Kami akan berkendara 21.000 km melewati 13 negara.
Dari Ushuaia, keluar masuk Argentina dan Chili, ke Gurun Atacama,
lalu menuju La Paz, menyeberangi Danau Titicaca,
menelusuri sepanjang Andes hingga ke Kolombia, Panama,
Amerika Tengah, dan Meksiko, dan tiba di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN SUTRADARA-PRODUSER
Kami akan memberi mereka kamera video,
serta kamera dan mikrofon yang disematkan di atas helm
untuk memfilmkan sambil berkendara.
Ini jalan? Astaga!
DAVID ALEXANIAN SUTRADARA-PRODUSER
Ada motor ketiga
yang dikendarai Claudio, kamerawan.
Russ dan aku juga akan mengemudikan dua pikap listrik
bersama kamerawan, Jimmy,
Anthony, dan Taylor, yang juga akan mengurus logistik.
Kami akan merekam mereka dari mobil
dan bertemu lagi di perbatasan,
tetapi selain itu, mereka naik motor berdua saja.
19.086 KILOMETER KE LOS ANGELES
Kami menyeberang ke Chili, mendaki Pegunungan Andes,
lalu terus menanjak ke puncak gunung.
Domba, domba, domba, domba.
Lihat ini. Astaga, pasti ada ratusan domba di sini.
Bokong semua domba ini penuh kotoran.
Aku suka domba.
Setidaknya dombanya cantik.
Kini rasanya lega, ya?
Sepuluh hari pertama trip ini lumayan berat.
Awalnya kami masih banyak belajar hal baru tentang motor listrik.
Kemarin, kami pikir, "Tak bisa. Tak akan bisa."
Hari ini, kami pikir, "Baiklah, ini seru!"
Kami sadar dingin cuaca memengaruhi motor.
Rupanya, baterai agak mirip manusia.
Keduanya berfungsi optimal pada suhu sekitar 37 derajat.
Bisa bayangkan andai sekali mengecas dapat menempuh jarak 225 hingga 241 km?
Pasti luar biasa.
Sejauh ini, kami telah menempuh lebih dari 1.609 km
dari Ushuaia ke Perito Moreno ini.
Selanjutnya, kami akan melintas ke Chili dan menyusuri Andes barat hingga Chaitén
sebelum menaiki feri ke Puerto Montt.
Karena motor berfungsi,
kami bisa agak santai
dan menyapa warga sekitar. Inilah inti dari trip kami.
Halo, namaku Ewan.
Apa kabar?
Benjamin?
Menari, dan menari!
Menarilah. Ayo, bergoyang. Tunjukkan tarianmu.
Ya. Bagus, bagus. Ya.
Tarian floss!
Luwes sekali!
Aku eks drumer di drumben.
- Benar juga. - Mirip band rok.
Yah, band rok kami.
Asyik!
- Dah! - Dah!
Nah, sudah tiba. Paso Internacional.
Proses melintasi perbatasan paling dramatis yang kulakukan.
ARGENTINA / CHILI PERBATASAN NEGARA
Kami memasuki Chili, dan ini sungguh menakjubkan!
Pemandangannya. Astaga!
Ada pegunungan. Ada danau.
Mengagumkan.
Chili, Kawan. Perjalanan makin menarik.
Aku suka Chili. Aku punya saudara jauh di sana.
Kakek buyutku pernah ke Chili untuk membantu merancang rel kereta api.
Beliau seorang insinyur.
Jadi, aku punya ikatan dengan Chili
meski aku murni keturunan Skotlandia.
Rupanya, ini Pekan Kemerdekaan,
ketika Chili meraih kemerdekaan dari Spanyol.
Karena itu, banyak bendera berkibaran.
Warga mulai berlibur pada awal musim semi.
Jadi, mestinya pekan depan akan sangat meriah.
Tahun 1818, rakyat Chili menggulingkan 300 tahun penjajahan Spanyol.
Sejak itu, mereka merayakan pekan ketiga bulan September
sebagai hari raya kemerdekaan.
Jadi, momen kami kemari tepat.
Tulisannya...
Andai aku bisa berbahasa Spanyol. Bisakah motor diparkirkan...
Mari kita coba.
- Sedang tutup. - Sedang tutup?
Ini permulaan yang buruk.
Rupanya karena hari libur.
Semua tempat tutup.
Ada orang duduk di sana menyantap makan malam.
Ya, tetapi pintunya terkunci. Sedang tutup.
Ada pria mendekat.
- Hola. - Hola.
Tekan belnya. Begitu.
Bunyikan belnya.
Tentu saja.
- Ya. - Gracias.
Salad kita ada di tengah.
Dan chimichurri.
- Chimichurri? - Si.
Si.
Terima kasih.
Terima kasih. Cukup. Terima kasih banyak.
- Aku suka potongan kecil salad ini. - Ya.
Sepertinya kita tak akan memakannya.
Tiga porsi.
Lezatnya. Ini daging domba?
Entah daging apa.
- Ini daging. Daging. - Daging? Daging.
Entah daging apa. Mulutku kepedasan
gara-gara makan chimichurri. Entah ini daging apa.
Tiba-tiba rasanya merebak. Hidungku mulai meler...
Aku terus megap-megap agar lidahku tak kepedasan.
Kucoba mengurangi... Astaga, diberi saus lagi. Lihat.
- Tambahan saus. - Gracias.
Aku kepedasan.
CARRETERA AUSTRAL CHILI
Hari ini cerah.
Inilah yang kuharapkan.
Ini adalah jalan paling indah
yang pernah kususuri sejauh ini,
selain jalan di Skotlandia.
Jalan ini amat surgawi!
Aku kebanyakan makan saus chimichurri siang tadi di Yusseff.
DIARI KAMERA
Jadi, kini aku merasakan efeknya.
Ya ampun.
PUYUHUAPI CHILI
Hujannya deras sekali.
Coba dengar.
Situasi ini menggelikan sekali.
Kami harus menaiki kapal besok pagi untuk melanjutkan perjalanan.
Dan itu tak akan...
Astaga.
Jadi, Ewan, apa kabar?
Aku merasa...
Aku tak mau bilang sekarang.
Aku mau rekam ini.
Tampang ini.
Apa? Tampangku kenapa?
- Tampan? - Tampan. Hanya agak...
Rambutku rapi?
- Seperti nenek-nenek. - Tampang nenek.
Dingin sekali.
Ini kali pertama hujan turun,
dan kami berkendara di jalan berlumpur. Pasti ini mengasyikkan.
Aku basah kuyup.
Mataku kelilipan air! Parah sekali.
Maaf sudah tertawa. Barusan lucu sekali!
Aku membiarkan helmku lembap.
Busa di bawahnya lumayan basah.
Jadi, saat kupakai di jalan, kacanya bisa mengembun,
- meskipun ada... - Maaf, Kawan.
- Meski dilapisi... - Maaf. Tidak. Permisi, Kawan.
- Jadi, meski dilapisi... - Maaf, mau lewat.
Dilapisi dua kain...
Mungkin kau mau merekam dengan kamera 360 derajat nanti.
- Jika kau bersedia? - Apa?
Apa katamu?
Aku hanya berusaha agar helm tak mengembun, tahu.
- Menonton Jack Black di School of Rock. - Ya.
Dia sering melakukan ini.
Itu sama sekali bukan rock and roll,
tetapi aksinya keren.
Adakah yang mau mengurus semua ini?
Mungkin tak baik membiarkan motor kehujanan.
- Terima kasih, Ewan. - Ada tim untuk itu.
Persilakan divisi pengecasan masuk.
Bisa mendahului tata rias?
- Entah. - Mereka agak sibuk.
Ada katering, tata rias wajah, tata rias pakaian, dan pengecas. Jadi...
Entahlah.
Bersama kru, kami menuju pelabuhan feri.
Hujannya lebat lagi sekarang.
Berkendara saat hujan cukup sulit. Visibilitas jadi terbatas.
Tak bisa mengebut.
Itu gawat saat harus mengejar feri.
Tuas remku menggantung. Lihat. Bautnya agak kendur.
Jadi, aku bisa tersangkut kapan saja dan aku akan terlempar dari motor.
Kurasa kuikat saja dengan kabel supaya tidak tersangkut.
Seperti ini.
Sejujurnya, aku jarang memakai rem.
Selesai.
Ayo bergegas. Aku ingin cepat sampai.
CHAITÉN CHILI
Feri berlayar sekali dalam sehari. Jika hari ini tertinggal, ya sudah.
Harus menunggu esok hari. Kami tak bisa menyia-nyiakan waktu.
Itu dia.
Indah, Kawan. Indah.
Astaga. Sungguh perjalanan yang becek dan berangin.
Rasa yang menonjol yaitu, "Apa kita sudah tiba?"
Karena minimnya tempat mengecas
pada perjalanan berikutnya,
kami memutuskan untuk menaiki feri yang akan menyeberangi Teluk Ancud.
Untuk tiba ke Puerto Montt, butuh waktu sembilan jam.
Perlu dua kali tekan.
Menekan dua kali tak ada di instruksi.
- Yah... - Mungkin ada jika kubaca baik-baik.
Tidak. Kau tak membacanya sama sekali.
Itu masalahnya. Bukannya kau tidak...
Bukannya mereka tak menjelaskan, kau yang tak membaca.
Ini seperti pernikahan. Pernikahan selama tiga bulan.
Mungkin... Di Peru, sebaiknya kita ikut terapi di suatu tempat.
Sempatkan sesi terapi pernikahan.
Jadi, saat kau berkata...
dengan nada tertentu, aku tersinggung.
- Itu membuatmu... - Itu membuatku...
Kau tahu...
kita kurang komunikasi dan kau kurang ekspresif atas perasaanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Akan kuingat baik-baik.
Dan jika ada yang ingin kusampaikan, akan kukatakan padamu.
Jangan lakukan itu, karena aku tak mau kau merasa begitu.
- Baiklah. - Dan saat kau berkata apa pun...
Itu membuatku merasa...
seperti diremehkan.
Itu membuatku merasa diremehkan.
- Makanya aku... - Tidak.
Tidak akan. Kau tak pernah remeh. Tidak.
Setiap pagi saat kita sarapan,
kau selalu ada. Sumber kebahagiaanku. Sungguh.
Begitu pun dirimu.
Baiklah, sudah cukup. Rasanya lega, 'kan?
- Jadi, biayanya 5.000 dolar. - Ya.
Terima kasih banyak.
PUERTO MONTT CHILI
- Ya, di sini. - Ini hari kemerdekaan.
- Di sini? - Ya.
Kabarnya, ada pesta kemerdekaan
di suatu parkiran mobil dekat pusat Puerto Montt.
Baiklah, sempurna.
Tampaknya mereka mendirikan banyak tenda,
lalu memutar musik.
Dan mereka sangat bergembira.
Hola. Apa kabar?
- Apa? - Ewan. Salam kenal.
Siapa namamu?
Ewan.
- Ewan? - Ewan.
- Ewan?
- Ewan. - Ya. Salam kenal.
Ada tarian yang menarik dan orang-orang yang luar biasa mabuk,
tetapi ramah. Bukan pemabuk yang agresif.
Rasanya seperti permen kapas dengan 36% alkohol.
Tetapi di dalam air.
Dengan es krim.
Ini empanada Amerika Selatan yang terinspirasi...
dari pai Skotlandia.
Astaga.
Dah, Nona-nona!
Itu asyik. Aku menikmatinya.
Rasanya istimewa bisa berada di Chili saat momen seperti ini.
Hari ini, kami akan kembali menyeberang ke Argentina
dan menuju Aluminé.
Ini area tak bertuan di antara perbatasan Chili dan Argentina.
Ya, kami terus-menerus menanjak.
Tanjakan ini menguras baterai kami.
Kami di luar jaringan dan baterai pikap Rivian-nya menipis.
Aku akan bertanya pada dia...
NATI PRODUSER LOKAL
- Ya? - ...maukah dia melepas trailernya
untuk menderek mobil kita. 15 menit pergi, 15 menit kembali.
- Boleh? Tak apa? - Boleh.
Terima kasih. Keren.
Ya, aku siap berangkat kapan saja.
Mengecas Rivian dengan derek cepat menambah daya baterai.
Cara yang cukup bagus agar kami bisa lanjutkan perjalanan.
Dia kemari untuk membeli empanada,
lalu kami berhasil membujuknya untuk menderek mobil listrik.
Usul bagus dari Dave, mengecas sambil diderek truk.
Ada motor di setiap roda mobil
yang biasanya menggerakkan roda.
Tetapi saat mobil diderek,
energi kinetik menjadi energi listrik yang mengisi daya baterai.
Dengan metode ini, baterai bisa terisi 80% dalam waktu satu jam.
Baterai kami menipis di area terpencil.
Kota ini adalah pos terakhir kami...
sebelum lokasi tujuan yang berjarak 150 kilometer lagi.
Baterainya mungkin tak cukup untuk ke sana.
Kami belum terbiasa dengan ritme pengecasan dalam trip,
tetapi kami makin cerdik dalam melakukan pengecasan cepat
untuk dapat meneruskan perjalanan ini. Dan, eh, ini cara mengecas yang seru.
Gracias, señor!
Mobilnya berfungsi sangat baik,
padahal mengangkut semua peralatan film kami
dan sistem kelistrikan di dalamnya masih prototipe.
Lihat saljunya. Timbunannya tebal. Astaga!
Lihat semuanya.
Ewan sesekali menghilang tertelan kabut.
Aku pernah bermotor saat salju bersama ayahku.
Kami naik motor di Sierra Nevada.
Di hilir Danau Tahoe.
Kurasa saat kami ke Danau Tahoe, ada timbunan salju.
Tetapi tidak sebanyak ini.
Namun, Harley ini memang luar biasa. Tangguh di medan sulit.
Jalannya becek, tetapi tidak penuh es.
Ada lubang jalan di mana-mana, tetapi motor ini sanggup menerjangnya.
- Apa yang kita lakukan? - Luar biasa, 'kan?
Apa yang kita lakukan?
Ayo berkendara di atas salju.
Ya, tetapi bahaya, 'kan? Kita di ketinggian 4.100 kaki.
Baiklah.
Menyeberangi Andes saat salju sungguh luar biasa
dan istimewa untuk direkam.
Tetapi di sini pun amat menghibur.
Kami jatuh cinta pada Chili.
Pengalaman kami menakjubkan. Patagonia punya segalanya.
Ya, kena kau.
Baiklah.
Sebentar.
Kami pasti melewati ribuan meter di Andes.
Sudah tak bersalju lagi.
Lihat matahari itu. Matahari mengintip dari celah pepohonan.
Lebih hangat, baguslah.
Syukurlah hari ini tak terlalu dingin.
Mari bergegas. Menyeberangi perbatasan Argentina.
Bagaikan gerbang ke Patagonia,
tetapi kami meninggalkan Patagonia hari ini.
Akhirnya, kami singgah di perkemahan.
- Ewan McGregor? - Ya. Ewan. Ya.
- Ewan? Astaga! - Ya. Benar.
- Mustahil. - Ya. Charlie Boorman.
- Siapa namamu? - Martin.
- Asalmu? - Polandia. Aku pesepeda.
Ke mana tujuanmu? Selatan? Atau Utara?
Utara. Kami muak dengan cuaca dingin.
Aku bersepeda berkat dia.
- Ya. - Aku dahulu bukan pesepeda, penjelajah.
TUGBA PETUALANG
- Bukan apa-apa. - Bukan.
Tadinya hidupku biasa saja.
Aku mantan guru dan pernah punya mobil.
Aku tak suka olahraga juga.
Di mana kalian kenal? Kalian kenal di...
- Turki. - Turki.
Kota tempat tinggalku di Turki yang kecil
dan pandangan mereka soal hidup begini.
- Ya. - Sangat kolot.
Aku dalam perjalanan untuk bersepeda keliling dunia.
Aku tak mau dia pergi.
Aku memikirkan matanya.
Mata indahnya.
Kau meninggalkan sekolahmu.
Apa pendapat orang tua dan keluargamu?
Aku mengemas ranselku dan berkata,
"Aku akan bekerja sebagai guru di Istanbul."
Aku tak jujur pada mereka.
Bisa-bisanya kau tak jujur pada orang tuamu.
- Suatu saat. - Ada saatnya.
- Kabari saja saat kau kembali. - Ya.
Pasangan ini agak membangkitkan semangatku.
Kita punya hidup masing-masing
Kita harus menikmati hidup dan menjalani yang terbaik bagi kita.
Wanita itu berani melakukannya.
Dia keluar dari zona nyaman untuk bersama pria yang dicintainya
dan menjalani petualangan hebat ini.
Kisah cinta mereka amat manis.
Caranya berkisah tentang lelakinya, jatuh cinta pada mata birunya,
wajahnya semringah. Ya ampun. Senang melihatnya!
Dia begitu kasmaran. Sempurna.
Ini hotel di musim panas.
Kami bermaksud menginap dan menumpang makan.
- Ya? - Juga tidur. Apa memungkinkan?
- Tidak, kurasa tidak. - Baiklah.
Kami menyelonong dan bertemu wanita baik ini,
Solano, dan putrinya.
Tempat ini belum buka.
Kurasa mereka tak ingin kita di sini, 'kan?
- Tidak, tak apa. - Sepertinya kita akan diberi izin.
- Kemari, biar kutunjukkan. - Baiklah.
Kamarnya belum siap. Masih...
Tak apa. Kami bisa pakai kantung tidur.
- Ya. - Ya.
- Baiklah. - Boleh? Sungguh?
Baguslah. Gracias.
Bagus sekali.
Hei, Pus.
Kau sedang apa di motorku?
Kita bisa menyantap ransum kita, atau ini saja.
Charley, jamur atau ayam?
Apa pun boleh.
Ini nyata. Beginilah hidup.
Di sini terkesan benar-benar terpencil, ya?
Ya.
Baru saja bangun di kala fajar.
Lihat ini. Sungguh...
elok.
Masalahnya, untuk sampai ke sini, harus menempuh 148 km.
Untuk sampai ke atas sini, kita harus mengecas...
seharian penuh.
Jarak pemberhentian berikutnya lumayan jauh.
Ada kota kecil di sana. La Lajas. Dan jaraknya...
204 kilometer.
Akan memudahkan jika bisa menempuh beberapa kilometer dahulu.
Kami ingin mengebut dan meningkatkan jarak tempuh harian kami.
Rencana beberapa hari ke depan ialah menyusuri barat daya Argentina,
melalui Las Lajas, lalu ke Barrancas.
Kami berharap bisa menemukan tempat bermalam.
Charley berbicara dengan pemilik rumah.
Alih-alih pergi ke utara begitu saja, kami akan mengambil rute lain.
Rute yang tak akan dipilih naluri kami berdasarkan peta.
Lebih cepat, pendek, dan ada tikungan tajam
hingga atas bukit. Pasti akan seru.
Menjumpai semua kelokan ini.
Di atas sini...
Claudio von Planta, pilot drone para bintang.
Claudio, kamerawan kami, yang merekam seluruh tur kami.
Dia mengendarai Harley berbahan bakar bensin.
Claudio, ada masalah apa?
Apa itu?
- Ada apa di sini? - Di sini...
Tangkinya kosong!
Terbukti motormu itu cukup merepotkan, ya?
Aku tak tahu apa kau diberi arahan soal Long Way Up,
tetapi ini trip menggunakan motor listrik.
Motor kami masih bisa melaju ribuan kilometer.
Mari lihat datanya di sini.
Tujuh puluh sembilan kilometer.
Dan kami kesulitan mendapat bahan bakar.
Kalau boleh, Claudio, kami ingin tetap berkendara.
Baterai kami cukup dan Claudio mungkin akan kehabisan bensin.
Aneh sekali.
81 KILOMETER KE SELATAN
Ini pertama kalinya mobil kami mogok.
Dan kami di tengah lokasi terpencil.
Aku di mode parkir. Tak bisa ke mode mengemudi.
Ubah ke mode netral dan...
Tak bisa dioper.
Rem di mobil Dave macet.
Jadi terganjal permanen.
Rodanya tak mau bergerak. Kami tak bisa ke mana-mana.
Remnya tak mau membuka.
Kami dengar.
Mari coba pakai obeng.
- Bisa dibuka? - Tidak.
Inilah Zapala, Pemirsa.
Inilah Zapala.
Ada kendala soal bahan bakar.
Lihat orang-orang yang mengantre bensin di sana.
Lagi-lagi, ironisnya kami akan terhambat
untuk menunggu Claudio mengisi bensin, bukan kami yang mengecas.
Lucu juga.
Lihat, jika diperhatikan, mereka mendapat kiriman bensin.
Semua SPBU kehabisan stok bensin.
Dan di sana ada antrean. Kalian bisa lihat
antreannya sepanjang ini.
Dan nona di barisan depan ini sudah mengantre bensin selama lima jam.
Selamat datang di Zapala!
Kami harus mengantre bensin
atau bermalam di kota dan menunggu esok hari
saat antrean tidak terlalu ramai.
Kami dilema harus berbuat apa.
Tahan sebentar sebelum utak-atik.
Kau mau bagaimana? Kami mau membuka paksa rem
agar bisa berputar lagi.
Itu perlu diperbaiki,
tetapi sebelum dibongkar, bisa cek elektroniknya?
Kita tahu itu prototipe, bukan mobil pabrikan.
Mungkin cuma perlu waktu.
Harapannya, dengan menyalakan kembali komputer mobilnya,
remnya akan terbuka.
Aku bertanya pada orang yang memberiku pengecas...
kenapa antre panjang. Katanya, sudah biasa begini.
Selalu begini.
Kita selama ini tak bersyukur, ya?
Bisa mampir ke SPBU mana saja dan selalu ada stok bensin.
Tak perlu dipusingkan. Tetapi di suatu tempat,
contohnya di sini, tak bisa begitu.
Kami tahu setelah mengobrol dengan orang lain
betapa sulitnya keadaan di sini.
Tak ada uang di dompet dan makanan di kulkas.
Juga bensin di SPBU.
Tadi aku lihat pengendara skuter mengisi jeriken.
Jadi, aku bawa jeriken Claudio
dan meminta dia membagi bensin denganku.
Jadi, isi jerikannya kugabung dan dia kubayar 200 dolar.
Kini jerikennya terisi penuh.
Kau habis makan es krim?
Aku habis makan es krim.
Aku tidak ditawari.
Aku juga tidak ditawari untuk makan es krim.
Bensin terisi.
Siap berangkat. Baiklah. Sampai jumpa di Las Lajas.
Aku ingin menyetel ulang sesuai prosedur.
Dave, coba kau ubah pengaturannya...
Coba matikan tombolnya selama 45 detik dan lihat hasilnya.
Ayolah, Nak.
Ayolah.
Berfungsi.
Mode mengemudi.
Tampaknya beres.
Empanada, kami ke sana.
Terima kasih, Semuanya. Kami bisa melanjutkan perjalanan.
Tim motor sudah jauh mendahului kami.
Setidaknya kami sudah melaju.
Hari yang melelahkan! Hari ini kami menempuh 221,5 kilometer,
dan masih bisa bermotor 16 kilometer lagi. Totalnya 236,5 kilometer.
Motor ini sungguh lebih optimal di daerah panas.
Dapat dibilang, jarak tempuh kami 209 km tanpa dicas.
Lumayan juga. 209 kilometer.
Beda cerita saat kami jauh di selatan dan kedinginan.
Belakangan ini lumayan berbeda.
CABUT UNTUK JALAN 9% 18 km
Cuacanya bagus. Kurasa hari ini akan hangat.
Tak perlu pakaian termal hari ini. Celana, kaus, kaus kaki biasa.
Celana wolnya pensiun, mungkin...
Mungkin sampai trip selesai. Siapa tahu? Entahlah.
Kita lihat nanti.
Namun, saat ini,
terima kasih atas jasamu, celana wol.
Terima kasih atas jasamu.
Kami bisa berkendara lebih cepat berkat cuaca yang hangat.
Kami pun sempat singgah dan menyapa orang-orang.
"Aku keturunan komunitas Mapuche."
Mapuche? Mapuche? Mapuche?
- Mapuche. - Mapuche.
GUILLERMINA PEMILIK RESTORAN
"Karena aku berbahasa Mapuche, maka aku keturunan komunitas Mapuche."
Menarik sekali. Salam kenal.
Impianku sama seperti ayahku.
Tiga tahun lalu, ayahku menawari kami
supaya cucunya tak hidup dari bantuan pemerintah.
"Bersama suamiku, kami mengambil alih proyek keluarga
untuk berdagang makanan dan roti buatan sendiri, semuanya buatan sendiri."
Tetapi tampaknya sulit sekali mencari penghasilan di daerah sini.
Jadi, kisah ini tergolong kisah tentang kesuksesan, 'kan?
Ya. Luar biasa. Tak banyak tempat begini di kota yang kita singgahi.
Mereka dari suku Machu.
RESTORAN DAN BAR RUCA CHA CHA
Mereka sudah ada 600 atau 500 sebelum Masehi.
Menurut bacaanku, banyak anggota suku Machu di Chili,
dan perlakuan terhadap mereka buruk.
Kami bisa mengunjungi salah satu anggota suku di dekat sini.
Kami akan mencari kota yang berisi suku Mapuche ini.
Suku pribumi Mapuche telah hidup di wilayah ini selama tiga abad.
Pada tahun 1800-an, penjajah Spanyol mengambil alih
peternakan dan bisnis garam mereka,
sampai komunitas mereka jatuh miskin dan tak bisa bangkit kembali.
Kami sudah sampai di kota milik suku Mapuche.
Ya, terlihat sangat tertata, 'kan?
Komunitas yang bagus. Solid.
Tampaknya di sana balai kota atau apa.
- Hola. - Hola.
Namaku Samuel.
- Samuel. - Samuel.
Samuel, aku Charley. Charley.
- Ewan. - Ewan. Salam kenal.
- Apa kami boleh ke sekolah? Ya? - Si.
- Buenos días. - Buenos días.
Lihat, manisnya.
Semua ini pasti karya anak-anak.
Gantungan ini. Tempat ini indah, sungguh.
- Hola. Buenos días. - Hola.
MARIELA GURU
- Aku Ewan. Charley. - Charley.
Ini tempat yang menyenangkan dan hangat.
Indah sekali. Warna dindingnya,
- semuanya. Bagus. - Fantastis.
- Indah, ya? - Ya.
Bahasa Spanyolnya "anak-anak"?
- Berapa "anak"? - Niños.
Enam puluh empat.
Ini sekolah dwibahasa. Bahasa Spanyol dan Mapuche. Mapudingun.
Dalam bahasa Mapuche, katakan, "Buenos días."
Marr marri, pichiqueche.
Marr marri artinya "selamat pagi",
pichiqueche "anak-anak".
Marr marri...
"Pi-chi-que-que-che."
"Che." Artinya, "Apa kabar?"
Kita di sekolah. Tempat pas untuk belajar.
Kau guru yang andal.
Kami dapat pelajaran. Ya.
Bagus sekali.
Gracias. Terima kasih.
- Terima kasih turnya. - Hati-hati.
- Ya. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ini yang kusuka dari trip ini.
Mempelajari budaya dan melihat orang-orang tetap melanggengkan tradisi.
Pria hebat ini masih tersenyum
meski kacamatanya jatuh. Claudio tak sengaja menginjaknya sampai rusak.
- Dia tak akan lupa kunjungan kita. - Pasti.
Dia ramah dan kita merusak kacamatanya.
Itu kacamata tua juga.
Nah, ayo...
Untukmu. Kami ingin kau...
- Tidak. - Kami mohon.
Biaya kacamata.
Musibah itu tak disengaja. Murni kecelakaan.
Orang ramah yang ditemui dalam trip seperti ini membuat hati hangat.
Ini Chos Malal, di bahasa Mapuche artinya "batu kuning"
yang dikelilingi bukit.
Ayolah. Ayo, Nak.
- Buenos días. - Buenos días, Atilio.
- Buenos días. Hola. - Hola.
Aku Ewan. Charley.
Salam kenal.
ATILIO ALARCÓN MUSISI
Dia penyanyi, juga peternak chivito.
- Kambing? - Ya, kambing.
Apa dia menulis lagu untuk gaucho? Penunggang kuda?
Karena aku pencinta kecerdasan dan kreativitas
warga pedesaan.
Maukah dia bernyanyi untuk kita? Di sini? Sekarang?
Boleh saja.
Dari kaleng persik
Persik alami
Bak penggembala yang baik
Kujadikan labu wadah teh maté-ku
Hingga bisa kuturunkan beban kudaku
Dan menciptakan peristirahatan
Dengan labuku
Kududuk dan nikmati teh maté-ku
Kupanjatkan doa pada Tuhan dan Bunda Maria
Agar senantiasa menyertaiku
Dan supaya tas yang selalu kubawa
Ñaco, ham, dan roti
Sedikit tembakau dan
Teh maté
- Cómo estás? - Hei!
Sedikit tembakau dan
Teh maté
Mentari bersinar.
Suhunya sedikit naik.
Kuharap berikutnya kami bisa lebih tangguh dan siap,
untuk berkemah.
Aku ingin sekali tidur di tenda.
Aku ingin sekali mendirikan tenda. Mau mendirikan tenda.
Kami tiba di perkemahan.
Entahlah apa ini perkemahan yang selama ini kami bayangkan
saat berkendara ke sini.
Hanya lapangan yang digunakan untuk membuang limbah bangunan,
dengan dipasangi papan bertuliskan "perkemahan".
Selama di trip ini,
aku belum pernah membuka tenda ini.
Terbuka. Baiklah, sudah.
Aku lupa betapa aku suka berkemah.
Bagaimana, Charley?
Ya, semuanya lancar. Ya.
Sudah berdiri?
- Aku tak mau bilang. - Astaga.
Charley kesal di sini.
Apa ini?
- Ewan, gawat. - Kenapa?
Aku tak tahu cara merangkainya.
Mustahil ini tenda untuk dua orang.
Lihat, kecil sekali. Atau aku salah memasangnya.
Tidak. Tetapi ini tersangkut. Lihat.
- Ya. - Tarik ujungnya.
Bagus. Ini tenda untuk dua orang.
- Dua orang? - Ya.
Ya. Lumayan juga.
Aku suka tidur di tenda semalam. Asyik.
Rasanya senang saat semua kebutuhan ada di motor.
Tak disangka tadinya dingin menyumsum.
Kini kami di gurun yang panas terik.
Hari ini kami berkendara 210 km mengarungi gurun ke Malargüe.
Daerahnya amat terpencil. Hanya melewati satu kota.
Semoga sekali mengecas sampai.
Jika tidak, kami terjebak di gurun saat malam
dengan suhu yang amat dingin.
Pasti sulit hidup di sini.
Sangat tandus dan kering.
Ladang yang indah kemarin terasa seperti ratusan tahun lalu.
Itu sungguh cara hidup yang primitif.
Semoga jembatan ini aman.
Aku tak suka ketinggian ini.
Entah apa kalian merasa begini. Tiap kulakukan ini...
aku ingin melompat.
Rasanya ingin terjun.
Perjalanan masih jauh ke Malargüe,
dan ini B&B satu-satunya yang tampak.
Semoga kami bisa mengecas di sini.
Hai, aku Luz.
Dia Enzo.
Luz dan Enzo.
Ingin ke sana?
Memang boleh?
- Masuklah. - Masuklah. Masuk.
Keren sekali. Tempat yang indah.
- Luar biasa, 'kan? - Batu untuk bawang. Lihat.
- Lihat itu. - Itu kalian.
Arang.
- Arang. Sungguh indah. - Ya.
Lihat bangku ini. Lihat.
- Ini buatan sendiri. - Semua ini terbuat dari...
- Ini karya sendiri. - Seperti rumahku.
- Bangkuku. - Seperti bangkumu.
- Dirakit dari bermacam material. - Kami bisa duduk di sini...
- istirahat, dan minum bir. - Dan minum bir.
Seluruh sistem bangunan kami dapat didaur ulang.
Luar biasa.
Kau penciptanya? Ya.
- Luar biasa. - Hebat.
- Bisa tunjukkan mendetail? - Tentu.
Boleh kami lihat?
- Itu panel surya... - Tepat sekali.
Lihat. Penuh aki mobil. Hebat sekali.
Lihat semua itu. Itu tak asing.
Delapan ju... ribu watt.
Cerdik sekali. Mirip panel surya Ewan.
Tak serumit itu, sungguh.
Aku tak bisa merakitnya, tetapi...
Ada yang bisa dan paham persis tata caranya.
Saat siang hari, kami mengandalkan panel surya.
Saat malam, angin menciptakan energi. Saat siang, ada matahari.
Maka, menyatukan keduanya itu ideal.
Ini masa depan. Benar-benar masa depan.
Di sini tak ada gardu listrik seperti yang kami bayangkan.
Kami pikir jika mencolokkan motor ke sistem mereka,
baterainya tak akan terisi.
Jadi, kami meneruskan trip dan mencoba sampai ke kota berikutnya.
Masalahnya, infrastruktur jalan penghubung ini tak memadai.
Jalan ini jelek sekali.
Dan sesekali,
roda depannya masuk lubang kerikil.
Membuatku terperanjat.
Astaga, syukurlah kami tiba. Jalan yang berat.
Kami mengecas motor selama beberapa jam,
lalu meneruskan perjalanan.
Kami masih harus menempuh 48 km ke Malargüe. Kini sudah sore.
Kami tak ingin terjebak di sini saat malam. Dingin sekali.
Ada angin sakal, Charley.
Bateraiku berkurang lebih cepat.
Coba lakukan selama 10 menit dan lihat perubahannya.
Malargüe tidak sejauh itu.
Kurasa bateraiku tak cukup.
Tetapi pasti ada waktunya saat kami tak bisa pulang
dan tak bisa sampai tujuan. Terjebak di tengah jalan.
Lihat kemari.
Lihat, ada kabel listrik.
Lihat, dari sana. Entahlah. Coba tanya saja.
Kami perlu mengecas motor.
Kami melihat ladang kecil, jadi kami kemari.
Boleh.
Layarnya tak menunjukkan durasi pengisian baterai. Pertanda buruk.
- Layarmu berubah? - Tertulis 42 jam.
Berarti tidak bisa.
Listrik di sini... tak cukup kuat.
Gracias. Ciao.
Gracias.
Ya ampun.
Tak akan bisa sampai tujuan. Harus putar balik ke Bardas Blancas.
Barusan berandai kami bisa sampai ke kota itu,
mandi dengan air panas, ada Wi-Fi.
Aku tak ingat caranya.
Kacamata hitamku hilang lagi hari ini.
Mungkin tertinggal di ladang itu.
Jika ya, tak apa karena anak kecil itu jadi punya kacamata keren.
Bocah itu terus menatap kita dari jendela.
Tidurku tak nyenyak semalam karena truk banyak berlalu-lalang.
Pokoknya, aku sudah bangun. Sekarang pukul 06.45.
Mari cek apa baterai motor sudah terisi.
Sembilan puluh sembilan persen.
Tari pengisian daya
Putaran pengisian daya
Tari pengisian daya Putaran pengisian daya
Kurasa ini sistem pembuangan tinja untuk seluruh bangunan di sekitar sini.
Aku melewatinya
saat kembali untuk mengecek baterai motor, dan...
Aku mencium bau tinja. Ini sistem pembuangan tinja...
dan ini tendaku.
Pembuangan tinja.
Tenda.
Kami berangkat lagi.
Aku suka berkemah, tetapi saatnya lanjut.
- Baterai 55% cukup? - Ya, 55% cukup.
Kami akan berkendara ke San Juan, ke kota Villa Union,
lalu menempuh perjalanan harian terpanjang,
321 kilometer ke kota Belén,
membawa kami ke penghujung perjalanan menyusuri Argentina.
Matahari bersinar. Semoga jarak tempuh kami bertambah.
Kurasa di sini kami memutuskan untuk putar balik kemarin.
Di sini aku sadar kami tak bisa sampai tujuan.
Dan...
mungkin kacamata hitamku tertinggal di sini.
Mari cek apa kacamata itu masih ada di depan ladang.
Kau mencari apa?
Kacamatamu?
Yang benar saja... Mustahil!
Mustahil!
Luar biasa!
Ya ampun, itu memuaskan!
Malang sekali bocah itu.
Bagus sekali.
Baiklah. Mantap.
Astaga.
Lumayan seram juga.
Memukau sekali. Tak ada orang.
Pasti latar James Bond di sini.
Ada terowongan dan...
- James Bond. - James Bond.
Dan pemandangan ini, lihat.
- Pak Bond. Ya. - Hawanya amat James Bond di sini.
Bendungan yang megah.
Aku jadi teringat, ayahku bekerja saat remaja dahulu.
Usianya 17 atau 18. Dia bekerja di bendungan di hulu Crieff.
Hulu dari tempat lahirku, di tempat muasalku,
kota Crieff di Skotlandia.
Melihat ini, pikirku, "Proyek yang megah."
Bisa menciptakan ini sungguh prestasi hebat.
Pencapaian manusia luar biasa.
Turun ke jalan lagi.
Coba tempuh 321 kilometer ke Belén.
Kita lihat saja, Bung. Ini petualangan.
Lucu sekali. Ada suka dukanya.
Hari ini perasaanku senang sekali.
Secara rohani, aku merasa bahagia.
Luar biasa.
Seperti jalan dari dalam mimpi.
Mungkin kami akan keluar dari lembah ini.
Ayo coba cas motor di sini.
Tampaknya ini toko listrik.
Siapa namamu?
- Vanessa. - Vanessa.
Salam kenal, Vanessa.
- Hola. - Hola.
- Hai. - Apa kabar?
Salam kenal.
Hal seru dari keadaan ini ialah kita masuk sini,
dan mengira itu toko stereo atau semacamnya...
TODO ELECTRICIDAD AUDIO MOBIL AUDIO
...yang menjual stereo di dalam mobil,
jadi kami kira daya listrik mereka bagus. Lalu kami mampir.
Ternyata itu hanya garasi mereka. Hanya rumah tampak belakang.
Bukan toko stereo. Tetapi kami diizinkan mengecas.
Diberi makan siang.
Lucu sekali. Kami tak... Mereka tak mengenal kami.
Astaga. Kami benar-benar menyelonong ke rumah orang asing,
menyedot listrik mereka, dan menyantap makanan mereka.
Menumpang makan.
- Pulau. The Island. - Dia hampir tahu identitasku.
Dia seperti hampir mengenaliku, tetapi ragu.
- Ya? - Dia tak mengikuti nalurinya.
Percayalah pada nalurimu.
Gunakan perasaanmu. Pakai Force-mu.
Dia hampir mengenaliku.
Hal yang akan kuingat dari negara ini,
selalu diingat dari negara ini, adalah penduduknya.
Penduduknya luar biasa. Luar biasa.
Ramah, siap membantu, sopan.
Tak ada yang menolak. Sungguh sisi dunia yang keren.
Sedih meninggalkannya.
Kami sudah menempuh 157 kilometer.
Lumayan.
Ya, saat ini, segalanya berjalan sesuai harapan.
Apa Malargüe sudah dekat?
Begini rasanya menempuh 321 km per hari. Bermotor di malam hari.
Lampu jalanan. Lampu jalanan! Belén.
Hore.
Senangnya tiba di kota Belén yang indah.
Ya.
Jadi, kami sudah menempuh sekitar 346 kilometer hari ini.
Ini hari yang luar biasa.
Ya, ini hari yang seru.
Kerja bagus, Charley.
Ya, semua masalah teratasi.
Aku sangat menikmati segala misterinya.
Bertemu dengan orang dan tempat yang kami lewati.
Sejauh ini, menakjubkan.
Charley.
Senangnya bisa melintasi Patagonia dan selatan Argentina.
Beruntung bisa menyaksikan itu.
Tempat yang bagus untuk dijejaki motor kami.
Kini hadir tantangan baru.
Motor kami akan mendaki ketinggian Andes yang ekstrem,
dan risiko nyata ketinggian eksesif.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya