1
00:00:22,251 --> 00:00:23,834
‪(ลอสแอนเจลิส)

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,043
‪(ปี 2003)

3
00:00:28,126 --> 00:00:30,709
‪(เรารู้ได้ยังไงเหรอ)

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,876
‪- โอเคละ…
‪- ขอบใจที่ชวนมาบ้านนะเด็บบี้

5
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
‪บาย

6
00:00:41,626 --> 00:00:43,751
‪- นายเล่นโป๊กเกอร์ห่วยมาก
‪- ใช่

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,459
‪ที่จริงฉันเก่งเรื่องอื่นน่ะ

8
00:00:50,043 --> 00:00:51,668
‪อ๋อ ฉันเก็ตละ

9
00:00:55,251 --> 00:00:57,209
‪(ต่างหูห่วง)

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,543
‪ไม่น่าเชื่อ เจ๋งอะ เธอมีบ้านของตัวเองแล้ว

11
00:01:01,626 --> 00:01:02,459
‪อ๋อ อือ

12
00:01:02,543 --> 00:01:05,959
‪ฉันเก็บเงินดาวน์บ้านมานานแล้ว

13
00:01:06,043 --> 00:01:08,709
‪ฉันคำนวณอย่างละเอียดแล้วแยกเงินไว้เลย

14
00:01:09,209 --> 00:01:10,209
‪สุดยอด

15
00:01:10,293 --> 00:01:13,168
‪พอชีวิตฉันพัง ฉันขอย้ายมาอยู่ด้วยได้มั้ย

16
00:01:13,251 --> 00:01:14,584
‪- ได้ดิ
‪- สุดยอด

17
00:01:15,418 --> 00:01:18,376
‪- หนังสือเพียบเลย
‪- ใช่ ฉันเป็นนักอ่านตัวยง

18
00:01:18,459 --> 00:01:21,584
‪- ถามจริง ดีนะ ฉันจะเป็นนักเขียนชื่อดัง
‪- ฮะ

19
00:01:21,668 --> 00:01:24,418
‪- อยากเป็นน่ะ
‪- อ๋อ ฉันว่าได้เป็นแน่

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,918
‪ทำไมเธอเจ๋งได้ขนาดนี้

21
00:01:27,001 --> 00:01:29,001
‪รู้ใช่มั้ยว่าไม่ต้องชมก็ได้

22
00:01:29,084 --> 00:01:31,376
‪- ยังไงคืนนี้นายก็ได้ฉัน
‪- ไม่น่าเชื่อ

23
00:01:34,459 --> 00:01:37,418
‪เดี๋ยวตอนเช้าฉันจะส่งเรื่องสั้นให้เธออ่าน

24
00:01:38,043 --> 00:01:38,876
‪แจ๋ว

25
00:01:40,418 --> 00:01:41,501
‪เธอน่าจะชอบ

26
00:01:42,126 --> 00:01:44,251
‪- โอเค เงียบเหอะ อือ
‪- ไม่พูด… โทษที

27
00:01:49,501 --> 00:01:53,334
‪- ฉันเขียนเรื่องสั้นไว้ 23 เรื่อง
‪- เฮ้อ หยุดเถอะ

28
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
‪(20 ปีต่อมา)

29
00:02:02,959 --> 00:02:03,793
‪อรุณสวัสดิ์

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
‪อรุณสวัสดิ์

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,418
‪สุขสันต์วันเกิดจ้ะรุ่นน้อง

32
00:02:08,501 --> 00:02:10,251
‪อะไร ก็รุ่นเดียวกัน

33
00:02:10,334 --> 00:02:11,543
‪คนทั่วไปไม่คิดงั้น

34
00:02:11,626 --> 00:02:13,793
‪เขาจะบอกว่าฉันหง่อมแล้ว

35
00:02:13,876 --> 00:02:19,293
‪แต่นายน่ะ ต่อให้อายุ 70
‪มีตีนกา หัวล้านแค่ไหนก็ยังเซ็กซี่

36
00:02:19,376 --> 00:02:22,251
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- รับก็ได้ เสียดายของ

37
00:02:22,334 --> 00:02:23,918
‪ฉันมีของขวัญสุดเจ๋งให้นายด้วย

38
00:02:24,793 --> 00:02:27,584
‪รถพอร์ชเหรอ รุ่น 356 ปะ

39
00:02:27,668 --> 00:02:30,126
‪ไม่ใช่ 911 สีม่วงใช่มั้ย

40
00:02:30,209 --> 00:02:31,376
‪เอากาแฟมั้ยคะ

41
00:02:31,959 --> 00:02:34,126
‪เอาจ้ะ ขอบใจนะ

42
00:02:39,418 --> 00:02:40,668
‪เอางี้ เดี๋ยวโทรกลับนะ

43
00:02:50,876 --> 00:02:53,251
‪นายบอกว่าไม่อยากได้ของฝาก

44
00:02:53,334 --> 00:02:55,251
‪แต่นายปลูกพืชสมุนไพรรึเปล่า

45
00:02:55,793 --> 00:02:56,834
‪อะไรนะ

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,751
‪พืชสมุนไพรไง ช่างเหอะ เดี๋ยวฉันเลือกเอง

47
00:02:59,834 --> 00:03:02,918
‪แค่วางไว้ตรงขอบหน้าต่าง
‪ก็มีโหระพาหรือสะระแหน่สดๆ

48
00:03:03,001 --> 00:03:06,418
‪- ไว้ทำอาหาร กิน หรือดมตลอดแล้ว
‪- เด็บบี้

49
00:03:07,459 --> 00:03:11,126
‪อย่าเอาดินเข้าห้องฉัน ขอร้องเลย

50
00:03:11,209 --> 00:03:13,418
‪ไม่แปลกใจเลยที่นายฟังเดอะคาร์สตอนเช้า

51
00:03:13,501 --> 00:03:15,001
‪เช้า เที่ยง และเย็น

52
00:03:15,084 --> 00:03:18,334
‪เอ้อ ถ้านายอยากพาใครมาตอนฉันไปหา

53
00:03:18,418 --> 00:03:20,959
‪แล้วจะให้ฉันไปนอนที่อื่นก็ได้นะ นายจะได้…

54
00:03:21,043 --> 00:03:24,584
‪- เริ่มอึดอัดละ
‪- บ้า มีอะไรที่ฉันยังไม่เคยเห็นมั่ง

55
00:03:24,668 --> 00:03:27,084
‪- พิลึกไม่เลิก
‪- พิลึกมาก

56
00:03:27,668 --> 00:03:31,418
‪ขอบใจนะ แต่แค่อาทิตย์เดียวฉันหักห้ามใจได้

57
00:03:31,501 --> 00:03:34,418
‪ใครจะรู้ เธออาจจะเจอใครที่นี่ก็ได้

58
00:03:34,501 --> 00:03:36,876
‪จะได้ปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่กันไปเลย

59
00:03:37,626 --> 00:03:40,293
‪- ทุเรศ
‪- จริง โทษที ทุเรศมาก

60
00:03:40,376 --> 00:03:43,084
‪แต่ฉันไม่มีทางเจอใครหรอก

61
00:03:43,168 --> 00:03:46,751
‪นายก็รู้ว่าหัวใจฉันแข็งและเย็นเหมือนก้อนหิน

62
00:03:47,376 --> 00:03:49,418
‪ขอบใจนะที่ไม่ดราม่าใส่ฉัน

63
00:03:50,251 --> 00:03:54,459
‪เออนี่ ฉันภูมิใจมากที่เธอทิ้งแจ็คได้ตั้งอาทิตย์นึง

64
00:03:54,543 --> 00:03:58,084
‪ได้ที่ไหนล่ะ แพนิกจะแย่แล้ว แจ็คเป็นลูกฉันนะ

65
00:03:58,168 --> 00:04:02,043
‪แล้วฉันก็ไม่เคยทิ้งเขานานขนาดนี้ ลูกพี่ตื่นแล้ว

66
00:04:02,126 --> 00:04:04,168
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ ผมกินนี่ได้มั้ย
‪- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

67
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
‪- ได้ กลูเตนฟรีนะ ทักปีเตอร์หน่อย
‪- ไงฮะปีเตอร์

68
00:04:07,251 --> 00:04:09,793
‪- ว่าไง แจ็คโอแลนเทิร์น
‪- อะไรนะ

69
00:04:09,876 --> 00:04:11,793
‪หัดตั้งฉายาอยู่น่ะ ไม่ผ่านเหรอ

70
00:04:12,668 --> 00:04:14,001
‪ไม่ เขาไม่ชอบ

71
00:04:15,209 --> 00:04:19,293
‪- ไปคิดมาใหม่
‪- ดูสิ เขาไม่ใช่เด็กแบเบาะแล้ว

72
00:04:19,376 --> 00:04:20,626
‪อยู่คนเดียวได้น่า

73
00:04:20,709 --> 00:04:22,793
‪ทำอย่างกับเขาจะอดอยากตาย

74
00:04:22,876 --> 00:04:25,709
‪เดี๋ยวสการ์เล็ตก็มาอยู่ด้วย ฉันคิดว่าไงรู้มั้ย

75
00:04:25,793 --> 00:04:28,709
‪ได้ยินแค่นี้ฉันก็รู้แล้วว่าคิดไง

76
00:04:28,793 --> 00:04:33,376
‪เขาไม่ใช่ลูกฉันก็จริงนะ
‪แต่ปล่อยให้แจ็คอยู่คนเดียวบ้างเถอะ

77
00:04:33,459 --> 00:04:35,251
‪แหม ตำราเลี้ยงลูก

78
00:04:35,334 --> 00:04:38,543
‪ฉบับผู้ชายที่เคยทำปลาทองตัวเองตายในกองไฟ

79
00:04:38,626 --> 00:04:42,709
‪ฉันแค่จะบอกว่าบางคนก็เฝ้าลูกตลอด
‪บางคนก็ปกป้องลูกเวอร์

80
00:04:42,793 --> 00:04:45,584
‪แต่แบบเธอเนี่ย เขาเรียกเอ็มแรปลูก

81
00:04:45,668 --> 00:04:49,668
‪เธอติดลูกแจ จนเขาอัดอึดจะแย่อยู่แล้ว

82
00:04:49,751 --> 00:04:51,584
‪ไม่ต้องแปลก็ได้ ขอบใจ

83
00:04:51,668 --> 00:04:54,751
‪ตื่นเต้นมั้ยที่เรา
‪จะได้อยู่เมืองเดียวกันอาทิตย์นึงเต็มๆ

84
00:04:54,834 --> 00:04:57,084
‪เราอยู่ด้วยกันนานขนาดนั้นตอนไหนนะ

85
00:04:57,168 --> 00:05:01,584
‪น่าจะปี 2008 มั้ย ตอนนายย้ายออก
‪จากแอลเอเพราะกลัวแผ่นดินไหว

86
00:05:01,668 --> 00:05:05,001
‪นี่ ชิโนฮิลส์เทมเบลอร์มันโหดจริงนะ

87
00:05:06,918 --> 00:05:10,376
‪ฉันรู้ว่านายต้องไปทำงาน
‪เลยอยากให้ของขวัญก่อนไป

88
00:05:10,459 --> 00:05:13,793
‪- วันก่อนฉันโล๊ะของในเก๊ะ…
‪- เคยด้วยเหรอ

89
00:05:13,876 --> 00:05:15,834
‪นานๆ ที แต่ก็ทำ

90
00:05:16,334 --> 00:05:18,293
‪แล้วดูซิว่าฉันเจออะไร

91
00:05:20,334 --> 00:05:21,543
‪เครื่องเตือนใจที่นายเกลียด

92
00:05:21,626 --> 00:05:25,168
‪ใช่ ฉันเกลียดเครื่องเตือนใจมากกว่าเครื่องใดๆ

93
00:05:25,251 --> 00:05:27,709
‪โอเค เดี๋ยวนะ นี่ของขวัญ ดูสิ

94
00:05:30,126 --> 00:05:32,418
‪คืนที่นายนอนค้าง ฉันใส่นี่ไว้ในโต๊ะข้างเตียง

95
00:05:32,501 --> 00:05:36,168
‪คงเพราะกะจะให้มันเป็น
‪ของที่ระลึกในงานแต่งเรามั้ง

96
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
‪- ตอน 20 นี่ฉันโง่เนอะ
‪- ไม่หรอก

97
00:05:39,001 --> 00:05:39,959
‪ก็นิดหน่อย

98
00:05:40,043 --> 00:05:43,626
‪แต่ช่วงที่ดีที่สุดของคืนนั้น
‪คือตอนฉันกินเงินนายหมดตัว

99
00:05:44,209 --> 00:05:45,584
‪นั่นดีที่สุดแล้วเหรอ

100
00:05:45,668 --> 00:05:49,584
‪ตอนมีเซ็กซ์ชิดซ้ายไปเลย
‪เพราะวันรุ่งขึ้นนายเทฉัน

101
00:05:49,668 --> 00:05:51,751
‪- แล้วฉันก็โทรหาไง
‪- ใช่

102
00:05:51,834 --> 00:05:56,626
‪โทรมาบอกว่าคบกับฉันไม่ได้
‪คบคนอื่นก็ไม่ได้เพราะนายเป็น…

103
00:05:57,209 --> 00:05:59,084
‪"ผู้ชายกระจอกไร้ชื่อเสียง"

104
00:05:59,168 --> 00:06:02,793
‪สำนวนนักเขียนไง แต่ก็รื่นหูดีนะ

105
00:06:02,876 --> 00:06:06,293
‪ส่วนฉันชอบดึงดราม่างี้ แต่ถึงยังไง

106
00:06:06,376 --> 00:06:09,543
‪เราก็เป็นเพื่อนกันมา 20 ปีแล้ว เหลือเชื่อเนอะ

107
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
‪เพื่อนนายนี่ดีที่สุดในโลกเลยนะ

108
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
‪เพื่อนเธอด้วย

109
00:06:13,418 --> 00:06:15,126
‪สุขสันต์วันเกิดนะปีเตอร์

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
‪ได้เลย เธอสุดยอดจริงๆ

111
00:06:17,709 --> 00:06:19,126
‪อีกสองสามวันเจอกัน

112
00:06:23,876 --> 00:06:24,709
‪ว่าไง

113
00:06:25,209 --> 00:06:28,209
‪นึกว่าคุณกับเด็บบี้จะคุยกันยาวซะแล้ว

114
00:06:28,293 --> 00:06:31,626
‪- ใช่ นานเลย โทษที
‪- คุยอะไรกัน

115
00:06:31,709 --> 00:06:33,709
‪- ก็คุยไปเรื่อย
‪- คุยไปเรื่อยเหรอ

116
00:06:33,793 --> 00:06:38,334
‪โอเค เพื่อนสนิทผู้หญิงของคุณที่ฉันไม่เคยเจอ

117
00:06:38,418 --> 00:06:41,043
‪โทรมาหาในวันเกิดแล้วคุยกันยาวเนี่ยนะ

118
00:06:41,126 --> 00:06:43,001
‪ไม่ใช่ "ผู้หญิง" นี่ "เด็บบี้"

119
00:06:44,334 --> 00:06:48,209
‪ฉันไม่ได้หึงนะ
‪เพราะฉันก็ไม่ธรรมดา แต่มันพิลึกน่ะ

120
00:06:48,293 --> 00:06:49,376
‪เบ็คก้า

121
00:06:49,459 --> 00:06:53,001
‪ถ้าชอบกันขนาดนั้นทำไมไม่คบกันล่ะ

122
00:06:53,584 --> 00:06:55,751
‪ผมกับเด็บบี้น่ะนะ ก็มันน่ะ

123
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
‪ก็มัน…

124
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
‪เขา…

125
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
‪เป็นงั้น

126
00:07:01,584 --> 00:07:02,709
‪แล้วผมเป็นงี้

127
00:07:04,751 --> 00:07:07,168
‪ไปทำงานมั้ย อูเบอร์มารับแล้ว

128
00:07:08,918 --> 00:07:10,168
‪วันนี้คุณสวยมากเลย

129
00:07:18,876 --> 00:07:23,959
‪โอเค อย่าบอกคน
‪ที่บราวน์สโตนคลับนะว่าคืนนี้วันเกิดผม

130
00:07:24,043 --> 00:07:27,543
‪เดี๋ยวพวกเขาวุ่นวายกัน
‪ผมอยากฉลองกันแค่สองคน

131
00:07:27,626 --> 00:07:28,543
‪ปีเตอร์…

132
00:07:29,543 --> 00:07:30,418
‪ว่า

133
00:07:31,376 --> 00:07:32,834
‪แล้วจะยังไงต่อ

134
00:07:34,543 --> 00:07:37,834
‪หลังดินเนอร์เหรอ ผมก็จะสั่งฟลานมากินไง

135
00:07:38,751 --> 00:07:41,626
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเรา

136
00:07:42,126 --> 00:07:45,126
‪เราคบกันมาหกเดือนแล้วนะ

137
00:07:46,251 --> 00:07:49,668
‪แต่ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้สนิทกันมากขึ้นเลย

138
00:07:49,751 --> 00:07:52,543
‪- ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเลย
‪- รู้สิ

139
00:07:53,293 --> 00:07:55,709
‪เดี๋ยวผมจะบอกทุกเรื่อง ผมเปิดเผยอยู่แล้ว

140
00:07:55,793 --> 00:07:59,793
‪ถ้าจะทำฉันเสียดายเวลา ก็บอกมาเลย

141
00:07:59,876 --> 00:08:01,459
‪- โอเคมั้ย
‪- "เสียดาย" แปลว่า

142
00:08:04,001 --> 00:08:05,043
‪แปลว่าคุณตอบฉันแล้ว

143
00:08:07,501 --> 00:08:09,043
‪สุขสันต์วันเกิด

144
00:08:10,834 --> 00:08:12,834
‪โธ่ ไม่เอาน่า

145
00:08:12,918 --> 00:08:14,543
‪- เลิกกันเถอะปีเตอร์
‪- มัน…

146
00:08:20,668 --> 00:08:22,459
‪แล้วนางก็เอารถไป

147
00:08:25,918 --> 00:08:28,543
‪- เอายาแก้แพ้มารึยัง
‪- แล้ว

148
00:08:28,626 --> 00:08:30,459
‪- ยาพ่นจมูก
‪- แล้ว

149
00:08:30,543 --> 00:08:32,293
‪ดี ไปได้แล้ว

150
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน

151
00:08:35,418 --> 00:08:40,334
‪ตอนนี้เต่าทองกำลังกำจัดศัตรูพืชสนุกสนานเลย

152
00:08:40,418 --> 00:08:43,834
‪- พวกคุณก็เต็มที่นะ ขอให้โชคดี
‪- เช่นกันค่ะเซน

153
00:08:43,918 --> 00:08:45,126
‪ผมอยู่นี่แหละ

154
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
‪หรืออาจจะอยู่โน่น

155
00:09:46,918 --> 00:09:51,334
{\an8}‪เอ้อ แม่บอกแม่อเล็กซานเดอร์แล้วนะ
‪ว่าเราน่าจะมีของหวานทางเลือก

156
00:09:51,418 --> 00:09:53,959
{\an8}‪ในงานวันเกิด เพราะลูกแพ้

157
00:09:54,043 --> 00:09:57,459
{\an8}‪- อย่าลืมล่ะ
‪- ถามจริงแม่ ผมอายน่ะ

158
00:09:58,001 --> 00:10:00,543
{\an8}‪ลูกยังคุยกับเวดอยู่มั้ย ว่าไงจ๊ะเวด

159
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
{\an8}‪- แม่ อย่า
‪- อะไร

160
00:10:01,959 --> 00:10:05,001
{\an8}‪- อะไร เขาเป็นนักเรียนแม่นะ
‪- เฮ้อ แม่ไม่ใช่ครู

161
00:10:05,084 --> 00:10:07,418
{\an8}‪แม่ทำงานที่นี่นะ เดี๋ยวหยิบมื้อเที่ยงให้

162
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
{\an8}‪เมื่อก่อนพวกลูกไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

163
00:10:09,918 --> 00:10:11,834
{\an8}‪เขายังเคยมาค้างที่บ้านเลย

164
00:10:11,918 --> 00:10:15,418
{\an8}‪เปิดกระเป๋าหน่อย เขาฉี่ใส่โซฟาเราทีนึงเนอะ

165
00:10:15,501 --> 00:10:16,584
{\an8}‪แม่

166
00:10:17,126 --> 00:10:18,209
{\an8}‪เอ้า ก็จริงนี่

167
00:10:19,626 --> 00:10:21,334
{\an8}‪- ว่าไงจ๊ะ
‪- เฮ้อ ว่าไง

168
00:10:22,709 --> 00:10:24,959
{\an8}‪อยากกินกาแฟห่วยๆ ของฉันมั้ย

169
00:10:25,043 --> 00:10:26,376
{\an8}‪- ฉันมีนี่
‪- โอเค

170
00:10:26,459 --> 00:10:27,834
{\an8}‪- แต่กินได้
‪- งั้นไป

171
00:10:28,584 --> 00:10:30,084
{\an8}‪เก็บของรึยัง

172
00:10:30,168 --> 00:10:31,251
{\an8}‪เก็บแล้วจ้ะ

173
00:10:31,334 --> 00:10:35,918
{\an8}‪บอกเลยนะว่าฉันดีใจมากที่เธอลาพักร้อนซะที

174
00:10:36,001 --> 00:10:39,793
‪อะไร เปล่า ไม่ใช่พักร้อน
‪ฉันอธิบายให้เธอฟังแล้วไง

175
00:10:39,876 --> 00:10:42,293
‪ฉันต้องเรียนหลักสูตรนี้ให้จบก่อนสิ้นปี

176
00:10:42,376 --> 00:10:46,251
‪จะได้สมัครเป็นนักบัญชีอาวุโส
‪ที่สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษา

177
00:10:47,418 --> 00:10:50,668
‪ฉันชอบมากเวลาเธอพูดอะไรเซ็กซี่ๆ แบบนี้

178
00:10:50,751 --> 00:10:52,751
‪ใช่ ฉัน… ฉันต้องใช้เงิน

179
00:10:52,834 --> 00:10:56,543
‪ประกันฉันจะจ่ายค่ายาโรคผิวหนังอักเสบของแจ็ค

180
00:10:56,626 --> 00:10:58,418
‪แค่หกเดือน หลังจากนั้น…

181
00:10:58,501 --> 00:11:00,209
‪- เดือนละพัน
‪- ใช่

182
00:11:00,293 --> 00:11:05,001
‪แม่งเดือนละพันเลยนะ นี่ไม่ใช่พักร้อนอะ

183
00:11:05,084 --> 00:11:05,918
‪ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

184
00:11:06,001 --> 00:11:08,459
‪งั้นหวังว่าตอนไปอยู่นิวยอร์ก

185
00:11:08,543 --> 00:11:11,709
‪เธอจะหาเวลาทำอะไรดีๆ ให้ตัวเองบ้าง

186
00:11:11,793 --> 00:11:14,126
‪นอนแช่น้ำก็ได้ ผ่อนคลายดี

187
00:11:14,209 --> 00:11:16,001
‪ฉันชอบทำเวลาไปเที่ยว

188
00:11:16,084 --> 00:11:20,334
‪แช่น้ำไป ไม่ต้องฟังเสียงลูกตะโกน "หิวแล้ว"

189
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
‪พวกเขาหิวตลอดเลยเหรอ

190
00:11:22,209 --> 00:11:24,793
‪- เปล่า ฉันไม่เคยให้กินน่ะ
‪- ไม่เคยเลยเหรอ

191
00:11:24,876 --> 00:11:27,293
‪ว่าแต่ทำไมจิมมี่มาเลี้ยงแจ็คไม่ได้

192
00:11:27,376 --> 00:11:29,668
‪มันเป็นฤดูปีนเขาน่ะ เขาเลยต้องไป

193
00:11:29,751 --> 00:11:31,709
‪เธอใจดีกับเขามากเลย

194
00:11:31,793 --> 00:11:35,626
‪ถ้าสามีเก่าฉันเป็นนักปีนเขา
‪แล้วใช้เวลาปีละสิบเดือน

195
00:11:35,709 --> 00:11:40,584
‪เดินทางรอบโลก
‪กับผู้หญิงฮ็อตอายุ 33 ที่สักเต็มตัว…

196
00:11:41,084 --> 00:11:43,418
‪นี่ไปส่องอินสตาแกรมเขามาเหรอ

197
00:11:43,501 --> 00:11:47,293
‪คิดว่าฉันจะไม่ส่องอินสตาแกรมแฟนจิมมี่เหรอ

198
00:11:47,376 --> 00:11:50,584
‪ไม่ส่องได้เหรอ ระดับฉันแล้ว

199
00:11:50,668 --> 00:11:53,293
‪ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเขาชอบฉันก็ไม่ขัด

200
00:11:53,376 --> 00:11:55,209
‪แล้วแจ็คก็ชอบอยู่กับสการ์เล็ต

201
00:11:55,293 --> 00:11:58,251
‪หวังว่าเธอคงได้อะไรจากทริปนี้สมใจนะ

202
00:11:58,334 --> 00:12:00,751
‪- จ้ะ
‪- ได้ไอ้ที่บอกว่าสำคัญด้วย

203
00:12:00,834 --> 00:12:03,543
‪เรียนให้จบ ได้ผู้ชาย กลับบ้าน

204
00:12:03,626 --> 00:12:06,334
‪แล้วมาทำห้องครัวโบราณใหม่ด้วย

205
00:12:06,418 --> 00:12:10,668
‪แล้วฉันว่าเธอไปเลเยอร์ผมเหอะ
‪ไม่ใช่ตัดหน้าม้านะ

206
00:12:10,751 --> 00:12:12,501
‪หน้าม้าไว้ตัดตอนฉุกเฉิน

207
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
‪โอ้โฮ เธอตอบโจทย์ชีวิตฉันได้หมดเลยจริงๆ

208
00:12:15,168 --> 00:12:16,126
‪ก็เราเป็นเพื่อนกัน

209
00:12:16,209 --> 00:12:21,459
‪ฉันเรียบเรียงคำวิจารณ์
‪การตัดสินใจในชีวิตเธอไว้หมดแล้ว

210
00:12:21,543 --> 00:12:23,126
‪แถมทางแก้ให้ด้วย

211
00:12:23,209 --> 00:12:27,501
‪ดังนั้นถ้าตอนตะลุยแมนฮัตตัน
‪แล้วไปเจอหนุ่มฮ็อตเข้า

212
00:12:27,584 --> 00:12:30,501
‪ฉันขอแนะนำให้ทำเล็บ

213
00:12:30,584 --> 00:12:33,501
‪หรืออาจจะแว็กซ์ จัดทรงซะหน่อย

214
00:12:33,584 --> 00:12:34,584
‪แว็กซ์เหรอ

215
00:12:35,376 --> 00:12:36,543
‪แว็กซ์

216
00:12:37,209 --> 00:12:40,334
‪- แว็กซ์
‪- อ๋อ ฉันคงไม่ทำอะ

217
00:12:45,959 --> 00:12:49,918
‪ขอร้องละค่ะ อย่าทำร้ายฉันเลย

218
00:12:50,001 --> 00:12:52,959
‪ไม่เอาๆ อย่าเพิ่งนะ ขอลองอีกรอบ

219
00:12:53,043 --> 00:12:53,876
‪โอเค

220
00:12:54,626 --> 00:12:58,543
‪ขอร้องละค่ะ อย่าทำร้ายฉัน

221
00:12:59,501 --> 00:13:00,501
‪ดีมั้ย

222
00:13:01,168 --> 00:13:03,334
‪- สุดยอดครับ
‪- ว่าไงสการ์เล็ต

223
00:13:03,418 --> 00:13:05,334
‪- หวัดดีค่ะเด็บ
‪- ทำอะไรกันเนี่ย

224
00:13:05,418 --> 00:13:07,876
‪- ฉันโดนเรียกไปออดิชั่นน่ะ
‪- ถามจริง

225
00:13:07,959 --> 00:13:11,876
‪จริง เป็นทีวีซีรีส์ยุค 20
‪เกี่ยวกับฆาตกรฆ่าต่อเนื่อง

226
00:13:11,959 --> 00:13:16,751
‪ฉันจะรับบทเป็นคนรับใช้ที่โดนพระเอกบีบคอ

227
00:13:17,334 --> 00:13:19,793
‪ขอลองอีกทีนะ โอเค พร้อมละ

228
00:13:20,709 --> 00:13:24,376
‪ขอร้องละค่ะ อย่าทำร้ายฉัน

229
00:13:24,459 --> 00:13:26,876
‪ฉันโดนบีบคออยู่น่ะ เป็นไงมั่ง

230
00:13:28,709 --> 00:13:31,459
‪ไม่ได้อวยเลยนะ เนียนมาก

231
00:13:31,543 --> 00:13:35,126
‪- แต่ก็อาจจะไม่ผ่านนะ
‪- ไม่แน่หรอก

232
00:13:35,209 --> 00:13:37,293
‪เธอได้อีเมลที่ฉันส่งไปมั้ย

233
00:13:37,376 --> 00:13:39,584
‪ว่าต้องดูแลแจ็คยังไงตอนฉันไม่อยู่

234
00:13:39,668 --> 00:13:42,001
‪- ได้แล้ว ไม่ต้องห่วง เนอะแจ็ค
‪- ช่าย

235
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
‪เด็บ ดีใจด้วยจริงๆ นะคะ

236
00:13:45,418 --> 00:13:50,584
‪มันเจ๋งแล้วก็น่าประทับใจมาก
‪ที่คุณจะไปอะไรเรื่องบัญชีน่ะ

237
00:13:50,668 --> 00:13:54,293
‪ตลกดีที่คุณมาทำงานด้านตัวเลข
‪ฉันนึกว่าคุณชอบหนังสือซะอีก

238
00:13:54,376 --> 00:13:57,793
‪ทำไมไม่ทำอะไรด้านหนังสือล่ะ

239
00:13:58,459 --> 00:14:02,334
‪หลักสูตรนี้ใช้ได้จริงน่ะ คนเป็นซิงเกิลมัมก็งี้แหละ

240
00:14:04,168 --> 00:14:07,251
‪เข้าใจ เศร้าเนอะ

241
00:14:08,584 --> 00:14:10,293
‪เสียดายจริงๆ

242
00:14:11,459 --> 00:14:12,459
‪"เสียดาย"

243
00:14:13,293 --> 00:14:17,251
‪เรารู้ว่าคุณหมดสัญญาด้านที่ปรึกษากับเราแล้ว

244
00:14:17,334 --> 00:14:21,334
‪แต่เรายังอยากรู้จักคุณมากกว่านี้อีกหน่อย

245
00:14:21,418 --> 00:14:23,918
‪พวกคุณรู้จักผมดีมากนะ

246
00:14:24,001 --> 00:14:26,501
‪หกเดือนที่ผ่านมาเราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก

247
00:14:26,584 --> 00:14:28,168
‪ใช่ เยอะจริงๆ แล้วมันก็…

248
00:14:29,334 --> 00:14:31,043
‪- สุดยอด
‪- สุดยอด

249
00:14:31,126 --> 00:14:34,543
‪เราแค่อยากรู้ว่าแล้วจะยังไงต่อ

250
00:14:36,001 --> 00:14:38,459
‪หลังจากนี้ ผมก็ไปต่อ

251
00:14:39,376 --> 00:14:41,168
‪ขอโทษจริงๆ ครับ

252
00:14:41,709 --> 00:14:42,543
‪มาอยู่กับเราเถอะ

253
00:14:42,626 --> 00:14:46,084
‪เราต้องเปลี่ยนซีเอ็มโอ แล้วก็ต้องเป็นคุณนี่แหละ

254
00:14:46,168 --> 00:14:47,584
‪- ใช่
‪- ขอโทษครับ

255
00:14:47,668 --> 00:14:49,459
‪ผมทำไม่ได้จริงๆ

256
00:14:52,459 --> 00:14:53,376
‪อย่าเศร้านะ

257
00:14:53,459 --> 00:14:55,751
‪ไม่ ไม่เป็นไร จริงๆ

258
00:14:55,834 --> 00:14:57,709
‪มันต้องเป็นแบบนี้แหละ

259
00:14:59,209 --> 00:15:00,709
‪ผมอาจจะไม่ชอบคุณแล้วนะ

260
00:15:01,376 --> 00:15:03,334
‪เริ่มมาคุแล้ว

261
00:15:03,418 --> 00:15:05,126
‪กะแล้วว่าต้องจบไม่สวย

262
00:15:05,209 --> 00:15:08,751
‪ช่วยลบเบอร์ติดต่อผมจากมือถือด้วยนะ

263
00:15:09,334 --> 00:15:13,418
‪- ผมไม่ได้เซฟไว้ในมือถือ
‪- งั้นก็เซฟแล้วลบทิ้งเลย

264
00:15:14,584 --> 00:15:16,959
‪- เขาขอโทษ เราขอโทษ
‪- ไม่เป็นไรครับ

265
00:15:17,043 --> 00:15:20,084
‪ฟังนะปีเตอร์ ถ้ามันแน่นอน

266
00:15:20,168 --> 00:15:24,709
‪และคุณตัดสินใจแล้ว
‪ผมก็ขอให้คุณสมหวังในสิ่งที่ต้องการ

267
00:15:44,584 --> 00:15:47,834
‪(สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์
‪จากคณะกรรมการคอนโด)

268
00:16:06,376 --> 00:16:07,709
‪สุขสันต์วันเกิดว่ะ

269
00:16:17,168 --> 00:16:19,209
‪- แม่จ้องหน้าผม
‪- ใช่ลูก

270
00:16:19,293 --> 00:16:21,751
‪แม่… แม่ต้องคิดถึงลูกมากแน่เลย

271
00:16:21,834 --> 00:16:24,959
‪แม่ฮะ แม่อยากเรียนหลักสูตรนี้มานานแล้วนะ

272
00:16:25,043 --> 00:16:26,251
‪ไม่ต้องห่วงผม

273
00:16:26,834 --> 00:16:29,418
‪ขอร้องละค่ะ อย่าทำร้ายฉัน

274
00:16:32,459 --> 00:16:34,168
‪- ฉันผ่านแล้ว
‪- ฮะ

275
00:16:34,251 --> 00:16:35,918
‪ใช่ ไม่น่าเชื่อเนอะ

276
00:16:36,001 --> 00:16:39,168
‪- สุดยอดไปเลย
‪- ใช่ ฉันต้องบินไปแวนคูเวอร์คืนนี้

277
00:16:40,793 --> 00:16:43,959
‪ต้องไปอยู่ที่นั่นสองอาทิตย์
‪เพราะถึงจะได้พูดแค่ประโยคเดียว

278
00:16:44,043 --> 00:16:47,793
‪แต่ฉันต้องอยู่ในฉากสำคัญๆ ตลอด ตายแล้ว

279
00:16:49,918 --> 00:16:52,168
‪ตายละๆ ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

280
00:16:52,251 --> 00:16:56,751
‪ฉันรีบมาบอกเพราะฉันรักทั้งสองคนมาก

281
00:16:56,834 --> 00:17:00,793
‪แต่ดันลืมว่าต้องดูแลแจ็ค เพราะฉันมันเฮงซวย

282
00:17:00,876 --> 00:17:01,709
‪ไม่หรอก

283
00:17:02,501 --> 00:17:03,584
‪ฉันจะทำยังไงดี

284
00:17:05,668 --> 00:17:07,251
‪เราจะทำยังไงดี

285
00:17:15,001 --> 00:17:17,834
‪(ไม่ได้ไปนิวยอร์กแล้วนะ โดนสการ์เล็ตเท)

286
00:17:23,209 --> 00:17:25,459
‪ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

287
00:17:26,043 --> 00:17:28,459
‪ไม่เป็นตรงไหน เสียงดังเชียว

288
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
‪ปีหน้าค่อยไปก็ได้ เขาเปิดรับอีกทีปีหน้าเลย

289
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
‪แต่แม่ดูเซ็งนะครับ

290
00:17:36,459 --> 00:17:38,293
‪ไม่เป็นไร แม่โตแล้ว

291
00:17:38,376 --> 00:17:41,418
‪โตแล้วต้องเซ็งเป็นเรื่องธรรมดา

292
00:17:42,001 --> 00:17:43,376
‪เป็นส่วนใหญ่

293
00:17:45,209 --> 00:17:46,918
‪อยากโตไวๆ เลยแฮะ

294
00:17:48,918 --> 00:17:53,626
‪ใช่ เราถึงต้องระวังตัวแล้วก็รอบคอบตลอดไง

295
00:17:57,084 --> 00:17:59,668
‪(ปีเตอร์
‪เฟซไทม์วิดีโอ)

296
00:17:59,751 --> 00:18:03,501
‪- แม่ไม่รับสายเหรอ
‪- ไม่ เขาจะยัดเยียดเงินให้แม่ยืม

297
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
‪- ก็ไม่แน่หรอก
‪- แน่สิ

298
00:18:09,626 --> 00:18:12,709
‪- ไงครับปีเตอร์
‪- บอกแม่ด้วยว่าฉันไม่ให้ยืมเงิน

299
00:18:12,793 --> 00:18:16,418
‪- ผมบอกแล้ว
‪- ฉันโทรมาบอกว่าฉันจองตั๋วเครื่องบินแล้ว

300
00:18:16,918 --> 00:18:19,459
‪- พร้อมอยู่กับฉันมั้ย
‪- ไม่เอาฉายานะ

301
00:18:19,543 --> 00:18:21,001
‪- ว่าไงนะ
‪- ได้เลย

302
00:18:21,084 --> 00:18:23,834
‪ฉันตั้งฉายาไม่เก่ง งั้นเดี๋ยวช่วยกันคิดนะ

303
00:18:23,918 --> 00:18:25,126
‪- ว่าไงเด็บบี้
‪- ว่าไงนะ

304
00:18:25,209 --> 00:18:29,043
‪ฉันเช่ารถแล้ว
‪เพราะรถเธอเหมือนเศษเหล็กวิ่งได้

305
00:18:29,126 --> 00:18:30,834
‪- ฉันไม่อยากแตะ
‪- ว่าไงนะ

306
00:18:30,918 --> 00:18:34,376
‪เธอพูด "ว่าไงนะ" เยอะมาก
‪อย่าทำให้ตัวเองดูโง่สิ

307
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
‪ก็ฉันไม่เข้าใจ

308
00:18:35,918 --> 00:18:38,626
‪ฉันจะไปช่วยเลี้ยงแจ็คที่แอลเออาทิตย์นึง

309
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
‪- เธอก็มาอยู่นี่คนเดียว
‪- ปีเตอร์ ไม่เอาน่า

310
00:18:41,668 --> 00:18:44,668
‪นายจะทิ้งทุกอย่างมาเลี้ยงแจ็คที่นี่ไม่ได้

311
00:18:44,751 --> 00:18:46,293
‪นายต้องทำงาน ต้องใช้ชีวิต

312
00:18:46,376 --> 00:18:48,918
‪ชีวิตอะไรไม่รู้ละ แต่นายมีงาน

313
00:18:49,876 --> 00:18:53,918
‪ตอนนี้ฉันว่างอยู่ ไปได้สบายมาก

314
00:18:54,501 --> 00:18:57,043
‪ถึงจะไม่สนุกเท่าอยู่ด้วยกัน แต่…

315
00:18:57,876 --> 00:18:59,251
‪แต่ก็ตอบโจทย์เธอ

316
00:18:59,334 --> 00:19:02,584
‪ปีเตอร์ การดูแลแจ็คมันจุกจิกนะ

317
00:19:02,668 --> 00:19:06,709
‪เขาแพ้สารพัดอย่าง กินยาเป็นกำ

318
00:19:07,376 --> 00:19:09,793
‪แล้วตอนนี้เขาก็ไม่ค่อยมีเพื่อนด้วย

319
00:19:09,876 --> 00:19:11,959
‪- ฉันช่วยเอง ตอบแทนเธอ
‪- เรื่อง

320
00:19:12,043 --> 00:19:14,334
‪หลายเรื่อง ตอนแจ็คเกิดฉันอยู่ไหน

321
00:19:15,126 --> 00:19:21,168
‪อยู่ลอนดอน ไปช่วยแบงก์สเปน
‪เปิดสาขาลูกในยุโรปตะวันออก

322
00:19:21,251 --> 00:19:25,084
‪แต่ตอนแม่ฉันตาย เธอขับรถจากลอสแอนเจลิส

323
00:19:25,168 --> 00:19:28,834
‪มาร่วมงานศพถึงที่โอไฮโอ

324
00:19:28,918 --> 00:19:31,918
‪เธอไปรับฉันจากสถานบำบัด
‪ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว สองครั้ง

325
00:19:32,001 --> 00:19:34,584
‪เออ ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก

326
00:19:34,668 --> 00:19:38,084
‪แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อหวังผลตอบแทนนะ

327
00:19:38,168 --> 00:19:39,126
‪ก็ไม่น่ะสิ

328
00:19:40,251 --> 00:19:41,543
‪เพราะเธอไม่ใช่คนเลว

329
00:19:44,001 --> 00:19:44,834
‪เธอกำลังแย่

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,584
‪ฉันเลยจะไปช่วย

331
00:19:48,209 --> 00:19:49,084
‪ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

332
00:19:53,626 --> 00:19:54,459
‪โอเค

333
00:19:58,501 --> 00:20:00,876
‪เขาอยู่ได้แหละเนอะ

334
00:20:00,959 --> 00:20:02,793
‪ได้สิ อาทิตย์เดียวเอง

335
00:20:02,876 --> 00:20:04,168
‪แค่อาทิตย์เดียว

336
00:20:09,959 --> 00:20:11,251
‪ฉันกอดกางเกงอยู่นะเนี่ย

337
00:20:18,334 --> 00:20:20,793
‪เร็วสิแม่ เดี๋ยวไม่ทันนะ

338
00:20:24,793 --> 00:20:26,334
‪- ให้ช่วยมั้ย
‪- ไม่ต้องค่ะ

339
00:20:26,418 --> 00:20:27,418
‪ฉันทำแบบนี้

340
00:20:28,209 --> 00:20:30,418
‪- วิธีของฉัน
‪- โอเค

341
00:20:31,293 --> 00:20:34,293
‪เดี๋ยวนี้เขาทำกระเป๋าสี่ล้อมีซิป

342
00:20:34,376 --> 00:20:36,668
‪ลากสบายแล้วนะ เรียก "กระเป๋าล้อลาก"

343
00:20:36,751 --> 00:20:38,668
‪- เหรอ
‪- ใช่

344
00:20:39,918 --> 00:20:42,251
‪- อะไร
‪- ใครไม่ดีเดินทางดีๆ นะ

345
00:20:43,084 --> 00:20:46,418
‪- สู้ๆ นะเซน
‪- สบายมาก เดินทางปลอดภัยนะ

346
00:20:46,501 --> 00:20:47,543
‪ขอบคุณค่ะ

347
00:20:50,001 --> 00:20:55,251
‪เดินทางปลอดภัย ขอให้คลาดแคล้ว

348
00:20:55,334 --> 00:21:00,084
‪ไร้แววสิ้นหวัง…

349
00:21:01,001 --> 00:21:02,001
‪เย่

350
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
‪แม่จะคิดถึงนะ เดี๋ยวจะโทรหาทุกวันเลย

351
00:21:05,001 --> 00:21:06,251
‪- นะจ๊ะ
‪- ฮะ

352
00:21:06,334 --> 00:21:09,001
‪เดินทางปลอดภัย ขอให้คลาดแคล้ว

353
00:21:09,084 --> 00:21:11,209
‪- รักนะ
‪- บายฮะแม่

354
00:21:12,209 --> 00:21:14,459
‪ผ่องแผ้วสุขี

355
00:21:18,293 --> 00:21:20,043
‪(ทางออก 40 - 48 บี)

356
00:21:49,293 --> 00:21:50,126
‪ลีช

357
00:21:54,209 --> 00:21:55,834
‪หมอนี่เอง

358
00:21:56,334 --> 00:21:58,959
‪โอ้โฮ เธอดูดีนะเนี่ย

359
00:21:59,043 --> 00:22:00,876
‪เหมือนเดิมเลย

360
00:22:00,959 --> 00:22:03,418
‪ใช่ น่าขนลุกเนอะ

361
00:22:03,501 --> 00:22:05,043
‪- ใช่
‪- ใช่

362
00:22:05,126 --> 00:22:08,584
‪สักแก้วมั้ย นายน่าจะอยากดื่มกาแฟ

363
00:22:09,084 --> 00:22:10,626
‪- นายดูดีนะ
‪- ขอบใจ

364
00:22:10,709 --> 00:22:15,126
‪ยังสูงโปร่ง หน้าได้รูป ขนตายาวเหมือนเดิม

365
00:22:15,209 --> 00:22:16,626
‪บางคนก็ชอบนะ

366
00:22:16,709 --> 00:22:18,918
‪- ฉันไม่อินน่ะ แต่…
‪- ใช่

367
00:22:19,001 --> 00:22:23,209
‪แต่ว่านายมีน้ำใจมากเลยที่มาดูแลแจ็คถึงนี่

368
00:22:23,293 --> 00:22:24,251
‪สบายมาก

369
00:22:24,334 --> 00:22:28,709
‪ตอนนี้ฉันว่างอยู่ด้วย และมันก็แป๊บเดียวเอง

370
00:22:29,209 --> 00:22:32,084
‪ฉันถนัดเรื่องบริหารจัดการอยู่แล้ว
‪ไม่เห็นยุ่งยากเลย

371
00:22:32,709 --> 00:22:35,751
‪ฉันมีข่าวร้าย เด็กๆ น่ะทั้งยุ่งและยากเลย

372
00:22:36,334 --> 00:22:38,959
‪- ถามจริง
‪- จริงยิ่งกว่าจริง

373
00:22:39,543 --> 00:22:40,376
‪เดี๋ยวก็รู้

374
00:22:40,876 --> 00:22:43,251
‪สองคนนั้นเป็นลูกสาวฉัน

375
00:22:43,334 --> 00:22:46,001
‪โอเค น่าสนุก ดูคึกคักดี

376
00:22:46,084 --> 00:22:47,376
‪แจ็คก็มาแล้ว

377
00:22:47,459 --> 00:22:49,668
‪เอาละ น่าจะจัดการได้

378
00:22:51,751 --> 00:22:53,959
‪ว่าไง แจ็คกี้ กลีสัน

379
00:22:54,959 --> 00:22:56,501
‪นั่นชื่อคนหรือตัวอะไร

380
00:22:56,584 --> 00:23:00,418
‪ไม่ผ่านเหรอ เค ไปกินหวานเย็นกันดีกว่า

381
00:23:00,501 --> 00:23:01,918
‪อะไรคือหวานเย็น

382
00:23:03,209 --> 00:23:05,876
‪เอาจริงๆ ก็ไม่แน่ใจ

383
00:23:11,168 --> 00:23:12,543
‪- อยากขับมั้ย
‪- ไม่

384
00:23:12,626 --> 00:23:14,959
‪- นายขับพอร์ชได้นะ
‪- ไม่อยากขับ

385
00:23:15,043 --> 00:23:18,251
‪เขามีแค่คันนี้กับลัมโบร์กีนี
‪หรือนายอยากขับโลตัส

386
00:23:18,334 --> 00:23:19,751
‪- อะไรนะ
‪- ได้

387
00:23:19,834 --> 00:23:22,209
‪คราวหน้าฉันจะเช่าโลตัสมาให้นายขับ

388
00:23:22,293 --> 00:23:23,293
‪อะไรคือโลตัส

389
00:23:38,543 --> 00:23:42,793
‪แม่ผมไม่ชอบรถเปิดประทุนนะ
‪แม่บอกว่ามันคว่ำง่าย

390
00:23:42,876 --> 00:23:45,501
‪แต่มันก็เท่ห์ไง เรื่องคว่ำเลยหยวนๆ ได้

391
00:23:46,918 --> 00:23:48,126
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ

392
00:23:48,834 --> 00:23:52,376
‪เด็กสองคนนั้นที่เมินนายน่ะ มีเรื่องอะไรกันเหรอ

393
00:23:57,459 --> 00:24:01,293
‪นี่ ฉันก็เคยเป็นเด็กอายุ 13 นะ เข้าใจมั้ย

394
00:24:01,376 --> 00:24:04,168
‪ตอนนี้ฉันเจ๋งพอตัวก็จริง

395
00:24:04,709 --> 00:24:08,918
‪แต่ตอนนั้นฉันก็แค่เด็กผู้ชายผมทรงกะลาครอบ

396
00:24:09,001 --> 00:24:11,793
‪ที่ถือหนังสือแคทเชอร์อินเดอไรย์ขาดๆ คนนึง

397
00:24:12,876 --> 00:24:14,751
‪แถมยังกำพร้าพ่ออีก

398
00:24:15,709 --> 00:24:17,668
‪เขาทิ้งไปตอนฉันอายุ 13

399
00:24:18,168 --> 00:24:21,001
‪สามปีต่อมาก็เมาตกคูน้ำตาย

400
00:24:21,626 --> 00:24:25,334
‪เห็นว่าเดินอยู่ข้างถนนแล้วก็ "บุ๋ง" ลงไปเลย

401
00:24:25,918 --> 00:24:26,918
‪โอ้โฮ

402
00:24:27,001 --> 00:24:30,543
‪ฉันไม่รู้เรื่องนายนะ แต่ฉันน่าจะ
‪เจอมาหนักกว่า เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วง

403
00:24:32,668 --> 00:24:35,501
‪- เล่ามาเลยแจ็ค บี นิมเบิ้ล
‪- ชื่ออะไรของคุณ

404
00:24:35,584 --> 00:24:37,626
‪ฉันกำลังฝึกฝีมืออยู่ เคนะ

405
00:24:39,751 --> 00:24:40,793
‪เพราะฮอกกี้

406
00:24:43,293 --> 00:24:44,126
‪โอเค

407
00:24:44,918 --> 00:24:47,876
‪เวดกับผมเคยเป็นเพื่อนกัน เล่นสเก็ตด้วยกัน

408
00:24:47,959 --> 00:24:50,334
‪แต่ตอนนี้เขาได้เข้าทีม ผมไม่ได้เข้า

409
00:24:50,418 --> 00:24:51,918
‪เขาเลยไปสนิทกับเอเว่นในทีมแทน

410
00:24:52,751 --> 00:24:56,043
‪- เราเลยเลิกคบกัน
‪- เอ๊ะ นายเล่นฮอกกี้เหรอ

411
00:24:57,168 --> 00:24:58,418
‪เด็บบี้ไม่เคยบอกฉันเลย

412
00:24:59,043 --> 00:24:59,959
‪ครับ

413
00:25:00,043 --> 00:25:02,334
‪ผมเล่นบาสไม่ได้ เพราะแพ้โรงยิม

414
00:25:02,418 --> 00:25:04,626
‪เล่นเบสบอลก็ไม่ได้ เพราะแพ้หญ้า

415
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
‪แล้วทำไมนายถึงเล่นกับเวด
‪แล้วก็เพื่อนขี้โกงเขาไม่ได้

416
00:25:08,751 --> 00:25:09,709
‪โทษๆ

417
00:25:09,793 --> 00:25:13,043
‪เขาอาจจะไม่ขี้โกง แต่หน้าดูขี้โกง

418
00:25:13,626 --> 00:25:14,459
‪นึกออกเนอะ

419
00:25:15,084 --> 00:25:17,084
‪แล้วทำไมนายเข้าทีมไม่ได้

420
00:25:17,584 --> 00:25:20,543
‪ผมตัวเล็กไป แม่บอกว่าอันตราย

421
00:25:23,043 --> 00:25:25,459
‪ไม่น่าเชื่อนะว่าแม่นายไม่ได้เล่าให้ฉันฟัง

422
00:25:27,043 --> 00:25:28,334
‪เขาบอกฉันทุกเรื่องนะ

423
00:25:29,334 --> 00:25:32,043
‪แต่คุณล่ะ เล่าให้แม่ฟังทุกเรื่องมั้ย

424
00:25:34,293 --> 00:25:35,126
‪ทุกเรื่องสิ

425
00:25:48,501 --> 00:25:50,918
‪ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

426
00:25:51,418 --> 00:25:54,251
‪ว่าทำไมเด็บบี้ถึงตัดสินใจซื้อบ้านบนเนินเขาฝั่งนี้

427
00:25:54,334 --> 00:25:55,168
‪นั่นดิ

428
00:25:56,751 --> 00:25:58,751
‪นายคงชินแล้วสิ

429
00:25:58,834 --> 00:26:00,626
‪ไม่เลย ยิ่งโตยิ่งเซ็ง

430
00:26:01,543 --> 00:26:03,793
‪เจ้าของบ้านเก่าเป็นใครเนี่ย อัลปากาเหรอ

431
00:26:09,376 --> 00:26:11,834
‪เอ้อ ว่าไงแจ็ค

432
00:26:11,918 --> 00:26:15,793
‪คุณใช่มั้ยที่จะมาอยู่กับแจ็ค

433
00:26:16,376 --> 00:26:18,001
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ผมชื่อเซน

434
00:26:18,084 --> 00:26:19,209
‪ศาสนาพุทธน่ะ

435
00:26:19,293 --> 00:26:20,709
‪บ้านผมอยู่ข้างๆ

436
00:26:20,793 --> 00:26:23,543
‪ผมรวยเละจากการเข้าซื้อบริษัทเทค

437
00:26:23,626 --> 00:26:25,251
‪- อ้อ
‪- ตอนเช้าไปเซิร์ฟ

438
00:26:25,334 --> 00:26:27,959
‪หลังจากนั้นก็มาขลุกอยู่ในสวนบ้านเด็บบี้

439
00:26:28,043 --> 00:26:29,709
‪- แล้วสวนคุณล่ะ
‪- สวนผมเหรอ

440
00:26:29,793 --> 00:26:33,293
‪ผมจ้างคนมาทำน่ะ อยู่นั่นไง

441
00:26:34,418 --> 00:26:35,543
‪- ครับ
‪- เย่

442
00:26:36,334 --> 00:26:38,709
‪เขาฮามาก

443
00:26:40,459 --> 00:26:41,793
‪มาจากสโปเคน

444
00:26:42,376 --> 00:26:45,376
‪โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก

445
00:26:45,459 --> 00:26:46,459
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

446
00:26:46,543 --> 00:26:48,501
‪- โอเค
‪- ไปนะฮะเซน

447
00:26:50,334 --> 00:26:52,334
‪เอาละ ทำงานต่อ

448
00:26:53,251 --> 00:26:55,334
‪- คุณไม่รู้เรื่องเซนเหรอ
‪- ไม่

449
00:26:55,834 --> 00:27:01,751
‪- งั้นที่ว่าคุณกับแม่บอกกันทุกเรื่อง…
‪- พอๆ ไม่ต้อง… เรื่องของผู้ใหญ่

450
00:27:05,418 --> 00:27:06,418
‪โอเค

451
00:27:07,251 --> 00:27:12,084
‪นี่แม่นายอดนอนทำพวกนี้ทั้งคืนเลยเหรอ

452
00:27:12,709 --> 00:27:13,876
‪แม่นายบ้านะ

453
00:27:13,959 --> 00:27:15,543
‪ไม่ต้องย้ำหรอก

454
00:27:17,501 --> 00:27:19,418
‪โอเค งั้น…

455
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
‪ว่าไง ถึงแล้วนะ อยู่บรุคลิน

456
00:27:24,626 --> 00:27:27,209
‪ถึงบ้านรึยัง เห็นโพสต์อิทฉันรึยัง

457
00:27:27,293 --> 00:27:30,001
‪- เห็นสิ เต็มบ้านขนาดนี้
‪- โอเค

458
00:27:30,084 --> 00:27:32,501
‪ที่ห้ามลืมคือต้องให้เขากินมื้อเช้า

459
00:27:32,584 --> 00:27:35,876
‪ทำมื้อเที่ยงให้เขา
‪แล้วแวะรับยาตอนไปโรงเรียน

460
00:27:36,876 --> 00:27:41,168
‪ที่สำคัญอีกอย่างคือลิสต์สิ่งที่เขาแพ้

461
00:27:41,251 --> 00:27:43,251
‪อยู่ข้างๆ เครื่องทำกาแฟ ขอโทษค่ะ

462
00:27:43,334 --> 00:27:46,501
‪เคลือบพลาสติก แจ๋ว เขียน "ด่วน" ซะด้วย

463
00:27:46,584 --> 00:27:50,293
‪ใช่ ฉันลืมแปะป้ายเนยถั่วไม่ใส่ถั่ว
‪แต่อยู่แถวนั้นแหละ

464
00:27:50,376 --> 00:27:53,126
‪- อยู่ใน… นั่นน่ะ
‪- ฉันไม่รู้จักนะ

465
00:27:53,209 --> 00:27:55,793
‪แจ็คลูก เริ่มทำรายงานประวัติศาสตร์รึยัง

466
00:27:55,876 --> 00:27:58,459
‪- เริ่มแล้วฮะ
‪- แปลว่ายังไม่ได้ทำอะไรเลย

467
00:27:58,543 --> 00:28:01,334
‪เตือนเขาด้วยนะ เขาต้องเลือกหัวข้อวิทยานิพนธ์

468
00:28:01,418 --> 00:28:04,584
‪เขาจะทำเรื่องสงครามสเปนอเมริกา
‪ซึ่งฉันว่ามันเหยียดสเปน

469
00:28:04,668 --> 00:28:08,584
‪- ไม่แน่ใจ
‪- เด็บ ไม่ต้องห่วงแจ็ค

470
00:28:09,084 --> 00:28:12,126
‪ที่นี่คนเยอะจัง วุ่นวายมาก

471
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
‪เราจะหามื้อเย็นกินละ

472
00:28:14,918 --> 00:28:18,418
‪อ๋อ ไม่ต้องห่วง เพราะฉันเตรียมไว้แล้ว

473
00:28:18,501 --> 00:28:19,543
‪เปิดช่องฟรีซดู

474
00:28:21,584 --> 00:28:23,418
‪เดี๋ยวนะ นี่ก็ "ด่วน"

475
00:28:23,501 --> 00:28:25,168
‪แจ็คชอบแคสเซอโรล

476
00:28:25,251 --> 00:28:27,209
‪ฉันมีตังซื้อนะ

477
00:28:27,293 --> 00:28:29,418
‪ฉันรู้ว่านายมีเงินเยอะ

478
00:28:29,501 --> 00:28:33,126
‪แต่ฉันไม่อยากให้นายสั่ง
‪หรือซื้อของแพงๆ ให้เขากิน

479
00:28:33,209 --> 00:28:36,793
‪โอเคได้ ทำการบ้าน
‪แล้วก็ กิน…แช่แข็งเป็นมื้อเย็น

480
00:28:36,876 --> 00:28:39,043
‪ฉันต้องลืมบอกอะไรแน่เลย

481
00:28:39,126 --> 00:28:40,793
‪ฉันลืมแล้วว่าลืมบอกอะไร…

482
00:28:40,876 --> 00:28:41,876
‪เด็บบี้หยุด

483
00:28:43,334 --> 00:28:44,543
‪หายใจลึกๆ

484
00:28:46,626 --> 00:28:47,543
‪มองไปรอบๆ

485
00:28:51,334 --> 00:28:53,876
‪ดีมาก สนุกให้เต็มที่

486
00:28:55,376 --> 00:28:56,709
‪- แล้วค่อยโทรมา
‪- โอเค

487
00:29:02,834 --> 00:29:05,126
‪- นายแพ้อาหารเม็กซิโกปะ
‪- ไม่

488
00:29:14,501 --> 00:29:15,376
‪มาสิ

489
00:29:16,459 --> 00:29:17,751
‪ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

490
00:29:24,168 --> 00:29:26,668
‪ขอโทษค่ะ ฉันจะขึ้นห้องปีเตอร์ โคลแมนค่ะ

491
00:29:27,209 --> 00:29:29,543
‪เดี๋ยวนี้เขาทำกระเป๋าสี่ล้อ

492
00:29:30,084 --> 00:29:31,626
‪เรียก "กระเป๋าล้อลาก" แล้วครับ

493
00:29:32,668 --> 00:29:33,793
‪ค่ะ แล้ว…

494
00:29:35,334 --> 00:29:36,168
‪โอเค

495
00:29:43,418 --> 00:29:44,709
‪สุดยอด

496
00:29:47,834 --> 00:29:49,418
‪สวยมากเลย

497
00:29:51,959 --> 00:29:53,543
‪เฮ้อ

498
00:30:01,668 --> 00:30:02,501
‪อะไรเนี่ย

499
00:30:03,751 --> 00:30:05,501
‪ไล่สีเลย ถามจริง

500
00:30:05,584 --> 00:30:07,459
‪โอ้โฮ ปีเตอร์

501
00:30:14,043 --> 00:30:17,293
‪เอ๊ะ มือจับอยู่ไหนเนี่ย เปิดยังไงล่ะ

502
00:30:18,543 --> 00:30:19,793
‪อะไรเนี่ย

503
00:30:24,543 --> 00:30:25,668
‪เศร้าชะมัด

504
00:30:31,334 --> 00:30:32,209
‪ปีเตอร์

505
00:30:38,876 --> 00:30:40,459
‪ยังมีสติกเกอร์ติดอยู่เลย

506
00:30:42,543 --> 00:30:45,543
‪แก้วใบละ 25 เหรียญเนี่ยนะ โห

507
00:30:46,626 --> 00:30:49,668
‪ปีเตอร์ มีเงินซื้อไม่ได้แปลว่าควรซื้อนะ

508
00:30:51,043 --> 00:30:53,251
‪โอเค ทำอะไรกันดีเรา

509
00:30:53,334 --> 00:30:56,084
‪ผมคงต้องทำการบ้าน

510
00:30:56,168 --> 00:30:58,251
‪ฉันเพิ่งมาถึงเอง

511
00:30:58,334 --> 00:31:01,543
‪นี่เป็นคืนของเรานะ โอกาสมาแล้ว

512
00:31:01,626 --> 00:31:02,834
‪เราต้องมีโอกาสกัน

513
00:31:02,918 --> 00:31:05,459
‪- คำนั้นไม่มีความหมายนะ
‪- มีแล้วเนี่ย

514
00:31:05,543 --> 00:31:07,793
‪เรา… ดูหนังกันเหอะ

515
00:31:08,668 --> 00:31:09,709
‪ไม่ใช่

516
00:31:09,793 --> 00:31:12,334
‪เรามีรีโมตสามอัน ผมขอดูหน่อย

517
00:31:12,418 --> 00:31:16,834
‪นี่รีโมตทีวีที่เอาไว้เช็กด้วย
‪ว่าปิดเครื่องเล่นดีวีดีแล้ว

518
00:31:16,918 --> 00:31:20,668
‪นี่รีโมตเครื่องเสียง เพิ่มเสียงเบาเสียง

519
00:31:20,751 --> 00:31:25,001
‪นี่รีโมตเคเบิล เอาไว้เปิดปิดไวไฟ

520
00:31:25,084 --> 00:31:28,001
‪อ้อ อันนี้เป็นตัวรับสัญญาณด้วย

521
00:31:29,043 --> 00:31:32,668
‪แต่ผมไม่ควรดูทีวีตอนกิน

522
00:31:34,334 --> 00:31:36,668
‪แล้วก็ต้องทำการบ้านให้เสร็จก่อนทุกครั้ง

523
00:31:40,543 --> 00:31:42,168
‪น่าสงสารเหลือเกิน

524
00:31:43,168 --> 00:31:46,543
‪ถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้

525
00:31:47,251 --> 00:31:48,918
‪ฉันคงรีบมานานแล้ว

526
00:31:50,043 --> 00:31:50,918
‪ขอบคุณ

527
00:31:52,209 --> 00:31:54,918
‪แม่ผมชอบบอกว่าคุณไม่ค่อยรับผิดชอบ

528
00:31:55,459 --> 00:31:59,668
‪บอกว่าคุณเป็น
‪"ไม้หลักปักขี้เลน" ที่แปลว่าอะไรไม่รู้

529
00:32:00,459 --> 00:32:01,834
‪อ้อเหรอ

530
00:32:01,918 --> 00:32:04,626
‪ใช่ แล้วก็บอกว่าคุณดูแลผู้หญิงไม่ดี

531
00:32:07,334 --> 00:32:08,334
‪แม่นายนี่นะ

532
00:32:09,126 --> 00:32:12,043
‪แต่ผมตื่นเต้นนะที่คุณมา เพราะคุณชิลล์ดี

533
00:32:12,959 --> 00:32:13,834
‪ชิลล์

534
00:32:15,584 --> 00:32:20,168
‪หยุด ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น เราจะดูหนังเรื่องนี้

535
00:32:20,751 --> 00:32:22,543
‪- เอเลี่ยนเหรอ
‪- ใช่ เคยดูยัง

536
00:32:22,626 --> 00:32:23,918
‪ยัง น่ากลัวมั้ย

537
00:32:24,418 --> 00:32:25,543
‪สยองเลยแหละ

538
00:32:26,751 --> 00:32:27,584
‪จัดไป

539
00:32:39,168 --> 00:32:40,668
‪ไม่ ไม่ใช่…

540
00:32:42,543 --> 00:32:44,459
‪ทำไมในนี้หนาวจัง

541
00:32:46,501 --> 00:32:47,584
‪ร้อน

542
00:32:50,418 --> 00:32:51,376
‪ร้อน

543
00:33:06,918 --> 00:33:10,168
‪- ไงคะ
‪- ขอโทษนะคะ ไม่ได้ยินเลย

544
00:33:12,876 --> 00:33:15,543
‪คุณต้องหันไปหาเซนเซอร์

545
00:33:15,626 --> 00:33:17,626
‪เฮ้อ ขอบคุณค่ะ

546
00:33:19,376 --> 00:33:20,668
‪หวัดดีค่ะ เด็บบี้ค่ะ

547
00:33:21,751 --> 00:33:26,543
‪เดี๋ยวนะ เด็บบี้คนนั้นน่ะเหรอ
‪ปีเตอร์พูดถึงคุณตลอดเลย

548
00:33:26,626 --> 00:33:29,876
‪คงใช่มั้งคะ แล้วคุณล่ะคะ

549
00:33:29,959 --> 00:33:33,876
‪มินก้าค่ะ นี่ฉันแอบเขินนะเนี่ย

550
00:33:33,959 --> 00:33:38,251
‪ฉันนึกว่าปีเตอร์อยู่บ้าน
‪ก็เลยมาแบบไม่ได้ใส่อะไรข้างในเลย

551
00:33:38,334 --> 00:33:41,209
‪- พอดูออกค่ะ
‪- ค่ะ น่าเกลียดจัง

552
00:33:41,293 --> 00:33:42,626
‪ไม่ต้องคิดมาก

553
00:33:42,709 --> 00:33:45,251
‪ใครๆ ก็เคยทำแบบนี้มาแล้วทั้งนั้น

554
00:33:45,751 --> 00:33:47,334
‪นี่คุณกับปีเตอร์…

555
00:33:47,418 --> 00:33:48,876
‪ใช่ เคยเป็น

556
00:33:48,959 --> 00:33:53,001
‪คบกันได้หกเดือนก็เลิกกัน แล้วเขาก็ไปคบเบ็คก้า

557
00:33:53,084 --> 00:33:56,543
‪แต่หลังจากไปส่องนาง ฉันก็เพิ่งรู้ว่าเลิกกันแล้ว

558
00:33:56,626 --> 00:33:58,793
‪เลยกะว่าจะแวะมา…

559
00:33:58,876 --> 00:34:02,834
‪- เขานั่งกันแบบนี้นี่เอง
‪- เอ้อ แล้วปีเตอร์ล่ะ

560
00:34:02,918 --> 00:34:06,334
‪เขาไปอยู่บ้านฉันที่แอลเอ
‪ส่วนฉันจะมาอยู่ที่นี่สองสามวัน

561
00:34:06,418 --> 00:34:09,084
‪คิ้วท์อะ ฉันขอเลี้ยงเหล้าได้มั้ย

562
00:34:09,584 --> 00:34:11,126
‪ไม่มีเจตนาแอบแฝง

563
00:34:11,209 --> 00:34:15,834
‪ฉันจะไม่ถามว่าทำไมปีเตอร์ถึงหดหู่จัง

564
00:34:15,918 --> 00:34:19,001
‪ก็อยากไปนะ แต่พรุ่งนี้ฉันมีเรียนวันแรก

565
00:34:19,084 --> 00:34:22,376
‪ต้องแต่ตื่นเช้าเลย ไว้วันหน้าแล้วกัน

566
00:34:22,459 --> 00:34:23,376
‪อ๋อ ได้เลย

567
00:34:23,459 --> 00:34:26,626
‪ฉันจะพาไปบราวน์สโตนคลับ
‪ที่ฉันกับปีเตอร์เจอกันครั้งแรก

568
00:34:26,709 --> 00:34:28,668
‪เอาจริงนะ คุณดูดีอะ

569
00:34:29,334 --> 00:34:30,543
‪ฉันชอบคุณ

570
00:34:30,626 --> 00:34:34,834
‪ชอบลุคเจนเอ็กซ์แสนเรียบง่ายของคุณ

571
00:34:34,918 --> 00:34:36,043
‪ขอบคุณค่ะ

572
00:34:36,126 --> 00:34:37,959
‪เธอจะไปปาร์ตี้กับมินก้าเหรอ

573
00:34:38,043 --> 00:34:41,168
‪เขาถามน่ะว่าฉันอยากไปดื่มกับเขามั้ย

574
00:34:42,293 --> 00:34:45,209
‪- ดีงาม
‪- คืนนี้ทำอะไรกันน่ะ

575
00:34:46,209 --> 00:34:48,793
‪ทำอะไรล่ะ ก็ไม่มีอะไร

576
00:34:48,876 --> 00:34:50,626
‪เขาอยู่มั้ย เขาอยากคุยกับฉันมั้ย

577
00:34:51,459 --> 00:34:54,501
‪เขาทำการบ้านอยู่

578
00:34:54,584 --> 00:34:56,001
‪อ๋อ ดีๆ

579
00:34:56,709 --> 00:35:02,168
‪เออนี่ เธอรู้ตัวมั้ยว่ามีผู้ชายกางเกงหลุดตูด

580
00:35:02,251 --> 00:35:04,251
‪เด้งหน้าเด้งหลังอยู่ในสวนบ้านเธอทั้งวัน

581
00:35:04,334 --> 00:35:05,709
‪อ๋อ เซนน่ะ

582
00:35:06,293 --> 00:35:10,918
‪เขาชอบป้วนเปี้ยนอยู่แถวนั้น แล้วเขาทำสวนเก่ง

583
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
‪ฉันเลยไม่ได้ว่าอะไร

584
00:35:13,209 --> 00:35:14,959
‪ฉันไม่เคยพูดถึงเซนเหรอ

585
00:35:15,043 --> 00:35:19,793
‪ไม่ๆ เธอไม่ได้เล่าเลย
‪ว่ามีผู้ชายกินนอนอยู่ที่สนามหน้าบ้าน

586
00:35:19,876 --> 00:35:23,126
‪ปีเตอร์ ขอบคุณมากจริงๆ บ้านนายเลิศมาก

587
00:35:23,209 --> 00:35:26,876
‪- อยู่สบาย แล้วก็…
‪- ถามจริง

588
00:35:27,626 --> 00:35:30,043
‪ไม่จริงอะ มันโล่งมาก

589
00:35:30,126 --> 00:35:32,084
‪เหมือนโดนยกเค้าไปหมดบ้าน

590
00:35:32,168 --> 00:35:35,084
‪ใช่ ขโมยมาไว้บ้านนี้แหละ ของอย่างเพียบ

591
00:35:35,168 --> 00:35:39,459
‪จริงๆ นะ ทุกสรรพสิ่งในสามโลกมารวมกันอยู่นี่

592
00:35:39,543 --> 00:35:42,709
‪เหรอยะ บ้านนายก็ไม่มีรูปถ่ายหรือของจุกจิก

593
00:35:42,793 --> 00:35:47,001
‪ฉันไม่มีของจุกจิก ไม่เคยซื้อ ไม่ต้อนรับ

594
00:35:47,084 --> 00:35:50,668
‪เอ้อ นายเรียงหนังสือไล่สีด้วย

595
00:35:50,751 --> 00:35:53,668
‪นิวยอร์กทำให้นายเปลี่ยนไปก็จริง แต่อันนี้อึ้งมาก

596
00:35:53,751 --> 00:35:55,959
‪- ฝีมือนักออกแบบ
‪- ทุเรศมาก

597
00:35:56,043 --> 00:36:00,376
‪ช่างกล้าพูดเนอะ
‪แล้วไม่มีเครื่องเตือนใจจากแอลเอเหรอ

598
00:36:00,459 --> 00:36:03,251
‪ไม่มี เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีเครื่องเตือนใจ

599
00:36:04,334 --> 00:36:06,168
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ

600
00:36:06,251 --> 00:36:09,459
‪ฉันไม่ได้จะเผือกนะ แต่ทำไมเลิกกับมินก้าล่ะ

601
00:36:09,543 --> 00:36:12,876
‪ฉันว่าเขาสเปกนายเลย ทั้งนุ่มนวลและเงางาม

602
00:36:12,959 --> 00:36:14,251
‪คนนะไม่ใช่ตัวนาก

603
00:36:14,334 --> 00:36:16,043
‪- เลิกทำไม
‪- ไม่รู้สิ

604
00:36:16,126 --> 00:36:18,876
‪ก็ตามสไตล์ ฉันคงทำอะไรพลาดไป

605
00:36:18,959 --> 00:36:20,126
‪ไม่ต้องเลย

606
00:36:20,709 --> 00:36:24,543
‪ดูจากซากไดโนเสาร์ยังรู้เลยว่าฉันดูแลผู้หญิงไม่ดี

607
00:36:24,626 --> 00:36:28,751
‪ที่จริงมีคนพูดว่าฉันเป็น "ไม้หลักปักขี้เลน" ด้วย

608
00:36:28,834 --> 00:36:29,668
‪ว่าไงนะ

609
00:36:29,751 --> 00:36:32,626
‪ใช่ บอกเลยว่าลูกเธอขี้เมาท์

610
00:36:32,709 --> 00:36:35,376
‪เดี๋ยวฉันก็รู้แล้วว่าเธอนินทาอะไรฉันไว้มั่ง

611
00:36:35,459 --> 00:36:37,793
‪ฉันไม่ได้พูดทำนองนั้นนะ

612
00:36:37,876 --> 00:36:40,376
‪- ยอมรับก็ได้ ฉันพูด
‪- ใช่ ฉันก็ว่า

613
00:36:40,459 --> 00:36:43,376
‪- ฉันว่าเขาเข้าใจผิด
‪- เอาเหอะ ดึกแล้ว

614
00:36:43,459 --> 00:36:44,709
‪ไปนอนได้แล้ว

615
00:36:44,793 --> 00:36:47,543
‪แล้วฉันก็มีลิสต์สิ่งที่ต้องทำยาวเป็นหางว่าว

616
00:36:47,626 --> 00:36:50,543
‪ไม่รู้คนบ้าที่ไหนทิ้งไว้ให้

617
00:36:50,626 --> 00:36:54,918
‪ราตรีสวัสดิ์ ฝากบอกแจ็คด้วย
‪แล้วเจอกันบนอินเตอร์เว็บจ้ะ

618
00:36:55,418 --> 00:36:57,543
‪- แล้วเจอกัน
‪- ราตรีสวัสดิ์

619
00:36:57,626 --> 00:36:58,459
‪บาย

620
00:37:02,418 --> 00:37:04,376
‪เป็นไง ฉันสร้างแผลใจให้นายรึเปล่า

621
00:37:04,459 --> 00:37:08,709
‪สร้างแล้วไง หนังดีมาก
‪แม่ผมไม่มีทางยอมให้ดูแน่

622
00:37:09,418 --> 00:37:10,626
‪ฉันเหมือนแม่นายเหรอ

623
00:37:16,543 --> 00:37:19,084
‪ฆ่ากันเลยดีกว่า อย่าบอก…

624
00:37:20,126 --> 00:37:21,001
‪"ปีเตอร์"

625
00:37:23,043 --> 00:37:23,876
‪"ขอบ"

626
00:37:23,959 --> 00:37:24,959
‪"คุณ"

627
00:37:26,251 --> 00:37:27,251
‪"มาก"

628
00:37:28,459 --> 00:37:29,376
‪"มาก"

629
00:37:31,459 --> 00:37:32,918
‪"อย่าทำลูกฉันเสียคนนะ"

630
00:37:36,209 --> 00:37:37,043
‪ได้

631
00:37:38,543 --> 00:37:42,251
‪(เด็บบี้ ฉันซื้อเหล้ามาให้)

632
00:37:42,334 --> 00:37:44,793
‪(เรียนจบเมื่อไหร่จัดเลยนะ)

633
00:37:44,876 --> 00:37:47,209
‪น่ารักจัง

634
00:39:00,543 --> 00:39:03,376
‪เขาแพ้ถั่วทุกชนิด

635
00:39:03,459 --> 00:39:07,251
‪พืชตระกูลถั่ว อัลมอนด์ พิสตาชิโอ
‪มะม่วงหิมพานต์ พีแคน แมคคาเดเมีย

636
00:39:07,334 --> 00:39:09,751
‪เฮเซลนัต วอลนัต บราซิลเลียนนัต โคโคนัต

637
00:39:11,918 --> 00:39:13,584
‪เนยเมล็ดดอกทานตะวัน

638
00:39:14,834 --> 00:39:16,793
‪ไม่ใช่ถั่วเนาะ โอเค

639
00:39:17,751 --> 00:39:20,793
‪โอเค ส้ม ไม่อยู่ในลิสต์

640
00:39:21,293 --> 00:39:22,959
‪ทีนี้ก็หยิบมีด…

641
00:39:23,543 --> 00:39:24,876
‪เอ้ย เดี๋ยวดิ

642
00:39:26,626 --> 00:39:27,668
‪อ้าว ว่าไง

643
00:39:28,584 --> 00:39:29,418
‪ว่าไง

644
00:39:30,459 --> 00:39:32,293
‪- ไง
‪- ทำอะไรอยู่เนี่ย

645
00:39:33,376 --> 00:39:35,751
‪ผม… ต้อง…

646
00:39:35,834 --> 00:39:36,834
‪ฉิบหายละ

647
00:39:41,418 --> 00:39:42,418
‪แจ็ค

648
00:39:42,501 --> 00:39:44,209
‪โอเค มาเลย

649
00:39:44,293 --> 00:39:47,126
‪นี่อะไร ถ้าไม่ใช่ตะเกียงวิเศษ

650
00:39:48,084 --> 00:39:49,626
‪เอาไว้ล้างรูจมูกผม

651
00:39:50,293 --> 00:39:51,126
‪แหวะ

652
00:39:51,709 --> 00:39:52,959
‪เตรียมมื้อเที่ยงรึยัง

653
00:39:54,293 --> 00:39:56,793
‪- กำลังทำอยู่
‪- แล้วมื้อเช้าล่ะ

654
00:39:58,709 --> 00:40:01,459
‪คุณยังไม่ได้ทำมื้อเช้าใช่มั้ย โอเค

655
00:40:06,501 --> 00:40:08,876
‪- แพนเค้กกลูเตนฟรีค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

656
00:40:08,959 --> 00:40:09,793
‪ขอบคุณครับ

657
00:40:10,459 --> 00:40:11,876
‪ขอบคุณครับ

658
00:40:13,793 --> 00:40:15,459
‪- ผมขอมั่งได้มั้ย
‪- ไม่ได้

659
00:40:15,543 --> 00:40:17,376
‪- อ่านโพยสิ
‪- ไม่เอา

660
00:40:17,459 --> 00:40:21,251
‪- ผมไม่ได้แพ้กาแฟ
‪- ดื่มกาแฟไม่ได้ ตั้งสติก่อน

661
00:40:22,918 --> 00:40:25,626
‪ไอ้เรื่องโถล้างจมูก เรื่องทำมื้อเที่ยง

662
00:40:25,709 --> 00:40:29,084
‪ทำมื้อเช้า หนังที่เหมาะกับวัยเนี่ย ฉันไม่ถนัดเลย

663
00:40:29,168 --> 00:40:30,709
‪ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

664
00:40:31,459 --> 00:40:33,793
‪แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันมาดูแลนายเท่านั้น

665
00:40:34,584 --> 00:40:38,001
‪แล้วงานของฉันก็ง่ายมาก

666
00:40:38,084 --> 00:40:41,918
‪นั่นคือการสอนให้นายเล่าเรื่องตัวเองให้คนอื่นฟัง

667
00:40:42,001 --> 00:40:44,418
‪ให้ดีกว่าเรื่องที่นายเล่าให้ตัวเองฟัง

668
00:40:45,168 --> 00:40:47,376
‪เพราะเราเล่าให้ตัวเองฟังได้ไม่เยอะ

669
00:40:48,418 --> 00:40:51,501
‪- ผมไม่เข้าใจ แปลหน่อย
‪- โอเค เช่น

670
00:40:51,584 --> 00:40:53,709
‪เอาเป็นคนที่เรารู้จัก อย่างแม่นาย

671
00:40:53,793 --> 00:40:56,209
‪- โอเค
‪- แม่นายฉลาดที่สุดแล้ว

672
00:40:56,751 --> 00:40:59,668
‪ตอนเจอกันเขาเป็นคนทะเยอทะยานมาก

673
00:40:59,751 --> 00:41:03,251
‪อยากเป็นบรรณาธิการอะไรเนี่ย แต่นานๆ เข้า

674
00:41:03,334 --> 00:41:04,751
‪เขาเริ่มเชื่อว่าตัวเอง

675
00:41:05,834 --> 00:41:07,209
‪ต้องเป็นเรื่องเป็นราว

676
00:41:07,293 --> 00:41:12,709
‪ต้องมีสติ มันเป็นสิ่งที่เขาบอกตัวเองอยู่ตลอด

677
00:41:12,793 --> 00:41:14,084
‪"มีความรับผิดชอบ"

678
00:41:15,084 --> 00:41:17,334
‪มันไม่ใช่เรื่องของคุณนี่

679
00:41:17,959 --> 00:41:21,668
‪- เราพูดถึงฉันอยู่เหรอ
‪- คุณย้อนถามตลอดเลยเหรอ

680
00:41:21,751 --> 00:41:24,043
‪นายตอบคำถามด้วยคำถามตลอดเลยเหรอ

681
00:41:24,126 --> 00:41:26,709
‪คุณย้ายไปนิวยอร์กเพราะแผ่นดินไหวจริงเหรอ

682
00:41:26,793 --> 00:41:30,001
‪- เพราะแม่ผมไม่เชื่อ
‪- อย่านอกเรื่องได้มั้ย

683
00:41:30,084 --> 00:41:34,043
‪ช่วงแรกๆ ที่รีแบรนด์
‪ฉันจะคิดใหม่ทำใหม่ทั้งองค์กร

684
00:41:34,626 --> 00:41:35,459
‪เข้าใจมั้ย

685
00:41:35,543 --> 00:41:41,376
‪มันเป็นการแสดงให้โลกเห็น
‪ในกรณีนายคือเวดกับไอ้หน้าขี้โกง…

686
00:41:43,334 --> 00:41:46,001
‪เอเว่น ว่านายมีศักยภาพอะไร

687
00:41:46,793 --> 00:41:50,751
‪วันนี้นายต้องแสดงศักยภาพนี้

688
00:41:50,834 --> 00:41:54,209
‪- ตั๋วดูทีมคิงส์เหรอ
‪- หือ… ไม่ใช่ตั๋ว

689
00:41:54,293 --> 00:41:56,084
‪บัตรดูแข่งในห้องส่วนตัวต่างหาก

690
00:41:56,584 --> 00:41:58,418
‪มันก็เหมือนผมซื้อเพื่อนนี่นา

691
00:41:59,084 --> 00:42:01,168
‪ตอนนี้แหละที่ต้องรีแบรนด์

692
00:42:01,251 --> 00:42:05,334
‪เราจะรีแบรนด์คำว่า "ซื้อเพื่อน" เป็น "จูงชัก"

693
00:42:06,251 --> 00:42:07,334
‪คำอะไรของคุณเนี่ย

694
00:42:07,918 --> 00:42:10,418
‪คนวงการฉันชอบคิดคำใหม่ๆ มาใช้น่ะ

695
00:42:10,918 --> 00:42:13,001
‪ผักชีโรยหน้านะ

696
00:42:13,084 --> 00:42:16,209
‪นายเก็ตละ นั่นแหละ ผักชีโรยหน้า

697
00:42:17,043 --> 00:42:20,251
‪- ดูผักชีโรยหน้าแก้วนี้สิ
‪- ผมอยากกินจริงๆ นะ

698
00:42:21,251 --> 00:42:24,293
‪นี่ อย่าลืมนะ เลิกเรียนแล้วฉันจะมารับ

699
00:42:24,376 --> 00:42:26,668
‪- ไปดูทีมคิงส์แข่งกัน
‪- ครับ โอเค

700
00:42:26,751 --> 00:42:30,168
‪เรามีห้องส่วนตัว นายจะชวนใครมาก็ได้

701
00:42:30,251 --> 00:42:32,918
‪- เพราะมันหรูมาก
‪- โอเค เจอกันหลังเลิกเรียน

702
00:42:33,001 --> 00:42:35,501
‪แล้วเจอกันหลังเลิกเรียน ไปดูคิงส์แข่งกัน

703
00:42:35,584 --> 00:42:40,168
‪- ครับ เกมสำคัญ ลุย
‪- ใช่ มีขนมกับไอศกรีมด้วย

704
00:42:41,584 --> 00:42:43,334
‪- กาแฟมั้ย
‪- เลี้ยงเหรอ

705
00:42:44,334 --> 00:42:48,084
‪เอ้อ ที่นี่มีร้านไหนขายกาแฟใส่เนยมั้ย

706
00:42:49,584 --> 00:42:50,668
‪เขาเนียนนะ

707
00:42:51,668 --> 00:42:52,709
‪เขาเนียน

708
00:42:54,418 --> 00:42:55,668
‪เนียนมาก

709
00:42:55,751 --> 00:42:58,418
‪- มันดีมากเลย
‪- ฉันกำลังฝึกอยู่

710
00:43:21,293 --> 00:43:22,709
‪ไงจ๊ะ อรุณสวัสดิ์

711
00:43:35,668 --> 00:43:36,501
‪หวัดดี

712
00:43:43,251 --> 00:43:45,626
‪ฉันชอบเครื่องเขียนใหม่ๆ จัง

713
00:43:46,584 --> 00:43:50,126
‪กลิ่นดินสอแท่งใหม่หอมดีเนอะ

714
00:43:51,959 --> 00:43:54,334
‪คุณรู้ใช่มั้ยว่าไม่ต้องจด มันออนไลน์หมดแล้ว

715
00:43:55,251 --> 00:43:58,751
‪- รู้ๆ แต่ฉันว่าพอเขียนแล้วมันเข้า…
‪- สวัสดีครับ

716
00:43:58,834 --> 00:44:03,084
‪นี่เป็นวิชาการใช้สถิติ
‪กับรูปแบบความเสี่ยง หัวข้อนี้เนื้อหาเยอะมาก

717
00:44:03,168 --> 00:44:04,543
‪มาเรียนกันเลยดีกว่า

718
00:44:05,168 --> 00:44:08,793
‪เราจะเริ่มตั้งแต่
‪การทบทวนปัญหาของรูปแบบต่างๆ

719
00:44:08,876 --> 00:44:13,084
‪และวิธีการทั้งแบบมีผู้กำกับดูแล
‪และไม่มีผู้กำกับดูแล

720
00:44:13,168 --> 00:44:15,043
‪ข้อมูลเยอะจริงๆ

721
00:44:15,126 --> 00:44:17,376
‪เรามาแบ่งเลคเชอร์กันอ่านดีมั้ย

722
00:44:19,459 --> 00:44:21,751
‪โอ้โฮ วิชานี้น่าเบื่อมาก

723
00:44:23,501 --> 00:44:25,293
‪(มินก้าซี้ใหม่)

724
00:44:26,084 --> 00:44:26,918
‪ว่าไงจ๊ะ

725
00:44:27,001 --> 00:44:30,126
‪- วิชาแรกเป็นไงบ้าง
‪- ก็ดีนะ

726
00:44:30,209 --> 00:44:32,168
‪ตกลงเรื่องดื่มเนี่ย อยากไปมั้ย

727
00:44:32,751 --> 00:44:33,959
‪- ไปสิ
‪- แจ๋ว

728
00:44:34,043 --> 00:44:37,584
‪ฉันอยู่ใกล้ๆ เลย
‪เดี๋ยวไปรับนะ แล้วเจอกัน บาย

729
00:44:39,168 --> 00:44:44,793
‪คนจะเรียนวิชาวรรณกรรมนี้
‪ต้องเตรียมตัวอ่านหนังสือเยอะๆ นะ

730
00:44:45,668 --> 00:44:49,501
‪เราจะอ่านนิยายเล่มโต เล่มใหญ่ๆ กัน

731
00:44:49,584 --> 00:44:51,709
‪หนาแบบเป็นกันชนประตูได้

732
00:44:51,793 --> 00:44:54,293
‪นิยายของแอนนา คาเรนิน่า
‪กลายเป็นใบปลิวไปเลย

733
00:44:55,918 --> 00:44:59,501
‪สมัยก่อนผมอ่านยูริส, ลาเวลล์, แล้วก็มิเชเนอร์

734
00:44:59,584 --> 00:45:02,043
‪เฮลีย์อีกคน ขาดไม่ได้เลยคนนี้

735
00:45:02,918 --> 00:45:06,501
‪การอ่านหนังสือเล่มใหญ่
‪ตัวหนังสือจิ๋วๆ ยังน่าตื่นเต้นเสมอ

736
00:45:07,043 --> 00:45:08,043
‪ใช่

737
00:45:11,793 --> 00:45:12,751
‪ขอโทษค่ะ

738
00:45:13,793 --> 00:45:18,209
‪มีใครเคยอ่านอัตชีวประวัติ
‪ของมัลคอล์ม เอ็กซ์ที่อเล็กซ์ เฮลีย์เขียนบ้าง

739
00:45:18,293 --> 00:45:19,668
‪ยกมือขึ้น โอเค…

740
00:45:19,751 --> 00:45:22,334
‪ว่าไงคะคุณเป้ พร้อมมั้ย

741
00:45:23,043 --> 00:45:25,084
‪- มาเร็วจัง
‪- มหาลัยน่ารักนะ

742
00:45:25,584 --> 00:45:26,418
‪น่ารักเนอะ

743
00:45:26,501 --> 00:45:28,584
‪ฉันเป็นภูมิแพ้โรงเรียนน่ะ

744
00:45:28,668 --> 00:45:31,168
‪พอได้ปริญญาโทสาขาแคลคูลัสเชิงอนุพันธ์

745
00:45:31,251 --> 00:45:34,043
‪ฉันก็คิดว่า "พอเหอะ" โอเค ตามมา

746
00:45:34,543 --> 00:45:36,793
‪แคลคูลัสเชิงอนุพันธ์เหรอ

747
00:45:40,876 --> 00:45:43,668
‪ตลกอะ นายพุ่งเข้าไปตรงที่ซ้อมเลย

748
00:45:43,751 --> 00:45:46,584
‪เปล่านะ เชือกรองเท้าสเก็ตฉันขาด

749
00:45:46,668 --> 00:45:47,668
‪ดูสิ

750
00:45:47,751 --> 00:45:51,543
‪- โห เจลลี่บีน
‪- ฉันชอบมาก ของโปรดเลย

751
00:45:51,626 --> 00:45:54,459
‪- ฉันว่านี่รสสไปซีซินนามอน
‪- เหรอ

752
00:45:54,543 --> 00:45:56,626
‪เคยกินจอลลี่แรนเชอร์รสซินนามอนมั้ย

753
00:45:56,709 --> 00:46:00,626
‪- เคย
‪- ฉันชอบรสสไปซีซินนามอน

754
00:46:00,709 --> 00:46:03,959
‪เผ็ดสุดๆ ฉันไม่ชอบรสนั้นเลย

755
00:46:04,626 --> 00:46:08,293
‪ไม่มีของที่นายแพ้เลยนะ กินได้หมด

756
00:46:08,376 --> 00:46:11,959
‪เต็มที่ ไม่ต้องยั้ง ไม่มีถั่วก็เพลินได้

757
00:46:12,043 --> 00:46:14,876
‪- ฉันว่ารสชะเอม
‪- ทำไมพวกนั้นไม่คุยกับผม

758
00:46:14,959 --> 00:46:17,126
‪- ด็อตส์
‪- เดี๋ยวก็คุย

759
00:46:17,209 --> 00:46:19,043
‪อย่าคิดมาก เอาเลย

760
00:46:19,126 --> 00:46:22,793
‪ไปเอาเสื้อมาใส่ เตรียมตัวเชียร์ สู้ๆ คิงส์

761
00:46:22,876 --> 00:46:24,334
‪โอเค ฉันอยากดื่มมาก

762
00:46:24,418 --> 00:46:26,626
‪เห็นด้วย มาดื่มกัน

763
00:46:26,709 --> 00:46:29,043
‪- เพราะฉันคอแห้งแล้วหนึ่ง
‪- ฉันด้วย

764
00:46:30,584 --> 00:46:31,418
‪โอเค

765
00:46:33,126 --> 00:46:35,459
‪เดี๋ยวนะ ทุกคนดูหรูหรามากเลย

766
00:46:35,543 --> 00:46:38,584
‪ใช่ ต้องเป็นคนดังหรือมีเพื่อนดัง แล้วฉันเป็นทั้งคู่

767
00:46:38,668 --> 00:46:41,376
‪แต่ก็ไม่ได้เป็นเลยด้วย ฉันเจ๋งตรงนี้แหละ

768
00:46:43,334 --> 00:46:45,668
‪ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่

769
00:46:46,334 --> 00:46:49,043
‪ก็ใช่สิ แต่เธอมากับฉันไง มาเร็ว

770
00:46:50,251 --> 00:46:51,793
‪ขอบใจจ้ะเพตรา

771
00:46:54,626 --> 00:46:57,334
‪เออนี่ เราไม่ต้องพูดถึงปีเตอร์นะ

772
00:46:58,126 --> 00:46:59,418
‪โอเค ได้เลย

773
00:47:04,834 --> 00:47:07,668
‪- เขาได้ตั้งแต่เปิดเกมแล้ว
‪- โห

774
00:47:07,751 --> 00:47:10,918
‪- เขาเด่นจริงๆ
‪- พวกนายเห็นลูกเมื่อกี้มั้ย

775
00:47:11,584 --> 00:47:15,376
‪บ้ามาก ผักชีโรยหน้าสุดๆ

776
00:47:15,459 --> 00:47:17,668
‪ชาวแคนาดาจะพูดผักชีโรยหน้าซู๊ดๆ

777
00:47:17,751 --> 00:47:19,043
‪อะไรของเขาเนี่ย

778
00:47:20,959 --> 00:47:23,959
‪- คอยระวังตัว…
‪- มาแล้วครับ

779
00:47:24,043 --> 00:47:25,709
‪แมนฮัตตันเมเดนของคุณ

780
00:47:26,834 --> 00:47:29,209
‪และการ์เดนกลอรี่ของคุณครับ

781
00:47:31,668 --> 00:47:32,876
‪- เชิญครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

782
00:47:33,459 --> 00:47:37,418
‪- เอามาให้ดื่มหรือปลูกเนี่ย
‪- เธอกับปีเตอร์เจอกันได้ยังไงนะ

783
00:47:37,501 --> 00:47:40,709
‪นี่เหรอที่ว่าจะไม่พูดถึงปีเตอร์ โอเค

784
00:47:40,793 --> 00:47:41,918
‪ใช่เลย

785
00:47:42,001 --> 00:47:46,918
‪สั้นๆ คือเราเคยกิ๊กกันแล้วเขาเท
‪แล้วเราก็กลายเป็นเพื่อนกัน

786
00:47:47,626 --> 00:47:49,543
‪แล้วเธอก็ไปแต่งกับคนอื่น

787
00:47:50,709 --> 00:47:52,459
‪จิมมี่นักปีนเขา

788
00:47:53,043 --> 00:47:57,168
‪ซึ่งตลกดี เพราะตอนนั้นฉันว่าเขาไว้ใจได้

789
00:47:57,251 --> 00:47:59,084
‪เขามั่นใจในตัวฉันมาก

790
00:48:00,168 --> 00:48:03,334
‪แต่อยู่ไปอยู่มาเขาก็อยากออกผจญภัย

791
00:48:03,876 --> 00:48:06,418
‪แต่ฉันชอบอ่านหนังสือแล้วก็เลี้ยงลูก

792
00:48:07,043 --> 00:48:10,709
‪แล้วเขาอยากอยู่กับคนที่ไปกับเขาได้ตลอด

793
00:48:10,793 --> 00:48:12,043
‪ซึ่งไม่ใช่ฉัน

794
00:48:12,793 --> 00:48:14,334
‪แล้วชีวิตรักของเธอตอนนี้ล่ะ

795
00:48:15,501 --> 00:48:20,626
‪ก็คล้ายๆ สายลมบนทุ่งหญ้ากว้าง

796
00:48:21,626 --> 00:48:23,751
‪ฝีเท้าในห้องใต้ดินโล่งๆ

797
00:48:24,251 --> 00:48:25,709
‪หรือว่าอะไรนะ…

798
00:48:26,626 --> 00:48:29,751
‪ทัมเบิลวีดที่กลิ้งไปทั่วเมืองร้าง

799
00:48:29,834 --> 00:48:30,918
‪ประมาณนั้น

800
00:48:31,001 --> 00:48:32,793
‪โอเค เราต้องพัฒนานะ

801
00:48:33,418 --> 00:48:35,543
‪โชคดีนะ ฉันขึ้นสนิมแล้ว

802
00:48:37,751 --> 00:48:41,001
‪ฉันรู้จักคนที่ผูกหูกระต่าย เป็นอาจารย์ที่โรงเรียน

803
00:48:42,251 --> 00:48:44,543
‪- คนที่เขานั่งด้วย…
‪- โอ้โฮ

804
00:48:44,626 --> 00:48:46,834
‪ใช่ หล่อสุดๆ

805
00:48:46,918 --> 00:48:49,751
‪อ๋อ อีกคนชื่อธีโอ มาร์ติน

806
00:48:49,834 --> 00:48:52,084
‪เป็นบรรณาธิการดันแคนเพรส

807
00:48:53,084 --> 00:48:55,668
‪เป็นสำนักพิมพ์นิยายร่วมสมัยที่ดีที่สุดเลย

808
00:48:55,751 --> 00:48:58,209
‪อืม ฉันสนใจแต่ประวัติดารา

809
00:48:58,293 --> 00:49:01,001
‪คนโปรดคือร็อบ โลว์ คนแรกนะ

810
00:49:01,084 --> 00:49:02,959
‪ธีโอ มาร์ตินดังมากนะ

811
00:49:03,043 --> 00:49:06,459
‪แถมน่ากินด้วย แล้วยังนั่งกับคนที่เธอรู้จัก

812
00:49:06,543 --> 00:49:08,209
‪- เขามีเสน่ห์มากจริง
‪- ไปเร็ว

813
00:49:08,293 --> 00:49:09,418
‪จะไปไหนน่ะ

814
00:49:09,501 --> 00:49:12,084
‪โอเค งั้นฉันเอาต้นไม้ไปด้วยแล้วกัน

815
00:49:14,001 --> 00:49:17,376
‪- จริงนะ ความทะเยอทะยาน
‪- สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

816
00:49:17,459 --> 00:49:19,126
‪เรามาจากโต๊ะนั้น…

817
00:49:19,209 --> 00:49:21,418
‪เอ๊ะ คุณมาฟังผมสอน

818
00:49:21,501 --> 00:49:24,209
‪- คุณแวะมา แล้วผม…
‪- ค่ะ ฉันเอง

819
00:49:24,293 --> 00:49:26,459
‪กระโปรงยีนส์มันทิ่มตา

820
00:49:27,543 --> 00:49:31,459
‪น่ารัก สนุกจัง ฉันมินก้าค่ะ นี่เด็บบี้ คุณล่ะคะ

821
00:49:31,543 --> 00:49:34,168
‪- ธีโอ มาร์ตินจากดันแคนเพรส
‪- ครับ

822
00:49:34,251 --> 00:49:37,459
‪ฉันจำคุณได้ ฉันอ่านหนังสือดันแคนเพรสทุกเล่ม

823
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
‪- ไม่ใช่ทุกเล่มหรอก ไม่มีทาง
‪- มีค่ะ

824
00:49:40,668 --> 00:49:44,959
‪โอเค หนังสือหนา 870 หน้า
‪เกี่ยวกับเรือโจรสลัดในแปซิฟิกใต้

825
00:49:45,043 --> 00:49:47,751
‪โฮบาร์ทส์ฮอไรซัน ฉันอ่านจบในสองวัน อะฮอย

826
00:49:49,209 --> 00:49:51,668
‪ครับ นิยายสายลับบนเกาะครีต

827
00:49:51,751 --> 00:49:52,834
‪โอเชียนออฟลายส์

828
00:49:52,918 --> 00:49:57,043
‪หนึ่งในผลงานชิ้นโบแดง
‪ฉันพูดแบบนี้ทั้งอาทิตย์เลย…

829
00:49:58,876 --> 00:50:00,876
‪- ขอโทษ
‪- ภาษากรีกแปลว่า "ฉันเป็นสายลับ"

830
00:50:00,959 --> 00:50:02,168
‪- "ฉันเป็นสายลับ"
‪- อ๋อ

831
00:50:02,251 --> 00:50:03,459
‪โอเค เล่มนี้ๆ

832
00:50:03,543 --> 00:50:06,543
‪คุณไม่ได้อ่านดัสต์โบวล์แน่เพราะไม่มีใครอ่าน

833
00:50:06,626 --> 00:50:09,668
‪ที่มีงูหางกระดิ่งร้องใช่มั้ย
‪ฉันซื้อตั้งแต่วันที่วางแผงเลย

834
00:50:09,751 --> 00:50:13,126
‪คุณเองเหรอ ผมว่าเราขายได้แค่เล่มเดียวนะ

835
00:50:13,209 --> 00:50:15,001
‪ฉันไง ฉันซื้อ

836
00:50:17,751 --> 00:50:20,543
‪- ใช่ค่ะ
‪- ผักเยอะจัง

837
00:50:20,626 --> 00:50:22,126
‪ใช่ค่ะ ล้นเลยเนอะ

838
00:50:22,209 --> 00:50:25,793
‪ฉันยังพูดเลยว่า "ขอซอสจิ้มผักหน่อยได้มั้ย"

839
00:50:27,959 --> 00:50:31,001
‪- ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่นะคะ
‪- ครับ เช่นกัน

840
00:50:32,543 --> 00:50:34,293
‪ผมขอเบอร์หน่อยได้มั้ย

841
00:50:34,376 --> 00:50:38,126
‪บางทีผมก็แจกฉบับตรวจแก้น่ะ มีลายเซ็นด้วยนะ

842
00:50:38,209 --> 00:50:39,584
‪ด้วยความยินดีค่ะ

843
00:50:41,209 --> 00:50:42,334
‪ซะทีเถอะ

844
00:50:44,501 --> 00:50:46,501
‪นี่ค่ะ กดเบอร์เลย

845
00:50:52,376 --> 00:50:55,001
‪- โอเค
‪- โอเค ไปนะคะหนุ่มๆ

846
00:50:55,084 --> 00:50:57,043
‪- โอเค เรากลับทางนี้
‪- บายค่ะ

847
00:50:57,126 --> 00:50:58,584
‪อุ๊ยตาย เขาปิ๊งเธอ

848
00:50:58,668 --> 00:51:01,543
‪- ไม่ใช่หรอก
‪- จ้า

849
00:51:01,626 --> 00:51:03,668
‪- เขามีมารยาท
‪- ไม่ใช่นะ

850
00:51:03,751 --> 00:51:06,084
‪ลักษณะแบบนั้นคือ "ปิ๊ง" ชัดๆ

851
00:51:06,168 --> 00:51:07,834
‪บ้าน่า

852
00:51:08,918 --> 00:51:13,709
‪น่ารักดีนะที่เธอชอบคนทำหนังสือ
‪แล้วเธอกับปีเตอร์อ่านหนังสือจริงๆ

853
00:51:13,793 --> 00:51:15,084
‪น่ารักมากเลย

854
00:51:15,168 --> 00:51:17,376
‪ใช่ เราชอบอ่านหนังสือเหมือนกัน

855
00:51:17,876 --> 00:51:20,126
‪เราเป็นคนเชยๆ ที่ชอบอ่านหนังสือ

856
00:51:20,209 --> 00:51:21,584
‪อืม ใช่

857
00:51:21,668 --> 00:51:23,793
‪แต่เขาเขียนหนังสือด้วยนะ

858
00:51:24,543 --> 00:51:27,168
‪- หนังสืออะไร
‪- นิยาย เล่มหนา ปึก

859
00:51:27,918 --> 00:51:29,168
‪ที่ไหน ไม่จริง

860
00:51:29,251 --> 00:51:31,334
‪"ที่ไหน" จริง

861
00:51:32,418 --> 00:51:33,626
‪ฉันไม่เชื่อหรอก

862
00:51:33,709 --> 00:51:35,709
‪เขาเขียนหนังสือเล่มหนาเลย

863
00:51:35,793 --> 00:51:37,584
‪ใส่ในซองจดหมายเก็บไว้ในเตาอบ

864
00:51:37,668 --> 00:51:42,084
‪ฉันเจอตอนพยายามจะอบคีโตบราวนี่ซึ่งไม่แนะนำ

865
00:51:42,168 --> 00:51:44,876
‪สองเต็มสิบ ในสูตรใส่ซูกินีด้วย

866
00:51:44,959 --> 00:51:47,834
‪ปีเตอร์เคยอยากเป็นนักเขียน
‪แต่เลิกคิดตอนย้ายมาที่นี่

867
00:51:47,918 --> 00:51:51,709
‪- เขาไม่ได้เขียนแล้ว
‪- แต่ว่า…

868
00:51:55,126 --> 00:51:56,126
‪เขาเขียนน่ะสิ

869
00:52:01,959 --> 00:52:02,793
‪เปิดเลย

870
00:52:09,084 --> 00:52:12,209
‪เดอะบอย โดยพี. โคลแมน ปีเตอร์นี่

871
00:52:12,876 --> 00:52:14,876
‪เธอนี่สืบเก่งจริงๆ

872
00:52:14,959 --> 00:52:15,959
‪เดี๋ยวนะ

873
00:52:17,334 --> 00:52:20,709
‪ปีเตอร์เขียนนิยายทั้งเล่ม
‪แต่ไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ

874
00:52:20,793 --> 00:52:24,126
‪เธออ่านสิ ฉันไม่ได้อ่านเพราะมันเป็นหนังสือ

875
00:52:24,209 --> 00:52:25,459
‪ฉันอ่านไม่ได้หรอก

876
00:52:25,543 --> 00:52:29,293
‪ถ้าเขาอยากให้อ่าน
‪เขาคงบอกฉันแล้ว เราบอกกันทุกเรื่อง

877
00:52:29,376 --> 00:52:31,751
‪ก็เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้บอก

878
00:52:32,793 --> 00:52:33,626
‪บอกนะ

879
00:52:34,501 --> 00:52:35,334
‪โอเค

880
00:52:36,418 --> 00:52:38,334
‪เราเป็นแบบนี้แหละ บอกกัน…

881
00:52:39,168 --> 00:52:40,168
‪ทุกเรื่อง

882
00:52:41,626 --> 00:52:42,626
‪"ทุกเรื่อง" โนะ

883
00:52:44,626 --> 00:52:47,126
‪เอาน่า สะดุดนิดหน่อยเอง

884
00:52:47,209 --> 00:52:49,751
‪เวลาเริ่มโปรเจกต์อะไรก็แบบนี้แหละ

885
00:52:49,834 --> 00:52:51,834
‪เราต้องเปลี่ยนทิศทาง เข้าใจมั้ย

886
00:52:51,918 --> 00:52:54,376
‪- ใช้วิธีเดิม…
‪- ผมไม่อยากคุย

887
00:53:09,209 --> 00:53:10,043
‪ขอโทษนะ

888
00:53:11,918 --> 00:53:12,834
‪มันห่วย

889
00:53:14,709 --> 00:53:16,543
‪ทักษะการแก้ปัญหาของฉันมัน…

890
00:53:17,584 --> 00:53:20,543
‪ฉันว่าคงเหมาะกับธุรกิจมากกว่า

891
00:53:21,459 --> 00:53:24,209
‪ขอบคุณที่ซื้อตั๋วให้ครับ เกมสนุกมาก

892
00:53:25,709 --> 00:53:27,001
‪นายพูดตามมารยาท

893
00:53:28,418 --> 00:53:29,293
‪ไม่ดีเลย

894
00:53:31,126 --> 00:53:31,959
‪ฝันดี

895
00:53:34,418 --> 00:53:35,793
‪(เดอะบอย)

896
00:54:09,626 --> 00:54:10,626
‪หวัดดี

897
00:54:10,709 --> 00:54:12,293
‪ว่าไง เป็นไงมั่ง

898
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
‪ก็ดี

899
00:54:14,668 --> 00:54:17,084
‪- ดีๆ
‪- เอ๊ะ มีอะไร

900
00:54:17,168 --> 00:54:19,251
‪- ที่นั่นดึกแล้วนะ
‪- เปล่า

901
00:54:19,334 --> 00:54:21,751
‪เสียงมันสะท้อนนะ นายแช่อ่างอยู่เหรอ

902
00:54:21,834 --> 00:54:24,209
‪เปล่า ฉันไม่แช่อ่าง

903
00:54:25,251 --> 00:54:27,334
‪- ฉันไม่อินกับอ่างด้วยซ้ำ
‪- อืมๆ

904
00:54:28,584 --> 00:54:30,459
‪เราสองคนบอกกันทุกเรื่องใช่มั้ย

905
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
‪- ไม่ใช่
‪- ว่าไงนะ

906
00:54:35,293 --> 00:54:39,376
‪ฉันพาแจ็คไปดูแข่งฮอกกี้
‪โดยไม่ขอเธอก่อน เขาพาเวดกับเอเว่นไปด้วย

907
00:54:39,459 --> 00:54:41,459
‪นายทำให้เวดกับเอเว่นยอมอยู่กับแจ็คเหรอ

908
00:54:41,543 --> 00:54:45,501
‪ใช่ๆ แล้วเขาก็กินพิซซ่า

909
00:54:45,584 --> 00:54:48,418
‪เป็นพิซซ่ากลูเตนฟรี แต่พิซซ่าก็คือพิซซ่า

910
00:54:48,501 --> 00:54:50,376
‪- โอเค ปีเตอร์ ฉัน…
‪- ยังไม่จบ

911
00:54:53,084 --> 00:54:57,501
‪เราไม่กินแคสเซอโรลของเธอนะ
‪คำเดียวก็ไม่ เห็นแล้วกินไม่ลง

912
00:54:57,584 --> 00:55:00,293
‪ขอบใจนะ แค่นี้ก็จริงใจเกินพอ

913
00:55:02,084 --> 00:55:04,043
‪หมดเปลือกแล้ว ไม่เหลือแล้ว

914
00:55:04,126 --> 00:55:07,293
‪ไม่ต้องรายงานทุกเรื่องก็ได้ ฉันไว้ใจนาย

915
00:55:07,876 --> 00:55:09,293
‪- จริงเหรอ
‪- ส่วนใหญ่นะ

916
00:55:09,376 --> 00:55:11,668
‪- นายก็ไว้ใจฉันใช่มั้ย
‪- อยู่แล้ว

917
00:55:11,751 --> 00:55:16,334
‪ถ้านายมีอะไรจะบอกฉัน นายก็จะบอกใช่มั้ย

918
00:55:16,418 --> 00:55:17,626
‪เรื่องอะไรล่ะ

919
00:55:17,709 --> 00:55:19,709
‪ไม่รู้สิ

920
00:55:19,793 --> 00:55:23,751
‪- ก็สมมตินายมีโปรเจกต์พิเศษอะไร
‪- เธออยากรู้เหรอ

921
00:55:23,834 --> 00:55:27,543
‪- ฉันจะบอกว่านายบอกฉันได้ทุกเรื่อง
‪- ฉันก็บอกไง

922
00:55:27,626 --> 00:55:30,834
‪เหมือนกัน ไม่เคยปิดบังเลย

923
00:55:32,126 --> 00:55:32,959
‪บอกตลอด

924
00:55:33,043 --> 00:55:33,918
‪บอกตลอด

925
00:56:15,793 --> 00:56:19,043
‪มีองค์ประกอบสำคัญอยู่หกอย่าง

926
00:56:19,126 --> 00:56:21,459
‪ในการพิจารณานำรูปแบบความเสี่ยงมาใช้

927
00:56:45,168 --> 00:56:47,793
‪เธอแน่ใจเหรอว่าปีเตอร์อยากให้เธอทำแบบนี้

928
00:56:47,876 --> 00:56:49,459
‪ฉันทำเพื่อปีเตอร์นะ

929
00:56:50,334 --> 00:56:51,418
‪เขามาแล้ว

930
00:56:53,793 --> 00:56:57,293
‪ต๊าย เขาดีใจที่ได้เจอเธอ น่ารักจนขนลุกเลย

931
00:56:57,376 --> 00:56:58,376
‪- ไงคะ
‪- ว่าไงมินก้า

932
00:56:59,209 --> 00:57:01,001
‪ขอบคุณมากค่ะที่มา

933
00:57:01,084 --> 00:57:03,293
‪ครับ ไม่เป็นไร ทางผ่านผมอยู่แล้ว

934
00:57:03,376 --> 00:57:06,668
‪โอเค ฉันอยากเอาต้นฉบับให้คุณ

935
00:57:07,251 --> 00:57:11,001
‪ที่ฉันอยากรีบส่งให้
‪เพราะเดี๋ยวฉันจะไม่ได้อยู่นิวยอร์กแล้ว

936
00:57:11,084 --> 00:57:14,459
‪- หนังสือคุณเหรอ คุณเขียนเหรอ
‪- เปล่าค่ะ ไม่ใช่

937
00:57:15,043 --> 00:57:15,959
‪อ๋อ

938
00:57:16,043 --> 00:57:19,209
‪คือเวลามีคนเอาต้นฉบับมาให้ผมอ่าน

939
00:57:19,876 --> 00:57:23,209
‪เรียกว่ามันไร้สาระ 100% เลยก็ได้

940
00:57:23,293 --> 00:57:27,126
‪แล้วผมก็รับได้แค่
‪ผลงานจากตัวแทนหรือบรรณาธิการ

941
00:57:27,209 --> 00:57:30,418
‪พอดีเลยค่ะ เพราะเขาเป็นบรรณาธิการ

942
00:57:31,334 --> 00:57:32,668
‪เขาเรียบเรียงเรียงเอง

943
00:57:32,751 --> 00:57:33,751
‪อ๋อเหรอ

944
00:57:34,334 --> 00:57:35,459
‪ค่ะ

945
00:57:35,543 --> 00:57:39,251
‪ฉันเป็นผู้เรียบเรียงเรียง ฟรีแลนซ์นะคะ

946
00:57:39,334 --> 00:57:43,876
‪ฉันอ่านต้นฉบับมาเยอะมาก
‪แล้วเล่มนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ

947
00:57:43,959 --> 00:57:45,168
‪หนังสือชื่อเดอะบอย

948
00:57:45,251 --> 00:57:48,668
‪เป็นเรื่องของเด็กอายุ 13
‪ที่พ่อเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

949
00:57:48,751 --> 00:57:52,918
‪โชคชะตานำพาให้เขาเป็นโรคภูมิแพ้ตัวเอง

950
00:57:53,001 --> 00:57:56,709
‪ถ้าเขาแตะตัวเองจะเป็นแผลพุพอง
‪ฟังดูรันทนนะคะ

951
00:57:56,793 --> 00:57:59,168
‪แต่มันดีมากแล้วก็…

952
00:58:00,334 --> 00:58:05,334
‪มันโดนใจฉัน เพราะฉันมีลูกชายอายุ 13 เขา…

953
00:58:05,418 --> 00:58:07,126
‪- คุณมีลูกเหรอ
‪- ค่ะ

954
00:58:07,709 --> 00:58:08,709
‪ผมก็มี

955
00:58:10,168 --> 00:58:11,168
‪แม็กซ์

956
00:58:11,668 --> 00:58:12,626
‪ลูกชายฉันชื่อแจ็ค

957
00:58:13,293 --> 00:58:14,334
‪แหม…

958
00:58:15,501 --> 00:58:16,334
‪ครับ

959
00:58:16,418 --> 00:58:18,959
‪- ผมหย่าแล้ว แต่…
‪- เหมือนกันค่ะ

960
00:58:22,251 --> 00:58:25,459
‪ขอบคุณนะเด็บบี้ ที่เต็มที่ขนาดนี้

961
00:58:25,543 --> 00:58:28,543
‪ผมจะรีบอ่านให้เร็วที่สุด

962
00:58:28,626 --> 00:58:32,168
‪คุณพอจะรีบอ่านให้เร็วขึ้นได้มั้ย

963
00:58:32,251 --> 00:58:34,834
‪- เสาร์อาทิตย์นี้ฉันก็ไปแล้วน่ะ
‪- มีกำหนดด้วย

964
00:58:34,918 --> 00:58:36,834
‪- เปล่า ไม่ใช่…
‪- ไม่เป็นไร

965
00:58:37,334 --> 00:58:40,084
‪- ไม่เป็นไร
‪- คุณเป็นคนพิเศษแล้วก็สำคัญด้วย

966
00:58:40,168 --> 00:58:42,918
‪ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
‪รับรองว่าไม่เสียเวลาเปล่าค่ะ

967
00:58:43,001 --> 00:58:45,001
‪โอเค ผมอยากอ่านแล้วเนี่ย

968
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
‪- ขอบคุณค่ะ คุณ…
‪- ยินดีครับ

969
00:58:51,293 --> 00:58:52,418
‪คุณก็รู้ตัวแหละ

970
00:58:54,709 --> 00:58:57,918
‪ผมว่าผมน่าจะรู้นะ ไปนะ

971
00:58:58,001 --> 00:58:59,251
‪- ได้ค่ะ
‪- ครับ

972
00:59:02,543 --> 00:59:05,334
‪- ฉันเอาหนังสือให้ธีโอไปเหรอ
‪- ใช่จ้ะ

973
00:59:05,418 --> 00:59:07,793
‪แล้วเธอจะบอกปีเตอร์เมื่อไหร่

974
00:59:08,959 --> 00:59:10,376
‪ปีเตอร์ จริงด้วย

975
00:59:18,334 --> 00:59:19,543
‪รู้จักเดอะคาร์สมั้ย

976
00:59:20,876 --> 00:59:22,668
‪เป็นชื่อวงดนตรีน่ะ

977
00:59:22,751 --> 00:59:24,834
‪- เพลงที่คุณชอบเปิดไง
‪- ใช่

978
00:59:26,376 --> 00:59:27,334
‪อยากรู้เหตุผลมั้ย

979
00:59:28,834 --> 00:59:30,668
‪มันเป็นวงโปรดของพ่อฉัน

980
00:59:31,251 --> 00:59:33,043
‪แล้วพ่อก็ทิ้งฉัน

981
00:59:33,126 --> 00:59:36,626
‪ที่เคยเล่าให้ฟังว่าพ่อฉันตายแล้ว

982
00:59:36,709 --> 00:59:40,209
‪ฉันเลิกฟังเดอะคาร์สไปพักนึงเลย ฟังไม่ได้

983
00:59:40,293 --> 00:59:43,293
‪มันเจ็บปวดเกินไปและทำให้ฉันนึกถึงเรื่องห่า…

984
00:59:43,376 --> 00:59:46,084
‪เรื่องการสูญเสีย

985
00:59:47,709 --> 00:59:50,459
‪มีวันนึงฉันได้ยินเพลงพวกเขาทางวิทยุ

986
00:59:50,543 --> 00:59:55,126
‪เพลงยังอยู่ในความทรงจำฉัน ถึงพ่อจะตายแล้ว

987
00:59:56,334 --> 00:59:57,584
‪ไม่มีวันจางหายไป

988
00:59:58,834 --> 01:00:00,501
‪นายมีพ่อแม่ที่ดี

989
01:00:00,584 --> 01:00:04,959
‪มีบ้านสวยๆ อยู่กลางเขาอย่างกับสกีรีสอร์ท

990
01:00:05,043 --> 01:00:08,709
‪แต่นายยังเจอปัญหา ฉันเข้าใจ
‪ใครๆ ก็เจอ ชีวิตมันไม่ได้ง่าย

991
01:00:08,793 --> 01:00:10,959
‪บางทีนายก็ต้องเจ็บปวดบ้าง

992
01:00:11,043 --> 01:00:13,543
‪ชีวิตฉันเละเทะจะตาย

993
01:00:13,626 --> 01:00:17,626
‪ฉันเคยอยากเป็นนักเขียนชื่อดัง
‪แล้วใช้ชีวิตอยู่กับใครสักคน

994
01:00:19,293 --> 01:00:22,168
‪แต่ทุกวันนี้ได้เป็นแค่หนุ่มโสดผมสวย

995
01:00:22,751 --> 01:00:26,334
‪ที่บอกให้คนอื่นเปลี่ยนตัวเอง
‪ทั้งที่ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าตัวเองเป็นใคร

996
01:00:28,501 --> 01:00:29,501
‪ฉันนึกออกแล้ว

997
01:00:29,584 --> 01:00:32,293
‪- ไม่ต้องสร้างแบรนด์แล้ว ผมไหว้ละ
‪- ไม่ เลิกแล้ว

998
01:00:33,543 --> 01:00:35,168
‪เราจะข้ามไปลงมือเลย

999
01:00:35,793 --> 01:00:36,668
‪นาย

1000
01:00:38,709 --> 01:00:41,251
‪ต้องเข้าไปเล่นฮอกกี้ในทีม

1001
01:00:42,168 --> 01:00:44,876
‪- ทีมที่เอเว่นกับเวดอยู่ ใช่
‪- ว่าไงนะ

1002
01:00:44,959 --> 01:00:47,543
‪ใช่ ถ้านายอยากเข้า ฉันสนับสนุน

1003
01:00:47,626 --> 01:00:50,459
‪แต่ไม่ใช่เพราะต้องเป็นเพื่อนกับเด็กงี่เง่าพวกนั้น

1004
01:00:50,543 --> 01:00:51,918
‪พวกเขาคงนิสัยดีแหละ

1005
01:00:52,543 --> 01:00:55,543
‪คุณจะให้ผมซ้อมเพื่อเข้าทีมเหรอ

1006
01:00:56,959 --> 01:00:57,793
‪ใช่

1007
01:00:59,209 --> 01:01:00,668
‪คุณจะบอกแม่มั้ย

1008
01:01:03,334 --> 01:01:05,751
‪ฉันว่าเอาไว้บอกตอนแม่กลับมาดีกว่า

1009
01:01:13,543 --> 01:01:14,376
‪ขอบคุณครับ

1010
01:01:15,168 --> 01:01:17,584
‪- อืม ตั้งใจเรียนนะ
‪- ครับ

1011
01:01:28,043 --> 01:01:30,418
‪แล้วเจอกันนะจัมปิ้นแจ็กแฟลช

1012
01:01:30,501 --> 01:01:32,418
‪- ไม่
‪- ไม่เหรอ ก็ได้

1013
01:01:34,126 --> 01:01:36,959
‪เป็นไงมั่ง ดูเพลียๆ นะ

1014
01:01:38,418 --> 01:01:41,001
‪ใช่ เมื่อวานฉันพลาดหนักมาก

1015
01:01:41,668 --> 01:01:45,501
‪เมื่อคืนก็นอนไม่หลับ แต่วันนี้ถือว่าทำดี

1016
01:01:45,584 --> 01:01:46,459
‪คิดว่านะ

1017
01:01:47,293 --> 01:01:50,376
‪การเป็นต้นแบบผู้ใหญ่เพศชาย
‪ที่ช่วยเปลี่ยนชีวิตเด็กนี่

1018
01:01:51,668 --> 01:01:53,834
‪ยากกว่าที่คิดแฮะ

1019
01:01:54,959 --> 01:01:57,959
‪เขาแค่ให้มาดูลูกไม่ใช่เหรอ

1020
01:02:00,793 --> 01:02:02,751
‪ถ้าอยากสอบให้ผ่าน

1021
01:02:02,834 --> 01:02:06,834
‪พวกคุณต้องเข้าใจแบบจำลองอนุกรมเวลาต่างๆ

1022
01:02:06,918 --> 01:02:11,168
‪และวิธีเอกซ์โปเนนเซียลปรับเรียบ
‪การถดถอยอัตโนมัติ

1023
01:02:11,251 --> 01:02:14,793
‪และแบบจำลองการถดถอยอัตโนมัติ
‪ที่มีความแปรปรวนไม่คงที่

1024
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
‪ช่วยไปคุยข้างนอกได้มั้ย ขอบคุณ

1025
01:02:19,918 --> 01:02:22,918
‪เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ ผู้ช่วยว่ายังไงนะ

1026
01:02:23,001 --> 01:02:25,834
‪เขาบอกแค่ว่าให้มาหาธีโอ

1027
01:02:25,918 --> 01:02:28,709
‪ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนนะ
‪ฉันไม่รู้จะคุยอะไรกับเขา

1028
01:02:28,793 --> 01:02:32,334
‪ใครจะพูดออก เวลาโดนรอยยิ้มแบบนั้นเข้า

1029
01:02:32,418 --> 01:02:33,793
‪เนอะ ยิ้มสวยจะตาย

1030
01:02:33,876 --> 01:02:36,668
‪โอเค ถึงดันแคนเพรสแล้ว

1031
01:02:36,751 --> 01:02:39,584
‪- เธอทำได้ ตื่นเต้นจัง
‪- โอเค

1032
01:02:44,501 --> 01:02:45,793
‪โอ้โฮ

1033
01:02:45,876 --> 01:02:47,543
‪(ดันแคนเพรส)

1034
01:02:48,751 --> 01:02:49,876
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1035
01:02:49,959 --> 01:02:53,126
‪สวัสดีค่ะ ฉันมาหาธีโอ มาร์ตินค่ะ

1036
01:02:54,293 --> 01:02:55,251
‪ขอโทษค่ะ

1037
01:02:55,876 --> 01:02:56,793
‪น่ารัก

1038
01:02:57,834 --> 01:02:59,584
‪อุ๊ย ดูปกหนังสือสิ

1039
01:02:59,668 --> 01:03:02,251
‪มาแล้ว เชิญครับ หวัดดีครับมินก้า

1040
01:03:03,001 --> 01:03:03,918
‪ธีโอ

1041
01:03:04,001 --> 01:03:05,293
‪- เด็บบี้
‪- หวัดดีค่ะ

1042
01:03:05,376 --> 01:03:08,293
‪ขอโทษที่เรียกคุณมาอัปทาวน์กะทันหันนะครับ

1043
01:03:08,376 --> 01:03:11,584
‪แต่หนังสือเล่มนี้… น่าจะมีแวว

1044
01:03:11,668 --> 01:03:15,668
‪โห คุณอ่านจบแล้วเหรอ มันโคตรหนาเลยนะ

1045
01:03:15,751 --> 01:03:16,959
‪ผู้ช่วยผมอ่านน่ะ

1046
01:03:17,043 --> 01:03:20,876
‪เขาคิดว่าเข้าท่า
‪เลยส่งให้ผมอ่าน แล้วผมเห็นด้วย

1047
01:03:22,376 --> 01:03:25,126
‪ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณร้องไห้
‪ผมก็ปาดน้ำตาเหมือนกัน

1048
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
‪พ่อใช่มั้ยคะ

1049
01:03:26,334 --> 01:03:28,043
‪ตัวดีเลยละ คือ…

1050
01:03:28,126 --> 01:03:30,168
‪ผมสนใจตีพิมพ์มาก

1051
01:03:32,834 --> 01:03:36,209
‪แล้วก็อยากคุยกับนักเขียนด่วนที่สุด

1052
01:03:37,001 --> 01:03:41,334
‪นักเขียน ฉัน… เมื่อกี้ฉันกินกาแฟแก้วใหญ่มา

1053
01:03:41,418 --> 01:03:42,459
‪เลยปวดชิ้งฉ่องน่ะค่ะ

1054
01:03:43,293 --> 01:03:44,376
‪อ๋อ ได้

1055
01:03:44,459 --> 01:03:46,793
‪- ที่ชิ้งฉ่องอยู่ข้างนอก
‪- โอเคค่ะ

1056
01:03:48,668 --> 01:03:51,918
‪- ฉันจะบ้าตาย
‪- ใช่ ตึกนี้เก่ามาก

1057
01:03:52,501 --> 01:03:54,084
‪ฉันได้กลิ่นคนตาย

1058
01:03:54,168 --> 01:03:56,959
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึงที่มาที่นี่ ฉันบ้าไปแล้ว

1059
01:03:57,043 --> 01:03:58,709
‪ฉันชอบช่วยเพื่อนนะ

1060
01:03:58,793 --> 01:04:02,334
‪แต่ปกติก็แค่ให้ลูกแฝดของอลิเชียติดรถกลับบ้าน

1061
01:04:02,418 --> 01:04:05,293
‪- ฉันต้องโทรหาปีเตอร์ จะได้จบๆ
‪- ไม่

1062
01:04:05,376 --> 01:04:06,251
‪ไม่เหรอ

1063
01:04:06,334 --> 01:04:10,418
‪เธอเชื่อว่าหนังสือของปีเตอร์ดีนี่
‪แล้วทำไมไม่คุยให้รู้แล้วรู้รอดไปล่ะ

1064
01:04:10,501 --> 01:04:11,709
‪งั้นก็…

1065
01:04:13,793 --> 01:04:15,709
‪ใช่ เธอทำได้

1066
01:04:15,793 --> 01:04:17,334
‪โอเค

1067
01:04:17,418 --> 01:04:19,334
‪แล้วฉันก็ปวดฉี่เหมือนกันนะ

1068
01:04:21,834 --> 01:04:24,709
‪ธีโอคะ ฉันอยากคุยขั้นตอนต่อไปเลยค่ะ

1069
01:04:25,918 --> 01:04:28,334
‪ได้เลย คุณว่างไปกินมื้อเย็นมั้ย

1070
01:04:31,668 --> 01:04:32,876
‪ว่างค่ะ

1071
01:04:32,959 --> 01:04:34,251
‪ค่ะ ได้

1072
01:04:35,043 --> 01:04:35,876
‪เยี่ยมเลย

1073
01:04:36,709 --> 01:04:37,709
‪เยี่ยมเลย

1074
01:04:38,376 --> 01:04:39,376
‪เยี่ยมเลย

1075
01:04:46,376 --> 01:04:48,293
‪- นั่นโค้ชเหรอ
‪- ครับ

1076
01:04:48,376 --> 01:04:50,793
‪นายรออยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันจัดให้

1077
01:05:10,209 --> 01:05:12,043
‪- ทักทายโค้ชสิ
‪- โค้ชครับ

1078
01:05:22,918 --> 01:05:25,751
‪- คุณ… มาดูลูกเหรอครับ
‪- ค่ะ คนนั้น

1079
01:05:25,834 --> 01:05:27,959
‪ขี้… เอเว่น

1080
01:05:28,043 --> 01:05:30,709
‪- ค่ะ
‪- ครับ เขา… อื้ม

1081
01:05:33,959 --> 01:05:36,626
‪- ดีมากแจ็ค เก่ง
‪- พร้อมมั้ย

1082
01:05:37,376 --> 01:05:40,668
‪อย่างงั้น แจ๋ว เด็กผมเอง

1083
01:05:40,751 --> 01:05:43,001
‪คนนั้นเลย เด็กผม

1084
01:05:46,126 --> 01:05:51,209
‪ฉันว่าสีดำเหมาะที่สุด
‪เพราะเธอเหมาะกับสีโทนเย็น

1085
01:05:51,293 --> 01:05:52,834
‪ฉันใส่ชุดเดิมก็ได้

1086
01:05:54,709 --> 01:05:55,793
‪รู้สึกแย่มากเลย

1087
01:05:55,876 --> 01:05:59,168
‪ฉันกำลังจะบอก
‪บรรณาธิการวรรณกรรมที่ดังที่สุดในอเมริกา

1088
01:05:59,251 --> 01:06:02,168
‪ว่าต้นฉบับจากฉันที่เขาอยากตีพิมพ์

1089
01:06:02,251 --> 01:06:03,543
‪อาจจะตีพิมพ์ไม่ได้

1090
01:06:03,626 --> 01:06:05,168
‪แล้วทำไมปีเตอร์ไม่โทรกลับมา

1091
01:06:05,251 --> 01:06:07,709
‪ถ้าติดต่อปีเตอร์ไม่ได้ก่อนไปเดตกับธีโอ…

1092
01:06:07,793 --> 01:06:08,751
‪เปล่าๆ ไม่ใช่เดต

1093
01:06:09,459 --> 01:06:10,459
‪ขอฉันฟินเหอะ

1094
01:06:10,543 --> 01:06:13,876
‪ฉันอยู่ดึกมากไม่ได้ด้วยซ้ำ พรุ่งนี้ฉันมีสอบ

1095
01:06:13,959 --> 01:06:17,626
‪- ลองชุดก่อน
‪- ฉันเป็นห่วงปีเตอร์กับแจ็คน่ะ

1096
01:06:17,709 --> 01:06:19,251
‪- อยู่ไหนกันเนี่ย
‪- เอาไปลอง!

1097
01:06:21,459 --> 01:06:22,293
‪เถอะจ้ะ

1098
01:06:24,084 --> 01:06:26,709
‪นายไวที่สุดในสนามเลยนะเนี่ย

1099
01:06:26,793 --> 01:06:29,626
‪ฉายาใหม่แจ็ค ฟรอสต์
‪เพราะนายเป็นเทพแห่งหิมะ

1100
01:06:29,709 --> 01:06:31,834
‪- ว่าไง แฮปปี้มั้ย
‪- ว่าไง

1101
01:06:31,918 --> 01:06:33,293
‪แฮปปี้มากลูกพี่

1102
01:06:33,376 --> 01:06:34,876
‪เออ มันต้องงี้

1103
01:06:36,376 --> 01:06:38,918
‪คุณคิดจะมีลูกมั้ย

1104
01:06:39,876 --> 01:06:41,918
‪ฮะ ไม่รู้ดิ

1105
01:06:43,334 --> 01:06:44,293
‪ควรมั้ยล่ะ

1106
01:06:46,043 --> 01:06:48,876
‪คุณก็เลี้ยงเด็กใช้ได้นะ

1107
01:06:49,709 --> 01:06:51,793
‪พิลึกไปหน่อย แต่ไม่ห่วย

1108
01:06:54,001 --> 01:06:54,834
‪ไม่ห่วยเหรอ

1109
01:06:55,418 --> 01:06:56,334
‪ไม่

1110
01:06:57,209 --> 01:07:00,043
‪ผมไปทำการบ้านดีกว่า

1111
01:07:02,084 --> 01:07:02,918
‪เจอกันฮะ

1112
01:07:18,126 --> 01:07:18,959
‪ให้ผมเหรอ

1113
01:07:19,709 --> 01:07:21,459
‪ใช่ พักซะหน่อย

1114
01:07:22,168 --> 01:07:24,334
‪ไม่ต้องพักนะ

1115
01:07:24,418 --> 01:07:25,793
‪ผมไม่ใช่คนงาน

1116
01:07:25,876 --> 01:07:26,959
‪ผมรู้

1117
01:07:30,501 --> 01:07:32,334
‪- ได้
‪- โอเค

1118
01:07:32,418 --> 01:07:33,293
‪ก็ดี

1119
01:07:37,543 --> 01:07:40,251
‪รู้มั้ย ผมนึกว่าคุณไม่ชอบผม

1120
01:07:40,334 --> 01:07:43,001
‪ทำไมล่ะ เพราะผมเสียมารยาทกับคุณเหรอ

1121
01:07:43,584 --> 01:07:44,876
‪ใช่ นั่นแหละ

1122
01:07:44,959 --> 01:07:47,001
‪ขอโทษนะ

1123
01:07:47,084 --> 01:07:50,543
‪ผมคงเครียดน่ะที่ต้องรับผิดชอบชีวิตคนทั้งคน

1124
01:07:51,293 --> 01:07:55,043
‪ผมไม่เคยดูแลแม้กระทั่งพืชสมุนไพร

1125
01:07:55,126 --> 01:07:57,709
‪บางทีพืชสมุนไพรก็เลี้ยงยากเหมือนเด็กนะ

1126
01:07:58,251 --> 01:08:02,334
‪จริงๆ ผมปลูกต้นเสจตรงระเบียงบ้าน

1127
01:08:02,418 --> 01:08:04,376
‪อาทิตย์ที่แล้วทำผมตาสว่างถึงตีสาม

1128
01:08:04,459 --> 01:08:06,251
‪ผมเรียก "โคลิกในพืช"

1129
01:08:06,334 --> 01:08:08,959
‪จะบอกว่าผมเข้าใจ

1130
01:08:10,084 --> 01:08:11,126
‪นั่นไง

1131
01:08:12,043 --> 01:08:13,459
‪- เหมือนกันเด๊ะ
‪- ใช่

1132
01:08:14,376 --> 01:08:19,418
‪นั่นแหละ แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่าผมก็ใช้ได้แล้ว

1133
01:08:19,501 --> 01:08:21,001
‪สุดยอดนะ

1134
01:08:23,126 --> 01:08:26,876
‪แล้วก็ขอโทษด้วย ถ้าผมไม่เป็นมิตรเท่าที่ควร

1135
01:08:26,959 --> 01:08:31,668
‪เพราะผมคิดว่าเด็บบี้โชคดีมาก
‪ที่ได้คุณมาคอยช่วยดูแลบ้าน

1136
01:08:31,751 --> 01:08:34,251
‪ไม่เลยๆ ผมต่างหากที่โชคดี

1137
01:08:34,334 --> 01:08:35,668
‪เพราะเด็บบี้…

1138
01:08:38,043 --> 01:08:39,668
‪สุดยอดไปเลย

1139
01:08:39,751 --> 01:08:41,709
‪ใช่ สุดยอดมากๆ

1140
01:08:41,793 --> 01:08:45,418
‪เราเป็นเพื่อนกันมานานมากแล้ว

1141
01:08:46,251 --> 01:08:48,084
‪แต่ไม่นานเท่าผมกับเขานะ

1142
01:08:48,584 --> 01:08:50,959
‪- ไม่ ไม่เลย ผมไม่ได้…
‪- นานโข

1143
01:08:51,043 --> 01:08:52,126
‪ใช่ ฟังนะ

1144
01:08:52,834 --> 01:08:56,876
‪คุณกับเด็บบี้สนิทกันอีกแบบ ซึ่งต่างจากของเรา

1145
01:08:56,959 --> 01:08:58,584
‪- อีกแบบ ใช่
‪- ใช่

1146
01:08:58,668 --> 01:09:00,084
‪คุณเป็นเพื่อนเด็บบี้

1147
01:09:01,043 --> 01:09:05,251
‪ผมเป็นเพื่อนบ้าน แล้วก็เพื่อนนอน

1148
01:09:06,168 --> 01:09:07,959
‪- ว่าไงนะ
‪- จริงด้วย

1149
01:09:08,043 --> 01:09:11,209
‪คุณอาจจะไม่ได้สังเกตเพราะพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

1150
01:09:11,876 --> 01:09:16,751
‪แต่เพื่อนเอ๊ย นางฮ็อตมากนะ

1151
01:09:17,293 --> 01:09:18,126
‪ใช่

1152
01:09:18,209 --> 01:09:23,001
‪คือผมรู้ว่าเขาคงไม่สนผมหรอก ผมรู้ แต่ผมมีแผน

1153
01:09:24,168 --> 01:09:25,751
‪โอเคมั้ย ผมกะว่า…

1154
01:09:27,501 --> 01:09:30,251
‪จะป้วนเปี้ยนอยู่ในชีวิตเขาเรื่อยๆ

1155
01:09:30,334 --> 01:09:31,793
‪แล้วไม่แน่

1156
01:09:33,459 --> 01:09:35,376
‪สักวันผมอาจจะได้ใจเขา เข้าใจใช่มั้ย

1157
01:09:36,793 --> 01:09:40,168
‪ระหว่างนี้ ผมยอมเป็นเพื่อนนอนไปก่อน

1158
01:10:07,043 --> 01:10:08,959
‪ผมชอบตอนเริ่มของหนังสือมาก

1159
01:10:09,043 --> 01:10:10,751
‪ดีใช่มั้ยคะ

1160
01:10:10,834 --> 01:10:12,834
‪อ่านแล้วคิดถึงเรื่องแอสไอเลย์ดายอิ้ง

1161
01:10:13,793 --> 01:10:15,543
‪ฟอล์คเนอร์เหรอ จริงเหรอ

1162
01:10:15,626 --> 01:10:17,959
‪ผมกลับนึกถึงแฟรนเซ่นนะ

1163
01:10:18,709 --> 01:10:21,626
‪- ก็มีเค้านะ แนวครอบครัวใช่มั้ย
‪- ใช่

1164
01:10:21,709 --> 01:10:25,001
‪ใช่ คุณเจอเพชรเม็ดงามจริงๆ นะ

1165
01:10:26,209 --> 01:10:27,251
‪ฉันเห็นด้วยค่ะ

1166
01:10:28,459 --> 01:10:30,959
‪หนังสือที่ฉันอ่านบ่อยที่สุดคือเฮาส์ออฟเมิร์ธ

1167
01:10:31,043 --> 01:10:35,168
‪อีดิธ วอร์ตัน นักวิจารณ์สังคม
‪ที่ควรจะดังกว่านี้ เสียดาย

1168
01:10:35,251 --> 01:10:37,209
‪- คุณชอบงานเขามั้ย
‪- ชอบมาก

1169
01:10:37,293 --> 01:10:41,084
‪คนไม่ชอบงานอีดี้ ดับส์คือไม่เคยอ่านงานอีดี้ ดับส์

1170
01:10:41,168 --> 01:10:44,209
‪ฉันร้องไห้น้ำตาแตกทุกครั้งที่ลิลี่ บาร์ทตาย

1171
01:10:44,293 --> 01:10:48,251
‪ใช่ แล้วเช้าวันรุ่งขึ้นลอว์เรนซ์ก็มาขอแต่งงาน

1172
01:10:48,334 --> 01:10:49,668
‪มันสายไปแล้ว

1173
01:10:49,751 --> 01:10:52,668
‪เมื่อคืนฉันกินยานอนหลับไป ก็เลยตายแล้ว

1174
01:10:52,751 --> 01:10:55,084
‪ขอโทษนะ แต่ฉันตายโหงแล้วเพื่อน

1175
01:10:55,168 --> 01:10:57,251
‪แต่ศพสวยสง่ามาก

1176
01:11:01,043 --> 01:11:04,709
‪คุณรู้มั้ยว่าวอลท์ วิทแมน
‪พูดถึงสะพานบรุกลินว่ายังไง

1177
01:11:05,293 --> 01:11:06,251
‪ไม่รู้ ว่ายังไง

1178
01:11:06,834 --> 01:11:07,668
‪เขาบอกว่า

1179
01:11:07,751 --> 01:11:12,584
‪"มันเป็นยาบำรุงจิตวิญญาณ
‪ที่ได้ผลดีที่สุดสำหรับผม"

1180
01:11:13,418 --> 01:11:14,668
‪เป็นคำพูดที่ดีมากเลย

1181
01:11:16,709 --> 01:11:18,876
‪แต่เสียดายที่นั่นเป็นสะพานแมนฮัตตัน

1182
01:11:21,918 --> 01:11:23,126
‪แต่เป็นคำพูดที่ดีนะ

1183
01:11:24,126 --> 01:11:26,959
‪- ฉันรู้ค่ะ
‪- นั่นสิ ผมว่าคุณรู้

1184
01:11:27,043 --> 01:11:29,418
‪- ฉันแค่อยากลองว่าคุณจะรู้มั้ย
‪- ใช่

1185
01:11:29,501 --> 01:11:31,043
‪แล้วคุณก็ฉลาดมาก

1186
01:11:31,126 --> 01:11:33,751
‪- ผมว่ามันไปได้สวยนะ
‪- ฉันทดสอบคุณ

1187
01:11:33,834 --> 01:11:34,876
‪ผมผ่านมั้ย

1188
01:11:34,959 --> 01:11:35,959
‪ผ่าน

1189
01:11:36,043 --> 01:11:39,376
‪เดี๋ยวฉันจะคุยกับนักเขียนเรื่องต้นฉบับนะ

1190
01:11:39,459 --> 01:11:40,751
‪เยี่ยมเลย

1191
01:11:40,834 --> 01:11:42,459
‪- แจ๋ว ผมว่าจะ…
‪- ค่ะ

1192
01:11:43,084 --> 01:11:44,459
‪ถ้างั้น…

1193
01:11:45,084 --> 01:11:47,376
‪ฉันลืมไปแล้วว่าคุณได้…

1194
01:11:47,459 --> 01:11:50,001
‪คุณสั่งคาปูชิโนที่ร้านใช่มั้ย

1195
01:11:50,084 --> 01:11:52,959
‪ใช่ คุณสั่งให้ผม

1196
01:11:53,543 --> 01:11:54,834
‪โอเคค่ะ

1197
01:11:54,918 --> 01:11:55,918
‪ครับ

1198
01:11:56,001 --> 01:11:57,876
‪ตอนนี้เราต้อง…

1199
01:11:58,459 --> 01:12:00,251
‪- ตอนนี้แหละใช่มั้ย
‪- ผมว่าใช่

1200
01:12:00,334 --> 01:12:01,751
‪- โอเค
‪- ไป… เนอะ

1201
01:12:04,709 --> 01:12:05,543
‪โอเค ดี

1202
01:12:07,126 --> 01:12:09,501
‪บ้านสวยนะ แอร์บีเอ็นบีเหรอ

1203
01:12:10,334 --> 01:12:11,501
‪ใช่ค่ะ

1204
01:12:12,251 --> 01:12:14,876
‪ตลกดีนะที่ห้องเช่าแบบนี้ไม่มีเอกลักษณ์เลย

1205
01:12:14,959 --> 01:12:16,626
‪- ใช่
‪- บ้าน่า ใคร…

1206
01:12:16,709 --> 01:12:20,501
‪- ใครจัดหนังสือตามสีมั่ง ถามจริง
‪- พูดเหมือนฉันเลย

1207
01:12:21,501 --> 01:12:26,709
‪ฉันไม่ค่อยมีอะไรกิน แต่มีแชมเปญนะคะ

1208
01:12:26,793 --> 01:12:31,293
‪คนฉลาดเคยกล่าวไว้ว่าอะไรมากไปก็ไม่ดี

1209
01:12:31,376 --> 01:12:34,584
‪แต่แชมเปญมากไปคือพอดี

1210
01:12:36,001 --> 01:12:37,084
‪มาร์ค ทเวนใช่มั้ย

1211
01:12:37,168 --> 01:12:40,418
‪ใช่ เขาน่าจะขี้เมานะ

1212
01:12:41,376 --> 01:12:42,584
‪ผมได้ข่าวว่างั้นนะ

1213
01:12:43,376 --> 01:12:44,751
‪ผมเปิดให้มั้ย

1214
01:12:45,584 --> 01:12:46,459
‪เชิญค่ะ

1215
01:12:48,043 --> 01:12:49,418
‪ด้วยความยินดีครับ

1216
01:12:54,543 --> 01:12:56,668
‪ใครรบในสงครามสเปนกับอเมริกาครับ

1217
01:12:57,251 --> 01:12:59,543
‪คนสเปนกับอเมริกันไง

1218
01:13:08,001 --> 01:13:09,043
‪คุณไหวมั้ย

1219
01:13:10,626 --> 01:13:11,459
‪ไหว

1220
01:13:13,709 --> 01:13:16,876
‪- วิวนี่แบบ…
‪- ใช่ ไม่สวยเลยเนอะ

1221
01:13:17,376 --> 01:13:18,668
‪ไม่ไหว รกสายตา

1222
01:13:20,626 --> 01:13:22,293
‪- ผมขอ…
‪- ได้ค่ะ

1223
01:13:30,251 --> 01:13:32,126
‪- หน้าต่าง
‪- หน้าต่างเหรอ

1224
01:13:32,209 --> 01:13:33,918
‪- ค่ะ
‪- อ๋อ ผ้าม่าน ใช่

1225
01:13:35,251 --> 01:13:38,751
‪- น่าจะเป็นดิจิทัล
‪- ใช่ ฉันไม่…

1226
01:13:38,834 --> 01:13:41,209
‪- นี่แหละ
‪- มันใช้ยากมากเลยนะ

1227
01:13:41,293 --> 01:13:44,334
‪ผมใช้เป็น ง่ายๆ นะ แค่…

1228
01:13:44,418 --> 01:13:47,959
‪ไม่ใช่ ฉันเจอมาแล้ว คุณต้องหันไปทางเซนเซอร์

1229
01:13:48,959 --> 01:13:51,459
‪- ฉันใช้ไม่เป็นเลย
‪- มันมีจริงเหรอ

1230
01:13:51,543 --> 01:13:52,376
‪จริง

1231
01:13:52,459 --> 01:13:54,376
‪โอเค สงสัยต้อง…

1232
01:13:56,501 --> 01:13:57,668
‪เจอแล้ว นี่ไง

1233
01:13:59,584 --> 01:14:00,584
‪คุณเก่งมากค่ะ

1234
01:14:01,543 --> 01:14:02,376
‪ขอบคุณครับ

1235
01:14:32,709 --> 01:14:35,001
‪(เปิดใช้กล้องในบ้าน)

1236
01:15:05,501 --> 01:15:08,584
‪ขนาดนี้เลยเหรอ คุณต้องพูดออกมาบ้างนะ

1237
01:15:10,459 --> 01:15:12,126
‪ฉันเพิ่งนึกได้

1238
01:15:12,918 --> 01:15:16,418
‪ฉันมีเรื่องต้องทำด่วนๆ เลย

1239
01:15:17,334 --> 01:15:20,209
‪เรื่องเครียดมาก แต่…

1240
01:15:20,293 --> 01:15:22,376
‪ฉันเลยต้องลุยเดี่ยว

1241
01:15:22,459 --> 01:15:25,584
‪ฉันกะจะโทรถามอลิเชียว่าว่างมาดูนายมั้ย

1242
01:15:26,209 --> 01:15:28,043
‪ได้ แล้วแต่

1243
01:15:30,709 --> 01:15:33,709
‪เธอเป็นมนุษย์ที่ประเสริฐที่สุด
‪ฉันจะไม่ลืมพระคุณเลย

1244
01:15:34,251 --> 01:15:35,376
‪อย่าคิดมากเลย

1245
01:15:35,459 --> 01:15:40,293
‪คืนนี้มีมี่ทำอาหาร แล้วช่วงนี้
‪ชอบลอกสูตรเพี้ยนๆ จากติ๊กต่อก

1246
01:15:40,959 --> 01:15:44,001
‪- ไม่ต้องแอร์ฟรายทุกอย่างก็ได้
‪- จริง

1247
01:15:46,251 --> 01:15:48,251
‪- ฉีดน้ำหอมเหรอ
‪- เปล่า

1248
01:15:49,126 --> 01:15:50,209
‪ฉันกินเทียนเข้าไป

1249
01:15:50,293 --> 01:15:51,293
‪ไม่จริงอะ

1250
01:15:51,793 --> 01:15:53,334
‪ไม่จริง

1251
01:15:54,918 --> 01:15:56,209
‪ขอบใจจริงๆ นะ

1252
01:16:13,334 --> 01:16:14,501
‪รับอะไรดีครับ

1253
01:16:18,126 --> 01:16:20,918
‪ผมอยากดื่มแมคคัลแลนมาก

1254
01:16:22,043 --> 01:16:23,043
‪ดับเบิ้ล

1255
01:16:25,709 --> 01:16:30,251
‪แต่ผมเลิกดื่มแล้ว ขอน้ำแร่แทนแล้วกัน

1256
01:16:31,793 --> 01:16:34,043
‪ใส่น้ำแข็ง แก้ววิสกี้

1257
01:16:46,209 --> 01:16:47,043
‪ไงคะ

1258
01:16:48,918 --> 01:16:49,918
‪ไงครับ

1259
01:16:52,043 --> 01:16:53,918
‪วาเนสซ่า มอร์ตัน

1260
01:16:54,001 --> 01:16:55,376
‪ปีเตอร์ โคลแมน

1261
01:16:56,001 --> 01:16:57,668
‪ฉันไม่อยากเชื่อเลยตอนที่รับสาย

1262
01:16:58,251 --> 01:17:00,709
‪ผมก็ไม่นึกว่าคุณจะยังใช้เบอร์เดิม

1263
01:17:00,793 --> 01:17:03,751
‪- ฉันไม่เปลี่ยนเพราะแบบนี้แหละ
‪- จริงเหรอ

1264
01:17:04,793 --> 01:17:06,043
‪กี่ปีแล้วเนี่ย

1265
01:17:08,043 --> 01:17:09,168
‪ยี่สิบปี

1266
01:17:09,251 --> 01:17:11,751
‪แล้วตอนนี้ฉันอายุ 30 พิลึก

1267
01:17:11,834 --> 01:17:12,709
‪สุดยอด

1268
01:17:13,334 --> 01:17:14,668
‪คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

1269
01:17:17,709 --> 01:17:20,209
‪- จำเด็บบี้ได้มั้ย
‪- ได้สิ

1270
01:17:20,293 --> 01:17:24,459
‪ผมมาดูแลลูกชายให้เขาแป๊บนึง

1271
01:17:25,501 --> 01:17:28,168
‪คุณเนี่ยนะ ไม้หลักปักขี้เลนเนี่ยนะ

1272
01:17:51,501 --> 01:17:52,334
‪แล้วนี่…

1273
01:17:53,793 --> 01:17:54,834
‪คุณมีลูกมั้ย

1274
01:17:54,918 --> 01:17:56,293
‪- ไม่
‪- ไม่เหรอ

1275
01:17:56,376 --> 01:17:58,418
‪ไม่มีทั้งลูกทั้งสามี

1276
01:18:00,168 --> 01:18:02,751
‪(เด็บบี้
‪ติดต่อไม่ได้เลย เป็นไงมั่ง)

1277
01:18:04,334 --> 01:18:05,334
‪ฉันว่า

1278
01:18:06,834 --> 01:18:08,209
‪ในนี้เสียงดังนะ

1279
01:18:10,334 --> 01:18:11,584
‪เงียบมากต่างหาก

1280
01:18:12,459 --> 01:18:16,418
‪ฉันคิดนะ… ถ้าคุณอยาก บ้านฉันอยู่ใกล้ๆ

1281
01:18:20,876 --> 01:18:22,959
‪ฉันอยากนะ

1282
01:18:23,043 --> 01:18:24,668
‪ดูฉันสิ

1283
01:18:24,751 --> 01:18:26,959
‪อุตส่าห์ใส่สูท ไปเที่ยวบาร์

1284
01:18:27,043 --> 01:18:30,126
‪ได้คุยกับผู้หญิงคนนึง

1285
01:18:31,001 --> 01:18:34,668
‪แล้ว… ฉันก็พยายามจะเป็นแบดบอย

1286
01:18:34,751 --> 01:18:37,876
‪แต่หมอนั่น… หายไปไหนล่ะ

1287
01:18:39,918 --> 01:18:42,501
‪ฉันก็ไม่รู้ รู้แต่เขาหอมมาก

1288
01:18:42,584 --> 01:18:43,584
‪ขอบใจ

1289
01:18:43,668 --> 01:18:45,876
‪- กลิ่นเซจ
‪- แทรกกลิ่นไม้โอ๊ก

1290
01:18:45,959 --> 01:18:48,209
‪- ไม่ได้กลิ่นเลย
‪- มีจริงๆ

1291
01:18:48,293 --> 01:18:49,793
‪ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

1292
01:18:49,876 --> 01:18:52,209
‪มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยพูดออกมาเลยมั้ง

1293
01:18:52,918 --> 01:18:53,918
‪งั้นพูดเลย

1294
01:18:54,584 --> 01:18:59,709
‪- เชิญ
‪- โอเค คืนที่เด็บบี้กับฉันอยู่ด้วยกัน

1295
01:19:00,293 --> 01:19:03,834
‪หลังจากนั้นฉันไม่ให้เขามายุ่งกับฉัน เพราะ…

1296
01:19:05,126 --> 01:19:07,293
‪แล้วฉันก็…

1297
01:19:07,376 --> 01:19:11,959
‪ฉันรู้สึกว่าตัวเองคิดถึงเขาบ่อยมาก

1298
01:19:12,834 --> 01:19:15,293
‪ฉันเลยกะจะโทรไปถามว่าเขา…

1299
01:19:18,459 --> 01:19:22,668
‪แต่หลังจากนั้นสองสามวัน
‪ฉันก็เห็นเขากับจิมมี่ที่โรงหนังเบฟคอน

1300
01:19:22,751 --> 01:19:25,834
‪โอ้โฮ เบฟคอน ฉันไปดูหนังทุกเรื่องเลย

1301
01:19:25,918 --> 01:19:28,043
‪ฉันดูฮันต์ฟอร์เร้ดอ็อคโทเบอร์ที่นั่นแปดรอบ

1302
01:19:28,626 --> 01:19:30,918
‪นั่นแหละ พอเห็นสองคนนั้น…

1303
01:19:32,126 --> 01:19:33,918
‪ฉันดูออกน่ะ

1304
01:19:34,543 --> 01:19:36,209
‪ฉันเลยปล่อยวาง

1305
01:19:38,126 --> 01:19:41,501
‪แล้วเขาก็มารับฉันที่สถานบำบัดรอบที่สอง

1306
01:19:42,001 --> 01:19:45,459
‪ฉันเข้าไปบำบัดที่นั่นใช่มั้ย

1307
01:19:45,543 --> 01:19:48,043
‪ตอนเขามารับ ฉันกำลังฝึกพูดความจริง

1308
01:19:48,126 --> 01:19:49,334
‪ฉันกะจะบอกเขา

1309
01:19:50,709 --> 01:19:53,376
‪ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา

1310
01:19:54,543 --> 01:19:56,168
‪แต่เขายังแต่งงานอยู่

1311
01:19:56,251 --> 01:19:58,293
‪ตอนนั้นยังไม่มีลูกนะ จิมมี่ไม่อยู่บ้านเลย

1312
01:19:58,376 --> 01:20:01,418
‪- ไปปีนเขาอะไรนั่นน่ะ
‪- ท่าอะไรน่ะ

1313
01:20:01,501 --> 01:20:03,043
‪ปีนเขา

1314
01:20:03,126 --> 01:20:05,918
‪ท่าเวลาปีนเขาไง

1315
01:20:06,001 --> 01:20:07,501
‪เหมือนตกปลาเลย

1316
01:20:08,126 --> 01:20:12,376
‪นั่นแหละ ฉันขึ้นรถมา แล้ว…

1317
01:20:15,043 --> 01:20:16,709
‪เขาก็บอกว่าเขาท้อง

1318
01:20:16,793 --> 01:20:18,584
‪นายเลยย้ายออกจากแอลเอเหรอ

1319
01:20:19,668 --> 01:20:20,501
‪ไม่ใช่

1320
01:20:20,584 --> 01:20:24,293
‪ฉันไปเพราะแผ่นดินไหว ฉันกลัว

1321
01:20:24,376 --> 01:20:26,168
‪อ๋อ แผ่นดินไหวโหด

1322
01:20:27,043 --> 01:20:27,918
‪นายต้องบอกเขานะ

1323
01:20:28,459 --> 01:20:31,084
‪- ไม่เอา มันสายไปแล้ว
‪- เพื่อน

1324
01:20:31,168 --> 01:20:34,251
‪- จำได้มั้ยว่าคืนนั้นฉันก็เล่นโป๊กเกอร์
‪- ได้

1325
01:20:34,334 --> 01:20:37,751
‪นายเล่นโคตรห่วย แต่ยังกล้า แล้วหมอนั่นเป็นไง

1326
01:20:39,834 --> 01:20:41,459
‪หมอนั่น…

1327
01:20:42,501 --> 01:20:45,043
‪ดื่มหนักไป จนเลิกเขียนหนังสือ

1328
01:20:45,126 --> 01:20:48,584
‪เขามีเพื่อนผู้หญิงคนนึงที่อีกฝั่งนึงของประเทศ

1329
01:20:48,668 --> 01:20:53,251
‪ที่สำคัญที่สุดคือเขาเดตกับผู้หญิงเป็นล้าน

1330
01:20:53,334 --> 01:20:55,876
‪แต่ไม่เคยคบนานเกินหกเดือน

1331
01:20:55,959 --> 01:21:00,001
‪ทำไม เพราะเขาเป็นผู้ชายกระจอกไร้ชื่อเสียง

1332
01:21:00,084 --> 01:21:03,459
‪ไม่ใช่ เพราะเขาคบผิดคนต่างหาก

1333
01:21:03,543 --> 01:21:05,209
‪เลิกคิดแบบนั้นได้แล้ว

1334
01:21:05,876 --> 01:21:06,709
‪ปีเตอร์

1335
01:21:07,209 --> 01:21:09,501
‪ชีวิตนายปูทางมาถึงจุดนี้แล้ว

1336
01:21:10,334 --> 01:21:12,543
‪อย่ามัวเสียเวลา จะบ้าตาย

1337
01:21:12,626 --> 01:21:14,001
‪ฉันกินมาสิบแก้วแล้ว

1338
01:21:14,084 --> 01:21:16,668
‪เพี้ยนไปแล้ว ต้องปั่นจักรยานหรืออะไรสักอย่าง

1339
01:21:18,584 --> 01:21:19,584
‪นายจะทำอะไร

1340
01:21:24,209 --> 01:21:29,001
‪ฉันทำงานทั้งวัน สุมฟางเป็นกอง

1341
01:21:30,334 --> 01:21:33,501
‪ครวญคิดถึงเธอบ้าง

1342
01:21:35,751 --> 01:21:37,459
‪ฉันนั่งกังวลอยู่ตรงนี้

1343
01:21:38,459 --> 01:21:40,543
‪ที่ที่ฉันจิบเบียร์

1344
01:21:42,876 --> 01:21:45,418
‪สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือเธอ

1345
01:21:53,918 --> 01:21:55,626
‪เฮ้ย กี่โมงแล้วเนี่ย

1346
01:21:58,084 --> 01:22:01,251
‪- ตายแล้ว ฉันไปสอบสาย
‪- ไปไหนนะ

1347
01:22:01,751 --> 01:22:05,876
‪ตรวจสอบหนังสือที่เรียบเรียงรอบสุดท้ายน่ะ

1348
01:22:05,959 --> 01:22:08,334
‪คุณกลับบ้านเองได้เนอะ ดีเลย

1349
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
‪มื้อเช้า

1350
01:22:39,793 --> 01:22:40,793
‪ลูกเกด

1351
01:22:51,834 --> 01:22:52,918
‪ห่วยแตก

1352
01:22:53,543 --> 01:22:54,543
‪ก็ใช้ได้

1353
01:23:16,709 --> 01:23:17,543
‪ว่าไง

1354
01:23:18,209 --> 01:23:20,918
‪ขอโทษนะที่เมื่อวานไม่ได้คุยเลย แต่…

1355
01:23:21,751 --> 01:23:23,084
‪คือ ฉัน…

1356
01:23:23,168 --> 01:23:25,626
‪ฉันแค่อยากโทรมาขอบคุณอีกครั้งน่ะ

1357
01:23:25,709 --> 01:23:31,043
‪ฉันรู้ว่านายไม่ชอบให้ใครมาซาบซึ้ง
‪นายรำคาญคำว่า "ขอบคุณ" แต่ฉัน…

1358
01:23:31,126 --> 01:23:34,793
‪อยากขอบคุณนาย
‪ที่ทำให้อาทิตย์นี้ของฉันสุดยอดมาก

1359
01:23:34,876 --> 01:23:38,918
‪จนไม่รู้จะตอบแทนบุญคุณนายยังไงด้วยซ้ำ

1360
01:23:39,001 --> 01:23:40,418
‪ฉันจะพยายามจนตายแล้วกัน

1361
01:23:41,209 --> 01:23:45,709
‪แต่โทรหาฉันได้ตลอดนะ หรือไม่ก็เดี๋ยวเจอกัน

1362
01:23:45,793 --> 01:23:47,459
‪โอ้โฮ เดี๋ยวเจอกันนะ โอเค

1363
01:23:57,459 --> 01:23:58,293
‪ไม่เอา

1364
01:23:59,168 --> 01:24:01,168
‪โอเค สามต้นเท่าไหร่คะ

1365
01:24:02,918 --> 01:24:04,918
‪(ใส่รูปตรงนี้)

1366
01:24:40,709 --> 01:24:41,584
‪ไงคะ

1367
01:24:41,668 --> 01:24:43,751
‪- ติดต่อได้แล้ว
‪- ใช่ค่ะ

1368
01:24:43,834 --> 01:24:45,501
‪ผมรู้ว่าคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

1369
01:24:45,584 --> 01:24:48,543
‪ผมไม่อยากครองคุณไว้คนเดียว

1370
01:24:48,626 --> 01:24:51,543
‪แต่ผมมีเรื่องสำคัญอยากคุยกับคุณ

1371
01:24:51,626 --> 01:24:53,126
‪เรียกว่าข้อเสนอก็ได้

1372
01:24:53,793 --> 01:24:57,043
‪- คุณว่างไปดื่มมั้ย
‪- ได้ค่ะ

1373
01:24:57,126 --> 01:24:58,251
‪บราวน์สโตนคลับนะ

1374
01:24:59,709 --> 01:25:00,543
‪ดีค่ะ

1375
01:25:01,918 --> 01:25:03,209
‪ข้อเสนอเหรอ

1376
01:25:05,626 --> 01:25:06,459
‪ใช่

1377
01:25:07,293 --> 01:25:08,959
‪มีอะไร เป็นอะไร

1378
01:25:09,043 --> 01:25:11,918
‪เปล่า คือ… ปีเตอร์ไม่ติดต่อมาเลยน่ะ

1379
01:25:12,001 --> 01:25:14,251
‪แจ็คยังแชตคุยกับฉัน แต่ปีเตอร์หายไปเลย

1380
01:25:14,334 --> 01:25:17,584
‪โอเค อย่ามาฟีลนี้ได้มั้ย เธอทำอะไรมั่ง

1381
01:25:17,668 --> 01:25:22,793
‪มาอยู่แค่ไม่กี่วัน ถึงจะน่าเบื่อแต่เธอก็เรียนจบ

1382
01:25:22,876 --> 01:25:27,918
‪ช่วยให้ปีเตอร์ได้พิมพ์หนังสือ
‪เป็นเพื่อนกับเด็กเจนวาย

1383
01:25:28,001 --> 01:25:31,793
‪แถมยังได้ซี๊ดกับธีโออีก

1384
01:25:31,876 --> 01:25:36,001
‪เออ จริงของเธอ
‪แต่ฉันไม่ชินที่เขาหายไปเลยน่ะ

1385
01:25:36,584 --> 01:25:37,959
‪ลืมปีเตอร์ไปก่อน

1386
01:25:38,043 --> 01:25:41,043
‪ธีโอๆ ตอนนี้เธออยู่กับคนนี้

1387
01:25:41,126 --> 01:25:43,043
‪เราไม่มีเวลาซื้อชุดใหม่ให้เธอเลย

1388
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
‪ไม่ คืนนี้ฉันจะเป็นเด็บบี้ เด็บบี้คนเดิม

1389
01:25:48,168 --> 01:25:50,334
‪ฉันหาแจ็กเกตยีนส์มาหลายวันแล้วนะ

1390
01:25:50,418 --> 01:25:52,793
‪- เธอเห็นมั้ย
‪- จะพูดไงดี

1391
01:25:52,876 --> 01:25:56,084
‪ฉันแยกยีนส์ทั่วไปตามท้องตลาด

1392
01:25:56,168 --> 01:25:58,126
‪กับผ้าฝ้ายสียีนส์ไม่ออกน่ะ

1393
01:25:58,209 --> 01:26:01,168
‪แล้วเธอรู้มั้ยว่าเขาทำกระเป๋าสี่ล้อแล้วนะ

1394
01:26:01,251 --> 01:26:03,209
‪- มีอะไรอยู่ใต้นี้แฮะ
‪- อะไร

1395
01:26:03,834 --> 01:26:05,626
‪ยา หนังโป๊ อะไร

1396
01:26:06,209 --> 01:26:07,251
‪ตายแล้ว

1397
01:26:09,418 --> 01:26:10,959
‪เขาเขียนหนังสืออีกเล่มเหรอ

1398
01:26:11,668 --> 01:26:13,418
‪อีตานี่เขียนเก่งจริงๆ

1399
01:26:15,168 --> 01:26:16,209
‪ไม่ใช่หนังสือ

1400
01:26:18,418 --> 01:26:21,251
‪เราไม่ควรเปิดซองนี้เด็ดขาดนะ

1401
01:26:21,334 --> 01:26:23,834
‪ใช่ ฉันเคารพสิทธิส่วนบุคคลของคนอื่น

1402
01:26:24,418 --> 01:26:28,709
‪เหมือนกัน แม่ขี้เหล้าฉันสอนตลอดว่า
‪"สนใจแต่เรื่องตัวเองไป"

1403
01:26:38,334 --> 01:26:40,876
‪ที่จอดรถคนดัง เอาละ

1404
01:26:45,918 --> 01:26:46,793
‪นายไม่อยาก…

1405
01:26:47,334 --> 01:26:49,126
‪อีก 15 นาทีจะเริ่มคัดตัวนะ

1406
01:26:50,043 --> 01:26:50,876
‪ครับ

1407
01:26:51,709 --> 01:26:53,043
‪แล้วจะยังไงต่อ

1408
01:26:55,293 --> 01:26:58,918
‪หลังซ้อมเหรอ ไปกินสเลอปี้กัน ฉันชอบนะ

1409
01:26:59,001 --> 01:26:59,918
‪ผมก็ชอบ

1410
01:27:01,668 --> 01:27:03,418
‪เปล่า ผมหมายถึงคุณ ผม แล้วก็แม่น่ะ

1411
01:27:07,334 --> 01:27:09,168
‪ฉันก็กลับนิวยอร์ก แล้ว…

1412
01:27:09,251 --> 01:27:12,543
‪เอาเป็นว่าคุณไม่ได้กลับแล้วกัน

1413
01:27:12,626 --> 01:27:15,793
‪ผมว่าเราสามคนน่าจะเข้ากันได้ดีนะ

1414
01:27:19,459 --> 01:27:21,876
‪- ใช่
‪- ที่บ้านในแอลเอของเราเนี่ย

1415
01:27:21,959 --> 01:27:25,418
‪ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอายังไงนะ แต่ผมคิดแบบนี้

1416
01:27:28,376 --> 01:27:31,001
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเอายังไง

1417
01:27:31,084 --> 01:27:32,418
‪ทำไมทำหน้าแบบนั้น

1418
01:27:32,918 --> 01:27:35,584
‪หน้าเหมือนเจอแผ่นดินไหว

1419
01:27:35,668 --> 01:27:38,126
‪ผมไปก่อนนะ ต้องเตรียมคัดตัว

1420
01:27:40,293 --> 01:27:42,084
‪- เจอกันข้างใน
‪- ได้

1421
01:27:52,876 --> 01:27:54,751
‪ปีเตอร์ไม่ชอบเครื่องเตือนใจ

1422
01:27:55,418 --> 01:27:58,084
‪รูปเธอเยอะจัง

1423
01:27:58,584 --> 01:28:00,501
‪โปสการ์ดที่ฉันส่งให้เขา

1424
01:28:03,459 --> 01:28:05,126
‪ดอดเจอร์แข่ง

1425
01:28:06,793 --> 01:28:08,834
‪ฉันได้มาจากเทกซัส

1426
01:28:08,918 --> 01:28:09,751
‪น่ารัก

1427
01:28:10,668 --> 01:28:11,501
‪เอ๊ะ

1428
01:28:13,751 --> 01:28:15,918
‪ตายแล้ว เขาก็เก็บไว้เหรอ

1429
01:28:16,459 --> 01:28:17,293
‪โอ้โฮ

1430
01:28:17,376 --> 01:28:21,709
‪ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว ว่าทำไมเขาไม่รักฉัน

1431
01:28:22,251 --> 01:28:25,084
‪มันต้องมีเหตุผล ไม่ใช่เพราะฉันหรอก

1432
01:28:25,168 --> 01:28:26,168
‪ฉันคือเดอะเบสต์

1433
01:28:28,459 --> 01:28:30,043
‪เธอก็รักเขารึเปล่า

1434
01:28:30,126 --> 01:28:31,126
‪ฉัน…

1435
01:28:33,209 --> 01:28:36,084
‪ฉันว่าฉันรู้สึก…

1436
01:28:36,168 --> 01:28:39,084
‪โอเค ฟังฉันแล้วกันนะ

1437
01:28:39,168 --> 01:28:40,001
‪ได้

1438
01:28:40,084 --> 01:28:44,584
‪ฉันว่าเธอตกหลุมรักปีเตอร์
‪ตั้งแต่คืนแรกที่มีอะไรกัน

1439
01:28:45,834 --> 01:28:48,251
‪ว่าไงนะ ไม่ใช่

1440
01:28:49,043 --> 01:28:52,793
‪แบบนั้นใจเร็วแล้วก็คิดสั้นไป ฉันไม่ใช่…

1441
01:28:52,876 --> 01:28:54,084
‪มนุษย์ เรารู้

1442
01:28:54,168 --> 01:28:57,418
‪เธอเลยสติแตกเรื่องหนังสือของเขา
‪จนพล่านเหมือนคนเพี้ยน

1443
01:28:57,501 --> 01:28:58,459
‪เปล่าซะหน่อย

1444
01:28:59,334 --> 01:29:00,501
‪เออ มันใช่เลย

1445
01:29:00,584 --> 01:29:02,209
‪ตายแล้ว จริงด้วย

1446
01:29:02,293 --> 01:29:04,001
‪เพราะเธอมีความรัก

1447
01:29:04,084 --> 01:29:07,626
‪อย่าให้ฉันร้อง "ไอแอมอะวูแมนอินเลิฟ"
‪ของบาร์บร่า สไตรแซนด์นะ ฉันร้องแน่

1448
01:29:07,709 --> 01:29:10,334
‪- ฉันเคยไปร้องที่บ้านคุณยายมาแล้ว
‪- ไม่

1449
01:29:10,418 --> 01:29:13,168
‪ต่อให้ฉันรู้สึกว่าปีเตอร์กับฉัน…

1450
01:29:13,834 --> 01:29:16,668
‪ไม่หรอก ปีเตอร์ไม่คิดแบบนั้นกับฉัน

1451
01:29:16,751 --> 01:29:19,418
‪คืนนั้นเขาชัดเจนมาก แล้วก็ชัดเจนมาตลอด

1452
01:29:19,501 --> 01:29:25,126
‪ด้วยการคบผู้หญิงที่ต่างกับฉันลิบลับ ฉัน…

1453
01:29:25,834 --> 01:29:26,751
‪ไม่

1454
01:29:26,834 --> 01:29:29,834
‪ฉันไม่มีทางเอามิตรภาพไปแลกกับเรื่องที่…

1455
01:29:29,918 --> 01:29:33,043
‪เมื่อไหร่จะเข้าใจเนี่ย ว่าเธอต้องเสี่ยง

1456
01:29:33,126 --> 01:29:36,751
‪ไม่ เธอไม่เข้าใจเลยว่าฉันไม่เสี่ยง

1457
01:29:36,834 --> 01:29:39,834
‪ชีวิตฉันดีอยู่แล้ว แล้วฉันก็พอใจ

1458
01:29:39,918 --> 01:29:42,334
‪ไม่ต้องดิ้นรน ไม่อารมณ์เสีย

1459
01:29:42,418 --> 01:29:44,918
‪ฉันใช้ชีวิตแบบนี้แหละ

1460
01:29:45,001 --> 01:29:48,793
‪เล่นโป๊กเกอร์ก็เหมือนกัน ฉันไม่เคยจั่วไพ่เพิ่ม

1461
01:29:48,876 --> 01:29:49,876
‪เธอเข้าใจมั้ย

1462
01:29:49,959 --> 01:29:53,418
‪ไม่เข้าใจเพราะเธอไม่เล่นโป๊กเกอร์
‪ไว้ฉันอธิบายให้ฟัง

1463
01:29:53,959 --> 01:29:57,251
‪แต่จะบอกว่า ฉันเป็นคนแบบนี้

1464
01:29:57,334 --> 01:30:00,376
‪ฉันประเมินความเป็นไปได้ ฉันปลอดภัย

1465
01:30:00,459 --> 01:30:04,459
‪ลูกฉันก็ปลอดภัย ฉันไม่ชอบความเสี่ยง

1466
01:30:05,376 --> 01:30:06,209
‪ใช่

1467
01:30:07,918 --> 01:30:12,834
‪ไม่ได้ ไม่เอา ไม่ดี ไม่งาม

1468
01:30:13,501 --> 01:30:17,043
‪ไม่เข้าใจว่าทำไม
‪เธอไม่นึกถึงความรู้สึกของฉันบ้าง

1469
01:30:17,126 --> 01:30:21,209
‪ไว้ก่อนแล้วกัน ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
‪ฉันต้องอาบน้ำ ไปหาธีโอ…

1470
01:30:21,293 --> 01:30:24,418
‪- แล้วปีเตอร์ล่ะ
‪- ปล่อยไปเหอะ ฉันไม่อยากเสี่ยง

1471
01:30:24,501 --> 01:30:27,876
‪ถ้าเธองัดโป๊กเกอร์มาเทศน์อีก ฉันจะตายนะ

1472
01:30:28,376 --> 01:30:31,043
‪ใครว่าเธอไม่เสี่ยง ฉันเห็นมากับตา

1473
01:30:31,918 --> 01:30:33,709
‪เธอทำได้

1474
01:30:33,793 --> 01:30:37,418
‪เธอเผยความในใจกับปีเตอร์ได้ จริงๆ

1475
01:31:27,084 --> 01:31:29,209
‪ไปเลย เร็วเข้า

1476
01:31:34,418 --> 01:31:35,543
‪สู้เขานะไอ้หนู

1477
01:31:46,959 --> 01:31:48,084
‪ตายละ โอเค

1478
01:31:49,334 --> 01:31:50,501
‪หวัดดีค่ะ

1479
01:31:50,584 --> 01:31:51,418
‪ว่าไง

1480
01:31:51,918 --> 01:31:53,459
‪ขอโทษนะคะที่มาช้า

1481
01:31:54,418 --> 01:31:56,334
‪- คุณวิ่งมาเหรอ
‪- เปล่าค่ะ ฉัน…

1482
01:31:57,293 --> 01:31:58,959
‪ฉันหายใจไม่ทันน่ะ

1483
01:31:59,043 --> 01:31:59,876
‪ผมก็เหมือนกัน

1484
01:31:59,959 --> 01:32:00,834
‪โอเค

1485
01:32:03,251 --> 01:32:04,334
‪- ไงคะ
‪- โอ้โฮ

1486
01:32:04,418 --> 01:32:07,293
‪ผมกะจะบอกหลังอาหารเรียกน้ำย่อย
‪แต่ขอพูดเลยได้มั้ย

1487
01:32:08,501 --> 01:32:09,501
‪ได้สิคะ

1488
01:32:16,501 --> 01:32:17,751
‪เข้าไปเลย

1489
01:32:19,126 --> 01:32:20,376
‪สุดยอดแจ็ค

1490
01:32:24,043 --> 01:32:28,334
‪ข้อเสนอของผมคือ
‪ผมช่วยให้คุณได้สัมภาษณ์ที่แมคมิลแลน

1491
01:32:28,918 --> 01:32:30,584
‪ตำแหน่งบรรณาธิการประจำ

1492
01:32:30,668 --> 01:32:34,418
‪พวกเขาขาดคน คุณเก่ง
‪ถ้าได้คุณไป ถือว่าพวกเขาโชคดีมาก

1493
01:32:36,168 --> 01:32:40,584
‪อีกอย่างที่ผมไม่ชวนมาสัมภาษณ์ที่ดันแคนเพรส

1494
01:32:40,668 --> 01:32:45,001
‪เพราะผมรู้สึกว่าเราควรค่อยๆ เรียนรัก…

1495
01:32:45,084 --> 01:32:45,918
‪เรียนรู้

1496
01:32:46,001 --> 01:32:46,876
‪กันไป

1497
01:32:48,626 --> 01:32:52,543
‪มันเพิ่งเริ่ม แต่คุณไม่ควรทำงานกับผมถ้าเรา

1498
01:32:52,626 --> 01:32:55,376
‪คิดจะดูๆ กันไปก่อน

1499
01:32:55,459 --> 01:32:59,418
‪ผมรู้ว่าชีวิตคุณอยู่แอลเอ
‪ผมไม่กล้าคิดไปไกลหรอก

1500
01:33:00,668 --> 01:33:03,001
‪เขาพูดเลยเถิดไปไกลมาก

1501
01:33:03,084 --> 01:33:04,834
‪ฉัน…

1502
01:33:04,918 --> 01:33:06,709
‪ฉันพูดไม่ออกเลย

1503
01:33:06,793 --> 01:33:09,376
‪ใช่ มันไม่น้อยเลย มันเยอะมาก

1504
01:33:10,626 --> 01:33:11,501
‪เยอะจริงๆ

1505
01:33:12,626 --> 01:33:14,043
‪ไปแล้วๆ

1506
01:33:14,126 --> 01:33:17,293
‪ไปเลยทุกคน สู้ๆ ลุยเข้าไป

1507
01:33:20,043 --> 01:33:20,876
‪สวย

1508
01:33:21,668 --> 01:33:23,251
‪- ไปเลย
‪- เอาเลย

1509
01:33:24,168 --> 01:33:25,459
‪ไปๆ

1510
01:33:29,251 --> 01:33:31,751
‪ธีโอ คุณวิเศษมาก

1511
01:33:32,959 --> 01:33:34,876
‪แต่อาทิตย์ที่ผ่านมามัน…

1512
01:33:36,209 --> 01:33:38,959
‪เหมือนฝันน่ะค่ะ ฉัน…

1513
01:33:39,043 --> 01:33:42,334
‪แค่คุณเชื่อในตัวฉัน มันก็มีความหมายมากแล้ว

1514
01:33:42,959 --> 01:33:44,751
‪แต่เมื่อกี้นี้ ฉัน…

1515
01:33:45,626 --> 01:33:48,751
‪ฉันหาแจ็กเกตยีนส์อยู่ ก็ค้นไปเรื่อยๆ

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,834
‪แล้วเจอซองจดหมายที่…

1517
01:33:50,918 --> 01:33:52,959
‪ไม่เคยพูดอะไรพิลึกขนาดนี้เลย

1518
01:33:57,084 --> 01:34:00,459
‪ฉันว่าฉันอาจจะหลงรักคนอื่นน่ะ

1519
01:34:02,418 --> 01:34:05,959
‪- อ๋อ
‪- ฉันรู้ว่ามันเหมือนไร้สติ

1520
01:34:06,043 --> 01:34:08,668
‪เพราะความรักไง มันแย่ที่สุดแล้ว

1521
01:34:09,251 --> 01:34:10,834
‪เหมือนฝันร้ายเลยแหละ

1522
01:34:10,918 --> 01:34:14,751
‪ยิ่งเวลามันถาโถมเข้ามา… จากไหนไม่รู้

1523
01:34:24,251 --> 01:34:26,334
‪ถอยไปๆ เป็นอะไรรึเปล่า

1524
01:34:40,793 --> 01:34:42,543
‪- คุณต้องรับมั้ย
‪- ต้องรับค่ะ

1525
01:34:42,626 --> 01:34:44,751
‪- รับได้เลย
‪- เดี๋ยวรีบมาค่ะ

1526
01:34:47,543 --> 01:34:48,543
‪ว่าไง

1527
01:34:48,626 --> 01:34:52,084
‪ฉันรู้ว่าเดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ได้เจอกันแล้ว แต่ฉันอยาก…

1528
01:34:52,918 --> 01:34:53,793
‪ว่าไงนะ

1529
01:34:57,709 --> 01:35:00,168
‪ตายแล้ว "คัดตัวฮอกกี้" คืออะไร

1530
01:35:01,959 --> 01:35:03,084
‪โธ่เอ๊ย

1531
01:35:06,084 --> 01:35:07,084
‪โอเค

1532
01:35:09,126 --> 01:35:11,043
‪ลูกแม่ๆ

1533
01:35:11,126 --> 01:35:15,709
‪รถพยาบาลไปถึงเร็วมาก
‪ตอนนี้เขาถึงมือหมอแล้ว เธอก็…

1534
01:35:17,459 --> 01:35:20,251
‪หมอมาพอดี เดี๋ยวให้คุยกับหมอนะ

1535
01:35:20,959 --> 01:35:22,501
‪ตายแล้ว เขาเป็นอะไรมั้ยคะ

1536
01:35:22,584 --> 01:35:24,626
‪ข่าวดีค่ะ เขาสบายดี

1537
01:35:24,709 --> 01:35:25,959
‪นั่นไง

1538
01:35:26,459 --> 01:35:29,418
‪แต่ปวดหัวนิดหน่อยแล้วก็คลื่นไส้

1539
01:35:30,251 --> 01:35:31,084
‪โอเคค่ะ

1540
01:35:31,168 --> 01:35:32,501
‪หมอจะให้ค้างคืนนึง

1541
01:35:32,584 --> 01:35:36,084
‪- ตายแล้ว
‪- เพื่อเช็กว่าสมองไม่กระทบกระเทือน

1542
01:35:36,168 --> 01:35:38,334
‪เลือดไม่ออกในสมอง หรือในเนื้อเยื่อ

1543
01:35:38,418 --> 01:35:39,376
‪น่ากลัวมาก

1544
01:35:41,543 --> 01:35:44,793
‪- ฉันอยากคุยกับเขา
‪- เขาไม่เป็นไรหรอก

1545
01:35:44,876 --> 01:35:47,376
‪ฉันไม่อยากคุยกับนาย ฉันอยากคุยกับแจ็ค

1546
01:35:48,376 --> 01:35:49,668
‪เขาอยู่ในห้อง

1547
01:35:49,751 --> 01:35:52,043
‪เอาแจ็คมาคุยเดี๋ยวนี้ ปีเตอร์

1548
01:35:52,126 --> 01:35:55,584
‪ก่อนเขาจะมีอาการทางสมอง
‪จนจำแม่ตัวเองไม่ได้

1549
01:35:56,709 --> 01:35:59,209
‪- ผมไปนะครับ
‪- ค่ะ ดีแล้วละ

1550
01:36:01,584 --> 01:36:04,626
‪เลือดออกในเนื้อเยื่อนี่ดีใช่มั้ย

1551
01:36:04,709 --> 01:36:08,543
‪- ไม่ค่ะ ไม่ดีเลย น่ากลัว
‪- ไม่ดีเนอะ ไม่เอา

1552
01:36:11,126 --> 01:36:14,168
‪อะ เขาอยู่นี่แล้ว แม่น่ะ

1553
01:36:15,376 --> 01:36:17,626
‪- ไงฮะ
‪- ลูก เจ็บมั้ยครับ

1554
01:36:17,709 --> 01:36:18,626
‪ไม่เจ็บเลยครับ

1555
01:36:18,709 --> 01:36:20,501
‪ขอโทษจริงๆ นะที่แม่ไม่อยู่

1556
01:36:20,584 --> 01:36:22,334
‪แม่จะรีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้

1557
01:36:22,418 --> 01:36:23,293
‪แม่ หยุด

1558
01:36:24,084 --> 01:36:27,418
‪- ลูกบาดเจ็บนะ
‪- อาทิตย์นี้ผมมีความสุขมาก

1559
01:36:27,501 --> 01:36:31,209
‪ผมกับปีเตอร์นั่งดูเอเลี่ยน ขับรถเปิดประทุน

1560
01:36:31,293 --> 01:36:32,834
‪แล้วผมเกือบได้ดื่มกาแฟ

1561
01:36:33,418 --> 01:36:36,251
‪เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย เมื่อกี้ว่าไงนะ

1562
01:36:36,334 --> 01:36:39,584
‪อาทิตย์นี้ผมได้ใช้ชีวิตอีกแบบ แล้วผมฟินมาก

1563
01:36:40,543 --> 01:36:42,334
‪อย่าโกรธปีเตอร์นะครับ

1564
01:36:42,418 --> 01:36:45,418
‪แจ็ค เดี๋ยวแม่ค่อยคุยกับปีเตอร์อีกที

1565
01:36:45,501 --> 01:36:47,959
‪มีอะไรจะบอก ผมได้เข้าทีมฮอกกี้แล้ว

1566
01:36:48,043 --> 01:36:51,084
‪เดี๋ยวแม่กลับไปค่อยคุยกันนะลูก

1567
01:36:51,168 --> 01:36:53,584
‪ไม่เอา ผมอยากคุยเลย

1568
01:36:53,668 --> 01:36:55,876
‪ผมอยากเล่น แม่ต้องให้ผมเล่น

1569
01:36:56,459 --> 01:36:58,543
‪ผมรู้ว่าแม่กลัวสารพัด

1570
01:36:58,626 --> 01:37:01,668
‪บางทีผมก็เป็น แต่ผมไม่อยากให้เรากลัวแล้ว

1571
01:37:02,876 --> 01:37:04,918
‪- โอเค
‪- แต่ผมรักแม่นะ

1572
01:37:05,001 --> 01:37:08,043
‪- แค่นี้นะแม่ เพื่อนผมมา
‪- โห นายสลบไปเลย…

1573
01:37:08,126 --> 01:37:09,793
‪- เราเห็น
‪- สุดยอด

1574
01:37:09,876 --> 01:37:12,834
‪สนุกสุดๆ เพิ่งเคยโดนรุม โดนกัน

1575
01:37:13,334 --> 01:37:16,876
‪- พอโดนคนนั้นกระแทกฉันก็…
‪- เห็นมั้ย เขาโอเค

1576
01:37:18,376 --> 01:37:21,543
‪- ขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่ได้…
‪- อลิเชียอยู่มั้ย

1577
01:37:22,918 --> 01:37:26,626
‪อยู่ข้างๆ เนี่ย เดี๋ยวฉันจะรอเธอกลับมาด้วย

1578
01:37:26,709 --> 01:37:30,001
‪ไม่ต้องรอ ฉันจะกลับบ้านแล้ว นายไปซะ

1579
01:37:31,209 --> 01:37:33,043
‪- แต่…
‪- ปีเตอร์ กลับไป

1580
01:37:36,959 --> 01:37:39,334
‪- แจ็คเข้าโรงพยาบาลค่ะ เขาเจ็บ
‪- เจ็บมากมั้ย

1581
01:37:39,418 --> 01:37:41,793
‪ไม่รู้เลยค่ะ ขอตัวก่อนนะ

1582
01:37:41,876 --> 01:37:43,001
‪ธีโอ คุณ…

1583
01:37:46,126 --> 01:37:47,626
‪คุณก็รู้ตัวแหละ

1584
01:37:49,334 --> 01:37:50,209
‪เช่นกัน

1585
01:38:23,459 --> 01:38:27,709
‪(พร้อมเดินทาง ใช้กระเป๋าดีๆ หน่อย
‪รัก คุณนายมินก้า)

1586
01:38:36,334 --> 01:38:37,168
‪ขอโทษค่ะ

1587
01:38:40,334 --> 01:38:43,543
‪ฉันถึงแอลเอแล้ว และจะตรงไปโรงพยาบาลเลย

1588
01:38:43,626 --> 01:38:44,959
‪- เขาไม่อยู่
‪- ว่าไงนะ

1589
01:38:45,043 --> 01:38:47,376
‪เขาอยู่บ้านกับอลิเชีย แล้วก็ปกติดี

1590
01:38:47,459 --> 01:38:51,084
‪แต่ฉันโทรหาเธอเป็นล้านครั้งได้ ขอโทษนะ

1591
01:38:51,168 --> 01:38:55,126
‪ฉันผิดเอง ฉันน่าจะบอกเธอก่อนการคัดตัว

1592
01:38:55,209 --> 01:38:56,209
‪อ๋อเหรอ

1593
01:38:56,293 --> 01:38:59,084
‪ก็ฉันนึกว่าเขาอยากเป็นมานานแล้วนี่

1594
01:38:59,168 --> 01:39:01,334
‪- เป็นเลือดออกในเนื้อเยื่อเหรอ
‪- หวัดดี

1595
01:39:02,418 --> 01:39:03,668
‪- อะไร
‪- ฉันอยู่ทางนี้

1596
01:39:04,168 --> 01:39:07,418
‪- นายมาอยู่นี่ได้ไง
‪- ขึ้นเครื่องไง เธอไล่ฉัน

1597
01:39:07,501 --> 01:39:09,543
‪- ดี
‪- ฉันน่าจะบอกเธอ

1598
01:39:09,626 --> 01:39:12,418
‪แต่เธอก็น่าจะบอกฉันหลายเรื่องเหมือนกัน

1599
01:39:12,501 --> 01:39:14,834
‪อย่ามา ไม่ต้องมาพาลกลับเลย

1600
01:39:14,918 --> 01:39:16,626
‪- ฉันคุยกับมินก้าแล้ว
‪- แล้วไง

1601
01:39:16,709 --> 01:39:19,668
‪เขาบอกฉันเรื่องหนังสือ เธอทำบ้าอะไร

1602
01:39:19,751 --> 01:39:22,418
‪- ฉันกะจะบอกนายอยู่แล้ว
‪- มีอีกนะ

1603
01:39:22,501 --> 01:39:25,709
‪เรื่องเซน เรื่องธีโอ เรื่อง "อ๊า ธีโอ" น่ะ

1604
01:39:25,793 --> 01:39:30,001
‪- เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงเนี่ย
‪- ห้องฉันติดกล้อง

1605
01:39:30,084 --> 01:39:32,293
‪นายแอบดูฉันกับธีโอเหรอ

1606
01:39:32,376 --> 01:39:34,543
‪ฉันก็ไม่ได้อยากดูหรอกนะ

1607
01:39:34,626 --> 01:39:38,834
‪- ไหนว่า "ฉันพอแล้ว" ไง
‪- ฉันเป็นคนนะ ไม่ใช่อิฐใช่ปูน

1608
01:39:38,918 --> 01:39:42,834
‪เธอพูดออกมาเองนะ
‪"หัวใจฉันแข็งและเย็นเหมือนก้อนหิน"

1609
01:39:42,918 --> 01:39:45,459
‪โอเค มันไม่ใช่เรื่องของนายรึเปล่า

1610
01:39:45,543 --> 01:39:46,751
‪โอเค เอาอีกแล้ว

1611
01:39:46,834 --> 01:39:49,001
‪ฉันอุตส่าห์ยกลูกให้

1612
01:39:49,501 --> 01:39:51,459
‪เขาเป็นชีวิตของฉันนะ

1613
01:39:51,543 --> 01:39:54,209
‪ก็นั่นแหละมั้งคือปัญหา

1614
01:39:58,251 --> 01:39:59,584
‪พูดออกมาได้นะ

1615
01:40:00,168 --> 01:40:01,459
‪จำได้มั้ย

1616
01:40:02,834 --> 01:40:06,709
‪ที่นายชอบพูดว่าตัวเองเฮงซวยน่ะ
‪อาจจะจริงก็ได้

1617
01:40:10,084 --> 01:40:13,168
‪- ใจร้ายไปแล้วนะ
‪- เออ นายก็…

1618
01:40:13,251 --> 01:40:17,001
‪ฉันทิ้งทุกอย่างมาช่วยเธอ ฉันผิดเหรอ

1619
01:40:17,084 --> 01:40:19,626
‪นายนี่เหลือเกินเลย แย่ที่สุด

1620
01:40:21,084 --> 01:40:22,293
‪ตายละ

1621
01:40:43,126 --> 01:40:46,418
‪เดี๋ยว อย่า… รอเดี๋ยว

1622
01:40:50,418 --> 01:40:53,376
‪- ฉันโมโห…
‪- เป็นบ้าอะไรของนาย

1623
01:40:54,376 --> 01:40:56,751
‪- เธอรื้อข้าวของฉันเหรอ
‪- ทำไมไม่บอกฉัน

1624
01:40:57,501 --> 01:41:01,626
‪ทำไมไม่พูดอะไรเลย
‪ทำไมถึงปล่อยให้เวลาผ่านไปนานขนาดนี้

1625
01:41:02,209 --> 01:41:04,459
‪- เพราะฉันกลัว
‪- กลัวอะไร

1626
01:41:04,543 --> 01:41:07,043
‪กลัวว่าฉันจะไม่ดีพอสำหรับเธอ

1627
01:41:07,126 --> 01:41:10,751
‪กลัวว่าบอกความในใจไปแล้วเธอจะปฏิเสธ

1628
01:41:10,834 --> 01:41:12,126
‪บอกมาสิว่านายรู้สึกยังไง

1629
01:41:12,209 --> 01:41:13,834
‪เธอก็รู้อยู่แล้ว

1630
01:41:14,959 --> 01:41:18,293
‪- ยังไงนะ นายรักฉันเหรอ
‪- ไม่ใช่

1631
01:41:19,126 --> 01:41:24,584
‪เด็บบี้ ฉันรักเธอแบบหัวปักหัวปำ
‪รักจนโงหัวไม่ขึ้น รักจนจะบ้าตาย

1632
01:41:26,626 --> 01:41:28,543
‪รักมาตั้งแต่เจอเธอครั้งแรก

1633
01:41:32,709 --> 01:41:36,418
‪น่าจะพูดอะไรหน่อยนะ เราคุยกันทุกวัน

1634
01:41:38,876 --> 01:41:41,959
‪แล้วจะทำยังไงเนี่ย
‪ฉันก็นึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1635
01:41:42,543 --> 01:41:44,084
‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่

1636
01:41:45,376 --> 01:41:47,543
‪เราจะไม่เป็นเพื่อนกันแล้วเด็บบี้

1637
01:42:17,418 --> 01:42:22,334
‪- หนังสือนายจะได้ตีพิมพ์นะ
‪- ใช่ แล้วเธอก็จะได้เป็นบรรณาธิการดัง

1638
01:42:22,418 --> 01:42:26,209
‪พิลึกจัง อยากเจอแจ็คเร็วๆ แล้ว

1639
01:42:26,293 --> 01:42:28,501
‪- เขาต้องอึ้งแน่
‪- เดี๋ยวนะ

1640
01:42:28,584 --> 01:42:31,459
‪นี่เราชอบจับมือเหรอ

1641
01:42:31,543 --> 01:42:34,793
‪- ฉันไม่เคยเห็นนายจับมือใครเลย
‪- ก็ใช่ไง

1642
01:42:34,876 --> 01:42:35,709
‪นั่นสิ

1643
01:42:36,459 --> 01:42:40,293
‪- แต่แอบรู้สึกดีนะ
‪- แบบนี้ล่ะ

1644
01:42:41,126 --> 01:42:43,834
‪ดี ฉันว่าเราชอบจับมือละ

1645
01:42:43,918 --> 01:42:45,293
‪จริงๆ นะ

1646
01:42:45,376 --> 01:42:46,251
‪เป็นไงล่ะ

1647
01:42:47,709 --> 01:42:51,209
‪โอเค นั่นไง อูเบอร์เรามาแล้ว เอาละ

1648
01:42:54,751 --> 01:42:56,126
‪แล้วจะยังไงต่อ

1649
01:43:01,834 --> 01:43:07,043
‪(หกเดือนต่อมา
‪หลังจาก…)

1650
01:43:07,126 --> 01:43:10,418
‪(ตีพิมพ์หนังสือหนึ่งเล่ม (ปีเตอร์))

1651
01:43:10,501 --> 01:43:15,793
‪(ขนของขึ้นลงเขาเข้าบ้าน
‪อย่างทุลักทุเลหนึ่งรอบ (ปีเตอร์อีกเหมือนกัน))

1652
01:43:15,876 --> 01:43:20,126
‪(ได้เป็นบรรณาธิการสำนักพิมพ์อินดี้ (เด็บบี้))

1653
01:43:20,209 --> 01:43:24,834
‪(และซ้อมฮอกกี้วนไป (แจ็ค))

1654
01:43:51,418 --> 01:43:55,584
‪(พวกเขาก็อยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป)

1655
01:43:55,668 --> 01:43:59,918
‪(ล้อเล่นนะ ชีวิตแต่งงานมันยาก)

1656
01:44:00,001 --> 01:44:05,293
‪(แต่พวกเขาก็สบายดี)

1657
01:49:15,751 --> 01:49:20,751
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