1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13 நாடுகளின் வழியாக
13,000 மைல்கள் பயணிக்க போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி சென்று, அட்டகாமா பாலைவனம் போய்,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியை நாங்கள் கடப்பதற்கு முன்
லா பாஸ் வரைச் சென்று,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலையில் இருந்து கொலம்பியா சென்று,
அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ வழியாக
100 நாட்கள் கழித்து லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் போகிறோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
கொடுக்கப் போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்டுகளில் மைக்ரோஃபோன்கள்
கொண்ட கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதனால் அவர்கள் ஓட்டும் போது தங்களைத் தானே
படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது ஒரு சாலையா?
அடக்கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
அவர்களுடன் மூன்றாவது பைக் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
அதில் எங்கள் கேமராமேன்
கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கூடவே கேமரா கலைஞர்களான ஜிம்மி,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
அந்தோனி மற்றும் டெய்லர் வருவார்கள்,
அவர்கள் பயண நிர்வகிப்பிற்கும் உதவுவார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
நாங்கள் வண்டிகளில் இருந்து அவர்களை
படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் மட்டும் இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
சான்டா க்ரூஸ்
அர்ஜென்டினா

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிற்கு 11,860 மைல்கள்

22
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
இப்போது எல்லையைக் கடந்து சிலிக்குள்
போய், பிறகு ஆண்டிஸ் மலை ஏறப் போகிறோம்

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
அப்படியே, கொஞ்சம்
மலைகளின் மீது ஏறப் போகிறோம்.

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
ஆடு, ஆடு, ஆடு, ஆடு.

25
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
வாவ், இங்கே பாரு. ஐயோ, நூற்றுக்
கணக்கான ஆடுகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

26
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
இந்த... இந்த சிறிய விலங்குகளின் பின்பகுதி
அசுத்தமாக இருக்கிறது.

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
எனக்கு ஆடுகள் பிடிக்கும்.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
அவை அழகாக இருக்கும்.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
இப்போது நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,908
பயணத்தின் முதல் பத்து நாட்கள் தான்
கடினமாக இருந்தது போல் எனக்கு தோன்றுகிறது.

31
00:02:37,991 --> 00:02:42,371
இந்த மின்சார பைக்குகளில் இருந்து நாம்
நிறைய கற்று கொள்வதில் இருந்து தொடங்கினோம்.

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
நேற்று வரை, நாம், “இது முடியாது, இது
நம்மால் செய்ய முடியாது” என்றிருந்தோம்.

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
பிறகு இன்றோ, நாம், “இது சிறப்பாக
இருக்கிறது!” என்று கூறுகிறோம்.

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
இந்த குளிர் பைக்கை
பாதிக்கிறது என புரிந்து கொண்டோம்.

35
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
இந்த பேட்டரிகளும் கொஞ்சம்
மனிதர்களைப் போன்று தான்.

36
00:02:54,842 --> 00:02:58,053
37 டிகிரியில் அவை சிறப்பாக
இயங்குகின்றன.

37
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
ஒரே சார்ஜில் நாம் 140 அல்லது 150 மைல்கள்
போக முடியும் என்று நினைத்து பார்த்தாயா?

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
இப்போது, அது அட்டகாசமாக இருக்கும்.

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,274
இதுவரை, நாங்கள் உஷுவாயாவில் இருந்து
இப்போது இருக்கும் பெரிட்டோ மோரினோ வரை

40
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
1000 மைல்கள் பயணித்துள்ளோம்.

41
00:03:13,277 --> 00:03:17,197
அடுத்து, சிலி எல்லைக்குள் சென்று
மேற்கு ஆண்டிஸ் வழியாக சைய்டென் சென்று

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
கப்பல் ஒன்றை பிடித்து புயர்டோ மோண்ட்
போக உள்ளோம்.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
பெரிட்டோ மோரினோ
அர்ஜென்டினா

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
இப்போது நம் பைக்குகள்

45
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
நன்றாக ஓடுவதால்,
நாம் சிறிது ஓய்வு எடுத்துவிட்டு

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,586
உள்ளூர் மக்களை பார்க்கச் செல்லலாம், இந்த
பயணங்களே அதற்காக தான்.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
ஹலோ, என்னுடைய பெயர் ஈவன்.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
எப்படி இருக்கிறாய்?

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
பெஞ்சமின்?

50
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
நடனமாடு, உற்சாகமாக ஆடு!

51
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
நடனமாடு. வா, ஆடு.
உன்னுடைய நடனத்தைப் பார்க்கலாம்.

52
00:03:46,685 --> 00:03:50,731
ஆம், அப்படி தான். நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.

53
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
இன்னும் கொஞ்சம்!

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
மிக சிறப்பாக ஆடினீர்கள்!

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
நான் ஒரு பைப் பேண்டில் டிரம்ஸ்
வாசிப்பவனாக இருந்தேன்.

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
-ஆமாம், இல்லையா?
-ராக் பேண்டுகள், அது போல.

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
ஆம், எங்களின் ராக் இசை குழு.

58
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
சூப்பர்!

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
-வணக்கம்!
-வணக்கம்!

60
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
இதோ, இங்கே வந்துவிட்டோம்.
பேசோ இண்டர்னேசியோனல்.

