จอมเขมือบ

332
00:30:55,313 --> 00:30:56,147
พี่เบิ้ม!

333
00:30:56,772 --> 00:30:57,815
กัส!

334
00:31:01,694 --> 00:31:03,571
กัส!

335
00:31:09,911 --> 00:31:10,828
ไปสิกัส

336
00:31:11,913 --> 00:31:12,914
ไปสิกัส

337
00:31:12,914 --> 00:31:13,831
ไปซะ

338
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
ไป!

339
00:31:17,418 --> 00:31:18,377
เธอเป็นอิสระแล้ว

340
00:31:22,131 --> 00:31:23,257
ฉันก็เหมือนกัน

341
00:31:25,343 --> 00:31:26,302
ไปสิ

342
00:31:30,848 --> 00:31:31,682
มา

343
00:32:13,182 --> 00:32:14,141
นายกลัว

344
00:32:17,603 --> 00:32:18,729
เรามาช่วยนะ

345
00:32:23,234 --> 00:32:24,235
ใจเย็นๆ

346
00:32:29,991 --> 00:32:30,908
เอ้า

347
00:32:31,951 --> 00:32:33,077
ปล่อยให้แล้วนะ

348
00:32:40,167 --> 00:32:41,210
เอาเลย

349
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
คุณควรได้ล้างแค้น

350
00:32:48,009 --> 00:32:49,635
แต่อย่าทําอะไรน้องสาวฉัน

351
00:32:50,511 --> 00:32:51,929
น้องเพิ่งปลดโซ่ลูกคุณ

352
00:32:59,687 --> 00:33:00,980
พวกเขาจะเป็นยังไงต่อไป

353
00:33:02,440 --> 00:33:03,524
หลังจากคืนนี้

354
00:33:05,943 --> 00:33:06,861
ไม่รู้สิ

355
00:33:09,864 --> 00:33:11,490
โรซี่!

356
00:33:17,705 --> 00:33:19,707
โรซี่!

357
00:33:23,002 --> 00:33:24,336
ลูกจะคลอดแล้ว

358
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
ใจเย็นไว้ หายใจลึกๆ

359
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
โรซี่ ถ้าเกิด...

360
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
ถ้าเกิดเป็นไฮบริดล่ะ

361
00:33:32,136 --> 00:33:35,598
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงเธอก็จะรักลูก

362
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
นั่นแหละที่พี่จะบอกก่อนหน้านี้

363
00:33:39,518 --> 00:33:42,480
ไม่ว่ายังไง ทุกอย่างจะดีเอง

364
00:33:43,564 --> 00:33:45,399
แล้วแม่จะว่ายังไงล่ะ

365
00:33:48,569 --> 00:33:50,154
เรื่องนั้นไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว

366
00:33:52,198 --> 00:33:55,201
ฉันไม่รู้ต้องทําไงว่ะโรซี่

367
00:33:55,201 --> 00:33:57,703
- ฉันก็คลอดมาตั้งนานแล้ว...
- เราช่วยได้ไหม

368
00:33:59,080 --> 00:34:01,207
- ได้
- เราต้องไม่ให้เธอหนาว

369
00:34:02,583 --> 00:34:06,212
- นี่รู้จริงเหรอว่าต้องทําอะไร
- จะไม่เชื่อก็ได้ แต่เพิ่งดูคนทําคลอดมาหยกๆ

370
00:34:06,879 --> 00:34:09,006
เอาละ เตรียมตัวเบ่งนะ

371
00:34:09,924 --> 00:34:11,133
นับถึงสามนะ

372
00:34:11,133 --> 00:34:14,053
หนึ่ง สอง สาม

373
00:34:14,053 --> 00:34:15,596
เบ่ง ใช่

374
00:34:16,847 --> 00:34:17,973
นั่นแหละ

375
00:34:17,973 --> 00:34:19,934
โอเค อีกทีนะ

376
00:34:40,871 --> 00:34:41,705
กัส

377
00:34:45,251 --> 00:34:47,253
- เจ็บไหม
- ไม่

378
00:34:47,837 --> 00:34:51,298
ยืนบื้อรออะไรอยู่ล่ะ จัดการมันสิ จับมัน!

379
00:34:51,298 --> 00:34:52,591
มันยืนโด่อยู่เนี่ย

380
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
ฆ่ามันสิ!

381
00:34:54,468 --> 00:34:55,386
ไป!

382
00:34:55,386 --> 00:34:57,388
เป็นอะไรของพวกแก!

383
00:34:57,388 --> 00:34:59,598
จัดการมันสิ มันอยู่เนี่ย

384
00:35:02,726 --> 00:35:03,644
โรซี่

385
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
จินเจอร์

386
00:35:08,649 --> 00:35:10,276
เพี้ยนกันไปหมดแล้วหรือไง

387
00:35:12,027 --> 00:35:14,864
ทําไมไม่รีบฆ่ามันก่อนจะสายเกินไปล่ะ

388
00:35:44,894 --> 00:35:45,811
ตัวอะไร

389
00:36:18,052 --> 00:36:20,804
มนุษย์ที่ยังรอดปลอดภัยคิดได้ว่า

390
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
แม้จะผ่านพ้นอะไรมามากมาย

391
00:36:26,101 --> 00:36:27,019
แต่ธรรมชาติ...

392
00:36:27,686 --> 00:36:30,064
กลับเลือกที่จะเมตตาพวกเขา

393
00:36:50,000 --> 00:36:53,212
แต่หลังจากนั้นความจริงก็กระจ่างชัด

394
00:36:56,131 --> 00:36:59,510
ว่ามนุษย์กลุ่มนั้นจะเป็นกลุ่มสุดท้าย

395
00:37:01,887 --> 00:37:04,890
และไฮบริดจะสืบทอดโลกใบนี้

396
00:37:23,867 --> 00:37:27,079
โรคร้ายถูกกลบฝังไว้ในถ้ําแห่งนั้นถาวร...

397
00:37:30,416 --> 00:37:33,627
และมนุษย์ไม่ต้องกลัวป่วยตายจากมันอีก

398
00:37:36,505 --> 00:37:40,634
ตอนนี้พวกเขาสามารถใช้
ช่วงชีวิตที่มีเหลืออยู่ร่วมกันได้

399
00:37:42,052 --> 00:37:43,137
อย่างสงบสุข

400
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
เป็นไรไหมครับ

401
00:37:49,476 --> 00:37:50,519
ไม่เป็นไร

402
00:37:51,854 --> 00:37:54,690
เออ ฉันแค่... ต้องนั่งพักแป๊บนึงก่อน

403
00:38:12,583 --> 00:38:13,751
ไปก่อนเลย

404
00:38:15,044 --> 00:38:15,878
แน่ใจนะ

405
00:38:16,545 --> 00:38:17,629
เดี๋ยวเราตามไป

406
00:38:19,381 --> 00:38:20,924
เราทําสําเร็จแล้วเนอะ

407
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
ใช่

408
00:38:32,227 --> 00:38:34,730
ขอบใจทุกคนที่ไม่เคยทอดทิ้งฉันนะ

409
00:38:36,565 --> 00:38:39,026
ขอบใจที่นายก็ไม่ทอดทิ้งเราเหมือนกัน

410
00:38:40,569 --> 00:38:41,820
ฉันจะดูแลเขาเอง

411
00:38:54,083 --> 00:38:55,751
เหลือเชื่อเลยว่าเรามาไกลขนาดนี้

412
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อ

413
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
ให้ตาย

414
00:39:07,971 --> 00:39:11,308
ชีวิตนี้ฉันเห็น
ของสวยๆ งามๆ มาเยอะ จอมเขมือบ

415
00:39:13,685 --> 00:39:16,563
แต่ไม่เคยเห็นภาพที่งดงามเท่านี้มาก่อน

416
00:39:24,363 --> 00:39:25,489
เล่านิทานให้ฟังหน่อยสิ

417
00:39:27,741 --> 00:39:28,909
นิทานแบบไหน

418
00:39:29,451 --> 00:39:30,536
แบบไหนก็ได้

419
00:39:32,413 --> 00:39:35,290
ให้เรา... ให้เรามีแรงไปต่อได้

420
00:39:41,755 --> 00:39:43,590
นี่คือเรื่องราว

421
00:39:45,717 --> 00:39:47,761
เกี่ยวกับเด็กชายที่มีชื่อว่ากัส

422
00:39:49,930 --> 00:39:50,931
แล้วก็...

423
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
คุณหมอชื่อว่าสิงห์

424
00:39:56,854 --> 00:39:59,064
แต่ที่จริงแล้วเรื่องราวนี้...

425
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
มันเกี่ยวกับพี่เบิ้มคนนึง...

426
00:40:25,090 --> 00:40:28,469
ที่สอนให้เด็กน้อยรู้ว่ามนุษยชาติมีความดีงาม

427
00:40:29,595 --> 00:40:31,722
เรามาสร้างที่นี่ขึ้นมาใหม่กันดีไหม

428
00:40:32,306 --> 00:40:33,223
ให้ช่วยไหม

429
00:40:43,442 --> 00:40:46,820
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ที่พลั้งพลาด

430
00:40:47,779 --> 00:40:48,780
โอเคจ้ะ

431
00:40:50,115 --> 00:40:51,867
ไปกันเถอะจ้ะ

432
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
ไป

433
00:40:52,784 --> 00:40:55,245
และผู้ที่เรียนรู้ที่จะยอมรับมัน

434
00:41:08,091 --> 00:41:09,968
กับผู้ที่ไม่มีวันเรียนรู้

435
00:41:23,148 --> 00:41:25,651
แล้วก็... ผู้ที่ได้ไถ่บาป

436
00:41:28,820 --> 00:41:33,242
กับผู้ที่ได้รู้ความหมายที่แท้จริงของการเสียสละ

437
00:41:40,749 --> 00:41:42,918
และผู้ที่หาทางกลับบ้านได้

438
00:42:04,565 --> 00:42:07,651
นี่คือเรื่องราวของมิตรภาพ

439
00:42:10,404 --> 00:42:11,613
และความรัก

440
00:42:12,155 --> 00:42:13,615
แหย่เข้าไปแบบนี้ แล้วก็...

441
00:42:13,615 --> 00:42:16,159
มันเกี่ยวกับการสอนคนรุ่นต่อไป

442
00:42:18,912 --> 00:42:21,164
ไหนดูซิ ไฮไฟฟ์ นั่นแหละใช่เลย

443
00:42:21,164 --> 00:42:23,875
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการก้าวข้าม

444
00:42:24,668 --> 00:42:27,671
โอเค ดูดีมากเลย เราจะช่วย...

445
00:42:27,671 --> 00:42:29,548
แต่ก็เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่ด้วย

446
00:42:41,685 --> 00:42:45,647
{\an8}"กระต่ายน้อยไปเจอแมว
น้องแมวนั่งอยู่บนเสื่อ"

447
00:42:45,647 --> 00:42:50,193
{\an8}"'สวัสดีแมว' กระต่ายพูด
'สวัสดีกระต่าย' แมวกล่าว

448
00:42:51,028 --> 00:42:52,070
เอ้านี่

449
00:42:52,571 --> 00:42:54,531
นี่ ไปช่วยตรงนั้นหน่อยสิ

450
00:43:17,054 --> 00:43:18,722
นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับบ้าน

451
00:43:20,182 --> 00:43:22,225
และอนาคต

452
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
ร่วมกัน

453
00:43:31,985 --> 00:43:34,321
แต่ว่า... สุดท้ายแล้ว

454
00:43:36,490 --> 00:43:38,033
เด็กชายก็ได้เรียนรู้

455
00:43:38,784 --> 00:43:44,623
ว่า... ถึงความชั่วร้ายที่สุด
ของมวลมนุษยชาติอาจหมดสิ้นไปแล้ว

456
00:43:44,623 --> 00:43:49,878
แต่ความดีงามของมนุษยชาติยังคงอยู่

457
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
ในตัวเรา

458
00:44:05,185 --> 00:44:06,436
ทุกเรื่องราวยอมมีวันสิ้นสุด

459
00:44:08,814 --> 00:44:12,442
แต่เรื่องราวของเรา... เพิ่งเริ่มขึ้น

460
00:44:16,822 --> 00:44:19,825
คุณปู่ครับ ทําไมเราเรียกเขาว่าพี่เบิ้มล่ะ

461
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
เขาก็มีชื่อจริงไม่ใช่เหรอ

462
00:44:24,621 --> 00:44:27,541
เขาชื่อว่าทอมมี่ เจพเพิร์ด

463
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
และเขาจะคงอยู่ต่อไปในเรื่องราวของเรา

464
00:44:36,383 --> 00:44:37,300
ใช่แล้ว

465
00:44:45,559 --> 00:44:47,102
แล้วพี่เบิ้มล่ะ

466
00:44:49,062 --> 00:44:50,772
เขากลับถึงบ้านด้วยไหม

467
00:47:18,420 --> 00:47:20,338
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล