GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
Anya! Ik wou dat je hier bij ons was!
Het is waanzinnig mooi! Dikke kus!
Ziet er goed uit. De volgende keer ben ik er ook bij.
Veel plezier.
Wakker worden...
Ja, ik zat net te kijken. Ziet er prachtig uit.
Welke andere video?
Wat?
En dan nu de wrede moord op twee Scandinavische meisjes...
...die samen kampeerden in de bergen van Marokko.
Een populaire plek voor toeristen.
De autoriteiten ter plekke menen dat de daders trouw zijn aan IS.
Dat bleek uit een video, net vóór de moord gemaakt.
Er zijn beelden van drie man die vlakbij de slachtoffers kampeerden.
Marokko is een populaire toeristenbestemming...
...en wel 30 miljoen mensen bezoeken het land jaarlijks.
Een Marokkaanse woordvoerder noemde dit een 'terreurdaad'.
MOSKOU, RUSLAND
Zeker weten dat je dit wilt doen?
100%.
Goed dan.
Er staat maar één nummer op.
Kies het en ze zeggen je wat je moet doen.
Wees voorzichtig, oké?
Oké.
loop door tot de grote hal
Dat is ver genoeg.
Sorry.
Ik heb me blijkbaar vergist.
Niemand komt 'per ongeluk' zo ver.
Je hebt je doelstellingen duidelijk gemaakt...
...en we willen je serieus helpen ze waar te maken.
Is dat zo?
Dat zie je nog wel.
We zijn bereid flink te investeren in iemand als jij...
...met je speciale talenten.
Maar dan moet je ons ook helpen in bepaalde regio's...
...met ónze doelstellingen.
Wat bedoel je daarmee? Ik vrees dat ik het niet begrijp.
Alles wat je nodig hebt, zit in die tas.
De meeste anderen schrikken en laten 't beestje vallen.
In de envelop zit je paspoort...
...en je nieuwe identiteit is Mya Snik.
Veel geluk!
MIAMI, FLORIDA
Hij is net ingelogd.
DIT ACCOUNT IS GEDEACTIVEERD MODERATOR 212
IS GEEN MODERATOR!
Maak je gereed om in te grijpen.
Bourdeau? Bekijk dit eens.
Wat?
Iets deed onze jongen schrikken.
Verdomme!
Wie is dat?
Ga daar naar binnen! Nu!
Vooruit!
Hij hoeft niet stuk, je slaat te hard.
Golf gaat om snelheid, niet om kracht.
Kom, nog een keer.
Houd je blik op de bal. Dat moet je altijd doen.
Stel je dan een mooi kontje voor, dat je vlakbij passeert.
Echt mooi, maar nu alweer weg.
Ogen op de bal gericht. Nog een keer.
Dat is al veel beter.
Zodra het om kontjes gaat, snap je het ineens.
En weet je waarom ie niet zo hoog ging, zoals het moest?
Waarom?
Omdat je je heupen niet indraaide. Jij speelt alleen met je schouders.
Golf is net een tango. Het draait om de heupen.
Tango?
Tango, of hoe je een vrouw doet klaarkomen.
Als je niet de juiste heupdraai hebt...
...blijft ze niet lang hangen.
Dus draai je heup in als je de bal raakt...
...dan gaat ie helemaal vanzelf.
Interessant.
Veel beter! -Tot kijk, bitch!
Wacht even.
Hakim!
Dat is lang geleden, bro. -Ach, je kent me.
Teveel liefde, te weinig vrouwen.
Waarom iedereen zo geduldig is, snap ik niet.
Je moet gewoon pakken wat je wilt. Hoor je me?
Ga ervoor. Hoe gaat ie, man?
Pierre organiseert vanavond een van zijn feestjes. Hij wil dat jij ook komt.
Reken maar dat ik kom. Je moest eens weten hoe ik dit nodig heb.
Dan zie ik je later, oké?
Ik kreeg een belletje van het label.
De omzet loopt in de 8 cijfers.
En je bent een megahit op YouTube.
Zo mag ik het horen!
Gozer, hartstikke bedankt. Zonder jou was dit niet gelukt.
Lekker.
Ik ben er altijd voor je, voor maar 10%. Kom op.
Moet je horen.
Mijn social media manager, Hakim?
Die heeft een Franse vriend, die speciale feestjes organiseert.
En het goede aan zulke feestjes in Marokko is...
...dat ik na afloop geen advocaten hoef om te kopen.
Wat zeg je nou? -Niks.
Geintje.
Ik meen het, ik wil weten wat je bedoelde.
Relax... -Wat bedoelde je?
Ik maakte maar een geintje. Relax.
Ik zal het goed met je maken. Zie je die drie meisjes daar?
Die zal ik je opdienen op een zilveren schaal.
Ik voel me meteen een stuk beter.
Dat weet ik. Laat mij m'n werk maar doen.
Relax en wees gewoon de superster die je bent.
Smerige gluiperd...
Goed, meiden, kom op.
Vance! We zijn grote fans.
Je vriend Gayer zei dat we een foto mochten maken. Mag dat?
Natuurlijk.
Laat mij maar even.
Ik heb een langere... eigenlijk alles.
Hoe heet jij?
Kenza en mijn knappe vriendin heet Rita.
Ze is helemaal gek van je.
Dank je.
Jij wordt bedankt.
We zijn blij dat je hier in Marokko bent. Hopelijk vermaak je je.
Reken maar.
Weet je, hebben jullie vanavond wat te doen?
Helemaal niks. En jij?
'n Vriend van me geeft een feestje...
...willen jij en je mooie vriendin ook komen?
Zeker.
Ik wil heel graag komen. Naar het feest.
We sturen je wel een berichtje op Instagram.
Prima. Maar geen DM, dat ontvang ik wellicht niet.
Waarom zet je je nummer niet gewoon hierin?
Dit is mijn speciale privé telefoon, voor speciale mensen.
Goed zo.
Ik moet nu weer verder, maar ik zie jullie twee schoonheden later.
Tot kijk.
Verdomd sexy...
Bon appétit!
We zijn uitgenodigd.
Hij nodigde ons uit voor zijn privé feestje.
En jullie zeiden 'ja'? -Uiteraard. Wie zou dat niet doen?
Willen jullie graag verkracht worden? -Kom op, begin nou niet weer.
En ik wil best verkracht worden door zo'n kanjer.
Je bent belachelijk.
Ik zou je gezicht wel eens willen zien als dat gebeurt. God verhoede.
WELKOM IN MAROKKO!
NIET VERGETEN, COCKTAIL DRESSCODE VANAVOND.
Wachtwoord?
Zou je het niet erg vinden als ik je beet?
Je smaakt zo lekker. -Dank je.
Probeer het eens een stukje lager.
Wat?
Wil je dat ik je opvreet?
Schat! Je doet me pijn!
Je doet me pijn!
Wat doe je nou? Ga weg!
Ga van me af!
Ik wil hier weg! -Wat mankeert jou toch?
Ga van me af...
Laat me met rust!
Houd je bek.
Bek dicht!
Ik laat je met rust, nadat ik klaarkom.
Verdomme!
Nee!
Houd je bek...
Sorry, mannen, één momentje.
Hakim, hoe gaat ie?
Vriend, gisteravond was vet.
Ja, waanzinnig, maar volgende keer graag wat exclusiever?
Heb je iets in gedachten?
Nee, daar gaat Pierre altijd over.
Vergeet Pierre... en zoek een wat meer afgelegen plek.
En kun je wat meiden vinden die wel van freaky houden?
Geen meiden die denken dat alles draait om een kusje en een selfie.
Mijn platenlabel zoekt beter onderdak voor me.
Neem contact met hun op en zoek iets moois, het liefst bij een meer.
Ik heb iets dat perfect is. -Cool.
Nog één dingetje: heb je een betere bodyguard voor me?
Ik heb de allerbeste.
Schitterend.
Stuur hem naar het hotel vanmiddag. Ik lig bij het zwembad.
De mazzel.
Hakim Aouzad? -Mya?
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Ga zitten.
Wil je wat drinken?
Marokkaanse thee.
Nog een koffie en thee voor dit grietje.
De stad is echt prachtig. Is het hele land zo?
Min of meer, maar sommige mensen hier leven nog in het verleden.
Wat brengt jou naar Marokko?
Ik ben lerares.
Waarin?
Wiskunde.
Wil je de souk zien? De moskeeën?
Niet per se. Ik wil de andere kant van Marokko zien.
De lokale bevolking.
Dan ben je bij de juiste persoon. Ik ken alle geheimen hier.
Weet je wat ik echt wil zien? -Zeg het me.
Watervallen.
Dat wordt nog een hele onderneming.
Perfect.
Dan kun je me onderweg over al die geheimen vertellen.
Of we gaan naar het buitenhuis van een vriend van me.
Je vindt jetskiën vast wel leuk.
Een trektocht door de bossen klinkt perfect.
Laat haar gaan!
Blijf hier, waar denk jij heen te gaan?
Moet je zien...
Oké.
