DET ER 2003
HVORDAN KAN VI FÅ SAGT DET?
- Ok, vel ... - Takk for at vi fikk komme, Debbie.
Ha det.
FLATSTRØKET HÅR
- Du er så elendig i poker. - Ja.
Jeg er faktisk flink til andre ting.
Vent, nå skjønner jeg det.
MENINGSLØSE ØREDOBBER
Jeg kan ikke tro. Det er så kult. Du eier ditt eget hus.
Ja visst.
Jeg sparte til depositumet over litt tid.
Jeg legger unna penger etter grundige beregninger.
Fantastisk. Når jeg ødelegger mitt liv, kan jeg flytte inn hos deg?
- Avtale! - Fantastisk!
- Se på alle de bøkene! - Ja, jeg er en stor leser.
Er du? Så flott. Jeg blir en stor forfatter én dag.
- Jeg vil det. - Hva? Ok, det blir du sikkert.
Hvordan ble du så fantastisk?
Du trenger ikke si noe av dette.
- Jeg ligger med deg uansett. - Utrolig!
Jeg sender deg novellene mine i morgen tidlig.
Flott.
Jeg tror du vil like dem.
- Bare vær stille nå. Ja. - Beklager.
Jeg har skrevet 23 noveller.
Å, Gud, bare stopp.
20 ÅR SENERE
God morgen.
Gratulerer med dagen, du mye yngre.
Hva? Vi er jo like gamle.
Ikke i dameår.
I dameår er jeg en gammel kjerring,
og du blir sett på som som en sexy 70-åring,
uansett hvor rynket og skallet du blir.
- Gratulerer. - Jeg vedgår at det er en god avtale.
Jeg har den beste bursdagsgaven til deg.
Har du en Porsche til meg? En 356?
Nei, 911 i lilla, hva?
Vil du ha kaffe?
Ja takk.
Vet du hva? Jeg ringer tilbake.
Du ville ikke at jeg skulle gi deg noe,
men har du noen urteplanter?
Hva?
Urteplanter? Glem det, jeg finner noen.
Sett dem i karmen, så har du basilikum eller mynte
til å lage mat, spise eller lukte på.
Debbie, jeg ber deg om ikke å ta med jord inn i leiligheten min.
Du hører på The Cars om morgenen.
Morgen, middag og kveld.
Når jeg er hos deg, hvis du vil ha noen på besøk,
og du vil ha meg unna, så kan jeg det.
- Nå føler jeg meg ubekvem. - Jeg har da sett deg naken.
- Slutter aldri å være rar. - Så rart.
Takk. Jeg tror jeg kan styre meg selv i én uke.
Kanskje du møter noen mens du er her,
og så har vi et stort sexparty her.
- Æsj. - Ja, beklager. Det var ekkelt.
Uansett, ingen sjanse for at jeg møter noen.
Som du vet er hjertet mitt en kald, hard, liten stein.
Jeg er så glad du ikke overdramatiserer det.
Jeg er så stolt av at du godtar å forlate Jack en hel uke.
Jeg godtar det ikke. Jeg har panikkanfall. Han er ungen min.
Og jeg har aldri forlatt ham så lenge. Skapningen våkner!
- Morn. Kan jeg spise dette? - Morn.
- Ja, glutenfritt. Si hei til Peter. - Skjer'a?
- Hei! Skjer'a, Jack-O'-Lantern? - Hva?
Jeg strever med kallenavn. Nei?
Han likte det ikke.
- Tilbake til tegnebrettet med den. - Se på ham, han er ingen baby.
Han klarer seg.
Du etterlater ham ikke med en skål og en leke.
- Scarlet er der. Vil du ha min mening? - Når du sier det, vet jeg hva du mener.
Han er ikke min unge, men jeg tror Jack kan trenge rommet.
Notater om barneoppdragelse
fra en hvis kjæledyr var en fisk som døde i en brann.
Det er helikopteroppdragelse, snøplogoppdragelse.
Det du bedriver er plastinnpakning-oppdragelse.
Du er så tettpakket rundt denne gutten at det kveler ham!
Jeg kan spore en metafor, takk.
Hvor spent er du på at vi er i samme by en uke?
Når var vi sist sammen så lenge?
Vet ikke, 2008? Da du forlot LA fordi du fryktet jordskjelv.
Ok, Chino Hills-skjelvet var ingen spøk!
Jeg vet du må jobbe, og jeg vil gi deg gaven før du drar.
- Jeg ryddet ut denne skuffen ... - Rydder du ting ut?
Iblant rydder jeg ting ut.
Og se hva jeg fant!
Du hater erindringer.
Ja, jeg hater erindringer mer enn alle indringer.
Ok, vent litt. Her er gaven din. Se.
Jeg la denne der den kvelden du lå over.
Jeg tenkte det ville være et minne i bryllupet vårt.
- Så dum jeg var i 20-årene. - Du var ikke dum.
Litt dum.
Den beste delen av hele kvelden var da jeg tok alle pengene dine!
Var det det beste?
Det overskygget sexdelen fordi du flyktet dagen etter.
- Jeg ringte deg senere. - Ja.
Du ringte og sa at du ikke kunne date meg
eller noen andre fordi du var:
"En ubekjent drittsekk"?
Det er forfatteren i meg. Det er et vakkert språklig uttrykk.
Og jeg er den dramatiske? Uansett.
Tjue års vennskap. Kan du tro det?
Du har hatt verdens beste venn.
I like måte.
Ha en flott bursdag, Peter.
Det skal jeg. Du er fantastisk.
Vi ses om et par dager.
Hei.
Jeg trodde du og Debbie skulle plapre i all evighet.
- Ja, jeg vet det. Beklager. - Hva snakket dere om?
- Bare ting. "Ting"?
Ok, så bestevennen din som er en kvinne jeg aldri har møtt,
ringte deg på bursdagen, og dere plaprer?
Det er ikke "en jente", det er "Debbie".
Jeg er åpenbart ikke sjalu. Se på meg, men det er rart.
Becca?
Hvorfor er dere ikke sammen om dere liker hverandre så godt?
Jeg og Debbie? Ja, fordi.
Fordi …
Hun er ... henne.
Og jeg er meg.
Skal vi dra på jobb? Uberen vår er her.
Du ser flott ut i dag.
Ok, i kveld på Brownstone Club, ikke si at det er bursdagen min.
De lager mye styr, og jeg vil at det skal være deg og meg.
Peter …
Ja?
Hva skjer så?
Etter middag? Jeg liker terten deres.
Nei, jeg mener med oss.
Vi har vært sammen i seks måneder,
og jeg føler at vi ikke kommer noe nærmere hverandre.
- Jeg vet ikke så mye om deg. - Jo.
Jeg skal si deg noe. Jeg er en åpen bok.
Hvis dette er bortkastet tid, vil jeg bare vite det.
- Ok? - Definer "bortkastet".
Det gjorde du nettopp.
Gratulerer med dagen.
Nei. Vær så snill.
- Det er slutt, Peter. - Det er...
Og hun tok bilen.
- Tok du antihistaminet ditt? - Sjekk.
- Nesespray? - Sjekk.
Bra! Klar til å dra.
God morgen, lag.
Marihøner går hardt til verks i hagen her ute.
- Gjør dere likedan. Ha en flott dag. - I like måte, Zen.
Jeg blir her!
Eller kanskje der borte.
Jeg snakket med Alexanders mor om en alternativ dessert
på bursdagsfesten på grunn av allergiene dine.
- Ikke glem det. - Du tøyser. Så flaut.
Henger du fortsatt med Wade? Hei, Wade!
- Mamma! Nei! - Hva?
- Hva? Han er en av elevene mine! - Du er ikke lærer.
Jeg jobber her. La meg ta lunsjen din.
Dere pleide å være sammen hele tiden.
Han kom for å overnatte.
Jeg legger dette i bagen. Tisset han ikke på sofaen en gang?
Mamma!
Hva? Det gjorde han!
- Hei, jente. - Herregud, hei.
Vil du smake min grusomme kontorkaffe?
- Jeg har denne. - Ok.
- Ja, selvsagt. - La oss gjøre det.
Har du pakket?
Ja, det har jeg.
Jeg er så glad for at du endelig tar ferie.
Hva? Nei, jeg skal ikke på ferie. Jeg har forklart deg dette!
Jeg må fullføre opplegget før årsslutt,
så jeg kan søke på regnskapsjefstillingen ved regionskoledistriktet.
Jeg elsker at du sier så mange sexy ord.
Ja, jeg trenger pengene.
Jacks eksem-medisin vil bare dekkes av forsikringen min
i seks måneder. Så er det ...
- Ett tusen dollar. - Ja!
Ett tusen dollar i måneden! Så nei, ingen ferie.
Nei vel.
Jeg håper bare at når du er i New York,
tar du deg tid til å gjøre noe hyggelig for deg selv.
Kanskje ta et bad. Slappe av.
Det elsker jeg når jeg reiser,
ta et bad og ikke høre noen av ungene mine skrike: "Jeg er sulten!"
Er de alltid sultne?
- Jeg mater dem aldri, så... - Noen gang?
- Hvorfor kan ikke Jimmy passe Jack? - Det er klatresesong. Han må være der ute.
Du er så grei med ham.
Hvis eksen min var fjellklatrer og tilbrakte ti måneder hvert år
med å reise verden rundt med en heit 33-åring dekket av tatoveringer ...
Har du sett på Instagram-siden hennes?
Tror du ikke jeg vil se på Jimmys kjærestes Instagram-konto?
Hva gjør vi? Hvem ville jeg vært?
Går fint. Funker for ham. Funker for meg. Jack elsker å henge med Scarlet.
Jeg håper du får det du vil ha ut av denne turen.
- Ja. - Og det du trenger, vet du?
Få din eksamen, finn en mann, kom hjem
og puss opp det gamle kjøkkenet ditt.
Jeg tror også det er på tide å få lag i håret, lag men ikke lugg.
Lugg er for en nødsituasjon.
Du har virkelig alle svarene i livet mitt.
Vi er venner.
Jeg har gjennomtenkt kritikk av alle valgene du har tatt.
Og alle løsningene.
Hvis du drar på dette Manhattan-eventyret og finner deg en kjekkas,
kan jeg foreslå manikyr.
Kanskje bli vokset. Fiffe det opp litt, vet du.
Vokset?
Vokset.
- Vokset. - Det kommer ikke til å skje.
Jeg bønnfaller Dem, sir! Ikke skad meg, er De snill!
Nei, ikke bedøm det. Jeg skal gjøre det igjen.
Ok.
Jeg bønnfaller Dem, sir. Ikke skad meg!
Var det bra?
- Utrolig. - Hei, Scarlet.
- Hei, Deb! - Hva skjer?
- Jeg fikk en audition! - Hva?
Ja! Det er til en tv-serie på 20-tallet om en seriemorder,
og jeg spiller en hushjelp som blir kvalt av hovedrolle-innehaveren.
Kan jeg prøve dette? Ok.
Jeg bønnfaller Dem, sir! Ikke skad meg!
Jeg ble kvalt. Hvordan var det?
Helt ærlig? Perfekt!
- Jeg får nok ikke dette uansett. - Man vet aldri.
Fikk du e-postene jeg sendte
om hva du gjør med Jack når jeg drar?
- Ja! Vi er i gang! Ikke sant, Jack? - Jo!
Deb, jeg gleder meg på dine vegne.
Det er virkelig kult og inspirerende, hele denne regnskapsgreia.
Pussig at du er en tallperson, jeg trodde du likte bøker.
Hvorfor gjør du ikke noe med bokbøker?
Eksamenen er praktisk. Det er det du må være når du er alenemor.
Akkurat, akkurat. Tragisk.
Det er bare bortkastet.
"Bortkastet."
Vi vet at vår konsultasjonsperiode med deg er ute.
Vi håpet på litt mer tid til å bli bedre kjent med deg.
Dere kjenner meg så godt.
Vi har vært mye sammen det siste halvåret.
Ja, vi har det, og det har vært fantastisk.
Fantastisk.
Vi lurer bare på hva som skjer siden.
Siden? Jeg går videre.
Jeg er virkelig lei for det.
Bli med oss.
Vi trenger en ny markedsdirektør. Du. Det er opplagt.
- Ja! - Beklager, karer.
Det er ikke aktuelt for meg.
Ikke vær lei.
Nei. Det går fint. Ja.
Sånn må det være.
Uvisst om jeg liker deg lenger.
Det blir stygt. Jeg visste det ville bli stygt.
Du kan ta kontakten min og slette den fra telefonen din.
- Jeg har den ikke på telefonen. - Legg den på telefonen og slett den.
- Han beklager. Vi beklager. - Det er ok.
Hør her, Peter. Hvis dette skjer,
og det gjør det, håper jeg du finner det du leter etter.
GRATULERER MED DAGEN, PETER! FRA VENNENE DINE I STYRET
Gratulerer, makker.
- Du stirrer. - Jeg vet det.
Jeg bare... Jeg vil savne deg mye.
Mamma, du har alltid ønsket å gjøre dette.
Det går fint.
Jeg bønnfaller Dem, sir, ikke skad meg!
- Jeg fikk rollen. - Hva?
Ja! Kan dere tro det?
- Fantastisk! - Vet det! Jeg flyr til Vancouver i kveld!
Jeg er der i to uker. Selv om jeg bare har én replikk,
er rollen min i bakgrunnen på disse viktige scenene. Herregud.
Herregud. Hva er galt med meg?
Jeg skyndte meg for å fortelle nyheten, for jeg er så glad i dere,
og jeg glemte at jeg skulle være hos Jack, fordi jeg er en dust.
Nei.
Hva skal jeg gjøre?
Hva gjør vi?
JEG KOMMER IKKE TIL NEW YORK SCARLET STAKK AV
Det går fint. Helt fint.
Det virker ikke fint. Virker tarvelig.
Jeg fullfører opplegget neste år. De tilbyr det ikke igjen før da.
Du virker også litt nedtrykt.
Det går bra. Jeg er voksen.
En stor del av det å være voksen er å bli nedtrykt.
Mye av tiden.
Det er noe å glede seg til.
Ja. Derfor må du være forsiktig og varsom hele tiden.
PETER FACETIME VIDEO
- Svarer du ikke? - Nei, han vil prøve å låne meg penger.
- Det vet du ikke. - Jo.
- Hei, Peter. - Si at jeg ikke låner henne penger.
- Jeg sa det. - Jeg ringer fordi jeg bestilte en flytur.
- Klar til å henge? - Vær så snill, kallenavnene.
- Hva? - Du har rett.
Jeg bommer på kallenavnene. Vi jobber med det.
- Hei, Debbie! - Hva?
Og jeg leier en bil, for uansett hvilken bil du kjører,
- er jeg ikke delaktig. - Hva?
Du sier "Hva?" ganske mye, og det høres dumt ut.
Det forstår jeg ikke.
Jeg kommer til LA en uke for å passe på Jack.
- Du kan bo her alene. - Peter, vær så snill.
Du kan ikke slippe alt for å komme og passe barn.
Du har en jobb og et liv.
Jeg vet ikke om liv, men du har en jobb.
Jeg har litt fri mellom klientene, så det går bra der.
Det er ikke så gøy som oss sammen, men det skaffer deg det er det du trenger.
Peter, det er mye jobb å ta seg av Jack.
Han er allergisk mot en milliard ting, han tar masse medisiner,
og han har ikke mange venner akkurat nå.
- La meg hjelpe. Min gjeld. - Gjeld?
Ja! Hvor var jeg da Jack ble født?
Jeg var i London og hjalp en spansk bank med å starte en søsterfilial i Øst-Europa,
men da moren min døde, kjørte du fra Los Angeles
til Ohio for å delta i gravferden.
Du hentet meg fra rehab, ikke én, men to ganger.
Ja, jeg er en virkelig god venn,
men jeg gjorde ikke dette i forventning om å få noe igjen.
Selvsagt gjorde du ikke det, for du er ikke et monster.
Du trenger hjelp, så jeg kommer.
Og sånn er det.
Ok.
Han klarer seg vel?
Ja, det er bare en uke.
Det er bare en uke.
Jeg omfavner et par bukser.
Mamma, kom nå! Vi kommer for sent!
- Trenger du hjelp? - Nei.
Jeg har en metode.
- Sånn gjør jeg det. - Ok.
De lager disse små firehjulingene nå.
Du dytter knapt. De kalles "spinnere".
- Jaså? - Ja! Greit.
- Hva? - Begonier når du begynner?
- Slå deg løs, Zen. - Greit. Trygg reise.
Takk!
Trygg reise, håper du lykkes
ingen brå maisåkerstopp...
Ja!
Jeg vil savne deg. Jeg ringer hver dag.
- Ok? - Greit.
Trygg reise, håper du lykkes …
- Jeg er glad i deg! - Ha det, mamma!
Håper det går bra
GATE 40 - 48B
Leesh!
Her er denne fyren.
Se på deg! Du ser flott ut.
Du ser likedan ut!
Jeg vet det! Nifst, ikke sant?
- Ja! - Ja.
Vil du ha denne? Jeg tenkte du ville trenge den.
- Du ser bra ut. - Takk.
Du har ennå den høye, firkantede kjeven og den lange øyevipp-vibben.
Noen liker det.
Det var aldri min greie , men...
Det var uansett hyggelig av deg å komme hit for å ta vare på Jack.
Ingen sak.
Jeg var mellom klienter, og det er vel et kortsiktig prosjekt?
Sånn gjør jeg. Jeg går inn, fikser ting, ikke noe styr.
Jeg har dårlige nyheter. Unger er bare virvar.
- Er de det? - Ja, i høyeste grad.
Vi får se.
De to er jentene mine.
Ok. Gøy. De ser gøyale ut.
Hvor er Jack?
Jeg tror jeg skjønner.
Hva skjer, Jackie Gleason?
Hvem eller hva er det?
Nei? Greit. La oss forlate denne ispinnekiosken.
Hva er en ispinnekiosk?
Jeg er ærlig talt ikke helt sikker.
- Vil du kjøre? - Nei.
- Du kan kjøre Porschen. - Jeg vil ikke.
Det sto mellom den og Lamborghini. Vil du kjøre Lotus?
- Hva? - Greit.
Neste gang kan du kjøre Lotusen.
Hva er en Lotus?
Mamma hater kabrioleter. Hun sier de velter for lett.
De er også kjempebra. Det motsier veltedelen.
La meg spørre deg om noe.
De ungene der borte som overså deg, hva handlet det om?
Jeg var en 13 år gammel gutt en gang.
Og jeg vet at jeg er ganske kul nå,
men som 13-åring, var jeg et vandrende adamseple med bollesveis
og en fillet kopi av Catcher in the Rye under armen.
Og jeg hadde ingen pappa.
Han stakk av da jeg var 13.
Så døde han full tre år senere i en grøft.
Han gikk i veikanten og segnet om.
Herregud.
Uansett hva du opplever, har jeg trolig sett verre, så si meg det.
- Få høre, Jack Be Nimble. - Jeg forstår ikke den.
Jeg kollokverer fortsatt, ok?
Det skyldes hockey.
Ok.
Wade og jeg var venner og pleide å skøyte sammen,
men nå er han på laget, og jeg kan ikke.
Så han henger med Evan som kan det.
Så vi sluttet helt å henge.
Vent, spiller du hockey? Det har Debbie aldri sagt.
Ja.
Jeg spiller ikke basket, jeg er allergisk.
Heller ikke baseball. Jeg er gress-allergiker.
Hvorfor kan du ikke spille med Wade og røyskattvennen?
Beklager.
Han er ingen røyskatt, men han har et røyskatt-tryne.
Du vet det?
Hvorfor kan du ikke spille på laget?
For liten. For farlig, sier mamma.
Ufattelig at ikke moren din fortalte meg om dette.
Hun forteller meg alt.
Gjør du det? Forteller henne alt?
Naturligvis.
Jeg forsto aldri hvorfor Debbie
ville kjøpe et hus i en åsside.
Ja.
Man blir vel vant til det.
Nei. Det suger fortsatt.
Hvem bodde her før dere, en alpakka?
Ja! Hei, Jack.
Du er fyren som skal henge med Jack.
- Hyggelig å treffes. - Zen.
Som i buddhismen.
Jeg bor ut porten,
og jeg er selvstendig rik grunnet et oppkjøp.
- Ja. - Jeg surfer tidlig.
Tilbringer resten av dagen i Debbies hage.
- Hva med din hage? - Min hage?
Jeg steller ikke den. Jeg har en fyr til det. Der er han.
- Ja? - Ja!
Han er så morsom.
Han er fra Spokane.
Ok. Det var hyggelig å treffe deg. Hyggelig å treffe deg.
- Ok. - Ha det, Zen.
Ja vel. Tilbake til jobben.
- Visste du ikke om Zen? - Nei.
Så det at du og mamma forteller hverandre alt ...
Nei, vi skal ikke ... Det er voksenprat.
Ok.
Var hun oppe hele natta for å gjøre dette?
Moren din er gal.
Det er jeg klar over.
Greit, la oss …
Hei! Jeg klarte det. Jeg er i Brooklyn.
Er du hjemme? Så du Post-It-lappene mine?
- De er vanskelig å overse, Deb. - Ok.
Det viktigste er å gi ham frokost,
og pakke lunsjen og hente reseptene på vei til skolen.
Ja vel.
Det andre viktige er listen over ting han er allergisk mot.
Ved kaffemaskinen. Unnskyld meg.
Laminert. Bra. Denne sier "haster".
Jeg glemte å merke det nøttefrie nøttesmøret, men det er der.
- Det er i... Ja. - Jeg vet ikke hva det er.
Jack, har du begynt på historiearket?
- Jeg har begynt. - Da har han ikke gjort noe.
Minn ham på det. Han må velge en oppgave.
Jobber han ikke med den spansk-amerikanske krigen?
- Jeg er ikke sikker. - Ja, Deb, Jack fikser det.
Det er så mange mennesker her. Det er sprøtt.
Vi skal finne på middag.
Nei, du skal ikke bekymre deg. Jeg lot den ligge igjen.
Åpne fryseren.
HASTER!
Her står det også "haster".
Jack elsker de grytene.
Jeg kan kjøpe middag.
Jeg vet at du har mange penger,
men du skal ikke gi ham takeaway og andre luksusting.
Ja, ok! Lekser og så frosset ... til middag.
Det er noe jeg glemte å si deg. Jeg har glemt det jeg glemte å si …
Debbie, stopp.
Pust dypt inn.
Se deg rundt.
Ja. Nyt det.
- Ring oss senere. - Ok.
- Er du allergisk mot meksikansk mat? - Nei.
Kom igjen.
Unnskyld, jeg skal til Peter Colemans leilighet.
De lager dem med fire hjul nå.
De kalles "spinnere".
Akkurat, så ...
Skjønner.
Herregud.
Dette er praktfullt.
Herregud.
Hva?
Etter farge? Er det mulig?
Herregud, Peter.
Vent, hvor er håndtakene? Hvordan åpner man denne?
Hva er dette?
Det er bare trist.
Peter.
Fortsatt klistremerker.
Tjuefem dollar for et glass? Herregud.
Peter. Bare fordi du kan, betyr ikke at du burde.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har lekser som jeg burde gjøre.
Jeg kom nettopp.
Dette er vår kveld! Det er vår anledning!
Vi anledninger!
- Det er ikke et ord. - Det er det nå.
La oss ... Vi kan se en film.
Ja, nei.
Vi har tre fjernkontroller. Får jeg se den?
Denne kontrollerer tv-en og sørger for at DVD-spilleren ikke er på.
Denne styrer lyden. Det er volum.
Denne styrer kabelen for å sikre at Wi-Fi fungerer.
Og denne er også mottakeren.
Men jeg får ikke se tv mens jeg spiser.
Og aldri før lekser.
Stakkars barn.
Hadde jeg visst hva som foregikk i dette huset,
ville jeg kommet mye før.
Takk.
Mamma sier alltid at du er uansvarlig.
Hun kaller deg "en rullende stein som ikke samler mose".
Gjør hun det?
Hun sier også at du er forferdelig med kvinner.
Moren din!
Men jeg føler på meg at du er her fordi du er avslappet.
Slapp av.
Stopp! Stopp alt. Det er filmen vi skal se.
- Alien? - Ja, har du sett den?
Nei, er den skummel?
Den er skremmende.
Kult!
Nei, det er ikke …
Hvorfor er det så kaldt her inne?
Varme ...
Varme!
- Hei! - Beklager, jeg hører deg ikke.
Du må bare peke på sensoren.
Herregud. Takk.
Hei, jeg er Debbie.
Vent litt. Er du den Debbie? Peter snakker om deg hele tiden!
Ja, det er meg. Hvem er du?
Jeg heter Minka, og jeg er en smule flau.
Jeg trodde Peter var her. Jeg har ikke noe på meg nedentil.
- Jeg tenkte det. - Ja, jeg føler meg som en idiot.
Ikke vær redd.
Vi har alle banket halvnakne på døra.
Så du og Peter er …
Vi var. Vi pleide å ...
Vi slo opp etter seks måneder. Så begynte han å date Becca,
men ved å granske henne på nettet, tror jeg de slo opp.
Så jeg tenkte jeg skulle komme og …
- Så det er sånn du sitter der. - Hvor er Peter forresten?
Han bor hos meg i LA, og jeg er her i noen dager.
Smart! Får jeg spandere en drink?
Ingen baktanker.
Jeg vil ikke spørre deg hvorfor Peter er så følelsesmessig knekt.
Gjerne det, men jeg begynner på kurs i morgen.
Jeg må stå opp tidlig. Kanskje en annen gang.
Ja.
Jeg tar deg med på Brownstone. Det var der vi møttes.
Du er flott, vet du.
Jeg liker deg.
Jeg digger hele denne sexy, jordmamma-greia du har på gang.
Takk!
Skal du feste med Minka?
Hun spurte om jeg kanskje ville ta en drink en gang.
- Stilig. - Hva gjør dere i kveld?
Hva har vi gjort? Ikke noe spesielt.
Er han der? Vil han snakke med meg?
Han gjør leksene sine nå, så …
Det er bra.
Vet du forresten at det er en herre og rumpesprekken hans
i hagen din hele dagen?
Ja, det er Zen.
Han er mye der, for han gjør en flott jobb med hagen,
så jeg lar ham gjøre sin greie.
Nevnte jeg ikke Zen?
Ja. Nei, du nevnte ikke at det bor en mann i hagen din.
Peter, jeg vil si takk. Dette stedet er fantastisk.
- Det er bare behagelig og ... - Er det sant?
Nei, egentlig ikke. Det er veldig tomt. Noen har visst stjålet tingene dine.
I så fall tok de med alt hit. Du har alt.
Alt det som er, var og som alltid skal være, er her.
Sier du det? Du har ikke et bilde eller noe nips.
Jeg har ikke nips. Jeg kjøper det ikke. Jeg har nippet ut.
Bøkene dine er forresten fargekodet, noe som er ...
New York har endret deg, og det gikk innpå meg.
- Interiørarkitektens verk. - Så ekkelt.
Jeg kan ikke tro at du sa det høyt. Har du ingen erindringer fra LA?
Nei! Du kjenner mitt syn på det.
La meg stille deg et spørsmål.
Jeg prøver ikke å snuse, men hva skjedde med Minka?
Hun virker som din type. Hun er så silkemyk og elegant.
Hun er ikke en oter.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Jeg gjorde nok noe for å ødelegge det.
Hold opp.
La fossilregisteret vise at jeg er grusom mot kvinner.
Noen vil si at jeg er "en rullende stein som ikke samler mose."
Hva?
Ja, bare så du vet det, ungen din er løsmunnet.
Så alt du har sagt om meg, får jeg høre.
Jeg sa det ikke sånn.
- Ok, jeg sa det. - Ja, jeg er sikker på det.
- Jeg tror han misforsto meg. - Det blir sent.
Du bør sove.
Og jeg har en milelang liste med ting
som ble etterlatt til meg av en gal person.
God natt. Si ha det til Jack. Vi ses senere på interwebene.
- Jeg finner deg senere! - God natt.
Ha det.
Så? Ga jeg deg arr for livet?
Hvem bryr seg? Det var flott. Mamma ville aldri latt meg se det.
Ser jeg ut som moren din?
For Guds skyld. Du kan ikke …
"Peter."
"Takk."
"Skal du ha."
"Så."
"Mye."
"Ikke gjør ungen min oppskrudd."
Ja.
DEBBIE - JEG DRO TIL BUTIKKEN OG KJØPTE LITT BØRST TIL DEG.
TA DETTE NÅR DU AVSLUTTER OPPLEGGET! P.
Så søtt.
Han er allergisk mot alle nøtter,
belgfrukter, mandler, pistasj-, cashew-, pekan-, makadamia-,
hassel-, val-, Brasil-, kokosnøtter.
Solsikkesmør.
Ikke en nøtt. Ok.
Greit. Appelsiner står ikke på listen.
Greit, trenger en kniv …
Hei!
- Ja. - Hva gjør vi her?
Jeg bare ... Jeg må ...
Herregud.
Jack?
Ok, la oss gjøre dette.
Hva gjør denne bortsett fra å slippe ut en ånd?
Den skyller ut bihulene mine.
Æsj!
Har du laget lunsj?
- Jeg jobber med det. - Hva med frokost?
Du lagde ikke frokost? Ok.
- Pannekaker uten gluten til deg. - Takk.
Takk.
- Kan jeg få en av de? - Nei.
- Se det laminerte kortet. - Nei.
- Jeg er ikke allergisk mot kaffe. - Du drikker ikke kaffe. La oss fokusere.
Disse neti-grytene, og matpakker,
frokost, aldersegnede filmer, ikke min greie.
Ikke min sterke side?
Men det er ok, jeg skal fokusere på deg.
Og arbeidet mitt her er veldig enkelt.
Det er for å lære deg å fortelle en historie til andre om deg
som er bedre enn historien du forteller deg selv.
Historiene vi forteller oss selv er begrensende.
- Jeg er ikke med. Hva mener du? - Ok, eksempel.
Vi tar en vi begge kjenner, moren din. Hun er den smarteste personen jeg kjenner.
Da vi møttes, var hun svært ambisiøs.
Hun ville bli redaktør eller noe sånt, men etter hvert
begynte hun å tro at hun måtte være praktisk,
og hun måtte være fornuftig, og det er historien hun fortalte seg selv.
"Vær ansvarlig."
Så det er ikke din historie?
- Snakker vi om meg? - Svarer du alltid med et spørsmål?
Besvarer du spørsmål med spørsmål?
Dro du til NY på grunn av jordskjelvene?
- Mamma tror ikke det. - Kan vi holde oss til saken?
Med en ny merkevarelansering gjør jeg gjerne en global omgruppering.
Greit?
Og det er en gest til verden, i ditt tilfelle, Wade og Røyskatt-tryne ...
an, av det du har å tilby.
I dag må du tilby disse.
- Sitteplasser til Kings-kampen? - Det er ikke sitteplasser.
Det er billetter til en luksuslosje.
Er ikke det bestikkelse for å bli venner?
Her kommer nylanseringen inn.
Vi skal bytte ut ordet "bestikkelse" med "insentivisering".
Det er ikke et ord.
På mitt område finner vi opp ordene vi trenger.
Det er litt uggent.
Nå skjønner du det. Ganske riktig.
- Se på uggenkaffen min. - Jeg vil virkelig ha en av de.
Husk at jeg henter deg etter skolen.
- Vi skal på Kings-kampen. - Ja, ok.
Vi har privatlosjen, så du kan invitere hvem du vil.
- Det er luksuslosjen. - Ok, ses etter skolen.
Ses etter skolen når vi drar på kampen!
- Jepp, stor kamp! Vi drar! - Ja, med alt godteriet og isen!
- Kaffe? - Spanderer du?
Ja, kan vi få en av de smørkaffene?
Han etteraper.
Ja, det gjør han.
- Det er veldig bra. - Jeg har jobbet med det.
Hei! God morgen.
Hei!
Jeg elsker nye skoleartikler.
Lukten av nye blyanter! Er det ikke flott?
Du trenger ikke notere, alt er på nettet.
- Ja, men skriver jeg det, går det inn ... - Hei, alle sammen.
Velkommen til statistisk risikomodellering. Vi har mye å dekke.
Så la oss begynne.
Vi begynner med å se på modelleringsproblemtyper
og metoder inkludert kontrollert kontra ikke-kontrollert læring.
Det var mye informasjon.
Har du lyst til å dele notater?
Herregud, den timen var så kjedelig.
NY BESTIS MINKA
Å, hei!
- Hvordan var første time? - Den var fin.
Drinken vi snakket om, har du lyst?
- Ja visst! - Flott!
Jeg er rett ved. Jeg henter deg. Vi ses snart! Ha det!
På dette litteraturkurset må du forberede deg på å lese mye.
Vi skal gå i gang med noen store romaner, de tunge.
Jeg mener virkelige dørstoppere.
På kurset er Anna Karenina en pamflett.
Jeg vokste opp med å lese Uris, Clavell og Michener.
Haley! Ikke glem Alex Haley.
Kom aldri over spenningen ved å lese en massiv bok med liten skrift.
Ja!
Nei.
Hvor mange av dere har lest Alex Haleys Malcolm X' selvbiografi?
Hender? Ok ...
Hei, frøken Ryggsekk! Er du klar?
- Det var raskt. - Stilig college.
Ikke sant?
Jeg er allergisk mot skole.
Etter Mesterne i Differensial-kalkyle
fikk jeg nok. Ok, følg meg.
Sa du differensial-kalkyle?
Så gøy. Du løp rett gjennom treningstasjonen.
Det er ikke min skyld at lissa på skøyten røk.
Se på disse!
- Smarting! Gelébønner. - Jeg elsker dem! De er favorittene mine!
- Den med krydret kanel. - Er det sant?
Smakt Jolly Rancher med kanel?
- Ja. - Jeg elsker de som er krydret med kanel.
Så heftig. Jeg er ikke så glad i de.
Ingenting av dette er på allergilisten, så du kan forsyne deg.
Så bare bli gal, lang inn ... uten å spise nøtter.
- Det er lakris. - Hvorfor snakker de ikke til meg?
- Prikker! - Det vil de!
Glem det. La oss begynne.
Hent en trøye eller noe. La oss få på utstyret. Stå på, Kings!
Jeg trenger en drink.
Ja! La oss ta en drink!
- Jeg er så tørst. - Jeg vet det!
Ok.
Vent. Disse menneskene ser fancy ut.
Du må være en eller kjenne en, som meg.
Eller ingen av delene. Det er det flotte med meg.
Jeg tror ikke jeg passer inn her.
Ja, men du er med meg. Kom nå.
Takk, Petra.
Vi trenger forresten ikke å snakke om Peter.
Ok. Skjønner.
- Han hadde det i begynnelsen. - Smarting!
- Han hadde det bokstavelig talt ... - Så dere det siste oppløpet?
Det var sprøtt, hva? Det var formidabelt. Eller som kanadierne sier, formidabelt.
Hva snakker han om?
- Bare vær klar over ... - Ja vel.
Manhattan Maiden til deg.
Og Garden Glory til deg.
- Kos dere! - Takk.
- Skal jeg drikke eller vanne den ut? - Hvordan møttes du og Peter?
Er det her vi ikke snakker om Peter? Ok.
Dette er den delen.
Kort historie. Vi slo oss sammen en gang, så dro han, og vi ble venner.
Og du giftet deg med en annen.
Fjellklatreren Jimmy.
Det er pussig, for da føltes han som et trygt valg for meg.
Han var veldig sikker på meg.
Men til slutt ville han dra på store eventyr.
Mine eventyr er å lese bøker og være mor.
Så han trengte en som alltid ville være ved hans side,
og det var ikke meg.
Og kjærlighetslivet ditt nå?
Som en vind på en åpen prærieslette,
eller fottrinn på et tomt loft,
eller hva er de …
Markløpere som går gjennom en gammel spøkelsesby.
Sånne ting.
Ok, vi må ta den.
Lykke til. Det har gått et minutt.
Jeg kjenner den fyren. Han er lærer på skolen min, sløyfe.
- Han han er sammen med ... - Herregud.
Jeg vet det. Han er fuego.
Nei, og det er Theo Martin.
Han er redaktør for Duncan Press.
De utgir den beste samtidslitteraturen.
Ja. Jeg hører bare på kjendisbiografier.
Rob Lowe er favoritten min. Den første.
Theo Martin er så berømt.
Han er lekker, og han sitter sammen med en du kjenner.
- Han er veldig attraktiv. Kom. - Hvor skal du?
Ok. Kanskje jeg bør ta med planten min.
- Sant nok. Ambisiøs, vet du. - Hei! Beklager å bryte inn.
Vi så dere derfra ...
Vent litt. Du var i timen min.
- Du kom bort, og jeg sa ... - Ja! Det var meg.
Jeg glemmer aldri et dongeriskjørt.
En kul historie. Jeg heter Minka. Dette er Debbie. Du er?
- Theo Martin fra Duncan Press. - Ja.
Jeg gjenkjente deg. Har lest alle Duncan Press-bøkene.
- Ikke alle. Jeg mener, ikke tale om. - Jo.
Ok, 870-siders verk om et piratskip i det sørlige Stillehav?
Hobarts horisont? Leste den på to dager. Ohoi!
Ok, spionroman på Kreta.
Løgnenes hav, en av de beste!
Jeg sa hele tiden i en uke: "Eimai katáskopos!"
Gresk for "jeg er spion".
- "Jeg er spion." - Ja.
Jeg skjønner.
Du leste ikke Ørkenstøv-boka, for ingen gjorde det.
Der klapperslangen synger? Kjøpte den da den kom ut.
Var det deg? Jeg tror vi bare solgte det ene eksemplaret.
Det var meg! Jeg kjøpte den!
- Uansett, ja. - Så mange grønnsaker.
Er ikke dette sprøtt?
Jeg sa: "Burde jeg få litt dip til grønnsakstallerkenen min?"
- Det var hyggelig å møte dere begge! - Ja, dere også.
Kan jeg få nummeret ditt?
Jeg har iblant korrektur å gi bort, signert til og med.
Jeg ville likt det!
Herregud.
Her, legg inn nummeret ditt.
- Ok. - Ok! Ciao, gutter.
- Ok, vi skal denne veien. - Ciao.
Herregud, han liker deg!
- Nei, det gjør han ikke. - Ok.
- Han er bare hyggelig. - Nei.
Det er sånn "inn i deg" ser ut.
Vær så snill.
Det er søtt hvordan du liker bokfolk, og hvordan du og Peter faktisk leser bøker.
Det er veldig søtt.
Ja, vi hadde alltid det felles.
Vi var to gammeldagse bokelskere.
Ja, sikkert.
Og der er boka han skrev.
- Hvilken bok? - Roman, svær sak, massiv.
Hva? Nei.
"Hva?" Jo.
Jeg tror deg ikke.
Han skrev en stor, tykk bok.
Har den i stekeovnen.
Jeg fant den da jeg prøvde å bake keto-brownies, noe som ikke anbefales.
To av ti. Det er squash i oppskriften.
Peter ville skrive, men sluttet da han dro hit.
- Han skriver ikke lenger. -Bortsett fra at ...
han gjør det.
Åpne den.
Gutten av P. Coleman. Peter!
Du er god til å etterforske ting.
Vent litt.
Skrev Peter en hel roman og nevnte det aldri til meg?
Du bør lese den. Jeg leste den ikke fordi det er en bok.
Nei, jeg kan ikke.
Da ville han sagt det. Vi forteller hverandre alt.
Jeg mener, åpenbart ikke.
Men det gjør vi.
Ok.
Det er saken. Vi forteller hverandre alt.
"Alt."
Dette er et mindre tilbakeslag. Det skjer alltid i begynnelsen av et prosjekt.
Det vi må gjøre er å rotere, ok?
- Beholde samme tilnærming... - Jeg vil ikke snakke.
Beklager.
Det suger.
Mine problemløsende evner er ...
mer passende i forretningsverdenen.
Takk for billettene. Jeg likte å se kampen.
Du er høflig.
Dette er ille.
God natt.
GUTTEN
Hei!
Hei! Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
- Bra. - Vent, hva er i veien?
- Det er sent der du er. - Nei.
Det er ekkolyd der. Er du i badekaret?
Nei. Jeg bader ikke.
Jeg får ikke bade.
Ja. Du og jeg forteller hverandre alt, ikke sant?
- Nei. - Hva?
Jeg tok med Jack på hockey uten å spørre, og han tok med Wade og Evan.
Henger Wade og Evan med Jack?
Ja. Og han spiste pizza.
Det var glutenfri pizza, men likevel pizza.
- Ok, Peter, jeg ... - Jeg er ikke ferdig.
Vi skal ikke spise grytene dine, Debbie. Noen gang. De er ekle.
Takk. Det er en forfriskende mengde ærlighet.
Jeg fikk ut alt. Sånn er det.
Du trenger ikke rapportere alt til meg. Jeg stoler på deg.
- Gjør du? - Stort sett.
- Og du stoler vel på meg? - Selvsagt.
Hvis du noen gang ville fortelle meg om noe, kunne du det.
Fortelle deg om hva?
Jeg vet ikke.
- Hvis du har et spesialprosjekt. - Vil du høre om prosjektene mine?
- Du kan fortelle meg hva som helst. - Det er det jeg gjør.
I like måte. Jeg mener, full ærlighet.
Alltid.
Det er seks avgjørende elementer vi må vurdere
når vi avgjør hvilken risikomodell vi bruker …
Sikkert at Peter vil at du skal gjøre dette?
Jeg gjør dette for Peter!
Her kommer han.
Han er så glad for å se deg. Det er så søtt, det er ekkelt!
- Hei! - Hei, Minka.
Mange takk for at du kom.
Ikke tenk på det. Det var på veien.
Ok. Jeg ville gi deg dette manuskriptet.
Jeg ville gi deg det snarest, for jeg drar snart fra byen.
- Er det din bok? Skrev du dette? - Nei, jeg skrev det ikke.
Akkurat.
Du skjønner, saken er den at når noen gir meg et manus,
er det ca. 100 % av tiden sinnssykt.
Jeg har ikke lov om det ikke er fra en agent eller en redaktør.
Dette er perfekt fordi hun er redaktøren.
Hun reredigerte det.
Stemmer det?
Ja.
Jeg er reredaktør, men frilans.
Og jeg leser så mange manuskripter, og dette er veldig spesielt.
Det heter Gutten.
Det handler om en 13 år gammel gutt hvis far dør av slag,
og ved en skjebnens ironi blir han allergisk mot seg selv.
Rører han huden sin, oppstår det blemmer. Det høres tragisk ut.
Men det er magisk og ...
Jeg blir emosjonell fordi jeg har en 13 årig sønn, og han ...
- Stemmer det? - Ja.
Det har jeg også.
Max.
Min heter Jack.
Jøss. Det er …
Ja.
- Jeg er skilt nå, men ... - Jeg også.
Jeg setter pris på lidenskapen din, Debbie.
Så jeg skal prøve å lese den så fort som mulig.
- Kan du lese den før, for jeg drar snart. - Er det en tidsfrist?
- Nei, jeg mener ikke ... - Greit.
- Det går bra. - Du er veldig spesiell og viktig.
Jeg mente det ikke sånn. Det er verdt tiden.
Jeg gleder meg til å finne det ut.
- Takk. Du er ... - Bare hyggelig.
Du vet hva du er.
Jeg vil gjerne tro det. Greit.
- Ok. - Greit.
- Ga jeg nettopp Theo boka? - Det gjorde du!
Når skal du fortelle Peter det?
Peter. Akkurat.
Vet du mye om The Cars?
Kjenner du bandet The Cars?
- Det er det du alltid spiller. - Ja.
Vil du vite hvorfor?
De var pappas favoritter.
Og så dro pappa.
Som jeg nevnte, og du allerede vet, vandret han heden.
En stund hørte jeg ikke på dem overhodet. Jeg kunne ikke.
Det var for vondt og minte meg om jævlige ...
ting jeg hadde tapt.
Én dag hørte jeg dem på radioen.
Og sangene deres var fortsatt med meg, selv om han ikke var det.
Det blir de alltid.
Du har flotte foreldre,
og du bor i et fint hus midt på et fjell som i en skihytte.
Men jeg skjønner at du har ditt. Alle har det. Livet er tøft.
Iblant sparker det deg i tennene.
Jeg har ikke fått orden på mitt.
Jeg skulle bli en stor romanforfatter og finne en å tilbringe livet med.
Og nå er jeg bare en ensom fyr med iøynefallende hår
som belærer andre, selv om jeg ikke vet helt hvem jeg er.
Jeg har en idé.
- Ikke mer merkevarebygging. - Nei. Til helvete med det.
Vi går videre til handling.
Du må spille hockey med laget.
- Det Evan og Wade er på. Ja. - Hva?
Ja. Hvis du vil, støtter jeg det.
Ikke fordi du må være venn med de drittungene.
De er sikkert flotte.
Lar du meg melde meg på laget og trene?
Ja.
Skal du si det til mamma?
Jeg tror vi kan si det når hun kommer tilbake.
Takk.
- Ja. Gå og lær noe. - Det skal jeg.
Vi ses senere, Jumpin' Jack Flash.
- Nei. - Nei? Nei vel.
Hvordan går det? Du ser utslitt ut.
Jeg rotet til noe i går
og sov ikke i natt, men jeg gjorde noe bra i dag.
Tror jeg.
Dette med å være en livsendrende, mannlig, voksen rollemodell …
er litt vanskeligere enn jeg forventet.
Jeg tror du bare skulle holde ham i live.
For å bestå eksamen
må man kunne beskrive tidsseriemodeller
deriblant eksponentiell utjevning, autoregressive,
og autoregressive betingede, heteroskedastiske modeller.
- Kan du ta den med ut? - Ja, unnskyld meg.
Jeg forstår det ikke. Hva sa assistenten?
Hun sa at jeg bare skulle komme og treffe Theo.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham.
Hvem kan si ting når han sender deg ded smilet?
Ikke sant? Det smilet.
Ok, det er Duncan Press.
- Du klarer det. Veldig spennende. - Ok!
Jøss.
God morgen.
Hei, jeg ser etter Theo Martin.
Beklager.
Søt.
Se på de bokomslagene.
Der er du. Velkommen. Hei, Minka.
Theo.
- Debbie. - Hei!
Beklager at du måtte dra Uptown i all hast,
men denne boka er løfterik.
Har du lest hele greia allerede? Det er jævla mange sider!
Assistenten syntes den hadde potensial og ga den videre til meg, og jeg er enig.
Jeg forstår at du gråt. Jeg felte en tåre.
Faren, ikke sant?
Særlig. Ja, jeg mener ...
Jeg er veldig interessert.
Jeg vil gjerne snakke med forfatteren så snart som mulig.
Forfatteren. Jeg tok en veldig stor kaffe på vei hit.
Jeg må tisse.
Ja visst. Ja.
- Tissingen skjer borte i gangen. - Ok!
- Dette er sinnssykt! - Dette stedet er så gammeldags.
Jeg lukter døde mennesker.
Nei. Hva gjør jeg? Jeg opptrer sprøtt.
Jeg liker å hjelpe venner,
men det betyr å hente Alicias tvillinger i bil.
- Jeg må ringe Peter, få stanset dette. - Nei.
Nei?
Du tror på Peters bok, så hvorfor ikke gjennomføre dette?
Så, bare …
Ja! Du klarer dette, jente!
Ok.
Jeg må faktisk tisse.
Theo, jeg vil diskutere de neste trinnene.
Ja visst. Er du ledig for middag?
Ja.
Ja! Ja visst.
Perfekt.
- Er det treneren? - Ja.
Du blir her. La meg gjøre min greie.
- Si hei til treneren din. - Hei.
- Er én av disse dine? - Ja, det er ham.
Røyskattryne ... Evan.
- Ja. - Ja, han er ... Ja.
- Sånn, Jack! Du er flink! - Er du klar?
Sånn, ja! Ja, det er gutten min.
Der er han. Det er gutten min.
Jeg tenkte svart var best siden du er en lys vinter.
Ikke noe nytt antrekk.
Jeg føler meg fæl.
Jeg skal fortelle den mest berømte bokredaktøren i USA
at jeg ga ham et manus han kanskje vil publisere,
men trolig ikke kan.
Hvorfor ringer ikke Peter?
- Når du ikke Peter før daten med Theo ... - Er ingen date.
Gi meg denne.
Jeg kan ikke være ute så sent. Jeg har eksamen i morgen.
- Prøv en kjole. - Jeg er bekymret for Peter og Jack.
- Hvor er de? - Prøv én!
Vær så snill.
Du er den raskeste fyren der ute.
Nytt kallenavn, Jack Frost, for du eier isen.
- Skjer'a? Flott dag? - Hva skjer?
Flott dag.
Jeg elsker det.
Skal du noen gang få barn?
Hva? Jeg vet ikke.
Burde jeg det?
Jeg mener, du er ikke ille til det.
Litt rart, men du suger ikke.
Gjør jeg ikke?
Nei.
Jeg bør nok begynne med leksene.
Vi ses.
Til meg?
Ja. Kom nå, ta en pause.
Jeg trenger ingen pause.
Jeg jobber ikke her.
Ja, jeg vet det.
- Greit. - Ok.
Greit.
Jeg trodde ikke du likte meg.
Hvorfor? Fordi jeg har vært en dust mot deg?
Ja, det.
Jeg er lei for det.
Jeg har blitt stresset av å være ansvarlig for et menneske.
Jeg har aldri tatt meg av en urteplante før.
Urteplanter kan være like vriene som barn.
Ja, jeg har en salvie
ved patioen. Holdt meg våken til tre i forrige uke.
Jeg kaller det "plantekolikk".
Så jeg skjønner det.
Du skjønner det.
- Samme sak. - Ja.
Jeg føler at jeg gjør en grei jobb nå.
Det er bra, broder.
Jeg beklager om jeg ikke var så vennlig som jeg kunne vært.
Fordi jeg tror Debbie er heldig som har deg her.
Nei, jeg er den heldige.
Hun er ...
fantastisk.
Ja, det er hun virkelig.
Vi har vært venner lenge.
Ikke så lenge som hun og jeg har vært det.
- Nei. Jeg er selvsagt ikke ... - I år.
Akkurat. Hør her.
Du og Debbie har greia deres som er annerledes enn greia vår.
- Greia di. Ja. - Nettopp.
Du er vennen hennes.
Jeg er naboen og deltidselskeren.
- Hva var det? - Vet du hva?
Du har trolig ikke merket dette fordi dere bare er venner,
men hun er ganske heit, broder.
Ja.
Hun er utenfor min divisjon. Jeg skjønner det, men jeg har en plan.
Ok? Greia mi er ...
Jeg bare dukker opp i livet hennes.
Og så ombestemmer hun seg kanskje om meg.
Skjønner?
I mellomtiden drar jeg nytte av venner.
Jeg liker hvordan boka begynner.
Er det ikke fantastisk?
Den minte meg om Framom døden.
Faulkner. Syns du det?
Ja, jeg tenkte mer på Franzen.
- Jeg ser det. Familiedynamikken? - Ja.
Ja. Du har virkelig funnet en perle.
Jeg tror det.
Boka jeg leste mest er House of Mirth.
Edith Wharton. Veldig undervurdert samfunnskritiker. Bitende.
- Liker du hennes ting? - Selvsagt.
Alle som ikke elsker Edie Dubs, har ikke lest Edie Dubs.
Og jeg hulker hver gang Lily Bart dør.
Jeg vet det! Så kommer Lawrence neste morgen for å fri.
Det er bare litt sent.
Jeg tok den sovedrikken i går, og jeg er superdød!
Jeg har nok gått under, mon ami.
Men så flott ut underveis.
Vet du hva Walt Whitman sa om Brooklyn Bridge?
Nei, få høre.
Han sa:
"Det var den beste og mest effektive medisinen min sjel har tatt del i."
Det er et flott sitat.
Dessverre er det Manhattan Bridge.
Men bra sitat!
- Jeg visste det. - Jeg trodde du gjorde det.
- Jeg ville se om du visste det. - Nettopp.
Du er gløgg.
- Dette går bra. - Det var en test!
Besto jeg?
Ja!
Jeg skal snakke med forfatteren om det manuskriptet.
Perfekt.
- Flott! Jeg skulle ... - Ja.
Så …
Og jeg glemte om du, eller ikke …
Fikk du en cappuccino på restauranten?
Ja. Ja, du bestilte den til meg.
Ok.
Ja.
Dette er den delen der …
- Den delen? - Jeg tror det.
- Ok. - La oss ... ja.
Ok, flott.
Fint sted! Airbnb?
Ja.
De er alltid blottet for personlighet.
- Ja! -Hvem ...
- Hvem sorterer bøker etter farge? - Det er det jeg sa.
Så jeg har ikke mye mat, men jeg har champagne.
Og som en klok person en gang sa er for mye av noe ille,
men for mye champagne er helt riktig.
Mark Twain, hva?
Ja! Han må ha vært en stor fyllefant.
Det var det jeg hørte.
Skal jeg ha den ære?
Vær så snill.
Gjerne det.
- Hvem var i den spansk-amerikanske krigen? - Spanjolene og amerikanerne.
Går det bra?
Jepp.
- Denne utsikten er bare ... - Den er grusom, hva?
Den er forferdelig.
- Får jeg ... - Ja.
- Vinduene. - Vinduene?
- Ja. - Ja, gardiner. Nettopp.
- De er nok noen digitale ... - Ja, jeg...
- Ja. - Dette er vrient.
Skjønner. Det er nok ganske enkelt. Det er …
Det har skjedd før. Du må rette den mot sensoren.
- Jeg aner ikke. - Fins den faktisk?
Ja.
Greit, du må …
Greit. Her er den.
Du er fantastisk.
Takk.
HJEMMEKAMERA AKTIVERT
Mener du det? Du må bruke ordene dine!
Jeg husket det nettopp.
Jeg har noe jeg må gjøre nå.
Det blir ikke gøy i det hele tatt, men ...
Jeg drar på et oppdrag alene.
Jeg skulle ringe Alicia og se om hun kan passe på deg.
Ja da. Samme det.
Du er det fineste mennesket som fins. Jeg står i gjeld.
Ikke tenk på det.
Mimis kokekunst i kveld, og i det siste lager hun bare rare TikTok-oppskrifter.
- Enkelte ting må ikke varmluft-friteres. - Ja.
- Er det cologne? - Nei.
Jeg spiste et lys.
Nei, det gjorde du ikke.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Alvorlig talt, takk.
Hva kan jeg gi deg?
Jeg vil gjerne ha en Macallan.
En dobbel.
Men siden jeg ikke drikker lenger, Pellegriner meg.
På is i en mikser, takk.
Hei.
Vanessa Morton.
Peter Coleman. Jeg kunne ikke tro det da telefonen ringte.
Hvem ville trodd at du har samme nummer?
- Jeg endret det ikke av den grunn. - Er det sant?
Hvor lang tid har gått?
Tjue år.
Og jeg er 30. Rart.
Fantastisk.
Så hva gjør du i byen?
- Husker du Debbie? - Selvsagt.
Jeg er her og passer på ungen hennes en stund.
Du? Rullesteinen?
Så …
Har du unger?
- Nei. - Ikke?
Ingen unger eller ektemann.
DEBBIE Har prøvd å nå deg i hele natt. Hva skjer?
Det er litt høylytt her inne.
Det er faktisk veldig stille.
Jeg tenkte bare at om du vil, så bor jeg like i nærheten.
Jeg mener, jeg ville.
Se på meg.
Jeg tok på dressen og dro til baren.
Jeg hadde et øyeblikk med en kvinne.
Og jeg var ... Jeg prøver å være den fyren, ikke sant?
Men den fyren er ... Hvor er den fyren?
Jeg vet ikke, men han lukter fantastisk.
Takk.
- Salvie. - Med et snev av eik.
- Jeg registrerte ikke den. - Den er der.
Får jeg si noe deg noe?
Det er noe jeg aldri har sagt høyt.
Umiddelbart. Vær så snill.
Ok, så natten Debbie og jeg tilbrakte sammen,
etterpå ba jeg henne holde seg unna meg, fordi …
Og så bare …
Jeg tenkte mye på henne.
Så jeg skulle ringe henne og se om hun …
Jøss.
Men noen dager senere så jeg henne og Jimmy på BevCon kino.
Herregud, BevCon! Jeg så hver film der.
Jeg så Jakten på Rød Oktober der åtte ganger.
Så da jeg så dem ...
Jeg kunne merke det.
Så jeg lot det passere.
Så kommer hun for å hente meg fra rehab andre gang.
Og jeg hadde fått terapi der inne, ikke sant?
Når hun henter meg, er jeg sannhetshekta,
og jeg skal fortelle henne hva jeg føler for henne.
Men hun var fortsatt gift. De hadde ikke barn. Han var mye borte.
- Han drev med klatregreia si. - Hva var det?
Klatring.
Han klatret i fjellene.
Det ser ut som fisking.
Så jeg setter meg i alle fall i bilen, og ...
Hun sier at hun er gravid.
Er det derfor du forlot LA?
Nei.
Nei, det var skjelvene. Jeg er redd for dem.
Greit, de skumle skjelvene.
Du må si henne det.
- Nei, det er for sent. - Smarting.
- Husk, jeg var på det første pokerspillet. - Ja.
Du spilte elendig, men du tok sjanser. Hva skjedde med den fyren?
Den fyren er …
Drakk for mye, og han sluttet å skrive,
og han har en venn. Hun bor på motsatt side av landet,
og viktigst av alt er at han dates av en million kvinner,
og det varer aldri mer enn seks måneder.
Hvorfor? Fordi han er en ubekjent drittsekk.
Nei, det er fordi han har vært sammen med feil folk.
Slutt å fortelle deg den historien.
Peter!
Livet har ført deg til dette punktet.
Ikke kast bort et øyeblikk. Herregud.
Jeg har hatt ti sånne.
Jeg er gal. Jeg må hoppe på en trimsykkel eller noe.
Hva skal du gjøre?
Jeg jobber dagen lang og synger min sang
Tilbringer tid med deg
Jeg sitter her grei
Jeg er på en snei
Det eneste jeg mangler er deg
Faen! Hva er klokka?
- Herregud, jeg rekker ikke innspurten. - Hva for noe?
Det siste utkastet til en bok jeg redigerer.
Du finner veien ut selv. Flott.
Frokost.
Rosiner!
De er forferdelige.
Ikke ille.
Hei!
Beklager at vi ikke fikk snakke i går, men ...
Hør her, jeg ...
Jeg ville bare si takk igjen.
Jeg vet du misliker takknemlighet, og "takk" plager deg, men jeg ...
Takk til deg fordi jeg fikk denne fantastiske uka.
Og jeg vet ikke engang hvordan jeg skal få gjengjeldt det.
Jeg skal prøve til siste åndedrag.
Men ring meg når som helst, ellers ses vi snart.
Herregud. Vi ses snart. Ok.
Nei.
Ok. Hvor mye for tre?
SETT ET FINT BILDE HER
Hei.
- Hei, jeg fikk tak i deg! - Ja.
Det er din siste kveld.
Jeg vil ikke monopolisere deg før du drar hjem,
men jeg har noe viktig jeg vil snakke med deg om.
Et forslag.
- Hvis du har tid til en drink? - Ja visst.
Brownstone Club?
Flott.
Forslag?
Ja.
Hva er det? Hva er galt?
Ingenting. Jeg har bare ikke hørt fra Peter.
Jack og jeg har tekstet, ikke Peter.
Ok, jeg orker ikke den stemningen. Se hva du har gjort.
I løpet av noen dager ble du kjedelig, men nyttig antar jeg,
fikk Peters bok utgitt og ble venn med en søt millennial, meg.
Og så Theo, det sexy kirsebæret på toppen!
Nei, du har rett. Det er litt rart når jeg ikke hører fra ham.
Glem Peter!
Theo! Det er han du treffer nå. Vi rekker ikke å kjøpe en ny kjole til deg.
Nei, jeg går som Debbie i kveld. Vanlige Debbie.
Jeg har lett etter dongerijakka mi.
- Har du sett den? - Vanskelig å si.
Umulig å skille den ut fra all konfeksjonsdongerien
og tekstilene som er strødd rundt.
Du vet at de lager spinnere nå?
- Det er noe under her. - Hva er det?
Narkotika? Porno? Hva?
Herregud.
Skrev han en bok til?
Skikkelig skribent denne fyren.
Det er ingen bok.
Vi burde ikke åpne den.
Nei, jeg respekterer folks privatliv.
Enig. Som min fulle mor pleide å si: "Pass dine egne saker."
Fem stjerners parkering. Greit.
Vil du ikke…
Uttaket starter om 15 minutter.
Ja.
Hva skjer så?
Etter trening? Vi kan ta en slushie. Jeg liker dem.
Jeg også.
Nei, jeg mener med deg, meg og mamma.
Jeg drar tilbake til New York.
La oss si at det ikke skjer.
Det ser ut som vi utgjør et bra lag, vi tre.
- Ja. - Her, i LA, i vårt hus.
Det er opp til deg, men det er bare en tanke jeg hadde.
Jeg vet ikke hvordan vi bestemmer sånt.
Hva betyr det uttrykket? Du ser ut som om du følte et jordskjelv.
Jeg bør komme meg inn. Hockeyuttak.
- Vi ses der. - Ja.
Peter hater erindringer.
Så mange bilder av deg.
Og postkort jeg sendte ham?
Dodger-spillet!
Jeg fant den i Texas.
Søt.
Vent.
Herregud. Sparte han den også?
Herregud.
Dette forteller meg hvorfor han ikke kunne forelske seg i meg.
Det måtte være en grunn. Det var ikke på grunn av meg. Jeg er best.
Elsker du ham også?
Jeg tror jeg føler …
Jeg skal si hva jeg tror.
Ok.
Jeg tror du forelsket deg i Peter den første kvelden dere var sammen.
Hva? Nei.
Det ville vært ubetenksomt og upraktisk, og jeg er ikke ...
Menneske? Vi vet det. Derfor fikk boka deg til å tørne og flakse som en gal.
Nei, det gjorde jeg ikke. Herregud, det gjorde jeg.
Ja, jeg gjorde det.
Fordi du er forelsket.
Ikke be meg synge "A Woman In Love" av Barbra Streisand.
- Jeg sang den på aldershjemmet. - Nei.
Selv om jeg følte at Peter og jeg var …
Peter er ikke interessert i meg sånn.
Han viste den natta og i årenes løp
ved å date kvinner som ikke ligner meg i det hele tatt, at jeg bare ville ...
Nei. Jeg risikerer aldri vennskapet mitt for den lille sjansen ...
Skjønner du det ikke? Du må bare ta en sjanse.
Nei, det er det du ikke skjønner. Jeg tar ikke sjanser.
Det jeg har er flott, og jeg setter pris på det.
Du får det du får og blir ikke opprørt.
Og det er sånn jeg lever livet mitt.
Og det er sånn jeg spiller poker. Jeg trekker aldri en straight.
Skjønner du det?
Nei, for du spiller ikke poker, men jeg forklarer det senere.
Men dette er bare ... Dette er den jeg er.
Og jeg vurderer odds, og det har holdt meg trygg,
og det har holdt barnet mitt trygt, og jeg må bare være trygg.
Ja.
Nei! Nei! Nei! Nei!
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke tenker på hva jeg syns.
Jeg vil ikke snakke om dette. Jeg må ta en dusj og besøke Theo …
- Og Peter? - Glem det. Jeg vil ikke kaste terningen.
Begynner du med en annen pokeranalogi, går jeg under.
Du tar sjanser. Jeg har forresten sett det.
Du klarer dette.
Du kan fortelle Peter hva du føler. Det kan du.
Kom igjen, karer. Kom igjen!
Kom igjen, gutt.
Å, jøss, ok!
Hei!
Beklager at jeg er sen.
- Løp du hit? -Nei, jeg bare ...
Jeg er bare litt andpusten.
Samme her.
Ok!
- Hei. - Herregud.
Jeg ville vente, men kan jeg begynne?
Ja visst.
Kom deg inn der!
Stå på, Jack!
Mitt forslag til deg er at jeg har skaffet deg et intervju på Macmillan.
Redaktørstilling på heltid.
De trenger en, du er fantastisk, og de er heldige som får deg.
Og den andre delen er at jeg ikke fikk et intervju til deg på Duncan Press.
Det er fordi jeg føler at vi bør se hva du og jeg har …
er …
kan være.
Det er tidlig, men du burde ikke jobbe med meg hvis vi ...
vurderer å utforske det.
Jeg vet at du hadde et helt liv i LA. Jeg vil ikke være for mye frempå.
Han sier, veldig mye frempå.
Jeg ...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ja, det er ikke lite, det er mye.
Det er mye.
Sånn, ja.
Kom igjen, karer! Fortsett sånn! Kom igjen!
Fint.
- Kjør på! - La oss ta den!
Kom igjen!
Theo, du er fantastisk.
Denne siste uka har vært uvirkelig.
Jeg...
Det at du tror på meg betyr all verden for meg.
Men tidligere i dag …
Jeg lette etter dongerijakka mi. Så gravde jeg rundt
og fant denne konvolutten, og …
Dette er det rareste jeg har gjort!
Jeg tror jeg er forelsket i en annen.
- Ja vel. - Og jeg vet at det er sprøtt å si det.
Kjærligheten er sprø. Kjærligheten er verst.
Det er et mareritt.
Spesielt når den treffer deg helt uventet.
Ligg unna. Går det bra med deg?
- Må du ta den? - Ja.
- Ikke tenk på det. - Jeg kommer tilbake.
Hei!
Jeg vet at vi skal treffes i morgen, men jeg ville ...
Vent, hva?
Herregud. Hva mener du? "Hockey-uttak"?
Herregud.
Ok.
Herregud!
Ambulansen kom så raskt, og han er hos legen nå, så …
Her kommer legen. Jeg setter deg på høyttaler.
Herregud, er han uskadd?
Gode nyheter, han har det bra.
Sånn, ja.
Han har litt hodepine og kvalme.
Ok.
Vi holder ham her for å forsikre oss om at han ikke fikk hjernerystelse,
eller en annen indre blødning.
Herregud!
- Jeg vil snakke med ham. - Han klarer seg.
Jeg vil ikke prate med deg, Peter! Jeg vil prate med Jack!
- Han er på rommet sitt. - Få Jack på telefonen, Peter,
før hjerneskaden oppstår, og han ikke husker hvem moren er!
- Jeg drar. - Ja, det burde du nok.
Det er vel blødning man vil ha?
- Nei, det vil man ikke. Det er ille. - Ja, det vil du ikke.
Ja, han er her. Det er moren din.
- Hei. - Hei, skatt, går det bra?
Det er flott.
Beklager at jeg ikke er der.
Jeg kommer hjem nå.
Stopp, mamma!
- Du er skadet. - Dette var den beste uka i mitt liv.
Jeg og Peter så på Alien og kjørte i en kabriolet,
og jeg drakk nesten kaffe.
Vent, ro deg ned. Støtte, hva?
Denne uka ble jeg en annen utgave av meg. Det var flott.
Ikke vær sint på Peter, ok?
Jack, jeg skal ordne opp med Peter alene.
Og gjett hva? Jeg kom med på hockeylaget!
Vi må diskutere det når jeg kommer hjem.
Nei. Jeg vil snakke om det nå.
Jeg vil gjøre det. Du skal gi meg lov.
Jeg vet at du er redd for ting.
Det er jeg også, men vi skal ikke være det lenger.
- Ok ... - Jeg er glad i deg, mamma.
- Jeg må legge på, vennene mine er her. - Du falt.
- Vi var der! - Det var episk!
Det var kjempebra. Jeg husker at jeg ble presset og hekta.
- Han krasjet inn i meg og ... - Ser du? Han har det bra.
- Jeg beklager dypt at jeg ikke. - Er Alicia der?
Ja, hun er her, og jeg er her når du kommer tilbake.
Ikke gjør det. Jeg kommer hjem nå. Bare dra.
- Men ... - Peter, bare dra!
- Jack er skadet. - Går det bra med ham?
Jeg vet ikke. Jeg må dra.
Theo, du er …
Du vet hva du er.
I like måte.
ALT ER PAKKET! DU MÅ HA EN SKIKKELIG BAG! KJÆRLIG HILSEN, FRØKEN MINKA
Beklager.
Jeg har landet i LA og drar rett til sykehuset.
- Han er ikke der. - Hva?
Han er med Alicia og har det bra.
Jeg prøvde å ringe deg en million ganger. Beklager, ok?
Jeg rotet det til. Jeg burde sagt fra før han prøvespilte.
Syns du det?
Jeg trodde jeg ga ham det han trengte!
- Hva? En blødning? - Hei, forresten.
- Hva? - Jeg er her borte.
- Hva gjør du her? - Jeg drar. Du ba meg dra.
- Bra. -Jeg burde ha sagt det,
men det er noe du burde ha sagt til meg også.
Nei, du får ikke snu dette rundt.
- Jeg snakket med Minka. - Ja?
Hun fortalte meg om boka. Det du gjorde er galskap!
- Jeg skulle fortelle om boka. - Det er annet.
Hva med Zen? Hva med Theo? Som i: "Å, Theo!"
- Vent, hvordan vet du om det? - Det er et kamera i leiligheten min.
- Så du på meg og Theo? - Nok til å ville stikke ut øynene mine!
- Hva med: "Jeg er ferdig med det?" - Jeg er en person, ikke en stein.
Det var det du sa! "Mitt hjerte er en kald, hard stein."
Snakker du om noens privatliv?
Ok. På'n igjen.
Jeg ga deg ungen min.
Han er hele mitt liv.
Det er kanskje et problem.
Du er ikke til å tro.
Vet du hva?
Du sa alltid at du var en drittsekk. Du hadde kanskje rett.
- Det var jævla stygt. - Ok, du ...
Jeg slapp mitt liv for å hjelpe deg. Var det galt?
Du er utrolig! Utrolig!
Faen!
Vent, ikke. Vent litt.
- Jeg er så sint på ... - Hva faen feiler det deg?
- Gikk du gjennom tinga mine? - Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor sa du ikke noe? Hvorfor lot du så mye tid forsvinne?
- Fordi jeg var redd! - Redd for hva?
Redd for at jeg ikke er god nok for deg!
Redd for at du vil avvise meg hvis jeg sier hva jeg føler.
Si meg hva du føler!
Du vet hva jeg føler!
- Vent, hva? At du er forelsket i meg? - Nei!
Debbie, jeg er vilt, dypt, overveldende forelsket i deg.
Det har jeg vært siden jeg møtte deg.
Du kunne ha sagt noe. Vi snakker hver dag.
Hva skjer nå? Jeg trodde vi skulle være venner for alltid.
- Skal vi ikke det? - Nei.
Vi blir ikke venner lenger, Debbie.
- Du blir forleggerforfatter! - Ja, og du blir smart redaktør.
Så rart. Gleder meg til å se den.
- Han får hetta. - Vent nå litt.
Skal vi holde hverandre i hånda?
- Har aldri sett deg holde en hånd. - Jeg gjør ikke det.
Ja!
- Men det føles bra. - Hva med dette?
Ja. Jeg tror vi holder hverandre i hånda.
Jeg tror det.
Se på oss.
Der er den. Det er Uberen vår. Greit.
Hva skjer nå?
SEKS MÅNEDER SENERE…
ÉN UTGITT BOK (PETER) …
... ÉN INNFLYTTINGSDAG - OPP OG NED EN MILLIARD TRAPPER (OGSÅ PETER) ...
ÉN JOBB SOM REDAKTØR HOS EN INDIE-UTGIVER (DEBBIE) …
... OG MANGE, MANGE HOCKEY-TRENINGER (JACK) ...
OG DE LEVDE LYKKELIG ALLE SINE DAGER
BARE TØYSER - EKTESKAP ER VANSKELIG
MEN DE HADDE ET GODT LIV
Tekst: Øystein Johansen