ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Мы проедем 21 тысячу километров и пересечем 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом в Ла-Паc, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога?
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с оператором Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
САНТА-КРУС, АРГЕНТИНА
19 086 КИЛОМЕТРОВ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Мы пересекаем границу в Чили и едем к Андам
и забираемся глубже и выше в горы.
Овцы, овцы, овцы.
Господи, посмотри только, их тут, должно быть, сотни.
У ни всех... каканные попы.
Люблю овец.
Они славные.
А хорошо, да?
Первые десять дней пути были трудные.
Мы так мало знали про электробайки.
Вчера мы говорили: «Не могу, нет».
А сегодня: «Так, да это здорово!»
Мы поняли, что холод сильно влияет на байки.
Очевидно, батареи похожи на людей.
Прекрасно функционируют при 37 градусах.
Представьте, что можно ехать 225−240 на одной зарядке?
Это было бы невероятно.
Пока мы проехали больше 1 600 км
от Ушуайи до этой точки, Перито-Морено.
Пересечем границу в Чили и поедем вдоль западных Андов в городок Чайтен,
чтобы сесть на паром до Пуэрто-Монтт.
ПЕРИТО-МОРЕНО, АРГЕНТИНА
Байки заработали,
можно немного расслабиться,
познакомиться с местными, для чего и отправились в путь.
Привет, я Юэн.
Как дела?
Бенджамин?
И танцуй, танцуй!
Жги, давай, нижний брейк. Покажи движения.
Да. Хорошо, да-да!
Немного не вышло.
Очень здорово!
Я был барабанщиком в группе волынщиков.
- О, неужели? - Рок-музыка и всё такое.
Это была наша рок-группа.
Здорово!
- Пока! - Пока!
Вот мы и на трассе Пасо-Интернасиональ.
Мой самый потрясающий переход через границу.
АРГЕНТИНО-ЧИЛИЙСКАЯ ГРАНИЦА
Мы едем в Чили, красота невероятная!
Какой вид, господи!
Горы и озеро просто потрясающие.
Фантастика.
Чили, старик, а жизнь-то налаживается.
Люблю Чили, у меня там дальние родственники.
Мой пра-пра-прадед уехал в Чили помогать строить железную дорогу.
Он был инженером.
Так что у меня есть чилийская страница
в моей в остальном насквозь шотландской родословной.
Сейчас неделя Независимости,
когда они стали независимы от Испании,
поэтому везде висят флаги.
У людей отпуска в начале весны.
Так что на этой неделе должно быть оживленно.
В 1818 году чилийцы покончили с 300-летним правлением Испании.
И с тех пор они празднуют на третей неделе сентября
свою независимость.
Мы вовремя приехали.
Написано...
Вот бы я знал испанский, но можно нам припарковаться...
Ладно, попробуем.
- Закрыто. - Закрыто?
Неважное начало.
Это из-за праздников.
Ничего не работает.
Вот там кто-то ужинает.
Да. Но двери закрыты. На замок.
Вон парень идет.
- Hola. - Hola.
Звонок. Понимаете?
Надо позвонить.
Конечно.
- О да! - Ах! Gracias.
В середине наш салат.
И чимичурри.
- Чимичурри? - Si.
Si.
Спасибо.
Спасибо. Нет, нет. Спасибо.
- Мне нравится крошечный салат. - Да.
Знаешь... Наверное, не будем есть.
Это на троих.
Изумительно. Это барашек?
Не знаю что это.
- Это мясо. Мясо. - Это мясо? Мясо.
Не знаю, чьё оно. Но у меня весь рот горит
от всего этого чимичурри. Не знаю от чего именно.
Вдруг началось. Из носа течет...
Я всё время дышу... Пытаюсь охладиться.
Я хотел немножко... Боже, у нее еще, смотрите.
- Она еще несет. - Gracias.
Рот горит.
ШОССЕ КАРРЕТЕРА АУСТРАЛЬ, ЧИЛИ
Какой прекрасный день.
На что-то такое я надеялся.
Это была самая потрясающая дорога,
по которой я когда-либо ездил на мотоцикле.
Не считая дорог в Шотландии.
Эта дорога безумно красивая!
Перебрал чимичурри за обедом у Юссеффа.
ВИДЕОДНЕВНИК
Настал час расплаты.
О господи.
ПУЙЮУАПИ, ЧИЛИ
Льет как из ведра.
Только послушайте.
Просто прекрасно, всё это.
Надо сесть завтра на паром, чтобы продолжать наш путь.
И это не будет...
О боже.
Ну что, Юэн, как тебе?
По мне...
Ну, я лучше помолчу.
Но я хочу это заснять.
Этот славный образ.
Что? Что с моим образом?
- Разве не мило? - Мило, но немного...
Волосы в порядке?
- Выглядишь, как бабулька. - Бабулька.
Как холодно.
Мы в первый раз под дождем,
и мы едем по грунтовкам, должно быть забавно.
Вот теперь я вымок.
Прямо в глаз! Ужас.
Прости за смех. Эно это было бесподобно!
Я оставил шлем снаружи на сырости,
и он внутри, где пена, сильно промок.
Поэтому когда я еду, он запотевает,
- несмотря на... - Прости, друг.
- Несмотря на двойную... - Прости. Нет. Извини, друг.
- Несмотря на двойную... - Прости, я пройду.
Двойное покрытие...
Можешь как-нибудь по дороге на 360 градусов поснимать.
- Если будет желание? - Что?
Что говоришь?
Просто не хочу, чтобы шлем запотел.
- Смотрел «Школу рока» Джека Блэка. - О да.
Он так часто делает.
И это так... Не в духе рок-н-ролла,
но у него выходит классно.
Может кто-нибудь собрать эту фигню?
Не стоит оставлять их под дождем.
- Спасибо, Юэн. - У нас есть люди.
Пусть специалисты по зарядке заходят.
Они с гримерами разойдутся?
- Не знаю. - Они застряли.
Там кейтеринг, гримеры, костюмеры и электрокоманда...
Кто знает?
Едем вместе с ребятами, держим курс на паром.
Дождь снова припустил.
Ехать под дождем всегда трудно. Видно плохо.
Конечно, быстро не поедешь,
а это плохо, когда спешишь на паром.
У меня тормозной рычаг отвалился. Болт разболтался.
Я мог где-нибудь затормозить, и меня бы швырнуло с мотоцикла.
Пока закреплю его хомутом, чтобы не потерять.
Вот так.
Я, честно говоря, редко пользовался тормозами.
Ну вот.
Поехали, поскорей бы добраться.
ЧАЙТЕН, ЧИЛИ
Эти паромы ходят раз в день.
Пропустишь — и всё.
Надо ждать до завтра, а нам нельзя терять время
Вон он.
Ух ты.
Красавец, чувак, красавец.
Боже, как было мокро и ветрено.
Главное ощущение было такое : «Уже приехали?»
Мало возможностей заряжаться
на большом участке пути.
Так что мы решили сесть на паром через залив Анкуд,
он за девять часов довезет нас до Пуэрто-Монтт.
Итак, двойное касание.
В инструкции ничего не было про двойное касание.
- Ну... - Если я всё читал.
Нет, нет, ты не всё читал.
Проблема. Не то, что ты не...
Не то что ты не сказал, что не прочел.
Это как брак. Как брак на три месяца.
Может... В Перу нам стоит сходить на семейную терапию куда-нибудь.
Поговорить с семейным консультантом посреди пути.
Когда ты так говоришь...
особым... образом. Мне это обидно.
- Ты чувствуешь себя... - Чувствую себя...
Понимаешь...
мы мало разговариваем, и ты не выражаешь свои чувства.
Ладно, я тебя услышал.
И запомню это.
И если почувствую, что хочу что-то сказать, буду иметь в виду.
И постараюсь так не делать, чтобы ты не чувствовал себя так.
- Ладно. - Когда ты говоришь, ну, что угодно...
Я... чувствую себя...
недооцененным.
Я чувствую себя недооцененным.
- И я... - Никогда.
Не буду. Ты всегда ценен. Всегда.
Каждое утро, когда мы идем завтракать,
ты с нами. Как луч света. Правда.
И я так думаю тоже.
Так, ну вот. Намного лучше, да?
- Что ж, 5 000 долларов, пожалуйста. - Да.
Большое спасибо.
ПУЭРТО-МОНТТ, ЧИЛИ
- Да, это тут. Тут. - День независимости.
- Тут? - Да.
Сказали, тут празднуют День независимости,
на какой-то парковке в центре Пуэрто-Монтт.
Ладно, отлично.
Кажется, только расставили палатки
и включили музыку.
И тут по-настоящему веселятся.
Hola. Как дела?
- Что? - Юэн. Приятно познакомиться.
Как тебя зовут?
Юэн.
- Юэн? - Юэн.
- Юэн?
- Юэн. - Да. Приятно познакомиться.
Там были веселые танцы и много подвыпивших людей,
но все дружелюбные. Выпили, но не задирались.
Это как сахарная вата только с 36% алкоголя.
Жидкая.
С мороженым.
Это южноамериканская эмпанада по мотивам...
по мотивам шотландского пирога.
О боже.
Пока, девчонки!
Было весело. Мне понравилось.
Особое чувство — побывать в Чили в это время года.
Сегодня мы снова пересечем границу с Аргентиной,
поедем в городе Алумине.
АЛУМИНЕ
Это нейтральная территория между чилийско-аргентинской границей.
Мы всё время поднимаемся в гору.
И для батарей в этом ничего хорошего.
Мы сейчас отрезаны, а у «Ривиана» заряд тоже кончается.
Хочу спросить этого человека...
НАТИ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
- Да? - ...не отстегнет ли он свой прицеп
и не провезет ли нас на буксире минут 15 туда и обратно.
- Пойдет? Сможете? - Да.
Спасибо. Здорово.
Да. Готов по команде.
Зарядка на буксире быстро восполняет батарею.
Это хороший трюк, чтобы снова быть в седле.
Это мужчина зашел за эмпанадас,
а мы смогли уговорить его взять нас на буксир, чтобы зарядиться.
Дейв здорово придумал подзарядиться на буксире.
С каждой стороны у машины мотор,
который раскручивает каждое колесо.
Но если тянуть машину на буксире,
движение трансформируется в электричество и поступает в батарею.
На буксире можно за час получить до 80% от полного заряда.
У нас кончается заряд, а мы так далеко от цивилизации.
Этот городок — последняя остановка...
а до нашей цели еще 150 километров,
возможно, нам не хватит заряда на дорогу.
Мы пока не до конца поймали ритм подзарядки,
но мы проявляем находчивость, придумываем, как быстрее зарядиться,
чтобы держать свой темп. И это весело.
Gracias, señor!
Пикапы себя хорошо показали,
а они ведь нагружены съемочным оборудованием,
а вся электрическая начинка в них — прототип.
Ух ты, вот это снег. Его так много. Боже!
Посмотри на это.
Юэн переодически исчезает в облаке пара.
Помню, мы как-то ездили по снегу с отцом.
Мы отправились с отцом в горы Сьерра-Невада.
К озеру Тахо.
Когда мы добрались до озера Тахо, там был снег.
Но не так много, как тут.
Но «харлеи» — просто фантастика, оправдывают свою репутацию.
Дорога ведь мокрая, а они не обледенели.
Ухабы есть, но байки всё скрадывают.
- Что мы делаем? - Невероятно, да?
Что мы делаем?
Покатаемся на байках по снегу!
Да, просто безумие? Мы на высоте в 1 250 метров.
Так.
Было потрясающе пересекать заснеженные Анды,
и заснять это было потрясающе.
Но и побывать в этих местах было здорово.
Как по мне, нам в Чили понравилось.
Было так много красоты. В Патагонии есть всё.
Я тебя достану.
Давай.
Ну погоди.
Мы верно по дороге через Анды спустились метров на 600.
Снега почти нет.
Взгляни на солнце, как блестит сквозь деревья.
Кажется, потеплело. Хорошо.
Здорово, что сегодня не такой собачий холод.
Ну вот и аргентинская граница.
Словно ворота в Патагонию,
но на самом деле сегодня мы покидаем Патагонию.
ВИЛЬЯ-ЛА-АНГОСТУРА», АРГЕНТИНА
В конце концов мы заехали в кемпинг.
- Юэн Макгрегор? - Да. Юэн. Да.
- Юэн? О господи. - Да-да.
- Не может быть. - Да, Чарли Бурман.
- Как тебя зовут? - Мартин.
- Ты откуда? - Из Польши. Я велосипедист.
Куда направляешься? На юг, на север?
На север. Холод достал.
До нашей встречи я не каталась на велосипеде.
- Да. - И не путешествовала.
ТУГБА, ИСКАТЕЛЬНИЦА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- Ничего такого. - Нет.
У меня была совершенно обычная жизнь.
Я была учительницей, ездила на машине.
Вообще спортом не занималась.
А вы как познакомились? В...
- В Турции. - В Турции?
В маленьком турецком городке, где я живу,
они смотрят на вещи вот так.
- Да, да. - Зашоренно.
Я отправился на велосипеде вокруг света.
А я не захотела его отпускать.
- Я думала о его глазах. - Так и было.
Его прекрасных глазах.
Ты оставила школу и всю свою жизнь.
А что сказали твои родителя и семья?
Я собрала вещи и сказала:
«Я поеду работать учительницей в Стамбул».
Я не сказала им правду.
Ух ты, до сих пор поверить не могу, что ты не сказала родителям.
- Скажем. - В свое время.
- Может, скажете, когда вернетесь. - Да.
Эта пара меня воодушевила.
У всех нас свои судьбы,
и каждый должен прожить свою жизнь, как считает нужным.
У нее хватило на это смелости.
Она всё бросила, теперь она с любимым человеком,
переживает удивительные приключения.
История их любви очаровательна.
Как она о нем говорит. Влюбилась в его голубые глаза.
Ее лицо светится. Боже, как приятно на них смотреть!
Она так любит его. Это потрясающе.
АЛУМИНЕ, АРГЕНТИНА
Это отель, но летом.
Мы надеялись тут остановиться. Может, перекусить...
- Ага? - ...поспать, не получится?
- Нет, не получится. - Ладно.
Мы заявились, там была милая дама,
Солано, с дочкой.
Заведение еще не принимало гостей.
Не думаю, что они нам рады, а?
- Не, всё будет нормально... - Думаю, мы их уговорим.
- Пойдемте, я вам покажу. - Ага.
Кровати не готовы, они...
Всё нормально, мы поспим в мешках.
- Да. - Да.
- Конечно. - Так можно? Да?
Прекрасно.Gracias.
Это фантастика.
Привет, кот.
Что это ты делаешь на моем мотоцикле?
Можем съесть свои припасы или вот это.
Чарли, грибы или курица?
Мне всё нравится.
Вот это жизнь. Всё по-честному.
Чувствуешь себя на краю света, да?
Да.
Просыпаешься тут рано утром.
Видишь вот это. Это просто...
прекрасно.
У нас проблема. Сюда ехать 148 километров.
А чтобы туда доехать, надо хорошо зарядиться...
день уйдет.
Места зарядки далековато друг от друга.
Там есть городок Ла-Лахас. Он в...
204 километрах.
Было бы здорово намотать побольше.
Надо нарастить темп, чтобы войти в ежедневный план.
Мы планируем в следующие несколько дней ехать по северо-западной Аргентине,
проедем Ла-Лахас, деревню Барранкас,
потом, если повезет, найдем что-нибудь.
Чарли говорил с парнем, у него там заведение,
мы не поедем вслепую на север, а немного изменим маршрут,
до чего бы мы сами, глядя на карту, не додумались бы.
Так будет быстрее, короче, и там огромный серпантин
доверху, так что будет здорово.
Мы проехали по всем этим изгибам.
Досюда...
Клаудио фон Планта звездный пилот дронов.
Клаудио — оператор, который отснял все наши путешествия.
Он едет на бензиновом «Харли-Девидсон».
Клаудио, как обстановка, доложите?
Это что?
- Что туда кладут? - Это...
Пусто!
Очевидно, он доставляет тебе неприятности, этот твой байк, а?
Не знаю, получал ли ты меморандум по «Пути на север»,
но это электропроект.
Мы на своих еще можем много километров проехать.
Что тут написано?
Семьдесят девять километров.
Проблемы возникли с бензином.
Если ты не против, Клаудио, мы хотим ехать дальше.
У нас полно электричества, а Клаудио скоро встанет.
Чудно.
81 КИЛОМЕТР К ЮГУ
У нас в первый раз произошла поломка,
как раз вдалеке от цивилизации.
Я в положении «парковка», по-другому к «движению» не перейти.
Выстави «нейтралку» и...
Не могу.
У Дейва заклинило тормоза,
ни туда, ни сюда.
Колесо не двигается, так что мы встали.
Они не разжимаются.
Мы слышим.
Дай отверткой попробую.
- Можешь добраться? - Ох! Ох, нет.
Это Сапала, дамы и господа.
САПАЛА, АРГЕНТИНА
У нас тут топливный кризис.
Вот это очередь желающих заправиться.
Ирония в том, что мы задерживаемся
из-за топлива для Клаудио, а не из-за электричества для нас,
это забавно.
Ну, смотри, они только что получили топливо.
Ни на одной заправке в городе не было топлива.
И выстроилась очередь. Она идет
и идет вот до сюда.
Вот эта дама впереди ждет топлива пять часов.
Добро пожаловать в Сапалу!
Мы либо ждем топлива,
либо остаемся в городе и ждем до завтра,
когда ажиотаж спадет.
У нас тут дилемма, не знаем что делать.
Погодите, прежде чем что-то делать.
А что делать? Хотим высвободить колесо,
чтобы оно снова крутилось.
Знаю, надо исправить,
но давайте попробуем программно, прежде чем разбирать?
Мы оба знаем, что это прототип, а не серийная машина.
Может, ей надо немного времени.
Надежда на то, что перезапуск компьютера
высвободит колесо.
Я спрашивал парня, что дал мне зарядку...
что происходит. Он сказал, что тут всегда так.
Всегда так.
Мы привыкли, что всё есть, да?
Сворачиваешь на любую заправку, а там всегда есть топливо.
Не задумываешься. Но в других местах мира,
как это, всё не так.
Мы слышали про это, когда говорили с людьми,
как тут бывает непросто.
У людей нет денег в карманах и еды в холодильниках.
И нет топлива на заправках.
Я только что видел парня на мопеде, который наполнял маленькую канистру.
Я подбежал с канистрой Клаудио
и упросил его поделиться со мной.
Я влил все к нему в бак и заплатил им 200 долларов.
Так что у него теперь канистра бензина.
Ты еще и мороженое ел?
Я ел мороженое.
Мне не предложил.
Вообще-то меня тоже не спросил, хочу ли я мороженого.
Мы заправились.
Можно ехать. Ладно. Увидимся в Лас-Лахасе.
Хочу перезапустить правильно, ладно?
Дейв, может, перейдешь в другой режим...
Потяни два рычага вниз и подожди 45 секунд, должно сработать.
Давай, детка.
Ну давай же.
Зеленый.
Положение «движение».
Вроде, всё хорошо.
Эмпанадас, мы едем.
Спасибо всем. Похоже, мы снова в пути.
Парни далеко впереди нас,
но, по крайней мере, мы снова едем.
ЛАС-ЛАХАС, АРГЕНТИНА
Что за день! Сегодня проехали 221 километр,
и еще заряда на 16 километров, получается 236 километров.
Эти байки явно лучше бегут по жаре.
Думаю, можно спокойно сказать, без зарядки мы сделаем километров 210.
Очень хорошо, 210 километров.
Об этом даже говорить не приходилось на юге, в этом холоде.
Последняя пара дней поменяла всю картину.
ОТСОЕДИНИТЬ, ЧТОБЫ ЕХАТЬ 9% 11 МИНУТ
Погода прекрасная. Думаю, будет тепло.
Сегодня термоодежду не надеваем: джинсы, футболка, обычные носки.
Шерстяная термоодежда отправляется на пенсию, возможно...
Может, на весь остаток пути. Кто знает? Мы — нет.
Но посмотрим.
А пока
спасибо за службу, шерстяная термоодежда.
Спасибо за службу.
По этой теплой погоде мы поедем быстрее.
Сможем останавливаться и знакомиться с людьми.
«Мои предки из индейцев мапуче».
Мапуши? Мапуче?
- Мапуче? - Мапуче?
ГИЛЬЕРМИНА, ВЛАДЕЛИЦА РЕСТОРАНА
«Я говорю на языке мапуче, я из индейцев мапуче».
Очень приятно. Очень приятно познакомиться.
У нас с отцом была мечта.
Три года назад отец предложил нам проект,
чтобы его внукам не пришлось жить на пособие.
«Вместе с моим мужем они развивают семейный проект
по продаже еды и домашнего хлеба, всего что можно готовить дома».
Тут, похоже, трудно зарабатывать на жизнь,
так что ваша история для общины — это успех, не так ли?
Да, это удивительно, да. Мы видели мало мест,
как это, тут в городе.
Это племя мачу.
БАР-РЕСТОРАН RUCA CHA CHA
Они тут живут с 600−500 годов до нашей эры.
Я читал, что в Чили их тоже много,
и с ними очень плохо обращались.
Можно навестить одно из племен, это по дороге.
Мы отправляемся на поиски городка индейцев мапуче.
Мапуче — коренной народ, живущий в этих местах почти 300 лет.
В 1880 годах Испания взяла под контроль
их некогда успешное скотоводство и торговлю солью,
их община обеднела и так и не оправилась.
ЧОРРИАКА, АРГЕНТИНА
И вот мы в городке мапуче.
Выглядит... Выглядит добротно, да?
Хорошая община, сильная.
Похоже на ратушу или что-то такое.
- Hola. - Hola.
Меня зовут Самуэль.
- Самуэль. - Самуэль.
Самуэль, я Чарли. Чарли.
- Юэн. - Юэн. Приятно познакомиться.
- Можно зайти в школу? Да? - Si.
- Buenos días. - Buenos días.
Посмотри, как славно.
Всё это. Наверное, дети сделали.
Эти маленькие подвески очаровательны.
- Hola. Buenos días. - Hola.
МАРИЭЛА, УЧИТЕЛЬНИЦА
- Я Юэн. Чарли. - Чарли.
Такое приятное жизнерадостное место.
Все так мило, стены яркие,
- все так славно. - Фантастика.
- Разве не здорово? - Да.
Как сказать «дети»?
- Сколько «детей»? - Niños.
Шестьдесят четыре.
Это двуязычная школа: испанская и мапуче, мапудунгун.
На языке мапуче мы говорим: «buenos días».
Marr marri, pichiqueche.
- Marr marri, pichiqueche. - Marr marri, pichiqueche.
Marr marri — это «доброе утро»,
pichiqueche — «дети».
Marr marri...
Pi-chi-que-que-che.
«Che» значит «Как дела?».
Господи, я снова в школе. Кажется, вовремя.
Вы хорошая учительница.
У нас урок. Да.
Как мило.
Что ж, gracias. Большое спасибо.
- Спасибо за экскурсию. - Доброй дороги.
- Да, увидимся... - До свидания.
Это моя любимая часть путешествий.
Когда знакомишься с культурой, видишь, как люди сохраняют традиции.
Этот большой парень всё еще улыбается,
он уронил очки, а Клаудио случайно наступил и раздавил их.
- Он нас не забудет. - Нет, точно.
Он был так мил, а мы ему очки разбили.
Они у него наверняка целую вечность.
Ладно...
Для вас. Для вас. Мы бы хотели...
- Нет-нет. - Пожалуйста, прошу.
За очки.
К несчастным случаям не готовишься, так просто бывает.
Такие люди встречаются на пути и согревают тебе душу.
ЧОС-МАЛАЛЬ, АРГЕНТИНА
Это Чос-Малаль, на языке мапуче значит «желтая гора»,
в честь окружающих холмов.
Давай, парень.
- Buenos días. - Buenos días, Атилио.
- Buenos días. Hola. - Hola.
Я Юэн. Чарли.
Очень приятно.
АТИЛИО АЛАРКОН, МУЗЫКАНТ
Он певец. Еще он разводит chivito.
- Коз? - Да, коз.
И он пишет песни для... специально для gauchos? Всадников?
Я большой поклонник ума и творческой жилки
жителей деревни.
Он споет для нас? Здесь? Сейчас?
Да. С удовольствием.
Из банки консервированных персиков
Настоящих персиков
Как добрый пастух
Я сделал банку для мате
Так что могу разгрузить свою лошадь
И устроить привал
С моей банкой
Я посижу и выпью свой мате
Помолюсь Господу и Деве
Чтоб благословили мой путь
И всегда со мной в сумке
Кукуруза, ветчина и хлеб
Немного табака
И немного мате
- Cómo estás? - Эй!
Немного табака
И немного мате
Солнце светит.
Потеплело немного.
Надеюсь, дальше мы будем посвободнее,
разобьем лагерь.
Не терпится поспать в палатке.
Не могу дождаться, чтобы разбить свой лагерь.
БАРРАКАНАС, АРГЕНТИНА
Мы приехали на место стоянки.
Не уверен, что это кемпинг, как мы себе представляли,
когда ехали.
Это просто двор, где складировали строительный материал,
а потом тут поставили знак «кемпинг».
На нашем маршруте
я еще палатку не ставил.
Разложил. Готово.
Забыл, как я люблю спать в палатке.
Ну как, Чарли?
Да, в процессе. Всё на самом деле неплохо.
Уже поставил?
- Я не хотел комментировать. - Господи.
Чарли уже кипит.
Что это?
- Юэн, проблема. - Что там?
Не понимаю, что делаю.
Это не может быть двухместной палаткой.
Смотри, она крошечная. Если я всё правильно делаю.
Да. Ты колышки вбил. Смотри.
- Да. - Натяни тот угол.
Вот. Смотри. Двухместная палатка.
- Это двухместная? - Да.
Ну, неплохо.
Мне понравилось спать в палатке. Здорово.
Прекрасное чувство, когда всё необходимое на байке.
Сложно поверить, что мы замерзали.
А теперь вокруг раскаленная пустыня.
Сегодня мы проедем 209 километров через пустыню до Маларгуэ.
Там практически ничего нет, кроме одного городка по дороге,
надеемся продержаться на одной зарядке.
Или застрянем в пустыне ночью,
когда становится ниже нуля.
Боже, тут верно жить непросто.
Такая сушь и пустошь.
Эта живописная ферма выглядит так, словно сотни лет назад.
Далекий от цивилизации образ жизни.
РИО-ГРАНДЕ
Надеюсь, мост крепкий.
Я не фанат высоты.
Не знаю, как вы, но когда я вот так высоко...
Я просто хочу спрыгнуть.
Хочу прыгнуть.
Нам всё еще далеко ехать до Маларгуэ,
а этот отельчик — единственный в округе,
надеюсь, мы сможем тут зарядиться.
Привет, я Лус.
Это Энсо.
Лус и Энсо.
Пойдем туда?
Можно?
- Заходите, да. - Давайте.
Ух ты, как здорово. Красиво.
- Невероятно, да? - Камень для чеснока, смотри.
- Глянь. - Это вы.
Уголь.
- Уголь. Прелесть. - Ага.
Взгляни на скамейку. Смотри.
- Самодельная. - Это всё...
- Своими руками. - Как у меня дома.
- Мои скамейки. - Как твои.
- Только с обивкой. - Можно посидеть и...
- передохнуть. Выпить пива. - И выпить пива.
Весь наш дом построен по эко-принципу.
Блестяще.
Вы разработали? Да?
- Ух ты, невероятно. - Чума.
- Можно еще посмотреть. - Конечно.
Посмотреть?
- Солнечные панели... - Точно.
О, посмотри, это всё автоаккумуляторы. Супер.
Смотри. Что-то знакомое.
Восемь... тысяч ватт.
Очень умно. Как у Юэна.
И это совсем не сложно, правда.
Мне не под силу, но всё же.
Знающие люди могли бы такое построить.
В течение дня мы потребляем только солнечную энергию.
Ночью у нас есть ветер, а днем — солнце.
В идеале мы их совмещаем.
Это будущее. Это правда будущее.
У них не было электричества от электростанции, как мы думали,
и мы подумали, что, подключившись к их системе,
мы просто не зарядим байки.
Так что мы решили ехать до следующего городка.
Проблема в том, что между этими городками мало что есть.
Трясет, как на стиральной доске.
И время от времени
колесо попадает в глубокую рытвину,
и у тебя екает под ложечкой.
Слава богу, приехали. Дорога не для слабаков.
БАРДАС-БЛАНКАС, АРГЕНТИНА
Мы несколько часов заряжали байки,
а потом решили отправиться.
Нам осталось 48 километров до Маларгуэ, а уже вечереет.
Мы не хотим застрять тут ночью, уже подмораживает.
Ветер в лицо, Чарли,
подъедает батарею понемногу.
Продержись 10 минут и посмотри, что будет.
Уже недалеко.
Не думаю, что доеду.
Наступит момент, когда мы не сможем вернуться
и не сможем доехать, мы встанем.
Смотри-ка.
Смотри, у них провода подведены.
Видишь, оттуда. Не знаю. Можно же спросить.
Надо нормально зарядить байки.
Мы увидели это небольшое хозяйство, решили заехать.
Да, ладно.
Пока не видно время до полной батареи, это плохо.
- Что-то поменялось? - Пишет, 42 часа.
Да, не выйдет.
Электричество тут... ток слабый.
Gracias. Ciao.
Gracias.
Ну, что ж.
Мы просто не доедем, поворачиваем
в Бардас-Бланкас.
Я так хотел добраться до того городка,
горячий душ, Wi-Fi...
Не помню как это.
Потерял сегодня еще одни очки.
Может, на ферме оставил.
Если так, тому парнишке достались классные очки. Это хорошо.
Тому парнишке, что разглядывал нас из окна.
Я неважно спал прошлой ночью, все эти грузовики,
но всё равно встал. Сейчас около четверти седьмого.
Ну, надо посмотреть, зарядились ли байки.
Девяносто девять процентов.
Заряжайся и танцуй
Заряжайся и кружись
Заряжайся и танцуй Заряжайся и кружись
Думаю, это система очистки сточных вод для всех зданий.
Я просто подошел,
когда проверял уровень заряда у байков, и...
И почувствовал это амбре. Это отстойник...
а это моя палатка.
Отстойник.
Палатка.
Мы снова в пути.
Люблю спать в палатке, но пора дальше.
- Нормально на 55? - Да, на 55 хорошо.
Мы поедем в Сан-Хуан, потом в городок Вилья-Уньон,
а потом нас ждет самый длинный дневной перегон
в 321 километр до города Белен,
так что мы почти окончим свой путь по территории Аргентины.
Солнце светит. Если всё пойдет гладко, проедем много.
Вот тут мы, кажется, вчера решили разворачиваться.
Тут я понял, что мы не доедем.
И...
возможно, тут оставил свои солнечные очки.
Посмотрим, вдруг они тут у ворот.
Что ты ищешь?
Свои очки?
Не может быть... Нет!
Нет!
Супер!
Старик, вот это да!
Жалко того парнишку, но всё же.
Поразительно.
Да, восторг.
Господи.
Ух, жутковато.
Ух ты!
Просто поразительно. Ни души.
Здесь наверняка снимали Джеймса Бонда.
Тут есть туннель и...
- Джеймс Бонд. - Джеймс Бонд.
И вот это всё, смотрите.
- Мистер Бонд, да. - Всё в духе Джеймса Бонда.
Невероятная дамба.
Это мне напомнило о работе отца, когда я был подростком,
мне было 17 или 18, а он работал над строительством дамбы над Криффом.
Над моим родным городом, где я вырос,
над Криффом в Шотландии.
Смотрю на это и думаю, какой дерзкий проект.
Какая смелость нужна, чтобы создать такое.
Невероятно, на что способен человек.
Мы снова в пути.
Сегодня хотим проехать 321 километр, доехать до Белена.
Посмотрим, как пойдет, друг. Это же приключение.
Забавно. То везет, то всё не так.
Сегодня у меня хорошее чувство.
На душе спокойно.
Отлично.
Мотодорога твоей мечты, правда.
Думаю, мы сейчас выезжаем из этой маленькой долины.
ЧИЛЕСИТО, АРГЕНТИНА
Попробуем зарядить байки.
Похоже на электромастерскую.
Как вас зовут?
- Ванесса. - Ванесса.
Очень приятно, Ванесса.
- Hola. - Hola.
- Привет. - Как поживаете?
Очень приятно.
Что мне нравится в этих ситуациях, мы просто свернули сюда,
думали, это какая-то стерео-лавка или вроде той...
TODO ELECTRICIDAD АВТОМАГНИТОЛЫ
...что мы видели ниже по улице, где монтируют магнитолы,
подумали, что у них может быть хороший источник электричества.
Мы заехали, а это их гараж, а живут они сзади.
Вообще никаких магнитол. А дали нам подключиться.
И покормили обедом.
Так забавно. А ведь они... Вообще не знают, кто мы.
Боже всемогущий. Мы ввалились к ним в дом,
теперь подсасываем их электричество и едим их еду.
Едим их еду. О.
- Остров. Тот Остров. - Он меня узнал, смотри.
Он меня вроде узнал, но не уверен.
- Да? - Сам себе не верит,
Поверь себе.
Высвободи свои чувства. Используй Силу.
Он узнал меня.
Вот что я навсегда запомню об этой стране,
навсегда запомню людей этой страны.
Просто поразительные люди. Удивительные.
Дружелюбные, хотят помочь, зовут в дом,
никогда не откажут. Прекрасное место.
Мне грустно уезжать.
Мы проехали 157 километров.
Всё неплохо.
Да, пока всё идет, как мы надеялись.
Уже приехали?
Вот так и можно проехать 321 километр за день: едешь затемно.
Уличные огни. Фонари! Белен!
Да-а!
Добро пожаловать в Белен!
Да.
БЕЛЕН, АРГЕНТИНА
Мы сегодня проехали около 346 километров.
Еще один невероятный день.
Да, это был потрясающий день.
Молодчина, Чарли.
Да, мы справились.
Мне нравится чувство неизвестности.
Люди, с которыми мы встречаемся,
места, которые мы видим.
Пока было просто здорово.
Чарли.
Пересечь Патагонию и равнины Аргентины — невероятно.
Это такая честь — увидеть всё это.
Проехать по этим местам на байке — потрясающе.
Теперь у нас новая задача:
Мы поднимемся очень высоко в Анды,
столкнемся с опасностями высот.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова