Усі історії закінчуються.
Можливо, ми не будемо до цього готові.
Ба більше, не будемо готові ніколи.
Ми кажемо, що ще зарано.
Ми запитуємо себе, чи не була ця подорож занадто важкою.
Чи не була ціна занадто високою.
Усі історії закінчуються.
Залишається єдине питання.
Хто виживе, щоб розповісти цю історію,
люди чи гібриди?
Ні!
Ні.
Ти вбив її!
Хто-небудь, будь ласка, заткніть його.
Нехай її смерть стане уроком, Джепперде.
Я отримаю те, по що прийшла.
Я завжди отримую бажане.
Де вони?
Звір на ходу. Джинджер їде. Дитина от-от народиться.
Приведи її, щойно приїде.
Гарна спроба.
Вибач, малий, але сьогодні звідси вийде лише один вид,
і точно не твій.
Ви не заслуговуєте на виживання.
Мама мала рацію.
Ваш час минув.
Люди не заслуговують на більше.
Ви лише берете.
Ви ворогуєте одне з одним.
Ви думаєте лише про себе.
Ви крадете,
ви брешете.
Ненавидите всіх, хто відрізняється.
Вважаєте себе кращими за тварин.
Але тварини не руйнують усе навколо.
Весь цей час... я захищав людей.
Я шукав у них щось хороше.
Навіщо?
Весь цей час... я думав, що люди заслуговують на порятунок.
Але я помилявся.
Ви його не заслуговуєте.
Що ж.
Тоді дуже прикро, що ти наполовину людина.
Я поясню.
Найбільша помилка в історії людства — це ти.
І відтоді ви тільки постійно це підтверджували.
Але сьогодні це закінчиться.
Якщо пролиття твоєї крові поверне народження людей,
тоді люди знову стануть людьми.
Але цього замало,
бо що тоді станеться з іншими такими помилками, як ти?
Вони повиростають і розплодяться новими помилками, як ті кролики.
Зупинити гібридів — це ще не кінець.
Ми мусимо їх знищити.
Коли ми обміняємо твоє життя на народження людей,
я створю новий вірус.
Він заразить решту гібридів, як Неміч заразила нас.
Поки гібриди не зникнуть назавжди.
Усі до останнього.
Більше ніяких помилок.
Ви хочете використати сік дерева, щоб створити вірус.
Як ви збираєтеся його зібрати?
Йдеться про страшенно небезпечну речовину.
Не хвилюйтеся, лікарю.
Є в мене дещо.
ЗВІР
Не можна пустити цю штуку до печери!
Який транспорт залишився?
Головне питання: як зупинити танк з пекла?
Хокейними ключками тут не обійдешся. Це точно.
А якщо зробити як тато?
Що робив твій тато?
Він полював на китів.
Як полюють на китів?
Гарпунами.
Шлях вільний, вхід і вихід.
Ми зміцнюємо містки для екіпажу Звіра.
Викликаю лікаря Сінгха. Час спливає. Ви готові?
- Мати Ґаса не входила в план. - Не пощастило!
Не вдавайте, ніби ви нікого не вбивали.
Це інше. Я мав причину...
Вона все це почала!
А ви можете закінчити. Убийте його і врятуйте людство. Добре?
Ви зможете.
- До дерева його. - Ні! Пустіть мене!
Покінчімо з цим, хлопці.
Ані руш!
Пані, ви не на того малого напали.
Ось що ми зробимо.
Ви зі своєю нікчемною бандою відпустите нас із хлопчиком.
А тоді ви всі гуртом розвернетеся
і погоцаєте звідси на своїх коняках,
або я підірву тут усе до біса!
Себе, вас, дерево і все, що всередині.
Я рахую до трьох.
Один...
два...
Нумо, запалюй.
Думаєш, малий встигне вибратися з печери до вибуху? Будь ласка.
Але глибоко всередині ти знаєш,
що вб'єш усіх присутніх, якщо запалиш його.
І хлопчика-оленя теж.
Ти ладен померти за нього. Я бачу.
Але чи готовий ти ризикнути його життям, щоб убити стареньку мене?
Я так і думала.
Ти мастак лізти під руку.
Але, будь ласкавий, не лізь під мою.
Джеппе!
Ні! Джеппе!
Джеппе!
Ні!
- А рівніше не можна? - Цить. Радій, що живий.
Роузі, зі мною все буде добре?
У тебе так само було?
- Роузі! - Ти не хочеш так, як у мене.
Я народила четвірню.
Схоже, відійшли води.
- От лайно. - Газуй!
Джинджер, якщо ми не встигнемо в печеру, просто знай...
Що?
Просто знай...
Фари! Хто це, чорт забирай?
Рушниця при тобі, Тексе?
- Так. - Добре, бо за нами хвіст.
Тільки швидко.
Джинджер от-от народить,
і кращої нагоди в нас уже не буде.
Візьміть.
Це ваш шанс на вічну карму.
Зробіть це й очистьтеся.
Будь ласка, замовкніть.
Досить уже з мене людей, які вказують мені, що робити.
Боже! Ти жалюгідний.
Я сама все зроблю.
Ні, не зробиш.
Ми домовлялися.
Це моя доля, а не твоя.
То доведи!
Ти й гадки не маєш, що я бачив.
Що я робив.
Про що я шкодую.
Але якщо я правий...
скоро мені все проститься.
Ні.
Ні!
Вибач, Ґасе.
Ні!
- Ти й не зчуєшся, як усе закінчиться. - Ні, Джеппе!
ДИЗЕЛЬНЕ ПАЛЬНЕ
Паливний бак — його серце.
Загарпунимо, і якщо пощастить, він стече до печери.
Тоді до діла.
Готові?
Три, два, один.
Якого біса?
Що ви там робите?
Вмикай.
Чорт!
Вони що, підрізали нас?
Замовкни і пристрель їх уже!
Усе гаразд.
Оце вже ні.
Роузі в нас.
- Чорт! - Ваш вихід!
Перший пішов!
Схибив.
Перезарядися. Не змарнуй його.
Нуко, пригнися!
Другий пішов!
Щоб тебе!
Треба надати сили, Оделле.
Ось і все. Останній гарпун.
Тримаєшся?
Якраз пора сказати вам, що я бачу лише на одне око.
Вчасно попередив.
Третій пішов!
У яблучко!
Одна проблема.
Нічого не витікає.
Треба якось його витягнути.
Залиш це нам.
Що ми робимо?
Готуйся! Ти сядеш за кермо!
Що ти замислила?
Щось дурне.
Вона одразу мені сподобалася.
Джордане.
Що ти виробляєш?
Джордане, я знаю, ти бачити мене не хочеш,
але ти мусиш зупинитися. Ти не уявляєш, що вона задумала.
Відвали.
Прошу тебе. Чжан начхати на тебе.
Екстрені новини, Беккі! Усім начхати.
Джордане, що б ти не думав про мене
і те, як я з тобою вчинила, я благаю тебе.
Спустися на землю. Це тебе не стосується.
- Тоді чому ти це робиш? - Бо я втомився програвати!
Може, тебе й влаштовує, що наш вид зникне, а мене — ні!
Тоді мені дуже шкода.
Беккі!
Беккі?
Благаю, лікарю Сінгх.
Я більше не лікар.
Будь ласка... просто...
Яким би не було твоє призначення, це не воно!
Я не боюся.
Якщо ти це зробиш, Ґас правий!
Ми не заслуговуємо на виживання.
Тоді в ліфті ти правду сказав. Того дня ми всі когось втратили.
Не втрать себе!
Не слухай його, Сінгху.
Подумай про спокуту.
Подумай про долю.
Подумай про Рані.
Гаргулья.
Що?
Ніколи більше не згадуй ім'я моєї дружини.
- Так! - Ні!
Назад!
- Біжи, Ґасе! - Зупиніть його!
- Зупиніть їх! - Ґасе, тікай звідси!
Ми ж домовилися! Ти благав мене!
Назад! Хутко!
Я тебе вб'ю!
Ти сам напросився.
Чекай!
Що ти наробила?
Ні.
Ти заразила всіх Неміччю.
Ні.
Як таке можливо?
Здорованю!
Що?
Мамо! Що сталося?
Мамо!
На поміч!
Здорованю, ні! Ти не можеш померти. Ми маємо все виправити.
Я намагався тебе захистити.
Я зробив що міг.
Тримайся, добре? Я врятую тебе.
Цього ти хотів?
Ось чого ти хотів?
Тому я тут?
Будь ласка!
Ти можеш його врятувати!
Будь ласка!
Будь ласка.
Ґасе?
Усе гаразд?
Паббо?
Що це дерево тобі зробило?
Воно намагається забрати мого друга, але я не хочу його віддавати.
Я втратив усіх, хто щось для мене значив.
Я не готовий втратити ще й Джеппа.
Ти розповідав про пожежі.
Ти сказав, що люди були жадібні,
злі та шкодять самі собі.
Тому природа підпалила світ, щоб покарати їх.
Пожежа — це Неміч, так?
Ти подорослішав швидше, ніж я думав.
Поглянь.
Що ти бачиш, коли дивишся на цей ліс?
Я бачу смерть.
Так, з одного боку.
Але смерть — це не просто кінець, Ґасе.
Смерть є частиною життя.
Усе колись закінчується.
Щоб почалося щось нове.
Як пори року, кільця дерева...
й історії.
Коли ти пішов,
час немов зупинився і ще довго не міг зрушити з місця.
Я думав, що не оговтаюся.
Але потім я зрозумів, що можна рухатися далі.
Тому я пішов з лісу.
На пошуки.
Що ти знайшов?
Життя.
Світ має рухатися далі, Ґасе. Природа готова.
Час нарешті перегорнути сторінку.
Ти казав, що люди не заслуговують на виживання. Ти справді так вважаєш?
Іноді.
Не знаю.
У людях є хороше, але й погане також.
Вони складні.
У житті не буває простих відповідей, Ґасе.
Беккі!
Ми маємо вірити, що якщо проживемо життя якнайкраще,
то залишимо цей світ трохи кращим, ніж він був до нас.
Скільки б часу в нас не залишилося.
А щоб тебе.
Тримайся!
Готовий перегорнути сторінку?
Готовий.
Але як мені знати, що він виживе?
Ніяк.
Ґасе!
Ґасе.
Повернися, Ласуне.
Будь ласка.
Ґасе, будь ласка.
Повернися.
Ґасе, будь ласка.
Я знаю, що робити.
Ні!
Гей.
Беккі!
Ти ж не хвилювалася за мене?
Ніколи.
Ти Беар.
Ти моя сестра.
Я люблю тебе, Венді.
Я теж люблю тебе.
Ходімо.
Ти живий.
Так.
Ми обидва живі.
Але як?
Ласуне, що ти зробив?
Дав вирішити природі.
Чорт, печера обвалюється. Тікаймо звідси.
Ходімо, Ласуне.
Здорованю!
Ґасе!
Біжи, Ґасе.
Біжи!
Ти вільний.
Я теж.
Іди.
Ходімо.
Тобі страшно.
Ми тобі допоможемо.
Спокійно.
Ось так.
Ти вільний.
Стріляй.
Ти заслуговуєш на помсту.
Але не чіпай мою сестру.
Вона звільнила твого сина.
Що їх чекає...
після цього?
Я не знаю.
Роузі!
Дитина на підході.
Спокійно. Дихай.
Роузі, а якщо...
А якщо він гібрид?
Байдуже. Ти все одно його любитимеш.
Ось що я хотіла тобі сказати.
Хай там як, усе буде добре.
А що скаже мама?
Тепер уже байдуже.
Я не знаю, що мені робити. Роузі?
- Я вже давно... - Можна допомогти?
- Добре. - Треба зігріти її.
- Ти знаєш, що робиш? - Я бачила недавно, як приймають пологи.
Гаразд, приготуйся тужитися.
Я рахую до трьох.
Один, два, три.
Тужся! Так.
Добре.
Гаразд, ще раз.
Ґасе?
- Ти цілий? - Так.
Чого ви поставали стовпами? Схопіть його!
Ось же він!
Убийте його!
Нумо!
Що з вами таке?
Схопіть його! Ось він стоїть!
Роузі!
Джинджер!
Ви що, подуріли?
Чому ви не вб'єте його, поки не пізно?
У чому річ?
Людям, що залишилися, було зрозуміло,
що після всього пережитого
природа... вирішила помилувати їх.
Але вже незабаром стало зрозуміло,
що ці люди будуть останніми.
Гібриди справді успадкують Землю.
Неміч назавжди упокоїлася в тій печері,
і годинник людства зупинив свій бій.
Тепер вони могли дожити свій час разом
у мирі.
Усе гаразд?
Так.
Так, мені просто треба перепочити.
Ідіть далі.
Точно?
Ми наздоженемо.
Нам вдалося, так?
Так.
Дякую, що не покинули мене.
Дякую, що не покинув нас.
Я нагляну за ним.
Не віриться, стільки ми пройшли.
Мені теж.
Ого.
За своє життя я чимало краси побачив, Ласуне.
Але нічого прекраснішого я не бачив.
Розкажи мені історію.
Яку історію?
Будь-яку.
Допоможи нам... Допоможи йти далі.
Це історія.
Історія про хлопчика на ім'я Ґас.
А також...
про лікаря на ім'я Сінгх.
Але насправді це історія
про здорованя...
який показав хлопчикові найкраще, що є в людях.
То що, відбудуємо тут усе?
Допомогти?
Це історія про тих, хто робив помилки.
Гаразд.
Так, ходімо.
Ходімо.
І про тих, хто навчився їх приймати.
І про тих, хто не прийме ніколи.
Про тих, хто знайшов спокуту.
Про тих, хто зрозумів справжнє значення жертви.
Про тих, хто знайшов дорогу додому.
Це історія про дружбу.
І про любов.
Протягни через середину...
Про навчання наступного покоління.
Ану? Давай п'ять, усе вийшло.
Це історія про перехід.
Гаразд. Виглядає супер. Ми допоможемо...
А також — про нові починання.
«Зайчик котика зустрів, коли той на килимку сидів.
"Привіт, коте", — сказав заєць. "Привіт, зайць", — сказав кіт».
Тримай.
Допоможеш їй унизу?
Це історія про дім.
І... майбутнє.
Разом.
Але зрештою...
хлопчик дещо зрозумів.
Що, можливо, найгірше в людстві вимерло,
але найкраще живе далі.
У нас.
Усі історії закінчуються.
Але наша... тільки почалася.
Дідусю, чому ми називаємо його просто Здорованем?
Він не мав справжнього імені?
Його звали Томмі Джепперд.
І він живе в наших історіях.
Так.
А Здоровань?
Він повернувся з ним?
ЛАСУН
Переклад субтитрів: Софія Семенко