ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Izdaj naredbu.
Kad budem spremna.
Idemo.
Hodajte.
Zasjeda!
Ne diži se.
Ne vidim ih.
Ma ne vjerujem.
Onesposobljeni! Priđite.
Nećemo ti ništa. Oslobodit ćemo te, Gus.
Hvala. Što ću sada?
Hej, on govori.
Da, ali zašto ne bježi? Kao svi ostali hibridi.
Očito nije kao svi ostali hibridi, Poni.
Predugo smo ovdje. Moramo ići.
Gus, nudimo ti slobodu.
Možeš ići kamo želiš. Daleko od njega.
Možeš misliti. Danima ga se pokušavam riješiti.
-Zašto je još živ? -I on je bio vezan.
Osim toga, ne moramo li čekati tvoju zapovijed?
Ubijte ga.
Ne, nemojte! Ne!
Obojicu vodite natrag.
Obojicu?
Nikoga nismo poštedjeli.
Niti spasili hibrida koji govori.
Procedure Delta, riječni put.
Pokret.
Divna samoća.
Aimee Eden mislila je da samo to želi.
Posljednji ljudi spalili su usjeve.
U Montroseu smo u staroj kvekerskoj kući.
Čuje li me tko?
No to je bilo prije nego što je upoznala nekog vrjednijeg od samoće.
Mama?
Zašto nema više ljudi?
Molim?
Čovjek s radija…
Prestrašili su ga Posljednji ljudi.
Zašto su posljednji?
Tako se samo zovu.
Blesavo ime za blesave ljude.
Ti bi trebala spavati. I ne bi smjela ovo slušati.
Kad si već ustala, možeš se i spremiti.
Idemo u kupnju!
Čekaj me!
-Je li teško? -Odjednom je.
ZNAKOVNI JEZIK
Mama?
-Što je, njuškice? -Njušim dim.
Ophodnja, javi se u bazu.
Primljeno. Krećem.
OPASNOST ZABRANJEN ULAZ
Drago mi je što više nema puno ljudi.
I meni.
Što je ovo?
Ovo je naš dom.
Svatko koga primimo u Vojsku naslika najdražu životinju.
Ta je tvoja?
Da.
Zašto ih nema poslije?
Ja sam prva članica Životinjske vojske.
Ja sam je stvorila.
Čekaj, gdje je Jepp?
Ne želite ga valjda još ubiti?
Ništa ne čine bez mog dopuštenja.
Obećavam.
Kunem ti se. Dajem zakletvu.
Koga ćeš zaklati?
Ne brini se.
To samo znači da jako čvrsto obećavam.
A sada…
Jesi li spreman za najbolje mjesto na svijetu?
Evo Medvjedice!
Ljudi, Medvjedica se vratila.
Vidite.
Ljudi, evo jelena.
Došao je.
Zašto svi pilje?
Nikad nisu vidjeli tako posebnog hibrida.
Malo su uzbuđeni.
Ludilo!
Gdje su roditelji?
Nemamo ih.
Nemate roditelje?
Bez brige, uskoro će prestati biti čudni.
Pozdravi ih.
Pozdrav.
Smijem dirnuti? Kako fora!
Gus je večeras kralj!
Voliš li bombone?
Dada mi je davao sirup, ali rekao je da zubi trunu.
Neka trunu.
Ove najviše volim.
Presuper! Što je to?
Gumeni bomboni.
Za što su sjajne kutije?
Nisi vidio računalo?
Želiš vidjeti što je u njima?
Želim.
Brzo se vraćam.
Što je unutra?
Cijeli svijet je tu.
Spreman? Gledaj ovo.
I… Gledaj!
Ja sam ti.
Zašto bi to želio?
Molim?
Svi to želimo.
Prijatelj Rusty je rekao da ljudi mrze ovakvu djecu.
Jer smo uzrok Bolesti.
Ljudi su glupi.
Nisu hibridi uzrokovali virus.
Nisu?
Nego tko?
Nitko ne zna.
Ali nisi ti.
Hibridi su Zemljin opstanak.
Gledaj.
Prije virusa Zemlja je umirala.
Ljudi…
Odrasli,
upropastili su je zbog svojih sebičnih potreba.
Nama nije ostalo ništa.
Dada je rekao da su zlikovci uzimali sve što su htjeli.
Da.
Jesu.
I još uzimaju.
Znaš da prije virusa voda nije bila plava?
Zato što su vodu napunili smećem.
I nebo.
Ali kad su se rodila djeca poput tebe,
Zemlja se mogla početi oporavljati.
Vi možete živjeti bez uzimanja.
Zemlju održati na životu.
I zato smo prisegnuli
da ćemo uvijek štititi hibride, pošto-poto.
-Da. -Uvijek.
Zato ovdje ne žive odrasli?
Odrasli su hladnokrvno pobili cijelu moju obitelj.
Posljednji ljudi.
Zato što ih nije imao tko štititi.
Ali sada…
Možemo se sami štititi.
Imam još jedno, vrlo važno, pitanje za tebe.
Znaš li voziti?
Pazi!
Ne znam koliko ga još možemo držati.
Vidjela si koliki je?
Bilo je i gadnijih.
Ne znam zašto ga odmah ne ubijemo.
Daisy je spremna.
Ovo je drukčije.
Hibrid nikad prije nije štitio lovca.
Ne zanima te zašto?
Ne!
A ni tebe ne bi trebalo.
Ima oznaku.
Zaboravila si tko je vođa?
Dada bi ovdje napisao stotine knjiga.
O čemu ćeš ti pisati?
Pustolovinama s Jeppom. Tražimo mamu.
Tražiš mamu?
Da. Je li to u redu?
Jepp me vodi u Kolorado jer je ona ondje.
Poznaješ je? Zove se Mila.
Mila?
Baš ime za tvoju mamu.
Žao mi je, ne poznajem je.
No možda možemo doznati više.
Možemo?
Ali neka to bude naša tajna, može?
Doznaj sve što možeš. Mila, Kolorado.
Ovdje je uvijek ovako?
Želiš li ostati?
Možda mogu doći u posjet nakon što Jepp i ja nađemo mamu.
Mogu nešto pitati?
Ako te Jepp vodi u Kolorado, zašto sada nisi ondje?
Zato što su nas zlikovci ulovili. Sjećaš se?
Prije nego što ste došli.
Je li se uzrujao što je vlak otišao?
Pa, nije trebao ići sa mnom. Ja sam trebao ići.
Sam si trebao ići vlakom?
Da.
Zvuči malo strašno.
Da. Ali već sam bio sam.
Kad je Dada dobio Bolest.
Mogu ja to.
Koliko si bio sam?
Ne znam.
Sva godišnja doba.
To je dugo.
Da.
I ja sam bila sama kad su ubili moje.
Bila sam prestrašena.
I usamljena.
Katkad sam se tako veselila što nekoga vidim
da sam zaboravila da ih ima zlih.
Samo sam htjela prijatelja.
Bilo kojeg.
-Jepp je moj prijatelj. -Je li to rekao?
Nije, ali ne mora reći.
Želiš znati istinu?
On je jedan od zlikovaca o kojima je tata pričao.
On je s Posljednjim ljudima.
Oni su te ulovili na Sajmu.
Oni su pobili moje.
Ako je netko od njih s hibridom, prijateljstvo nije razlog.
Misija Posljednjih ljudi je uništenje hibrida.
A naša da ih zaštitimo.
Zato trebaš ostati s nama, ne s Jepperdom.
Gdje je on?
Želim ga vidjeti.
SECIRANJE HIBRIDA
Ne možeš spavati?
Divote života s neizlječivom bolesti.
I htjela sam te ispratiti.
Da ne odustanem?
Da ne zaboraviš doručak.
Gdje si našla Pop-Tarts?
Pitala sam Twylu i Harley. Posebno su ih naručile.
Trebaš nešto da te razveseli.
Prerano je za to?
Znam da injekcije ne djeluju.
I znam da smo poslije zabave kod Douga rekli…
Ali još samo mjesec dana i znam da bih uspio. Uspio bih!
Adi.
Već smo raspravili o svemu.
Dr. Bell je vrlo jasna.
Trebamo…
Živog hibrida.
Imaš pravo.
Uvijek imaš pravo.
Grozno mi je što to moraš činiti za mene.
Uvijek si nešto morao žrtvovati da bi se brinuo za mene.
Da bar možemo drukčije. Oduvijek to želim.
Ne bih htjela da moraš…
Hej.
Znam.
Vrtlar ljenčari, ha?
Zdravo, Nancie.
Bravo.
Moramo paziti s tim cvijećem.
Da ne bi tko pomislio da je Bolest ovdje. Pogotovo poslije Douga.
Katkad se pojave.
Istina.
Je li…
Rani doma?
Trebam je nešto.
Spava malo dulje.
Čudno za nju.
Nadam se da je dobro.
Bila nam je godišnjica braka.
Otvorili smo staru bocu vina, čuvali smo je više od deset godina.
Malo je previše popila.
Pa, moramo slaviti što god možemo.
Doviđenja, Nancie.
OBAVEZNO NOŠENJE MASKE
KLINIKA
TRANSFUZIJA MATIČNIH STANICA
Jedinstvene izlučine epifize živog hibrida
u kombinaciji s matičnim stanicama koštane srži hibrida
tvore „tajni recept“, da se tako izrazim,
za lijek protiv virusa koji sada imamo.
TAJNI RECEPT
Ne znam što bismo postigli ako ga pitamo.
Samo kažem da možda vrijedi spomenuti. Poslije svega.
Zapravo ne znamo tko među nama…
Nancie.
Doktore.
-Nancie je svratila… -U redu je, mila. Idem ja.
Ne, molim vas. Čini se da sam vas zatekao u zanimljivom razgovoru.
Pa, samo…
Događaji…
Misli na Douga Duncana.
Pokoj mu duši.
Doista bih voljela da ti to pitaš, dušo.
Misli da trebamo obavezno tjedno testiranje na virus.
Katkad i neočekivano.
-To nije nužno. -Nekako ste veoma sigurni.
Nemamo dovoljno testova.
Ne, testiramo kad vidimo simptome.
Svi smo glasovali.
U šest mjeseci imali smo tri slučaja.
Imamo novi val.
Prošli smo jedva preživjeli.
Odgovor je ne.
Sazvat ću sastanak.
-Možda trebamo opet glasovati. -Molim vas.
Žao mi je.
Nećemo se složiti.
-Pa, zajednica će odlučiti. -Tako je.
Još nismo donijeli pogrešnu odluku.
Hoću reći…
Svi smo još živi.
Zar ne?
Izvolite.
Umalo da ne zaboravih.
Sretna godišnjica, Rani.
Molim?
Vaša godišnjica?
Jučer je bila, zar ne?
Da. Ispričavam se.
Nisam baš sabrana od onoga s Dougom.
Mogu misliti.
Umire. Jedva da išta jede.
Ne možemo ga i dalje skrivati.
Moramo ići dalje, ali ako Posljednji ljudi vide hibrida, mrtvi smo.
Ako netko čuje, molim vas…
Moram li ti zabraniti radio?
Što sam rekla?
Služi samo za slušanje.
Nikad za govorenje.
Znam.
Znam da si znatiželjna.
Ali i ovdje možeš dovoljno istraživati, bez…
Izazivanja nevolja.
Dobro.
Dođi.
Divno je.
Hvala, mama.
Usput, nestaju nam mrkve.
-Kradeš ih? -Ne.
„Vrt nije za igranje, nego za rad.“
Dobro, njuškice.
Idi se oprati za večeru.
Triput.
Treba još.
Ne treba.
Mama, pogledaj moj nos.
A sada svoj. Mislim da znam što govorim.
Imam novi plan za Životinjsku farmu.
Znaš što?
Što?
Fali soli.
Nevjerojatno.
Idem početi s pumpom.
Ti pospremi kad pojedeš.
Uljez.
Drži se mene.
Dođi.
Drži me se.
Dođi, brzo!
Ne!
To je moj prijatelj. Bobby.
Sličan je meni.
Ja Bobby.
Smijemo ga zadržati?
Molim te.
Treba našu pomoć.
Ovdje je?
Otvori vrata.
Veliki?
Hej, mali.
Što su ti učinili?
Pitaj svoju novu prijateljicu.
Zašto ne kažeš Gusu tko si zapravo?
Baš slatko.
Ne izgledaš kao da voliš američki nogomet.
Pustite nas.
I možda vas ne pobijem sve kad se oslobodim.
Gus može ići kad god poželi.
Ostalo ovisi o meni.
Ona je vođa.
Da, shvatio sam.
Reci mu za to.
Otkrili ste me.
Bio sam u Posljednjim ljudima.
Više nisam.
Ljudi se mijenjaju.
Zadovoljna?
Nimalo.
Bio si kao oni ljudi sa Sajma?
-I nisi rekao? -Nije tako jednostavno.
Razumiješ li uopće kako je bilo s Bolesti?
Koliko si imala godina? Pet?
Poznati je svijet nestao.
Morali smo izabrati hoćemo li ubijati ili biti ubijeni.
Možda ćeš shvatiti kad odrasteš.
Koliko si obitelji razorio?
Koliko si djece oteo roditeljima?
Koliko je takve djece nestalo?
Nisi bio stjeran u kut.
Bio si dobar u tome.
I zapravo si loš čovjek.
I sada.
Žao mi je.
I ti ubijaš.
-Molim? -Oni ljudi na konjima.
Ubila si ih.
Ali on nije kao oni.
Napravio mi je kostim da me ljudi vole.
I kupovao mi je što sam htio.
I budi me kad ružno sanjam.
Nije me htio prodati.
Htio je pomoći.
Možda mu to baš ne ide.
Ali bar je probao.
Mali.
Nisi je čuo?
Nema veze, ti si Veliki.
Ja ću se snaći, znam se brinuti za sebe.
Oduvijek.
Ali ti moraš otići odavde dok još možeš.
Nađi mamu.
Oh, mali.
Vodite ga.
Ne! Nemojte!
Nemojte ga ubiti! Nemojte ga odvesti!
-Gus, makni se. -Ne!
Ne, nemojte ga ubiti! Ne!
Ne!
Zaklela si se!
Kad ste nam se pridružili…
Ovoj obitelji…
Prisegnuli ste dok ste životinju crtali na zid.
Da ćete braniti hibride.
Od svake opasnosti.
Pod svaku cijenu.
Danas se ta cijena možda čini višom nego ikad.
Danas…
Došli smo ovamo ubiti ovog čovjeka.
Činio je strahote.
Ali i svi mi smo.
I ja sam.
Strahota je i što se zbog moga bijesa svetite.
Životinje se ne ponašaju tako.
Time smo samo sličniji njemu.
Njima.
Obuzeta bijesom, zaboravila sam prisegu.
Našu prisegu.
Da ćemo štititi hibride od bilo kakvog zla.
Ako ga ubijemo, nanijet ćemo zlo vrlo posebnom hibridu.
Neće biti pogubljenja!
Što?
Kakva glupost!
Čovjek je čudovište i zaslužuje smrt.
A hibridi kojima je naudio?
Tigrice, dosta.
Obmanuo je Gusa.
-A sad je i tebe. -Ne, samo sam se predomislila.
Možda si ti zaboravila naš cilj, ali mi nismo.
Za životinje!
Nećemo više čekati! Pustite Daisy!
-Pripremite se. -Tigrice, nemoj!
Pustite je!
Preslabi smo.
Hajde!
Mali, nemoj!
Nemoj nauditi mom prijatelju.
Zatvorite!
Ne!
-Ne, ne možemo tako! -Pustite je van!
Pustite je van!
Pusti me!
Uzmi uže!
Prestanite!
Ne!
Prestanite!
Mislim da je vrijeme da odemo.
Tigrice, smiri ih!
Reci im da prestanu!
Ako ste za Medvjedicu, protiv nas ste!
Bježimo odavde.
Možda to ne treba isticati…
Ali od trenutka kad se rodimo, svi tražimo obitelj.
No…
Nikada ne znamo gdje ćemo je naći.
REZERVAT UTOČIŠTE ZA HIBRIDE
I katkad naša obitelj uopće ne izgleda kako smo očekivali.
Recite svima koje poznajete. Svi su dobrodošli u Rezervat.
I katkad
za obitelj učinimo nešto…
Što nikada ne bismo očekivali.
Nancie, čekajte!
-Nije to što mislite! -Znala sam da lažete.
Tjednima se čudno ponašate. Rani grozno izgleda.
Vidjela sam na zabavi. Ali kad je Dougu počeo titrati prst…
Ne razumijete. Imam nešto. Nešto što nam svima može pomoći.
Lažete!
Sve moramo spaliti!
-Smirite se. -Svi će čuti. Ne dirajte me!
Nancie!
Ajme meni.
Ne diše.
Zato što je obitelj vrijedna svega.
Dođi.
Hajde. Jedan, dva…
Barem…
Pa, barem se nadamo.
Prijevod titlova: Vida Živković