Kami akan menunggang 20,921 km merentasi 13 buah negara.
Dari Ushuaia, masuk dan keluar Argentina dan Chile, ke Gurun Atacama,
menuju ke La Paz sebelum kami menyeberang Tasik Titicaca,
kemudian teruskan di Andes ke Colombia, kemudian Panama,
melalui Amerika Tengah dan Mexico, sampai di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN PENGARAH-PENERBIT
Kami akan beri mereka kamera video,
dan kamera serta mikrofon akan dipasang pada topi keledar mereka
supaya mereka boleh merakam sambil menunggang.
Ini jalan? Oh Tuhan!
DAVID ALEXANIAN PENGARAH-PENERBIT
Ada motosikal ketiga yang akan mengembara bersama mereka,
dan Claudio, jurukamera, akan menunggangnya.
Selain itu, saya dan Russ akan mengembara dengan dua trak pikap elektrik,
bersama jurukamera, Jimmy,
Anthony dan Taylor, yang juga akan membantu dengan logistik.
Kami akan merakam mereka dari kenderaan,
bertemu mereka semula di sempadan,
tapi mereka akan mengembara sendirian.
19,086 KM KE LOS ANGELES
Kami merentasi Chile dan menuju ke Andes
dan menuju sedikit kawasan gunung.
Biri-biri.
Wah! Lihatlah ini. Oh Tuhan, pasti ada beratus biri-biri.
Punggung ia semua busuk.
Saya suka biri-biri.
Sekurang-kurangnya ia cantik.
Rasa gembira sekarang.
Saya rasa sepuluh hari pertama pengembaraan agak sukar.
Kami mulakan dengan lengkung pembelajaran dengan komponen elektrik pada motosikal.
Semalam, kami fikir, "Tak boleh buat. Kami tak boleh buat."
Kemudian hari ini, kami fikir, "Okey, ini hebat!"
Kami sedar cuaca sejuk beri kesan kepada motosikal.
Nampaknya, bateri seperti manusia.
Ia berfungsi dengan baik pada 37 darjah.
Boleh bayangkan jika bergerak 225 km, 241 km dengan sekali cas?
Ia pasti hebat.
Setakat ini, kami telah mengembara lebih 1,609 km
dari Ushuaia ke Perito Moreno.
Seterusnya, kami merentas ke Chile dan menunggang di barat Andes ke Chaitén
sebelum naik feri ke Puerto Montt.
Memandangkan motosikal sedang dicas,
kami boleh relaks sebenar
dan bertemu orang tempatan, yang juga tujuan sebenar pengembaraan ini.
Helo, nama saya Ewan.
Apa khabar?
Benjamin?
Menari dan menari!
Menarik. Ayuh, lakukannya. Mari lihat gerak tarian.
Ya. Bagus. Ya.
Buat gaya flop!
Dibuat dengan bagus!
Saya pemain dram dalam kumpulan paip.
- Awak pemain dram, bukan? - Kumpulan rock dan semuanya.
Kumpulan rock kita.
All right!
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Kami sudah sampai. Paso Internacional.
Sememangnya penyeberangan sempadan paling dramatik saya pernah lalui.
ARGENTINA / CHILE LINTASAN SEMPADAN
Kami masuk ke Chile, dan ia memang mengagumkan!
Pemandangannya. Oh Tuhan!
Ada gunung dan tasik.
Memang mengagumkan.
Ia memang semakin menarik.
Saya sukakan Chile, dan saya ada keluarga jauh di sini.
Moyang kepada moyang saya datang ke Chile untuk bantu bina jalan kereta api.
Dia jurutera.
Jadi, saya ada hubungan dengan orang Chile
selain daripada keturunan Scotland.
Nampaknya ia Minggu Kemerdekaan,
dan mereka dapat kemerdekaan daripada Sepanyol,
dan sebab itulah bendera dikibarkan.
Mereka bercuti pada awal musim bunga.
Jadi, ia pasti meriah minggu ini.
Pada 1818, pemerintahan Sepanyol selama 300 tahun digulingkan rakyat Chile.
Sejak itu, mereka luangkan minggu ketiga setiap September
meraikan kemerdekaan.
Kami pilih masa yang sesuai untuk berada di sini.
Maksudnya...
Saya harap saya pandai berbahasa Sepanyol, tapi boleh kami letak motosikal...
Okey, mari cuba.
- Ia tutup. - Ia tutup?
Permulaan yang teruk.
Sebab perayaan.
Semuanya tutup.
Ada seseorang duduk di dalam sedang makan malam.
Ya. Tapi pintunya dikunci. Ia ditutup.
Ada lelaki datang ke sini.
- Helo. - Helo.
Itu locengnya.
Bunyikan loceng.
Sudah tentu.
- Oh. Ya. - Oh! Terima kasih.
Salad di tengah.
Serta chimichurri.
- Chimichurri? - Ya.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih. Lazat. Terima kasih.
- Sukakan salad itu. - Ya.
Mungkin kita takkan makan salad itu.
Salad itu untuk tiga orang.
Ia enak. Ini kambing?
Saya tak tahu ini apa.
- Itu daging. - Itu daging? Ia daging.
Saya tak tahu apa itu. Mulut saya kepedasan
disebabkan chimichurri. Saya tak tahu itu apa.
Tiba-tiba rasa pedas. Hidung mula berair...
Saya selalu buat begini... Cuba untuk sejukkan lidah.
Saya sudah cuba... Oh Tuhan, dia hantar lagi, lihatlah.
- Dia hantar lagi. - Terima kasih.
Wah! Mulut saya kepedasan.
Hari yang indah hari ini.
Inilah yang saya harapkan.
Mungkin ini
tunggangan motosikal di jalan yang terbaik saya pernah lakukan
selain daripada jalan di Scotland.
Jalan ini memang indah!
Saya makan terlalu banyak sos chimichurri sewaktu makan tengah hari di Yusseff.
KAMERA DIARI
Saya sedang menerima akibatnya sekarang.
Aduhai!
Hujan sangat lebat.
Dengarlah.
Semua ini memang kelakar.
Perlu naik bot pagi esok untuk teruskan perjalanan.
Ia bukan hanya...
Oh Tuhan.
Jadi, Ewan, apa perasaan awak?
Saya rasa seperti...
Saya tak mahu cakap sekarang.
Tapi saya mahu merakamnya.
Rupa ini.
Apa? Kenapa dengan rupa saya?
- Ia cantik. - Ia cantik. Cuma...
Rambut saya okey?
- Rupa seperti nenek. - Rupa seperti nenek.
Sangat sejuk.
Ini kali pertama kami berdepan hujan
dan kami menunggang di jalan tanah, ia pasti menarik.
Saya basah kuyup.
Masuk terus ke mata! Ia teruk.
Maaf kerana ketawa. Itu mengagumkan!
Saya tinggalkan topi keledar di tempat lembap
dan getah di bawahnya agak basah.
Jadi, semasa saya menunggang, ia mula berwap,
- walaupun ada... - Maaf, kawan.
- Walaupun ia ada dua... - Maaf. Tak. Maaf, kawan.
- Jadi, walaupun ia ada dua... - Maaf, saya perlu melintas.
Dua lapisan padanya...
Awak mungkin boleh gunakan sudut 360 darjah untuk buat rakaman.
- Jika awak mahu cuba. - Apa?
Apa awak cakap?
Saya cuba buat topi keledar tak berwap, okey?
- Saya tonton School of Rock, Jack Black. - Ya.
Dia selalu buat begitu.
Ia bukan rock and roll
tapi sangat hebat apabila dia lakukannya.
Ada sesiapa boleh uruskan kabel di bawah sini?
Mungkin tak bagus biarkan ia terdedah pada hujan.
- Terima kasih, Ewan. - Kita ada pasukan untuknya.
Panggil jabatan pengecasan datang.
Mereka boleh tak bersolek?
- Saya tak tahu. - Mereka terkandas.
Ada katering, solekan, pakaian dan pengecasan. Jadi...
Siapa yang tahu?
Bergerak keluar dengan krew, dan kami menuju ke feri.
Hujan mula turun dengan lebat semula sekarang.
Memang sukar menunggang dalam hujan. Penglihatannya kabur.
Sudah tentu tak boleh menunggang terlalu laju,
yang sememangnya tak bagus apabila kami mahu mengejar feri.
Tuil brek saya tergantung. Lihatlah. Bolt longgar.
Jadi ia boleh tersangkut di mana-mana dan mungkin boleh buat saya terjatuh.
Rasanya saya akan gunakan pengikat kabel bimbang jika ia tersangkut.
Seperti ini.
Sebenarnya saya jarang guna brek.
Itu dia.
Ayuh, sebab saya terdesak untuk sampai ke sana.
Feri itu berlayar sekali dalam sehari.
Jadi, jika terlepas feri ini, maka, ia terlepas.
Perlu tunggu sehari lagi dan kami tiada masa untuk dibazirkan.
Itu dia.
Wah!
Cantik, kawan, cantik.
Oh Tuhan. Ia tunggangan yang basah dan berangin.
Perasaan yang selalu dirasai, "Sudah sampai?"
Dengan tempat terhad untuk mengecas motosikal
di jalan yang panjang berikutnya,
kami buat keputusan menaiki feri ini. Ia akan menyeberang Teluk Ancud
dan ia mengambil masa sembilan jam untuk membawa kami ke Puerto Montt.
Perlu tekan dua kali.
Tiada arahan mengatakan perlu tekan dua kali.
- Jadi... - Melainkan saya baca dengan betul.
Tak. Awak langsung tak membacanya.
Itu masalahnya. Bukannya awak tak...
Bukannya mereka tak beri arahan, tapi awak yang tak baca.
Ia seperti perkahwinan. Perkahwinan selama tiga bulan.
Mungkin... Jadi, di Peru, kita mungkin patut dapatkan kaunseling.
Lakukan sesi kaunseling perkahwinan sambil mengembara.
Apabila awak katakannya...
dalam cara tertentu, saya rasa ia melukakan perasaan.
- Buat awak rasa... - Buat saya rasa...
Awak tahulah...
kita jarang berkomunikasi dan awak tak tunjukkan perasaan sebenar.
Okey. Saya faham.
Saya akan ingat.
Jika saya rasa mahu cakap sesuatu, saya akan katakannya.
Cuba jangan buat begitu sebab saya tak mahu awak rasa begitu.
- Okey. - Apabila awak kata sesuatu...
Ia buat saya rasa...
seperti tak penting.
Ia buat saya rasa tak penting.
- Jadi saya... - Tak pernah.
Saya takkan lakukannya. Awak penting. Selamanya penting.
Setiap pagi apabila kita bersarapan,
awak ada. Ia sinaran matahari. Betul.
Saya juga rasa perkara sama.
Okey, itu dia. Lebih bagus, bukan?
- Harganya $5,000. - Ya.
Terima kasih.
- Ya, ini dia. Di sini. - Hari Kemerdekaan.
- Di sini? - Ya.
Kami dengar berita ada parti Kemerdekaan sedang berlangsung
di tempat letak kereta berhampiran Puerto Montt.
Okey, bagus.
Nampaknya mereka cuma pasang khemah
dan pasang muzik.
Mereka berseronok.
Helo. Apa khabar?
- Apa? - Ewan. Gembira bertemu awak.
Siapa nama awak?
Ewan.
- Ewan? - Ewan.
- Ewan?
- Ewan. - Ya. Gembira jumpa awak.
Ada tarian hebat dan orang-orang yang mabuk,
tapi dalam keadaan yang mesra. Bukan mabuk yang agresif.
Ia seperti alusmitai dengan 36 peratus alkohol.
Tapi dalam air.
Dengan aiskrim.
Ini empanada Amerika Selatan yang berasaskan...
ia berasaskan pai Scotland.
Oh Tuhan.
Jumpa lagi, semua!
Menyeronokkan. Saya perlu akui saya berseronok.
Rasa sangat istimewa berada di Chile pada waktu begini.
Kami akan merentasi semula sempadan masuk ke Argentina
dan menunggang Aluminé.
Kawasan tanpa pemilik ini terletak antara sempadan Chile dan Aregentina.
Ya, kami mendaki dan terus mendaki.
Ia buat kuasa bateri semakin berkurangan.
Kita tak boleh dihubungi dan bateri Rivian semakin lemah.
Saya mahu tanya lelaki ini...
NATI PENERBIT TEMPATAN
- Ya? - ...jika dia boleh tanggalkan trelernya
dan tunda kenderaan kami 15 minit keluar dan 15 minit kembali?
- Okey? Boleh? - Okey.
Terima kasih. Hebat.
Ya, saya sedia bergerak jika dia sudah sedia.
Menunda Rivian akan mempercepatkan pengecasan baterinya.
Ia helah yang berkesan untuk buat kami bergerak semula.
Lelaki ini datang untuk beli empanada
dan kami berjaya pujuk dia menunda kereta elektrik kami.
Idea Dave untuk mengecas kereta di belakang rig memang bagus.
Ada enjin di setiap sudut kenderaan
yang biasanya menggerakkan setiap tayar.
Tapi apabila menunda kereta,
ia mengubah gerakan itu kepada elektrik yang masuk semula ke bateri.
Dengan pengecasan tunda, bateri kami boleh capai 80 peratus bateri dalam sejam.
Kami kesuntukan masa dan berada di tempat terpencil.
Bandar ini adalah hentian terakhir...
sebelum kami terus menuju ke destinasi dan jaraknya 150 km
dan mungkin bateri kami tak cukup untuk sampai ke sana.
Kami masih belum menguasai ritma pengecasan dalam pengembaraan ini,
tapi kami semakin kreatif tentang mengecasnya lebih pantas
untuk membolehkan kami teruskan ekspedisi. Ia cara menyeronokkan untuk dilakukan.
Terima kasih, encik.
Kereta tak alami kerosakan
walaupun ia penuh dengan peralatan penggambaran kami
dan elektrik pada papannya cuma prototaip.
Wah! Lihatlah salji itu. Sangat banyak. Oh Tuhan!
Lihatlah semua itu.
Kadangkala Ewan hilang dengan semua wap itu.
Saya ingat menunggang dalam salji dengan ayah.
Kami menunggang motosikal di Sierras.
Berhampiran Tasik Tahoe.
Rasanya semasa kami sampai ke Tasik Tahoe, ada salji di sana.
Tapi tak sebanyak ini.
Tapi apa pun, Harley memang hebat, ia masih berfungsi dengan baik.
Jalan basah. Ia tak berais.
Ada lopak di sana dan sini, tapi motosikal bertahan dalam keadaan sukar.
- Apa yang kita buat? - Mengagumkan, bukan?
Apa yang kita buat?
Mari menunggang motosikal di dalam salji.
Ya. Memang gila, bukan? Kita di ketinggian 4,100 kaki.
Okey.
Memang hebat dapat merentasi Andes di dalam salji
dan ia sangat istimewa untuk dirakam.
Tapi seronok juga dapat berada di sini.
Saya boleh katakan kami sukakan Chile.
Ia memang mengagumkan. Patagonia ada semuanya.
Ya, saya faham.
Okey.
Sekejap.
Kami perlu menuruni beberapa ribu kaki dari Andes.
Jadi, tak banyak salji sekarang.
Lihatlah matahari itu. Matahari bersinari di sebalik pokok.
Rasa lebih hangat, ia selesa.
Sangat bagus memandangkan tak begitu sejuk hari ini.
Okey, ini dia, menyeberang sempadan Argentina.
Seperti laluan masuk ke Patagonia,
tapi sebenarnya kami keluar dari Patagonia hari ini.
Akhirnya, kami ke tapak perkhemahan.
- Ewan McGregor? - Ya. Ewan. Ya.
- Ewan? Oh Tuhan. - Ya.
- Tak mungkin. - Ya. Charlie Boorman.
- Siapa nama awak? - Martin.
- Awak dari mana? - Poland. Saya tunggang basikal.
Awak menuju ke mana? Selatan? Atau utara?
Utara. Kami tak tahan dengan cuaca sejuk.
Saya tak menunggang basikal sebelum kenal dia.
- Ya. - Tak menunggang basikal atau mengembara.
TUGBA PENGEMBARA
- Tak buat semua itu. - Tidak.
Saya selalu jalani kehidupan biasa.
Saya seorang guru. Ada kereta.
Saya juga tak bersukan.
Di mana awak berjumpa? Jumpa di...
- Turki. - Turki.
Saya tinggal di bandar kecil di Turki
dan tiada keterujaan dalam kehidupan.
- Ya. - Sangat berfikiran sempit.
Saya dalam perjalanan menunggang basikal mengelilingi dunia.
Saya tak mahu dia pergi.
- Saya fikirkan tentang matanya. - Ya, betul.
Dia ada mata yang cantik.
Tapi awak tinggalkan karier dan semuanya.
Apa pandangan ibu bapa awak?
Saya kemas beg sandang dan cakap,
"Saya akan bekerja sebagai guru di Istanbul."
Saya tak beritahu mereka.
Wah! Masih tak percaya awak tak beritahu ibu bapa awak.
- Kami akan beritahu. - Bila masanya sesuai.
- Mungkin beritahu lepas awak balik. - Ya.
Pasangan ini meningkatkan semangat saya.
Kita semua ada kehidupan sendiri.
Perlu jalani kehidupan itu dan buat perkara yang dirasakan terbaik.
Dia memang berani kerana lakukannya.
Dia tinggalkan kehidupan biasanya. Dia bersama lelaki yang dicintai,
lalui pengembaraan yang hebat.
Kisah cinta mereka sangat indah.
Cara dia bercakap tentang dia jatuh cinta dengan mata birunya,
wajahnya jadi berseri-seri. Oh Tuhan, gembira dapat melihatnya!
Dia benar-benar dilamun cinta. Memang sempurna.
Ia hotel tapi pada musim panas.
Kami mahu bermalam di sini. Mungkin dapatkan makanan
- Okey? - dan tidur, tapi, bolehkah?
- Rasanya tak boleh. - Okey.
Kami singgah secara spontan dan ada seorang wanita yang baik,
Solano, dan anak perempuannya.
Tempat ini belum beroperasi.
Rasanya mereka tak mahu kita berada di sini, bukan?
- Tak mengapa, semuanya okey... - Rasanya kita boleh menginap.
- Marilah, saya tunjukkan. - Okey.
Ia belum siap. Ia...
Tak mengapa, kami boleh tidur di dalam beg tidur.
- Ya. - Ya.
- Baiklah. - Boleh? Betul?
Hebat. Terima kasih.
Ia hebat.
Hei, kucing.
Apa awak buat di atas motosikal?
Kami boleh makan makanan perkhemahan atau makan ini saja.
Charley, cendawan atau ayam?
Ya, saya tak kisah dengan kedua-duanya.
Ini nyata. Ini kehidupan sebenar.
Ada sesuatu yang hebat tentang kawasan terpencil ini, bukan?
Ya.
Bangun pada awal pagi di sini.
Lihatlah ini. Ia...
indah.
Masalahnya, jika kita ke sana, ia 148 km.
Untuk sampai ke atas sana, kita perlu mengecas...
sepanjang hari.
Kawasan rehat yang kami mahu tuju agak jauh.
Ada bandar di sini. La Lajas. Ia...
Kira-kira 204 km.
Pasti bagus jika kita menunggang beberapa kilometer.
Kami mahu bergerak lebih laju dan tingkatkan perbatuan harian.
Rancangan untuk beberapa hari berikutnya adalah menunggang di barat laut Argentina,
melintasi Las Lajas, kemudian ke Barrancas
dan jika bernasib baik, jumpa tempat untuk berkhemah.
Charley bercakap dengan pemilik tempat ini
dan berbanding ikut laluan ke utara, kami akan ikut laluan lain,
yang kami takkan lalu berdasarkan peta.
Ia lebih pantas, pendek dan ada jalan berliku
sepanjang mendaki bukti, jadi, ia pasti menyeronokkan.
Bertemu jalan berliku.
Di atas sana ada...
Claudio von Planta, juruterbang dron ke bintang.
Claudio, jurukamera kami yang merakam pengembaraan.
Dia menunggang Harley-Davidson yang menggunakan minyak.
Claudio, bagaimana situasi di sana?
Apa itu?
- Apa ada di dalam? - Ia...
Ia kosong!
Nampaknya terbukti motosikal awak satu liabiliti, bukan?
Saya tak tahu jika awak dapat memo tentang Long Way Up
tapi ini pengembaraan dengan tenaga elektrik.
Perjalanan kita masih jauh.
Apa yang tertulis di sini?
Tujuh puluh lapan kilometer.
Kita hadapi masalah minyak.
Jika awak tak kisah, Claudio, kami mahu teruskan perjalanan.
Kami ada banyak bekalan elektrik dan Claudio kehabisan minyak.
Mengagumkan.
LAPAN PULUH SATU KM SELATAN
Ini kali pertama kereta kami rosak,
di tempat terpencil.
Saya dalam gear letak kereta. Saya tak boleh letak dalam gear memandu.
Letak dalam gear neutral, dan letak...
Saya tak boleh bergerak.
Ada sesuatu merosakkan brek kereta Dave,
jadi ia terkunci sepenuhnya.
Roda tak bergerak, jadi kami tak boleh ke mana-mana.
Ia tak boleh diaktifkan.
Boleh dengar.
Biar saya cuba dengan pemutar kru.
- Boleh capai brek? - Oh! Tak.
Ini Zapala, semua.
Ada masalah kekurangan minyak.