Je bent een drukbezet man. -Ja, sorry.
Ik moet dit even afhandelen. Sommige klanten zijn lastig.
Geeft niks.
Ik ben zo terug. -Oké.
Help mijn zuster, alsjeblieft!
Pardon?
Er is geen toiletpapier op de WC.
Gebruik je handen maar, bitch!
Goed idee.
Waarom schreeuw je zo?
Dat komt ervan als je een meisje lastigvalt.
Wat is er?
Er is geen toiletpapier. Kom, we gaan.
Hakim, vertel me eens. -Wat?
Toen ik hier kwam, staarde men me aan alsof ik een geest was.
Ik ben toch niet de eerste blondine die ze zagen?
Nee, dat is het niet. -Wat dan wel?
Dat wil je niet weten. -Probeer het eens.
Er waren hier pas 2 Scandinavische meisjes die op jou leken...
...en die werden hier vlakbij vermoord.
De daders woonden hier en waren extremistisch. Iedereen was geschokt.
Wat is er precies gebeurd?
Die smeerlappen filmden alles en zetten het online.
Het was gênant voor het hele land.
Heb jij het ook gezien? -Wat?
Nee!
Ik wil erheen. -Waarheen?
Waar ze zijn vermoord. -Waarom?
Alsjeblieft? -Wat jij wil. Deze kant op.
Ben je er klaar voor?
Zo klaar als ik maar zijn kan.
Hij wacht in zijn kantoor.
Hoe gaat het met de kinderen?
Prima. En met de jouwe? -Duur.
Is alleen de directeur aanwezig?
Ik waarschuw je: Ross kan erbij zijn.
Fantastisch.
Die is altijd in de juiste stemming, hè? -Inderdaad.
Kom binnen.
Meneer... Agent Ross.
Wat heb je voor me, Bordeau?
Ik heb een beeldschone blondine die zich voordoet als blogger.
En een lange lijst van onopgeloste moorden...
...allemaal mannelijke vrouwenhaters...
...die allemaal dood zijn na haar bezoek.
Vergeef me mijn scepsis...
...hoeveel reizigers zijn er toevallig in hetzelfde land als een moordenaar?
En toch denk jij dat het dezelfde persoon is?
Niet slechts dezelfde persoon: dezelfde vrouw, Agent Ross.
Agent Bordeau, dit is belachelijk.
Wacht eens even, ik kén haar. Dat is dr. Akula...
Even checken... is ze ooit in Afghanistan geweest?
Vier maanden geleden. Waarom?
Mijn man werkt voor Artsen Zonder Grenzen.
Vier maanden geleden werden alle mannen in één dorp vergiftigd.
AZG kreeg aanvankelijk de schuld, dat was nog op TV...
...maar lokale NGO's zaten erachter, op zoek naar meer geld van Amerika.
En dus?
Toen ze de files checkten, wás er geen dr. Akula die voor AZG werkte.
En weet je...
...Akula is niet eens een naam.
Het is het Russische woord voor 'haai'.
Nogmaals...
...ik ken bijna alle moorden buiten de grenzen waar onze dienst toegang heeft.
En ik zeg het nogmaals: zoiets belachelijks heb ik nog nooit gehoord.
Ik volg deze zaak in mijn eigen tijd, al maandenlang.
Ross, ik snap dat je dit niet leuk vindt, maar deze zaak klopt gewoon.
Ze maakt jacht op online trollen die moord en geweld op vrouwen promoten.
Dit is makkelijk op te lossen. Waar is je verdachte nu?
Marokko.
Neem me niet kwalijk... dit kan makkelijk worden opgelost.
In Marokko worden heel weinig moorden gepleegd, toch?
Gemiddeld 1.4 per dag.
Dan kijken we hoeveel moorden er zijn gepleegd in het gebied waar ze blogt...
...in de laatste 48 uur.
Zie je wel?
Eén in Casablanca. Niet een in het bergachtig gebied...
...en als ons hoofdkwartier zoiets niet hoort, zou dat hoogst ongebruikelijk zijn.
Verzamel alle informatie.
Ik wil over 10 minuten een rapport. -Doe ik.
Meneer?
Ik ben onderweg.
Goedemorgen.
Wat is er gebeurd?
Islamitisch tuig. Kamal en Nourdine zijn dood.
Lasri? -Nee, Ayoubi.
Nogal bloederig hier.
Verdachten?
Na hun identificatie, was jij mijn eerste verdachte.
Zet me dan maar aan de leugen- detector, voor alle zekerheid.
Dit moet 't werk zijn van islamieten. Beiden waren niet erg 'deugdzaam'.
Ja, ik weet wat je bedoelt. Kom mee.
Wat een schoonheid... -Wie? Ik?
Het blonde meisje dat hier was. Ze reed weg op een motor.
Hoezo?
Ze redde mijn zusje van die twee mannen.
Ze wilde naar de plek waar de twee blonde meisjes zijn vermoord.
Hoe weet je dit allemaal?
Ik hoorde haar praten met de dikke gids.
Ik leerde Engels van Amerikaanse films.
Heel goed. Wil je me nog iets anders vertellen?
Zeker weten?
Zweer je dat?
Laat alles hermetisch afsluiten en raak niets aan...
...tot de rechercheurs arriveren.
Dubbele moord, hè?
Ik wil dat jij deze zaak op je neemt.
Waarom? Vanwege Selma?
Ik weet dat ze je partner is...
...maar gezien haar gedrag bij die vorige zaak...
...weet ik niet zeker of ze wel uit is op gerechtigheid voor de slachtoffers.
Met alle respect, maar zij en ik werkten daar sámen aan.
Ze deed alles volgens het boekje.
Al het bewijs en de getuigenissen werden correct afgehandeld.
Het was niet haar schuld dat de rechter sympathie had voor de verkrachter...
Ze had beter moeten weten.
Ik beloof u dat ik constant aan haar zijde zal staan.
Ik vertrouw haar evenveel als u nu mij vertrouwt.
Ze is de beste rechercheur in de regio.
En als ik denk dat ze verzaakt, laat ik het u weten.
Ik geef u mijn woord.
Ik bewonder je loyaliteit, Jawad.
Maar als dit een nationale zaak wordt, offer ik jullie beiden op.
Om de reputatie van dit bureau te beschermen. Snap je dat?
Ja, meneer.
Interpol is al onderweg. -Interpol?
Ze zoeken een verdachte voor andere misdrijven...
...en ze vermoeden dat die hier ergens is.
Onnodig te vermelden dat internationale aandacht dodelijk voor ons kan zijn.
Ik kan me vergissen...
...maar wellicht kan enige internationale aandacht ons juist goodwill opleveren.
Wat is het plan voor vanavond?
Vance Wilhorn geeft een feestje; hij is een vriend van me.
Wordt hij niet verdacht voor verkrachting?
Hij zegt dat ze gewoon op geld uit waren.
En hij is niet echt mijn vriend. Ik werk alleen maar voor hem.
Wat doe je dan? -Sociale media.
Dat huis aan het meer waar ik over sprak? Dat is van hem.
Ik wil hem graag ontmoeten. -Dat gebeurt ook.
Hij kan knap wild worden. -Dat hoorde ik, ja.
Is dat buitenhuis hier ver vandaan? -Een uurtje lopen.
Onze verdachte: een witte vrouw, begin 30, Russisch.
Ze houdt een motorblog bij op diverse sociale mediaplatforms.
Ze richt zich op jongemannen, van 16 tot 30 jaar...
...die vaak online chatten en geweld jegens vrouwen verheerlijken.
Ze doodt hen vaak op dezelfde wijze als te zien is in hun online video's.
Ik weet wat je nu denkt.
Ze bewijst ons eigenlijk een dienst.
Ze verwijdert die smeerlappen voor ons, maar het blijft een feit...
...dat dit een seriemoordenaar is.
Die het ons moeilijker maakt om online haatgroepen op te sporen.
Ze volgt nu een Facebook vriend van de onlangs overleden Sam Sandman.
Die deelt video's van de onlangs vermoorde Scandinavische toeristen.
Dat weten jullie nog wel.
De man links is Hakim Aouzad...
...onlangs veroordeeld voor bezit van pornografie en afpersing.
Dat wordt waarschijnlijk haar volgende slachtoffer.
Kennen we andere profielen van haar?
Ze is nu in Marokko onder haar alias Mya Snik.
Toevallig betekent die naam in het Russisch 'slager'.
Nog andere?
Eén alias komt steeds weer terug: bij alle veronderstelde slachtoffers.
En dat is?
Bij alle slachtoffers verscheen steeds één online beeld...
Wat betekent dat nummer?
Geen idee.
Gezien de locaties van sommige slachtoffers lijkt het een kengetal.
Zegt dit waar ze zich bevindt of is er toch meer?
We kunnen nog nergens op rekenen.
Ach, dan kun je dus...
Dit klinkt allemaal als indirect bewijs.
Het idee van een vrouwelijke serie- moordenaar die vrouwenhaters opjaagt?
Klinkt meer als een paranoïde, mannelijke fantasie.
Je zou mijn ex-vrouw moeten zien met haar vriendinnen na een paar wijntjes.
Precies; iedereen hier is gescheiden en ziet z'n ex als de duivel.
Ik heb bepaalde mannen doodgewenst, vaker dan dat ik kon bijhouden.
Is dat zo?
Wat nou? Dat is volkomen normaal.
Wereldwijd praten mannen elke dag over vrouwen vermoorden. Maar doen ze het?
De meesten niet.
Waarom zouden wij dat wel doen?
95% van de misdrijven wordt begaan door mannen...
...en meestal gericht tegen andere mannen.
Jullie zouden bang voor jezelf moeten zijn, niet voor ons.
Deze keer ben ik het volkomen met je eens, Agent Paxton.
Dit is een complete verspilling van onze tijd en middelen.
Ik wil dat jullie op zoek gaan naar sites die dit soort geweld propageren.
Als jullie commentaar vinden van moderators die het account deactiveren...
...check dat dan met eventuele lokale moordonderzoeken.
Die mensen gebruiken anoniem dataverkeer. Dit is nonsens!
Bordeau, boek twee vluchten naar Marokko voor ik me bedenk.
Twee vluchten? -Ja.
Ja, meneer.
Blijf even hier, Ross.
Houd jij soms iets achter?
Wat? Nee...
Je lijkt er niet helemaal bij te zijn.
Teveel bureauwerk?
Misschien heb je wel gelijk.
Ik weet niet waarom je de VS verliet, maar wij zijn blij met je.
Data analyseren om misdadigers te vangen lijkt me nuttiger...
...dan algoritmes creëren voor beurs- makelaars en hedgefonds managers.
Bordeau is soms wat onorthodox.
Dus zorg dat ie het protocol volgt.
Reis je altijd alleen? -Altijd.
Ben je nooit bang? Niet alle mannen zijn zo aardig als ik.
De meeste mannen zijn ongevaarlijk.
Ze blaffen alleen heel veel.
Ben je feministe of zo?
Helemaal niet.
Mya, hè? Wat is je achternaam?
Snik.
Is dat Deens of zo? -Russisch.
Hier is het gebeurd.
Gaat het?
Je lijkt op het meisje op de foto. Was ze familie van je of zo?
Is het daarom zo belangrijk voor je om hierheen te gaan?
Ik kan me niet voorstellen wat je nu voelt.
De Marokkaanse politie is je op het spoor. Ga daar weg!
Ik ben bijna klaar.
Kamal en Nouredine dood aangetroffen in het café...
...ze zeggen door die meid van je. Vlucht, man.
Het is niet wat je denkt, Mya.
Niet wat je denkt!
Mya, ik had hier niets mee te maken!
Mya, alsjeblieft!
Help, alsjeblieft!
Help!
Mogen we een foto maken? -Tuurlijk, wil je een selfie?
Hoe heet jij, schat? -Rim... dat is mijn naam.
Kom erbij staan.
Komt ie!
Ik hou zoveel van je. -Dank je wel.
Ik hou ook van jou.
Ik dacht al dat jij het was, maar ik wist 't niet zeker.
Mag ik ook een foto met je maken?
Wacht even...
Wil je ook wat?
Ik wil alleen jou.
Je mag me helemaal hebben, schat.
Wat?
Ik wil dat je m'n kont likt.
Kom op, lik m'n kont. -Nee!
Dat wil ik graag... kom op! Neem je me in de zeik?
Kom op! Wat heb je nou ineens, godverdomme!
Wat is er nou, bitch!
Neem je me nou in de zeik?
Ik zei, lik m'n kont. Meer niet. Wat heb je nou ineens?
Verdomme! Meen je dat?
Kutwijf!
Wil je dit soms? Dan kan je 't krijgen ook!
Stop, Vance!
Dat meen je toch niet, man! Verdomme!
Je deed alles om z'n aandacht te trekken.
Ik wilde gewoon neuken, niet z'n reet likken!
Flikker op!
Baba.
Heb je het gehoord? -Wat?
Kamal en Nouredine?
Wat is er dan?
Ze zijn dood. Vermoord in het café.
Lasri? -Nee.
Het is geen groot verlies.
Wie heeft het gedaan?
Er wordt gezegd dat het salafisten waren, maar ik twijfel.
En wat is jouw theorie? -Geen theorie, maar een gevoel.
Die vrouw, die terroriste, ze ging het café in.
Er ontstond een woordenwisseling.
Het is niet veel, maar... -'n Agent moet zijn gevoel volgen.
Weet je nog toen ik dat verzuimde? Twee onschuldige dames dood...
...en het hele land wenste mij hetzelfde toe.
Baba, geef jezelf daar toch niet de schuld voor.
Je was gewoon de zondebok. Iedereen wist evenveel als jij.
Niemand kon vermoeden dat die geitenneukers zoiets zouden doen.
Doet er niet toe. We wisten dat ze het er al maanden over hadden.
Ik was hoofdcommissaris en ik deed niets.
Het spijt me. -Waarom?
Zonder mij was je nu veel hoger in rang geweest.
Zonder jou was ik nu een dikke moeder met 11 kinderen, op een boerderij.
Je moeder haatte me. Waarschijnlijk is ze dood dankzij mij.
Dat deed de suikerziekte en niemand noemt jou per se zoet.
Verwacht je iemand? -Nee.
Ik kijk wel even wie het is.
Hoe gaat het met je vader?
Sinds ie zijn baan kwijt is, is hij zichzelf niet.
Jij denkt niet dat het islamieten waren, hè?
Wat dan ook, die vrouw loopt rond in het bos met een vreemdeling...
...en ik wil haar gangen nagaan.
Ik dacht nog na over wat dat joch je vertelde.
Je instinct kon wel eens gelijk hebben.
Ik pak even mijn jas.
Hakim!
Wie is dat? Hakim?
Ja.
En heb je gewoon opgehangen? -Ja.
Is hij niet je baas? -Nee.
Rij je me dan gratis rond of zo?
Sorry, maar je lijkt me geen type dat uit liefdadigheid werkt.
Maar... chanteert ie je soms?
Zoiets.
Hij heeft een video waarop ik 'zaken' doe.
Wat voor zaken?
Die zaken gaan je dus niks aan.
Dit slaat nergens op. Waar heb je 't over?
Hakim is mijn gabber. Hij chanteert niemand.
Dat doet ie wel.
En dat gaat hij bij jou ook doen.
Heel snel.
Hij geeft een meid wat geld.
Dan plaatst ie geheime camera's... en daarna...
...dan naait ie je.
Verdomme!
Wat een idioot ben ik toch.
Inderdaad.
Waar gaat dit om?
Wie?
Dit snap ik niet...
...waarom overtuig je Hakim niet op jouw manier om de video te deleten?
Hij is niet gek. Hij sloeg de video op in diverse clouds. Niet de zijne.
Wellicht in die van jou.
Stiekeme rat...
De cloud? Heb jij beheerderstoegang?
Ja, maar ik laat hem al die shit regelen.
Goed.
Zoek mijn video op en delete 'm.
En dan delete ik Hakim.
Help... ze wil me...
Kut netwerk!
Geef alsjeblieft antwoord...
Alsjeblieft...
Kut ding!
Help, help...
Dus...
Jij eerst.
Daar gaat ie. Verdomme, dat is koud.
Moh? Help me alsjeblieft...
...ze zit me achterna en wil me vermoorden.
Ze probeert me...
Verdomme!
Wat moet je, verdomme, en waarom bel je me op video?
Ik ben mijn telefoon kwijt. Ik heb hulp nodig. Geen geintje.
Wat heeft het huis aan het meer ermee te maken?
Ik kon nergens anders heen.
Wat is dit...
Niet zo leuk om opgejaagd te worden, hè?
Ik begrijp het niet, Mya.
Je hebt een vriend in Florida, Sam Sandman.
Die is dood, ja.
Hij vond het leuk om de moord- video naar hun ouders te sturen...
...hun ouders! En hij was niet de enige.
Ik weet hier niks van. -Welwaar.
Jij stuurde hem die video, vanaf een website die jij beheert.
Dat is niet mijn website, die is van Vance.
Ik stuurde die video, maar niet om te verheerlijken. Hij houdt van zieke dingen.
Ik bedoelde er niks mee! -Leugenaar!
Het is de waarheid.
Ik beheer meer websites. Sommige met katten in gekke kleren...
...of met auto-ongelukken. Maar ze zijn niet van mij.
Je vriendje Sandman...
...die heb ik gedeactiveerd voor een gebrek aan menselijk fatsoen.
Wat bedoel je?
Onze missie is vrouwenhaat uitroeien.
Is dat de blogger?
Ik denk het wel.
Ik vraag om back-up.
Ik dacht dat het een mythe was.
Jij bent de moderator.
Geef me het mes eens aan.
Film haar.
Wie speelt er mee in mijn video, bitch?
Video gedeletet.
De groeten van Vance.
Supermodel duikt op in de stad.
12 uur later hebben we vijf lijken!
Nog nooit eerder meegemaakt.
Het is nog maar het begin.
Waarom hier? Waarom die mensen?
Vanwaar deze doelloze moorden?
Wat is er gebeurd met het meisje dat ze verkrachtten?
Hoe weet jij daarvan?
Als jij ervan wist, waarom werden ze dan niet gearresteerd?
Ik heb ze eigenhandig gearresteerd.
En?
Het was bekend dat ze met mannen meeging voor geld.
Mannen die goed bekend stonden en de rechtbank koos hun kant.
Wat is er gebeurd met het meisje?
Ze pleegde zelfmoord.
En het andere meisje?
Wie? Er was geen ander meisje.
Er is altijd een ander meisje. Je weet precies waar ik 't over heb.
Er kan een complicatie optreden. -Hoezo?
De man op de foto met je verdachte, Hakim Aouzad...
...beheert een website waarmee dr. Akula slachtoffers benaderde.
Dat wisten we al.
Dat lijkt me dus een veel grotere vis, Vance Wilhorn.
Hij wordt gezocht voor verkrachting in zeven landen.
Op 'vakantie' in Marokko om media- aandacht te ontlopen, volgens de tabloids.
Wat is je punt?
Dat als je dat meisje wil pakken, je erg moet opschieten.
We willen de kans niet mislopen om 's werelds ergste verkrachter te pakken.
Precies de aandacht die onze baas zoekt...
...om zijn budget goedgekeurd te krijgen.
Daarom waardeer ik je zo, Ross, om je passie voor gerechtigheid.
Wat is er? -De verdachte is gearresteerd.
Je zou wel eens mazzel kunnen hebben.
Eén ding weet ik van die griet, ze blijft nergens erg lang.
Wanneer is het gebeurd?
Op de academie...
...'n klasgenoot. Ik diende een klacht in, maar deed geen aangifte.
Omdat...
Omdat hij mijn leven heel moeilijk zou maken...
...en mijn vader zou vermoorden.
Ik was ooit stenograaf bij Jeugdzaken in mijn land.
Elke dag weer verkrachtingen, aanrandingen...
...zwaar grensoverschrijdend gedrag, en altijd minderjarigen.
Rijk, arm, goed opgeleid, laag opgeleid.
Altijd wijzend op hun onschuld, al was het bewijs onweerlegbaar.
90% van alle verkrachtingen blijft ongemeld.
En de overige 10% haalt vaak de rechtbank niet.
Los van hun misdaden waren 't normale jongens. Geen monsters.
Zonen waar iedere moeder trots op zou zijn.
Het erge is dat de rechtbank er meestal ook zo over dacht.
De wetten zijn ontworpen om mannelijk bezit te beschermen.
Als het slachtoffer ouders had, of getrouwd was, was de straf altijd streng.
Zo niet, volgde er niet eens een standje.
Toen ik dat besefte, drongen de getallen pas echt tot me door.
90% van de verkrachters zijn mannen. 80% van de seriemoordenaars ook.
97% van de massamoordenaars zijn mannen. 94 % van de pedofielen.
80% van de aanrandingen wordt gepleegd door een kennis van de vrouw.
Familie, vriend, buurman, collega.
En zoals je uit eigen ervaring weet...
...een klasgenoot.
De wet ziet jou als mannelijk bezit.
Hoe kun jij dat toestaan volgens je eigen geweten?
Wil jij echt je leven leiden zonder vrouwen te helpen?
Als je het verschil wilt maken, sluit je dan bij de beweging aan.
Stop!
Stop, Anya!
Anya, stoy!
Doe maar wat je moet doen.
Ik weet wat je vriendin is overkomen.
Ik weet dat ze die video's naar haar familie stuurden.
Ik weet wat je voelt.
Maar je mag niet iemand vermoorden.
Je mag het recht niet in eigen hand nemen.
Nee!
We mogen dit niet bespreken. Volg mij, meer vraag ik niet.
Ga zitten, alsjeblieft.
Waar is ze?
Ik ga me melden bij het hoofdkwartier.
Agent Battal is bereid ons haar officiële verklaring te geven.
Ik wil alles genoteerd zien, nu het nog vers op mijn netvlies staat.
Dus je zei dat slachtoffer één, Hakim Aouzad...
...neergestoken werd door slachtoffer twee, Moh El-Khadr.
Correct.
En Hakim Aouzad doodde de twee mannen in het café. Is dat correct?
Ja...
En je denkt dat Mr. Moh om die reden Mr. Aouzad heeft vermoord?
Ja, absoluut.
En op dat punt...
...probeerde Moh de vermiste verdachte te doden. Omdat ze getuige was.
Correct? -Correct.
En toen kwam jij tussenbeide?
Toch?
Mr. Moh pakte je wapen af...
...maar tijdens de worsteling die volgde brak jij zijn nek?
Het slachtoffer was al vermoeid door het gevecht met Mr. Aouzad.
Geloof je dit gelul echt?
Alsjeblieft? Zij is geen verdachte hier.
Meen je dat nou? Horen we wel bij hetzelfde team?
Mag ik dit even afhandelen? -Het is duidelijk dat ze haar dekt.
Goed, nog één vraag dan.
Waarom arresteerde je haar?
Heb je haar wel goed bekeken? Ze is een Russische prostituee.
Gelul!
Ik geef dit niet graag toe...
...ze overrompelde me. Ze sloeg me neer. Toen ik bijkwam, was ze al weg.
Bedankt dat je even tijd voor ons had en nogmaals gecondoleerd.
Onmogelijk dat jij die man eigenhandig doodde...
...en ze is geen prostituee.
Ze is een seriemoordenaar.
Agent Ross heeft mijn verklaring, agent Boudoire.
Bordeau...
Sorry, maar het was een lange dag en ik ben mijn partner verloren.
Je weet dat ze doorgaat met moorden, hè?
Ongetwijfeld.
Ik snap niet waarom je haar helpt... -Ze is inspirerend.
Wil je ontslagen worden of gearresteerd?
Sommige mensen, zoals mijn partner, zijn puristen.
Zij geloven dat als je slechte dingen moet doen, om de wereld te verbeteren...
...alles besmet raakt.
Dan ligt anarchie op de loer.
Hun goed recht, maar daar ben ik het mee oneens.
Neem maar contact op als ik je nog ergens mee kan helpen.
Waar hadden jullie het over?
Tajines.
Tajine?
Heb je trek? Ik kan niet wachten om zo'n Marokkaans gerecht te proberen.
Mrouzia met ras el hanout heeft 20 diverse kruiden.
Ze hebben ook een tajine met gehaktballetjes en tomatensaus.
Of een vis tajine met charmoula marinade...
En wat dacht je van kip, met saffraan, gember en knoflook?
Beetje kaneel, en afgemaakt met gedroogde abrikozen.
Vance?
Samira.
Mijn vrienden noemen me Sam. -Sam!
Shit...
Ik moet bekennen dat ik niet zo'n elegante vrouw had verwacht.
De vorige webbeheerders waren nerds die geen vriendin konden scoren.
Zielige types. -Wat is er met de vorige gebeurd?
Hij kwam een vrouw tegen en vertrok.
Ach, iedereen kan verliefd worden. -Ik hoop het.
En jij?
Is er een speciaal iemand?
Twee.
Over wat voor content hebben we het? Ik ken je business niet zo goed.
Ik ben heel veelzijdig.
Veelzijdig, hè?
Dat bevalt me wel.
Sommige inhoud is...
...dat lijkt me niks voor een vrouw.
Je bent duidelijk goed gekwalificeerd en professioneel...
...en sommige van die sites...
...leveren me veel geld op. Maar soms kan ik er zelf niet naar kijken.
Ik kan me niet voorstellen dat een beeldschone vrouw zoals jij...
Nee. Het spijt me. Ik vrees dat ik je tijd heb verspild.
Ik denk dat je gewoon seksistisch bent.
Business is business.
En de inhoud kan me niet schelen.
Ik help je met het beheer, en zorg voor meer views.
Nee, je snapt het niet. Sommige dingen zijn heel extreem.
Laten we nog een rondje bestellen en van de muziek genieten.
Zoals ik al zei, ik ben heel veelzijdig.
Ik ken veel mensen.
En ik help je graag om andere mogelijkheden te vinden.
Vance? Ik mag je toch Vance noemen?
Uiteraard, doe niet zo gek.
Dit wordt wellicht wat persoonlijk...
...maar ik hou van extreme dingen.
Schokkende dingen.
Nee.
Het ligt anders.
Maar ik wil dolgraag meer horen...
...over je extreme smaak.
Mensen hebben verschillende smaken, Vance...
...ik wil het zien.
Sommige dingen zijn erg gewelddadig.
Hopelijk ben je geen feministe.
Zolang het mij niet overkomt, kan het me niet schelen.
Heb je je computer bij je? -Nu even niet. Die van jou wellicht?
Wacht... je zei dat het extreem was.
Moeten we het dan niet bekijken op een plekje dat meer privé is?
Vertaling: ERIC KARREMAN EJK VERTALINGEN