Mọi câu chuyện đều kết thúc.
Có thể ta sẽ không sẵn sàng khi thời điểm đến.
Thực ra, có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ sẵn sàng.
Chúng ta nói là còn quá sớm.
Chúng ta tự hỏi liệu chuyến đi có quá trắc trở không.
AIMEE EDEN SỐNG MÃI
Cái giá phải trả có quá đắt không.
Mọi câu chuyện đều kết thúc.
Câu hỏi duy nhất còn lại là
ai sẽ còn sống để kể câu chuyện này,
con người hay người lai?
Không!
Không.
Mày giết cô ấy!
Ai đó làm ơn bịt miệng hắn lại đi!
Hãy xem cái chết đó là bài học, Jepperd. Tôi sẽ đạt được mục đích đến đây.
Tôi luôn có thứ tôi muốn.
Tình hình sao?
Quái Thú đang di chuyển. Ginger đang đến. Đứa bé sắp sinh.
Con bé đến thì đưa vào ngay.
Có cố gắng đấy.
Xin lỗi nhóc, mà hôm nay chỉ có một giống loài được rời khỏi đây,
không phải bọn mày.
Các người không đáng được sống.
Mẹ tôi nói đúng.
Các người chỉ đến đây thôi.
Con người không còn xứng đáng.
Chỉ biết cướp đoạt.
Chỉ biết phản bội lẫn nhau.
Chỉ quan tâm đến bản thân.
Trộm cắp
và dối trá.
Ghét bỏ mọi giống loài khác.
Cho mình tốt đẹp hơn động vật.
Động vật không phá hủy mọi thứ xung quanh.
Suốt thời gian qua, tôi đã cố bênh vực con người.
Tìm kiếm mặt tốt ở họ.
Để làm gì chứ?
Suốt thời gian qua, tôi nghĩ con người xứng đáng được cứu.
Nhưng tôi đã nhầm.
Các người không xứng.
Chà.
Vậy thật tiếc là mày có một nửa con người.
Nói rõ này.
Sai lầm lớn nhất của con người là tạo ra mày.
Từ đó đến giờ mày không ngừng làm chúng ta hối hận.
Nhưng sau hôm nay thì không.
Nếu lấy máu mày khôi phục được sự ra đời của con người...
thì con người sẽ trở lại là con người.
Nhưng không thể dừng ở đó,
vì còn những sai lầm nhỏ như mày ở ngoài kia thì sẽ thế nào?
Chúng sẽ lớn lên, sinh sản ra những sai lầm như lũ thỏ đáng ghét.
Chỉ diệt gốc của người lai không đủ.
Phải diệt sạch chúng.
Một khi đã đổi mạng sống của mày lấy sự ra đời của con người,
tao sẽ tạo ra một loại vi-rút mới.
Vi-rút nhắm vào mọi người lai còn sống, như Bệnh Dịch đã làm với chúng ta.
Tới khi người lai bị xóa sổ vĩnh viễn.
Không chừa một đứa nào!
Không còn sai lầm nữa.
Bà sẽ dùng nhựa cây để tạo ra vi-rút đó.
Và bà định lấy nó như thế nào?
Ta đang nói về một chất cực kỳ nguy hiểm.
Đừng lo, bác sĩ.
Tôi có công cụ thích hợp.
QUÁI THÚ
- Phải chặn thứ đó trước khi nó đến hang! - Chúng ta còn xe gì?
Quan trọng hơn là làm sao để hạ một chiếc xe tăng thú dữ?
Chắc chắn gậy khúc côn cầu là không đủ.
Hay làm như ba hồi trước?
Hồi trước ba cậu làm gì?
Ba con bé săn cá voi.
Săn cá voi kiểu gì?
Bằng lao.
Cả lối vào và ra không có trở ngại.
Đang gia cố cầu treo cho nhóm Quái Thú.
Gọi bác sĩ Singh. Gấp gáp lắm rồi. Sẵn sàng chưa?
- Mẹ Gus đâu nằm trong kế hoạch. - Khó tránh trở ngại!
Đừng làm như anh chưa từng giết ai.
Chuyện đó khác. Tôi có lý do...
Tất cả bắt đầu từ ả!
Giờ kết thúc là việc của anh. Hãy giết nó và cứu loài người. Rõ chứ?
Anh làm được mà.
- Đưa nó đến chỗ cái cây. - Không! Tránh ra!
Hoàn thành thôi, các anh.
Đừng nhúc nhích!
Bà kia, bà bắt nạt nhầm nhóc rồi.
Giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Bà và đám lâu la kém cỏi sẽ để tôi và thằng nhóc đi.
Sau đó các người sẽ quay đầu,
quay lại lưng ngựa như lúc đến đây,
nếu không tôi sẽ cho nổ tung chỗ này!
Tôi, bà và cái cây, cùng với thứ ở bên trong nó.
Tôi đếm đến ba.
Một...
hai...
Làm đi, châm lửa đi.
Nghĩ thằng nhóc đó có thể thoát khỏi hang trước khi nó nổ tung? Cứ việc.
Nhưng trong lòng anh biết
nếu châm lửa thứ đó, anh sẽ giết chết tất cả những ai ở đây,
Kể cả thằng nhóc nai đó.
Anh sẵn sàng chết vì nó. Tôi nhìn ra.
Nhưng anh có sẵn sàng mạo hiểm tính mạng nó chỉ để loại bỏ bà già này?
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Rất giỏi cản đường.
Giờ xin vui lòng tránh đường cho tôi.
Chú Jepp!
Không! Chú Jepp!
Chú Jepp!
Không!
- Lái êm hơn đi. - Im đi. Cậu còn sống đến giờ là may đấy.
Chị Rosie, em sẽ không sao chứ?
Lúc trước chị cũng vậy à?
- Rosie! - Em không muốn như chị đâu.
Chị đã sinh bốn.
Hình như vỡ ối rồi.
- Khỉ thật. - Tăng tốc đi!
Ginger, nếu ta không đến được hang, em hãy biết...
Sao?
Em hãy biết...
Đèn pha! Ai vậy?
Cậu vẫn giữ súng chứ Tex?
- Ừ. - Tốt, vì ta có khách.
Xử lý nhanh lên.
Ginger sắp sinh
và đây là cơ hội tốt nhất chúng ta có.
Hãy nắm lấy.
Kia là cơ hội để anh trả hết nghiệp.
- Hãy làm việc này và xóa sạch tội lỗi. - Làm ơn đừng nói nữa!
Đời này tôi đã nghe đủ những người như bà sai bảo rồi.
Trời! Thảm hại thật.
Tôi sẽ tự làm.
Không. Không được.
Ta đã thỏa thuận.
Đây là định mệnh của tôi, không phải bà.
Chứng minh đi!
Bà hoàn toàn không biết những điều tôi đã chứng kiến.
Những điều tôi đã làm.
Điều tôi hối tiếc.
Song nếu tôi đúng...
tất cả sẽ sớm được tha thứ.
Không.
Không!
Xin lỗi Gus.
Không!
- Chỉ loáng cái là xong thôi. - Không, chú Jepp!
NHIÊN LIỆU DIESEL
Bình xăng là trái tim thứ đó.
Phá bình xăng, nếu may, xăng sẽ cạn trước khi đến hang.
Muốn biết chỉ có một cách.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một.
Cái gì vậy?
Làm gì ở phía sau vậy?
Mở đèn đi.
Khỉ thật!
Chúng vừa tạt đầu ta à?
Im miệng mà bắn chúng đi!
Không sao đâu.
Ồ không, đừng hòng.
Đã áp sát Rosie.
- Khỉ thật! - Làm đi!
Bắn lần một!
Trượt rồi.
Nạp lại. Bắn cho chuẩn.
Nuka, cúi xuống!
Bắn lần hai!
Chết tiệt!
Ta cần chút khích lệ, Odell.
Hết rồi đấy. Cây lao cuối cùng.
Anh thấy sao?
Có lẽ lúc này nên nói tôi chỉ có một mắt sáng.
Giờ mới nói à?
Bắn lần ba!
Trúng phóc!
Có một vấn đề.
Nó chỉ rỉ một chút.
Chúng ta phải tìm cách rút lao ra.
Cứ giao bọn cháu.
Chị làm gì đấy?
Chuẩn bị đi! Em sẽ lái xe!
Còn chị sẽ làm gì?
Một việc ngu ngốc.
Mẹ biết mẹ thích con bé mà.
Jordan.
Cô làm gì vậy?
Jordan, tôi biết anh không muốn thấy tôi,
nhưng hãy dừng lại. Anh không biết điều bà ta muốn làm.
Biến đi.
Làm ơn đi. Zhang không quan tâm đến anh!
Nói cô hay, Becky! Chẳng ai quan tâm.
Jordan, dù anh cảm thấy thế nào về tôi
và những gì tôi đã làm với anh, cầu xin anh.
Đừng tự mãn nữa. Liên quan gì đến cô.
- Vậy sao anh làm việc này? - Vì tôi chán thua rồi!
Có thể cô chấp nhận để giống loài chúng ta tiêu tùng, nhưng tôi thì không!
Vậy xin lỗi trước.
Becky!
Chị Becky?
Làm ơn, bác sĩ Singh.
Chú không còn là bác sĩ.
Làm ơn... hãy...
Bất kể anh nghĩ sứ mệnh của mình là gì, việc này không phải đâu!
Không sợ.
Nếu anh làm việc này, thì Gus nói đúng!
Chúng ta không xứng được sống.
Lúc ở thang máy anh đã nói đúng. Hôm đó ta đều mất người thân.
Đừng đánh mất cả chính mình!
Đừng nghe hắn, Singh.
Nghĩ về việc chuộc tội.
Về định mệnh của anh.
Hãy nghĩ về Rani.
Máng xối.
Cái gì?
Đừng bao giờ nhắc đến tên vợ tôi nữa.
- Chạy đi! - Không!
Lùi lại!
- Chạy đi, Gus. Lùi lại! - Chặn nó!
- Chặn cả hai! - Gus, ra khỏi đây!
Chúng ta đã thỏa thuận! Anh đã cầu xin tôi để được làm việc này!
Lùi lại! Tránh ra!
Tao sẽ giết mày!
Chuyện này là mày tự chuốc lấy.
Khoan đã!
Bà đã làm gì vậy?
Không.
Bà khiến mọi người mắc Bệnh Dịch.
Không.
Sao lại thế này?
Chú Béo!
Gì vậy?
Mẹ! Có chuyện gì thế?
Mẹ ơi.
Giúp với!
Không, Chú Béo! Chú không được chết. Ta phải sửa chữa chuyện này.
Chú đã cố bảo vệ cháu.
Chú đã cố hết sức.
Gắng lên nhé? Cháu sẽ giúp chú khỏe lại.
Đây là thứ mi muốn hả?
Đây là cái giá phải trả hả?
Đây là lý do ta ở đây hả?
Làm ơn!
Làm ơn, mi có thể cứu chú ấy!
Làm ơn đi!
Làm ơn.
Gus?
Con không sao chứ?
Baba?
Cái cây đó đã làm gì con?
Cái cây định cướp đi bạn con, con không muốn như vậy.
Con đã mất đi tất cả những người quan trọng,
con chưa sẵn sàng mất nốt chú Jepp.
Ba nói có hỏa hoạn.
Ba nói con người tham lam,
xấu xa và tự hủy hoại bản thân.
Nên tự nhiên thiêu cháy thế giới để trừng phạt họ.
Ngọn lửa là Bệnh Dịch, phải không?
Con trưởng thành nhanh hơn cả ba nghĩ.
Nghe này.
Con thấy gì khi nhìn khu rừng này?
Thấy cái chết ạ.
Đó là một cách nhìn.
Nhưng con ạ, cái chết không chỉ là kết thúc, Gus.
Cái chết là một phần cuộc sống.
Vạn vật đều có lúc kết thúc.
Để thứ kế tiếp được bắt đầu.
Như các mùa, vòng tuổi của cây...
những câu chuyện.
Khi ba ra đi...
cảm giác như thời gian đứng yên và nó cứ như vậy suốt một thời gian dài.
Con tưởng không gượng dậy nổi.
Nhưng sau đó con nhận ra con có thể bước tiếp.
Đó là lý do con rời khỏi khu rừng.
Để đi tìm.
Và con tìm thấy gì?
Một cuộc sống.
Thế giới cần bước tiếp, Gus. Tự nhiên đã sẵn sàng.
Ba nghĩ đã đến lúc sang trang.
Con nói con người không xứng được sống. Con nghĩ thế thật à?
Thi thoảng ạ.
Con không rõ.
Con người có mặt tốt, nhưng cũng có mặt xấu.
Họ phức tạp.
Cuộc sống không có câu trả lời dễ dàng, Gus.
Chị Becky!
Ta chỉ cần tin nếu ta sống hết mình trong cuộc đời này...
khi ta ra đi, thế giới sẽ tốt đẹp hơn so với khi ta đến.
Dù ta còn lại bao nhiêu thời gian.
Chết tiệt.
Cố gắng lên!
Con sẵn sàng sang trang chưa?
Sẵn sàng ạ.
Nhưng làm sao con biết chú ấy sẽ sống sót?
Không thể biết.
Gus!
Gus.
Quay lại đi, Mê Đồ Ngọt.
Làm ơn đi.
Gus, làm ơn.
Quay lại đi.
Gus, làm ơn.
Mình biết phải làm gì.
Không!
Này.
Becky!
Không phải em lo cho chị đấy chứ?
Không bao giờ.
Chị là Gấu mà.
Chị là chị của em.
Chị thương em, Wendy.
Em cũng thương chị.
Đi nào.
Chú còn sống.
Ừ.
Hai ta còn sống.
Mà bằng cách nào?
Mê Đồ Ngọt, cháu đã làm gì?
Để tự nhiên định đoạt.
Chết tiệt, cái hang đang sập. Ta phải đi.
Đi mau, Mê Đồ Ngọt.
Chú Béo!
Gus!
Đi đi, Gus.
Đi đi!
Đi mau!
Cháu tự do rồi.
Chú cũng vậy.
Đi đi.
Đi nào.
Cậu đang sợ hãi.
Bọn tôi đến giúp.
Bình tĩnh.
Đó.
Cậu tự do rồi.
Làm đi.
Cô xứng đáng được trả thù.
Nhưng hãy tha cho em tôi.
Con bé vừa thả con cô.
Số phận chúng sẽ ra sao...
sau đêm nay?
Tôi không biết.
Rosie!
Đứa bé sắp ra đời.
Bình tĩnh. Hít thở đi.
Chị Rosie, nếu...
Nếu nó là người lai?
Không quan trọng. Em vẫn sẽ thương thằng bé.
Ban nãy chị đã muốn nói với em như vậy.
Dù có thế nào, cũng sẽ ổn thôi.
Mẹ sẽ nói gì?
Không còn quan trọng nữa.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa. Rosie?
- Đã lâu rồi. Tôi... - Bọn tôi giúp nhé?
- Được. - Ta cần giữ ấm cho cô ấy.
- Cô có thạo thật không? - Hôm trước tôi đã nhìn người làm.
Được rồi, chuẩn bị rặn nhé.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Rặn đi! Tốt.
Đúng rồi.
Được rồi, lại nào.
Gus?
- Chú không sao chứ? - Ừ.
Sao còn đứng đó làm gì? Bắt nó lại!
Nó ở ngay đó!
Giết nó đi!
Mau lên!
Các người bị gì vậy hả?
Bắt nó lại! Nó ở ngay đó!
Rosie!
Ginger!
Tất cả phát điên rồi à?
Sao không giết nó trước khi quá muộn?
Nó là gì?
Những con người còn lại hiểu rõ rằng
sau bao gian khổ họ nếm trải,
tự nhiên đã quyết định rủ lòng thương xót với họ.
Song những ngày sau đó, một điều nữa đã trở nên rõ ràng...
đó sẽ là những con người cuối cùng.
Người lai quả thật sẽ kế thừa Trái Đất.
Bệnh Dịch bị chôn vùi vĩnh viễn trong cái hang đó...
và đồng hồ đếm ngược của con người dừng lại.
Giờ, họ có thể dành thời gian còn lại cho nhau
trong yên bình.
Chú không sao chứ?
Ừ.
Ừ, chú chỉ cần nghỉ ngơi một chút.
Cả hai đi trước đi.
Cậu chắc chứ?
Bọn tớ theo sau.
Chúng ta làm được rồi nhỉ?
Vâng.
Cảm ơn mọi người vì không bao giờ từ bỏ em.
Cảm ơn em vì đã không từ bỏ bọn chị.
Em sẽ chăm sóc chú.
Không thể tin ta đã đi xa đến thế.
Chú cũng vậy.
Trời.
Chú đã thấy vài thứ đẹp đẽ trong đời, Mê Đồ Ngọt.
Nhưng chưa từng thấy thứ gì đẹp đến thế này.
Kể chuyện chú nghe đi.
Chuyện gì ạ?
Gì cũng được.
Giúp chúng ta tiếp tục.
Đây là một câu chuyện.
Câu chuyện về một cậu bé tên Gus.
Và...
một bác sĩ tên Singh.
Nhưng đây thực sự là câu chuyện
về một người to lớn...
chú dạy cậu bé biết những mặt tốt đẹp nhất của con người.
Nghĩ sao nếu ta xây lại nơi này?
Cần giúp không?
Đây là câu chuyện về những người từng mắc sai lầm.
Được rồi.
Nào. Đi thôi.
Đi thôi.
Những người đã học cách chấp nhận nó.
Cả những người không chịu chấp nhận.
Cả những người tìm thấy sự cứu chuộc.
Cả những người đã tìm thấy ý nghĩa thực sự của sự hy sinh.
Những người tìm được đường về nhà.
Đây là một câu chuyện về tình bạn.
Về tình yêu.
Luồn qua, sau đó...
Về việc giáo dục thế hệ sau.
Để xem nào. Đập tay. Ừ, chuẩn rồi đấy.
Đây là một câu chuyện về sự ra đi.
Được rồi. Trông thật hoàn hảo. Chúng ta sẽ giúp...
Nhưng cũng là về khởi đầu mới.
"Thỏ đã gặp một chú miêu. Nó nằm trên một tấm chiếu.
'Chào miêu', thỏ cất tiếng. 'Chào thỏ', miêu đáp lời".
Của chị này.
Này, em qua đó giúp con bé nhé?
Đây là một câu chuyện về mái nhà.
Và một tương lai.
Cùng nhau.
Nhưng cuối cùng...
cậu bé học được một điều.
Rằng điều xấu xí nhất của nhân loại có thể đã chết,
nhưng điều đẹp đẽ nhất của nhân loại còn sống mãi.
Trong chúng ta.
Mọi câu chuyện đều kết thúc.
Nhưng câu chuyện của chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Ông ơi, sao ta chỉ gọi chú ấy là Chú Béo?
Chú ấy không có tên thật ạ?
Tên chú ấy là Tommy Jepperd.
Và chú ấy sống mãi trong những câu chuyện của chúng ta.
Phải.
Còn người cao lớn thì sao?
Có trở về cùng cậu bé không?
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Biên dịch: Bảo Dung