Lihatlah semua orang sedang menunggu minyak di sana.
Ironinya, perjalanan kami tertangguh
kerana menunggu minyak untuk Claudio, bukan bekalan elektrik untuk kami,
ia agak kelakar.
Jika boleh lihat di sana, mereka buat penghantaran minyak.
Tiada stesen minyak di bandar ini yang ada minyak.
Ada barisan. Ia barisan yang panjang,
hingga ke sana.
Wanita di depan ini sudah menunggu selama lima jam untuk dapatkan minyak.
Selamat datang ke Zapala!
Sama ada kami tunggu dan dapatkan minyak,
atau kami menginap di bandar dan tunggu hingga esok
apabila situasi panik ini berakhir.
Kami agak berteka-teki dan tak pasti perkara perlu dibuat.
Tunggu, sebelum awak buat sesuatu.
Apa awak mahu buat? Kita paksa ia lepaskan cengkaman
supaya boleh buat ia berputar semula.
Saya tahu ia perlu dibaiki,
tapi boleh kita cuba secara elektronik sebelum mencabutnya?
Kita berdua tahu ia prototaip, bukan kenderaan pengeluaran.
Mungkin ia perlukan masa.
Harapnya dengan but semula komputer kereta ini,
ia akan lepaskan brek.
Saya tanya orang yang beri pengecas tentang...
perkara yang berlaku. Dia cakap memang selalu begitu di sini.
Memang selalu begitu.
Kita selalu sia-siakannya, bukan?
Boleh singgah di mana-mana stesen minyak dan sentiasa ada minyak di sana.
Tak perlu fikir tentangnya. Tapi di tempat lain di dunia,
contohnya di sini, ia berbeza.
Kami tahu tentang situasinya semasa bercakap dengan penduduknya,
tentang kesukaran yang mereka alami di sini.
Mereka tiada duit dan tiada makanan di dalam peti sejuk.
Atau minyak di stesen minyak.
Saya nampak lelaki menunggang basikal berenjin mengisi tongnya.
Saya bergegas dengan tong Claudio
dan berjaya minta mereka berkongsi dengan saya.
Saya tambah tong kami bersama tongnya dan beri 200 dolar.
Sekarang dia ada tong minyak.
Awak ada aiskrim?
Saya ada aiskrim.
Tak tanya saya.
Jangan tanya saya tak tanya saya jika kami mahukan aiskrim.
Minyak sudah diisi.
Sedia untuk bergerak. Okey. Jumpa di Las Lajas.
Ya, saya mahu but semula dengan betul, okey?
Dave, bagaimana jika awak togolkan...
Togolkan selama 45 saat, periksa jika ia berjaya.
Ayuh, sayang.
Tolonglah.
Hijau.
Ia dalam mod pemanduan.
Nampak bagus.
Empanada, kami datang.
Terima kasih, semua. Kita akan teruskan pengembaraan.
Mereka sudah jauh tinggalkan kami sekarang,
tapi sekurang-kurangnya kami sudah bergerak semula.
Hari yang memenatkan! Kami menunggang 221 km hari ini,
dan ada 16 km lagi di dalam tangki. Jadi, 236 km.
Motosikal ini berfungsi lebih baik dalam keadaan panas.
Saya rasa tanpa mengecas, boleh bergerak 209 km.
Agak bagus, 209 km.
Ia tak begitu semasa kami di selatan, dalam keadaan sejuk.
Jadi, beberapa hari ini agak berbeza.
CABUT PALAM UNTUK MENUNGGANG SEMBILAN PERATUS, 17 KM
Cuaca indah. Saya rasa ia pasti hangat.
Tak perlu pakai pakaian termal hari ini. Jean, kemeja-T, stokin biasa.
Baju panas tebal akan bersara, mungkin...
Mungkin sepanjang pengembaraan. Siapa tahu? Kami tak tahu.
Tapi kita akan lihat.
Tapi buat masa sekarang,
terima kasih untuk khidmat awak baju panas berbulu tebal.
Terima kasih untuk perkhidmatan awak.
Cuaca hangat ini membolehkan kami menunggang lebih pantas.
Ia berikan masa untuk kami berhenti dan bertemu penduduk.
"Saya keturunan komuniti Mapuche."
Mapuche?
- Mapuche. - Mapuche.
GUILLERMINA PEMILIK RESTORAN
"Sebab saya guna bahasa Mapuche, saya keturunan komuniti Mapuche."
Sangat menarik. Gembira bertemu awak.
Kami berkongsi impian dengan ayah saya.
Tiga tahun lalu ayah saya buat tawaran,
supaya cucu-cucunya tak perlu hidup dengan bantuan.
"Bersama-sama suami saya, mereka lakukan projek keluarga
menjual makanan dan roti buatan sendiri. Semua berkaitan dengan buatan sendiri."
Tapi agak sukar untuk cari mata pencarian di sini,
jadi kisah awak tenang mereka adalah kisah kejayaan, bukan?
Ya. Ia hebat, ya. Tak banyak tempat
seperti di bandar ini yang kita pernah lihat.
Mereka puak Machu.
Mereka sudah tinggal di sini sejak 600, 500 sebelum masihi.
Saya baca, ada ramai juga di Chile
dan mereka dilayan dengan teruk.
Kami boleh melawat salah satu puak. Ia di hujung jalan.
Kami akan cari bandar kecil yang didiami orang Mapuche.
Orang asli Mapuche tinggal di wilayah ini selama hampir tiga abad.
Pada 1800-an, penceroboh Sepanyol menguasai
perdagangan lembu dan garam mereka yang maju
dan komuniti mereka menjadi miskin serta tak pernah pulih sepenuhnya.
Kita di bandar orang Mapuche.
Ya, nampak seperti dibina dengan baik, bukan?
Komuniti yang baik. Kukuh.
Nampak seperti dewan bandar raya atau sesuatu di sana.
- Helo. - Helo.
Nama saya Samuel.
- Samuel. - Samuel.
Samuel, saya Charley.
- Ewan. - Ewan. Gembira jumpa awak.
- Boleh ke sekolah? Boleh? - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lihatlah betapa comelnya.
Semua ini. Pasti kanak-kanak yang membuatnya,
benda kecil bergantung ini. Ia cantik di sini.
- Helo. Selamat pagi. - Helo.
MARIELA GURU
- Saya Ewan. Charley. - Charley.
Ini tempat yang selesa dan ceria.
Sangat cantik, dengan warna di dinding,
- dan semuanya. Ia hebat. - Ia mengagumkan.
- Cantik, bukan? - Ya.
Bagaimana mahu cakap "kanak-kanak"?
- Berapa ramai "kanak-kanak"? - Kanak-kanak.
Tujuh puluh empat orang.
Ia sekolah dwibahasa. Sepanyol dan Mapuche. Mapudingun.
Dalam Mapuche, sebut, "selamat pagi."
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Marr Marri ialah "selamat pagi",
pichiqueche"kanak-kanak."
Selamat pagi...
"Pi-chi-que-que-che."
"Che." Ini maksudnya, "Apa khabar?"
Oh Tuhan, saya di sekolah sekarang. Saya rasa kita di tempat yang betul.
Awak guru yang bagus.
Kami sedang belajar. Ya.
Sangat cantik.
Terima kasih.
- Terima kasih bawa melawat. Ya. - Semoga selamat.
- Ya. Jumpa lagi... - Jumpa lagi.
Ini yang saya suka tentang pengembaraan ini.
Belajar tentang budaya dan lihat cara mereka kekalkan tradisi.
Mereka masih tersenyum
dan cermin matanya terjatuh. Claudio tak sengaja memijak dan pecahkannya.
- Dia takkan lupa lawatan kita. - Sudah tentu.
Dia sangat baik dan kita baru pecahkan cermin matanya.
Mungkin sudah lama dia gunakannya.
Baiklah, ayuh...
Untuk awak. Kami mahu awak...
- Tidak. - Tolonglah.
Untuk cermin mata itu.
Kita tak jangkakan kemalangan. Bukan sengaja.
Temui orang begini sepanjang pengembaraan, ia buat hati rasa tenang.
Ini Chos Malal, dalam bahasa Mapuche, bermaksud "batu kuning,"
sempena bukit yang mengelilinginya.
Ayuh. Marilah, encik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Atilio.
- Selamat pagi. Helo. - Helo.
Saya Ewan. Charley.
Gembira jumpa awak.
ATILIO ALARCÓN PEMAIN MUZIK
Dia penyanyi. Dia juga pembiak kambing.
- Kambing? - Ya, kambing.
Dia tulis lagu khusus untuk koboi?
Sebab saya sukakan kebijaksanaan dan kreativiti
rakan senegara.
Dia akan menyanyi untuk kami? Di sini? Sekarang?
Ya. Saya berbesar hati.
Dari tin buah pic
Buah pic semula jadi
Seperti penunggang baghal yang bagus
Aku buatkan teh gourd untuk sahabatku
Supaya boleh turunkan muatan kuda
Serta buatkan tempat berehat
Dengan gourd
Aku akan duduk dan berseronok menikmati teh rakanku
Aku berdoa kepada Tuhan dan Virgin Mary
Untuk ikut ke mana aku pergi
Dalam beg yang sentiasa aku bawa
Bertih jagung, ham dan roti
Tembakau dan
Rakan untuk minum
- Apa khabar? - Hei!
Sedikit tembakau dan
Rakan untuk minum
Matahari bersinar.
Suhu agak tinggi.
Saya harap pengembaraan seterusnya boleh dapat sesuatu lebih sukar dan bersedia,
kami boleh berkhemah.
Saya terdesak untuk tidur di dalam khemah.
Saya terdesak untuk berkhemah. Saya mahu pasang khemah.
Kami sampai di tapak perkhemahan.
Saya tak pasti jika ia tapak perkhemahan yang kami bayangkan
semasa menunggang ke sini.
Pada asasnya cuma laman yang digunakan untuk bahan membina barang buangan
dan mereka pasang papan tanda "berkhemah."
Tapi untuk berkhemah semasa mengembara,
saya tak pernah buka khemah sebelum ini.
Keluar. Okey, jadi itu saja.
Saya sudah lupa yang saya suka berkhemah.
Bagaimana, Charley?
Ya, ia berjalan lancar sebenarnya, ya.
Awak sudah siap?
- Saya tak mahu cakap apa-apa. - Oh Tuhan.
Charley sedang marah.
Apa ini?
- Ewan, saya dalam masalah. - Kenapa?
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Tak mungkin ia khemah untuk dua orang.
Lihat, ini kecil.
Tak. Tapi pancang khemah terkeluar. Lihatlah.
- Ya. - Tarik di tepi sana.
Itu dia. Lihatlah. Khemah untuk dua orang.
- Ini untuk dua orang? - Ya.
Agak hebat.
Saya suka tidur di khemah malam tadi. Ia menyeronokkan.
Rasa gembira apabila semua yang diperlukan ada pada motosikal.
Sukar untuk percaya kami berdepan cuaca sangat sejuk sebelum ini.
Sekarang kami kepanasan di gurun.
Hari ini kami menunggang 209 km merentasi gurun ke Malargüe.
Ia sangat terpencil dan cuma ada satu bandar di sepanjang perjalanan,
jadi harapnya kami sempat sampai dengan sekali cas.
Jika tidak, kami akan terkandas di gurun pada waktu malam
apabila suhu mencecah bawah paras beku.
Oh Tuhan, pasti sukar tinggal di sini.
Sangat tandus dan kering.
Ladang yang cantik itu nampak seperti berusia beratus tahun lalu.
Ia cara hidup purba.
Harap jambatan ini selamat.
Saya tak suka ketinggiannya.
Tak tahu jika awak semua rasa yang sama, tapi setiap kali saya lakukannya...
saya cuma mahu melompat.
Saya mahu lompat.
Masih jauh untuk sampai ke Malargüe
dan inap dan sarapan ini tempat pertama kami jumpa setelah jauh menunggang.
Jadi, harapnya kami boleh mengecas di sini.
Hai, saya Luz.
Dia Enzo.
Luz dan Enzo.
Mahu ke sana?
Tak mengapa?
- Masuk. Ya. - Masuklah.
Wah! Sangat hebat. Tempat yang indah.
- Hebat, bukan? - Batu untuk bawang putih, lihat.
- Lihatlah itu. - Itu awak berdua.
Arang.
Arang. Ia cantik.
Lihatlah bangkunya. Lihat.
- Buatan sendiri. - Lihatlah, semuanya dibuat daripada...
- Semua buat sendiri. - Seperti rumah saya.
- Bangku saya. - Seperti bangku awak.
- Tapi ia dibuat sendiri. - Kita boleh duduk di sini dan...
- berehat. Serta minum bir. - Minum bir.
Seluruh sistem binaan ini kukuh.
Hebat.
Awak yang buat? Ya.
- Wah! Mengagumkan. - Hebat.
- Boleh kami lihat lagi? - Sudah tentu.
Boleh kami lihat?
- Panel solar... - Betul.
Lihatlah. Semuanya bateri kereta. Sangat hebat.
Lihatlah itu. Semuanya biasa dilihat.
Lapan ribu watt.
Sangat bijak. Sama dengan panel solar Ewan.
Ia tak terlalu rumit sebenarnya.
Saya tetap tak pandai membinanya.
Seseorang boleh membinanya dan tahu perkara yang mereka buat.
Pada waktu siang, kami uruskan semuanya guna panel solar.
Pada waktu malam, ada angin. Waktu siang, ada matahari.
Lebih ideal jika kedua-duanya digabungkan.
Inilah masa depan. Ini sememangnya masa depan.
Mereka tiada bekalan pada grid seperti yang kami fikirkan,
dan kami rasa jika kami mengecas gunakan sistem mereka,
motosikal ini takkan berjaya dicas.
Kami putuskan untuk teruskan perjalanan dan cuba sampai ke bandar seterusnya
Tapi masalahnya tak banyak bandar di antara semua bandar ini.
Agak tak selesa menunggang di jalan ini.
Ia berulang-kali,
roda depan termasuk di dalam lubang jalan batu kelikir
dan ia menakutkan.
Syukurlah kami sudah sampai di sini. Ia jalan yang sukar.
Kami akan caj motosikal untuk perjalanan selama beberapa jam,
kemudian kami buat keputusan untuk teruskan perjalanan.
Masih ada 48.2 km untuk sampai ke Malargüe dan hari semakin lewat.
Kami tak mahu terkandas di sini waktu malam. Sudah mula rasa sejuk.
Ada angin sakal nampaknya, Charley
dan buat kuasa bateri saya cepat habis.
Cuba sepuluh minit dan lihat perbezaannya.
Sudah dekat.
Saya rasa takkan sempat sampai.
Tapi ada masanya kami takkan dapat berpatah balik
dan kami tak sempat sampai ke destinasi. Jadi, saya akan terkandas.
Lihatlah itu.
Ada kuasa yang masuk.
Lihatlah, dari sana. Entahlah. Kita patut tanya.
Kami perlu cas motosikal dengan betul.
Kami nampak ladang kecil, lalu singgah.
Ya, okey.
Ia tak tunjukkan masa diperlukan untuk mengecas, jadi, ini bukan petanda bagus.
- Meter awak berubah? - Meter saya tulis 42 jam.
Ya, tak boleh begini.
Bekalan kuasa di sini tak cukup kuat.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Terima kasih.
Mengecewakan.
Kami takkan sempat sampai, jadi kami akan berpatah balik
dan menuju ke Bardas Blancas.
Saya berangan kami sempat sampai ke bandar itu.
Mandi air panas, Wi-Fi...
Saya tak ingat cara memasangnya.
Saya hilang sepasang lagi cermin mata hari ini.
Mungkin tertinggal di ladang tadi.
Tapi jika tertinggal, budak itu dapat sepasang cermin mata cantik, jadi, hebat.
Budak itu memandang kami melalui tingkap.
Saya tak tidur lena semalam dengan trak yang lalu lalang,
tapi, saya sudah bangun. Baru 6:45 pagi.
Mari lihat jika motosikal sudah siap dicas.
Sembilan puluh sembilan peratus.
Ia tarian mengecas
Ia putaran mengecas
Ia tarian mengecas dan putaran mengecas
Saya rasa ini sistem kumbahan untuk bangunan di sini.
Saya baru berjalan ke sana
semasa kembali daripada memeriksa motosikal yang dicas, dan ia...
Saya bau sesuatu yang busuk. Itu sistem kumbahan...
dan itu khemah saya.
Kumbahan.
Khemah.
Kami mulakan perjalanan semula.
Saya suka berkhemah, tapi masa untuk teruskan perjalanan.
- Gembira dengan 55 peratus? - Ya, 55 peratus sudah cukup.
Kami akan menunggang ke San Juan, kemudian ke bandar dipanggil Villa Union,
kemudian kami akan cuba lakukan pengembaraan terpanjang harian,
jarak 321 km ke bandar Belén,
yang membawa kami menghampiri penamat pengembaraan ke Argentina.
Matahari bersinar. Dengan nasib yang baik, kami akan tingkatkan perbatuan.
Saya rasa kami buat keputusan untuk berpatah balik di sini semalam.
Di sinilah saya sedar kami takkan sempat sampai.
Serta...
ada kemungkinan cermin mata saya tertinggal di sini.
Saya mahu periksa jika saya tertinggal di dek.
Awak cari apa?
Cermin mata awak?
Tak mungkin... Tidak!
Tidak!
Hebat!
Oh Tuhan, mengagumkan!
Malangnya untuk budak kecil itu, tapi saya bertuah.
Memang hebat.
Okey. Mengagumkan.
Oh Tuhan.
Wah! Agak menyeramkan.
Wah!
Mengagumkan. Tiada sesiapa di sini.
Pasti mereka buat rakaman filem James Bond di sini.
Ada terowong, dan...
- James Bond. - James Bond.
Serta semua ini, lihatlah.
- En. Bond. Ya. - Sangat bergaya James Bond di sini.
Empangan yang hebat.
Ia mengingatkan tentang kerja ayah saya semasa dia remaja,
semasa dia berusia 17 atau 18 tahun, dia membina empangan di atas Crieff.
Di tempat saya membesar dan tempat asal saya,
bandar Crieff di Scotland.
Saya memandangnya dan berfikir, projek yang hebat.
Memang hebat apabila bina sesuatu seperti ini.
Apa yang kita boleh capai memang mengagumkan.
Pengembaraan bermula semula.
Cuba mengembara 321 km hari ini. Menuju ke Belén.
Mari lihat perkara yang berlaku. Ia pengembaraan.
Ia kelakar. Ada situasi baik dan buruk.
Saya perlu akui saya rasa gembira hari ini.
Daripada segi rohaniah, saya rasa sangat hebat.
Ini hebat.
Seperti jalan motosikal dalam mimpi awak.
Saya rasa kita akan keluar dari lembah sekarang.
Boleh cuba mengecas motosikal di sini
Ia seperti kedai elektrik.
Siapa nama awak?
- Vanessa. - Vanessa.
Gembira bertemu awak, Vanessa.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Apa khabar?
Gembira jumpa awak.
Perkara yang menarik, kami singgah saja ke sini
kerana fikir ia kedai stereo.
Seperti tempat mereka pasang stereo pada kereta,
jadi kami fikir ada bekalan elektrik yang kuat dan kami singgah di sini.
Rupa-rupanya itu garaj mereka. Rumah mereka di belakang.
Ia tiada kaitan dengan kedai stereo. Tapi mereka benarkan kami mengecas.
Mereka beri kami makan tengah hari.
Memang kelakar. Kami tak... Mereka tak kenal kami.
Oh Tuhan. Kami datang tanpa dijemput, orang asing.
Guna bekalan elektrik serta makan makanan mereka.
Makan makanan mereka.
- The Island. - Dia berminat akan saya.
Dia seperti berminat dan kurang berminat akan saya.
- Betulkah? - Dia tak percaya gerak hatinya.
Percayalah gerak hati awak.
Gunakan perasaan awak. Gunakan Kuasa.
Dia berminat dengan saya.
Perkara yang saya akan selalu ingat tentang negara ini,
sentiasa ingat tentang negara ini, adalah rakyatnya.
Orang hebat. Memang mengagumkan
Mesra, selalu membantu, membukakan pintu,
tiada sesiapa pernah cakap, "Tidak." Ia bahagian yang hebat di dunia ini
Saya pasti sedih mahu tinggalkannya.
Kami sudah menunggang sejauh 157 km.
Nampak hebat.
Ya, buat masa ini, semuanya berjalan lancar seperti dirancang.
Kita sudah hampir sampai?
Begitulah keadaannya menunggang 321 km sehari. Menunggang dalam gelap.
Lampu jalan! Belén.
Hebat.
Hei! Gembira dapat berada di bandar lama Belén.
Ya.
Kami menunggang kira-kira 346 km hari ini.
Satu lagi hari yang luar biasa.
Ya, hari yang hebat.
Syabas, Charley.
Ya, semua masalah diselesaikan.
Saya berseronok dengan semua yang tak dirancang.
Bertemu orang yang kami jumpa
dan tempat yang kami temui.
Ia sangat hebat setakat ini.
Charley.
Mengagumkan dapat merentasi Patagonia dan tanah pamah Argentina.
Sangat bertuah dapat melihatnya.
Tempat yang hebat untuk dikunjungi dan merentasinya dengan motosikal kami.
Tapi cabaran baru sekarang:
Kami akan mendaki Andes yang tinggi
dan risiko sebenar adalah altitud tinggi.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid