Tüm hikâyeler sona erer.
Kimi zaman bu sona hazır olmayabiliriz.
Hatta hiçbir zaman hazır olamayabiliriz.
"Daha çok erken" deriz.
Yolculuğun zor olup olmadığını sorgularız.
AIMEE EDEN ANILARDA YAŞIYOR
Buna değip değmediğini.
Tüm hikâyeler sona erer.
Geriye kalan tek soru,
geriye kimin kalıp bu hikâyeyi kimin anlatacağı.
İnsanlar mı, melezler mi?
Hayır!
Hayır, olamaz. Hayır.
Hayır.
Onu öldürdün!
- Onu öldürdün! - Biri şunun çenesini kapatsın.
Onun ölümü sana ders olsun Jepperd.
Amacıma ulaşacağım. Ben amacıma hep ulaşırım.
- Ne kadar uzaktalar? - Canavar ve Ginger yolda. Bebek de.
Vardıkları an Ginger'ı getirin.
İyi denemeydi.
Kusura bakma ufaklık, bugün buradan tek bir tür sağ çıkacak,
o da sen değilsin.
Hayatta kalmayı hak etmiyorsunuz.
Annem haklıymış.
Süreniz tükendi ve insanlar daha fazlasını hak etmiyor.
Tek yaptığınız almak.
Birbirinize sırt çevirmek.
Hepiniz bencilsiniz.
Çalıyorsunuz, yalan söylüyorsunuz.
Sizden olmayanı sevmiyorsunuz.
Kendinizi hayvandan üstün görüyorsunuz ama hayvanlar etraflarına zarar vermez.
Bunca zaman insanları savunmaya çalıştım.
İçlerinde iyiliği aradım.
Ama ne uğruna?
Bunca zaman insanları kurtarmaya değer sandım.
Ama yanılmışım.
Bunu hak etmiyorsunuz.
Eh...
O zaman yarı insan olman çok yazık.
Açık konuşalım.
İnsanların yaptığı en büyük hata sizdiniz.
O zamandan beri bunu yüzümüze vuruyorsunuz.
Ama bugün son.
Senin kanını dökmek insan doğumunu geri getirecekse
insanlar yeniden insan olacak.
Ama bu da yetmez. Dünyadaki diğer hataları ne yapacağız?
Büyüyüp tavşan gibi üreyecek, yeni hatalar yaratacaklar.
Melezlere son vermek yetmez.
Köklerini kurutmak lazım.
Senin hayat karşılığında insan doğumunu başlatınca
yeni bir virüs yaratacağım.
Aynı İllet'in bize yaptığı gibi sadece melezleri hedef alan bir virüs.
Ta ki melezler tamamen yok olana kadar.
Hem de her biriniz!
Artık hataya son.
O virüsü yapmak için ağacın özünü kullanacaksınız.
Peki özü nasıl çıkaracaksınız? Çok tehlikeli bir maddeden bahsediyoruz.
Sen merak etme doktor.
Onun çözümü bende.
CANAVAR
- Mağaraya ulaşmadan durdurmalıyız. - Araç olarak ne var?
Asıl soru o koca tankı nasıl durduracağımız.
Hokey sopası yetmez, o kesin.
- Babamın yaptığını yapsak? - Baban ne yapıyordu ki?
- Balina avcısıydı. - Balina nasıl avlanır ki?
Zıpkınla.
Yol temiz. Hem giriş hem çıkış.
Canavar için köprüleri sağlamlaştırıyoruz.
Hadi Dr. Singh. Vakit geliyor. Hazır mısın?
- Annesi ölmemeliydi. - Olan oldu.
Sanki daha önce kimseyi öldürmedin.
- Ama bu farklı. Daha önce... - Bunu o başlattı!
Sona erdirmek senin elinde. Onu öldürüp insanlığı kurtar, tamam mı?
Yapabilirsin.
- Ağaca götürün. - Hayır, bırakın!
Şu işi bitirelim çocuklar.
Kimse kıpırdamasın!
Hanımefendi, yanlış çocuğa bulaştın.
Şöyle yapacağız.
Sen ve üçüncü sınıf adamların çocukla gitmemize izin vereceksiniz.
Sonra hangi atın sırtında geldiyseniz binip tıpış tıpış gideceksiniz.
Yoksa burayı havaya uçururum.
Kendimi, sizi, ağacı, ağaçta her ne varsa onu.
Üç deyince.
Bir...
İki...
Hadi, yak da görelim.
Çocuk mağara çökmeden çıkabilir sanıyorsan buyur.
Ama içten içe sen de biliyorsun.
Onu tutuşturursan buradaki herkesi öldüreceksin.
Geyik çocuk da dâhil.
Onun için ölmeye hazırsın, belli.
Ama sırf beni öldürmek için onun canını tehlikeye atabilir misin?
Tahmin etmiştim.
Yoluma çıkmakta üstüne yok.
Ama artık bir zahmet uzak dur.
Jepp! Hayır!
Hayır! Jepp!
Hayır!
- Daha sakin sürsen? - Kes, burada olman mucize.
Rosie, iyi olacak mıyım? Seninki de böyle miydi?
- Rosie! - Benimkine benzesin istemezsin.
Dördüz doğurdum.
Sanırım suyum geldi.
- Sıçayım. - Daha hızlı!
- Ginger, mağaraya varamazsak bil ki... - Ne?
Şunu bil ki...
Araba farı! Bu da kim?
- Tüfek yanında mı Tex? - Evet.
Güzel, misafirimiz var.
Çabuk ol.
Ginger her an doğurabilir ve bu son şansımız.
Al hadi.
Karmanı sonsuza dek düzeltme fırsatı.
- Bunu yap, geçmişe sünger çek. - Lütfen susun artık!
Sizin gibilerin ne yapacağımı söylemesinden bıktım.
Ne zavallı herifsin!
Kendim yaparım.
Hayır, yapamazsınız.
Bir anlaşma yapmıştık. Bu benim kaderim, sizin değil.
İspatla!
Neler gördüğümü bilmiyorsunuz.
Neler yaptığımı.
Pişmanlıklarımı.
Ama eğer haklıysam...
...hepsi affolacak.
Hayır!
- Üzgünüm Gus. - Hayır!
- Göz açıp kapayana dek bitecek. - Hayır! Jepp!
DİZEL YAKIT
Aracın kalbi yakıt deposu.
Hasar verirsek mağaraya ulaşmadan yakıt tükenebilir.
Deneyip görelim.
Hazır mısınız?
Üç, iki, bir.
Ne oluyor?
Ne iş çeviriyorsunuz?
Farları aç.
- Olamaz! - Lanet olsun!
Önümüzü mü kesiyorlar?
Kes de ateş et, hadi!
Geçecek, sakin.
Hayır, izin vermem.
Rosie'ye ulaştık.
- Lanet olsun. - Hadi!
İlkini ateşle!
Iskaladı.
Bir daha. Bu kez tuttur.
Nuka, eğil!
İkinciyi at!
Lanet olsun!
Biraz daha güç lazım Odell.
Buraya kadar, bu sonuncu zıpkın.
Hazır mısın?
- Bir gözümün görmediğini bilsen iyi olur. - Şimdi mi söylüyorsun?
Üçüncüyü atıyorum!
Tam isabet!
- Bir sorun var. - Sızıntı çok az.
Zıpkını bir şekilde çıkarmamız lazım.
Onu bize bırak.
- Ne yapacağız? - Hazır ol, direksiyona geçeceksin.
- Sen ne yapacaksın? - Aptalca bir şey.
Bu kızı gözüm tutmuştu.
- Jordan. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Jordan, beni görmek istemediğini biliyorum ama buna son vermen lazım.
- Kadının planını bilmiyorsun. - Defol git.
Lütfen, Zhang'ın umurunda değilsin.
Flaş haber Becky, kimsenin umurunda değilim.
Jordan, bana ve sana yaptıklarıma karşı ne hissedersen hisset, lütfen dur.
Havalara girme. Senin yüzünden yapmıyorum.
- Neden yapıyorsun? - Çünkü kaybetmekten bıktım!
Sen türümüzün yok olmasını dert etmiyor olabilirsin.
Ben ediyorum.
Öyleyse özür dilerim.
Becky!
Becky?
Lütfen Dr. Singh.
Ben artık doktor değilim.
Lütfen...
Amacının her ne olduğunu sanıyorsan kesinlikle bu değil!
Korkmuyorum.
Bunu yaparsan Gus'ı haklı çıkarırsın!
Yaşamayı hak etmiyoruz demektir.
O asansörde haklıydın. O gün hepimiz birilerini kaybettik.
Kendini de kaybetme!
Onu dinleme Singh.
Kefaretini düşün.
Kaderini düşün.
Rani'yi düşün.
Çörten.
Ne?
Karımın adını bir daha ağzına alma.
- Hadi! - Hayır!
Geri çekilin!
- Koş Gus, kaç! - Durdurun!
- İkisini de! - Gus, kaç git!
Bir anlaşma yapmıştık. Bunun için bana yalvarmıştın!
Geri çekilin! Çekilin!
Seni geberteceğim!
Bunu sen istedin.
Durun!
- Ne yaptın sen? - Olamaz.
Herkese İllet bulaştırdın.
Hayır. Bu nasıl olabilir?
Koca Adam!
- Ne? - Anne, neler oluyor?
Anne!
İmdat!
Hayır Koca Adam, ölemezsin. Bunu düzeltmemiz lazım.
Seni korumaya çalıştım.
Elimden geleni yaptım.
Dayan, tamam mı? Seni iyileştireceğim.
İstediğin bu muydu? Yapmam gereken bu muydu?
Bu yüzden mi buradayım?
Lütfen!
Lütfen, onu kurtarabilirsin!
Lütfen!
Lütfen, lütfen...
Gus?
Sen iyi misin?
- Buba? - O ağaç sana ne yaptı ki?
Ağaç arkadaşımı elimden alacak ama almasını istemiyorum.
Sevdiğim herkesi kaybettim, Jepp'i kaybetmeye hazır değilim.
Alevlerden bahsetmiştin.
İnsanların açgözlü ve acımasız olduğunu, zarar verdiklerini söylemiştin.
Doğa onlara ceza olarak dünyayı ateşe vermiş.
Bahsettiğin ateş İllet'ti, değil mi?
Sandığımdan daha hızlı büyümüşsün.
Bak.
Bu ormana bakınca ne görüyorsun?
- Ölüm görüyorum. - O da bir bakış açısı.
Ama ölüm sadece bir son değildir Gus.
Ölüm hayatın parçasıdır.
Her şey bir gün sona erer.
Ki yenisi başlayabilsin.
Tıpkı mevsimler, bir ağacın halkaları gibi...
Ya da hikâyeler.
Sen gittiğinde...
...sanki zaman durdu ve uzun bir süre öyle kaldı.
Beni yendi sandım.
Ama sonra anladım ki hayatıma devam edebilirmişim.
O yüzden ormandan ayrıldım.
Aramaya başladım.
Peki ne buldun?
Hayat.
Dünyanın da devam etmesi gerek. Doğa buna hazır.
Yeni bir sayfa açmanın vakti geldi.
"İnsanlar yaşamayı hak etmiyor" dedin. Buna inanıyor musun?
Bazen.
Bilmiyorum.
İnsanların içinde hem iyilik hem de kötülük var.
Karmaşık canlılar.
Hayat sana kolay cevaplar vermez Gus.
Becky!
Hayatımızı olabilecek en iyi şekilde yaşarsak
dünyayı daha iyi hâlde bırakacağımıza inanmamız gerek.
Ne kadar vakit kalmış olursa olsun.
Lanet olsun.
Dayan!
Yeni bir sayfaya hazır mısın?
Hazırım.
Peki kimin hayatta kalacağını ne bileceğim?
Bilemezsin.
Gus!
Gus.
Geri dön Şeker Canavarı. Lütfen.
Gus, lütfen.
Geri dön.
Gus, lütfen.
Ne yapacağımı buldum.
Hayır!
Becky!
Benim için endişelenmedin, değil mi?
Asla.
Sen Ayı'sın.
Ablamsın.
- Seni seviyorum Wendy. - Ben de seni seviyorum.
Hadi.
- Yaşıyorsun. - Evet.
Yaşıyoruz.
Ama nasıl?
Şeker Canavarı, ne yaptın?
Kararı doğaya bıraktım.
Mağara çökecek, çıkmamız gerek. Hadi Şeker Canavarı, gel.
- Koca Adam! - Gus!
Gus, çekil!
Koş Gus.
Git hadi Gus.
Git!
Özgürsün.
Ben de öyleyim.
Hadi.
Gel.
Korkuyorsun.
Yardıma geldik.
Sakin ol.
İşte.
Özgürsün.
Yap hadi.
İntikamı hak ediyorsun.
Ama kardeşime dokunma.
Oğlunu serbest bıraktı.
Bu geceden sonra
onlara ne olacak?
Bilmiyorum.
Rosie!
Bebek geliyor.
Sakin ol. Nefes al.
Rosie, ya...
Ya melez doğarsa?
Fark etmez, onu yine de seveceksin.
Az önce bunu söylemeye çalışıyordum.
Ne olursa olsun, her şey yoluna girecek.
Peki annem bu işe ne diyecek?
Artık bir önemi yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Rosie?
- Uzun süre oldu... - Yardım lazım mı?
- Tamam. - Sıcak tutmamız lazım.
- Ne yaptığını biliyor musun? - Daha geçen gün bir doğumdaydım.
Tamam, ıkınmaya hazır ol.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Ikın! Evet.
İşte böyle.
Tamam, bir daha.
Gus?
- İyi misin? - Evet.
Ne diye duruyorsunuz? Çocuğu yakalayın!
İşte şurada!
Öldürün şunu. Hadi!
Neyiniz var sizin? Yakalayın, şurada duruyor!
Rosie! Ginger!
Herkes kafayı mı yedi?
İş işten geçmeden onu niye öldürmüyorsunuz?
Türü ne?
Kalan insanlar için bir şey çok açıktı.
Yaşadıkları bunca şeyden sonra
doğa onlara merhamet etmeye karar vermişti.
Ama ilerleyen günlerde anladılar ki
son insanlar onlar olacaktı.
Dünya artık melezlere kalacaktı.
İllet sonsuza dek o mağaraya hapsolmuştu.
İnsanlığınsa artık vakti dolmuştu.
Artık kalan vakitlerini birlikte geçirebilirlerdi.
Huzur içinde.
- İyi misin? - Evet.
Evet ama biraz dinlenmem lazım.
Siz gidin.
- Emin misin? - Biz size yetişiriz.
Başardık, değil mi?
Evet.
Sağ olun, benden umudunuzu kesmediniz.
Bizden umudunu kesmedin. Sen sağ ol.
Ona ben bakarım.
Katettiğimiz yola inanamıyorum.
Ben de.
Vay be.
Hayatta bir sürü güzel şey gördüm Şeker Canavarı.
Ama hiç bu kadar güzelini görmemiştim.
Bana bir hikâye anlat.
- Nasıl bir hikâye? - Hiç fark etmez.
Devam etmemize yardım edecek bir şeyler.
Bu bir hikâye.
Gus adında bir çocuğun hikâyesi.
Ve Singh adında bir doktorun.
Ama bu aslında koca bir adamın hikâyesi.
Çocuğa insanlığın iyi yönlerini gösteren bir adamın.
- Burayı yeniden inşa edelim mi? - Yardım lazım mı?
Hatalar yapanların hikâyesi.
Tamam.
Hadi, gidelim. Hadi.
Hatalarını kabullenenlerin hikâyesi.
Kabullenemeyeceklerin hikâyesi.
Kefaretini ödeyenlerin hikâyesi.
Fedakârlığın gerçek anlamını bulanların hikâyesi.
Evine dönebilenlerin hikâyesi.
Bu, dostluğun hikâyesi.
Sevginin.
İçinden geçir, sonra...
Sonraki nesli yetiştirmenin.
Bakayım. Çak hadi, afetin.
Bir yolculuğun hikâyesi.
Tamam, harika görünüyor. Yardım...
Yeni başlangıçların hikâyesi.
"Tavşan tanıştı bir kediyle, otururken bir hasırın üstünde.
Tavşan 'Merhaba kedi' dedi. 'Merhaba tavşan' dedi kedi."
Al bakalım.
Şuraya yardım edebilir misin?
Bu, yuvayla ilgili bir hikâye.
Gelecekle ilgili bir hikâye.
Birlikte.
Ama sonunda
çocuk bir şey öğrendi.
İnsanlığın kötü yanları ölmüş olabilir
ama iyi yanları hâlâ yaşıyor.
Bizim içimizde.
Tüm hikâyeler sona erer.
Ama bizimki daha yeni başladı.
Büyükbaba, ona niye Koca Adam diyoruz? Gerçek bir adı yok muydu?
Gerçek adı Tommy Jepperd'dı.
Ve hâlâ hikâyelerimizde yaşıyor.
Evet.
Peki ya Koca Adam?
Çocukla dönebilmiş mi?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