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
நான் தாண்டிய நாட்டின் எல்லைகளில் இது தான்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

62
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
அர்ஜென்டினா / சிலி
எல்லைப்பகுதி

63
00:04:36,527 --> 00:04:40,030
நாங்கள் சிலிக்குள் நுழைந்து விட்டோம்,
இது பிரம்மாண்டமாக இருக்கிறது!

64
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
இந்த காட்சி. கடவுளே!

65
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
இதோ இந்த மலைகளும், ஏரிகளும்.

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
மிகவும் ரம்மியமாக இருக்கிறது.

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
சிலி, டா.
எல்லாம் கொஞ்சம் மாறி இருக்கின்றன.

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
எனக்கு சிலி பிடிக்கும். என்னுடைய
தூரத்து சொந்தம் இங்கே இருக்கிறது.

69
00:04:57,673 --> 00:05:02,052
என்னுடைய முப்பாட்டன் ஒருவர் இங்கு ரயில்
தண்டவாள பணிகள் செய்வதற்காக சிலி வந்தார்.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
அவர் ஒரு பொறியாளராக இருந்தார்.

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
எனவே எனக்கும் சிலிக்கும் ஒரு சிறிய
உறவு இருக்கிறது

72
00:05:07,307 --> 00:05:12,312
இல்லையெனில் எனக்கு முழுவதுமாக
ஸ்காட்லாந்து வம்சாவளி தான்.

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,441
ஆக, இது சுதந்திர தினம்
வருகிற வாரம்,

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
அதாவது இவர்கள் ஸ்பானிஷிடம் இருந்து
சுதந்திரம் பெற்ற தினம்,

75
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
அதனால் தான் கொடிகள் பறக்கின்றன.

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
இங்குள்ள மக்கள் வசந்த காலம் தொடங்கும் போது
விடுப்பு எடுத்து கொள்வர்.

77
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
அதனால் அடுத்த வாரம் விழா கோலமாக
இந்த இடம் மாறிவிடும்.

78
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
1818ஆம் ஆண்டில், சிலி மக்கள் 300
வருட ஸ்பானிஷ் ஆட்சியை வீழ்த்தினர்.

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
அப்போதிலிருந்து, ஒவ்வொரு வருடமும்
செப்டம்பர் மாதம் மூன்றாம் வாரத்தில்

80
00:05:39,298 --> 00:05:40,924
சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடி வருகின்றனர்.

81
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
நாம் சரியான நேரத்தில்
தான் வந்திருக்கிறோம்.

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,595
அது என்ன சொல்கிறது...

83
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
யூசெஃப்

84
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
ஸ்பானிஷ் தெரிந்து இருந்தால் நன்றாக இருந்து
இருக்கும், பைக்குகளை இங்கே விடலாமா...

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,934
சரி, முயற்சி செய்வோம்.

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
-இது இன்னும் திறக்கவில்லை.
-இன்னும் திறக்கவில்லையா?

87
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
இது ஒரு மோசமான தொடக்கம்.

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
விடுமுறைகள் என்பதால் தான்.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளது.

90
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
அங்கு யாரோ ஒருவர் அமர்ந்து சாப்பிடுகிறார்.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,409
ஆம். ஆனால் கதவு பூட்டி இருக்கிறது.
இந்த இடம் மூடியிருக்கிறது.

92
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
ஒருவர் இங்கே வருகிறார்.

93
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
-ஹோலா.
-ஹோலா.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
அந்த பட்டனை அழுத்த வேண்டும்.

95
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
மணி அடிக்க வேண்டும்.

96
00:06:19,796 --> 00:06:20,631
கண்டிப்பாக.

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
-ஓ. சரி.
-ஓ! கிராஸியாஸ்.

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,511
நடுவில் இருப்பது எங்களின் சாலட்.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
மற்றும் சிமிச்சுரி.

100
00:06:27,638 --> 00:06:29,097
-சிமிச்சுரியா?
-ஸி.

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,015
ஸி.

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
நன்றி.

103
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
நன்றி. இல்லை, இல்லை, மிகவும் அருமை.
மிக்க நன்றி.

104
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
-சாலட் சிறிதளவு இருந்தது எனக்கு பிடித்தது.
-ஆமாம்.

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
உனக்கு தெரியுமா...
நாம் இதனை சாப்பிட மாட்டோம்.

106
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
இது முன்று பேருக்கான சாலட்.

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
இது அருமையாக இருக்கிறது.
இது ஆட்டு இறைச்சியா?

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

109
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
-இது கறி தான். கறி.
-இது கறியா? ஆம் கறி தான்.

110
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.
எனது வாய் காரமாக இருக்கிறது

111
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
இந்த சிமிச்சுரி சாப்பிட்ட பின்.
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

112
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
தீடிரென்று காரம் எடுத்துவிட்டது.
எனது மூக்கும் ஒழுக தொடங்கி விட்டது...

113
00:07:03,340 --> 00:07:07,427
தெரியுமா, நான் நிறைய...
எனது நாவினை குளிர்விக்க முயல்கிறேன்.

114
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
நான் கொஞ்சம்... ஓ, கடவுளே, அவர்
இன்னும் கொண்டு வருகிறார், பார்.

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
-நமக்கு இன்னும் கொடுக்கிறார்.
-கிராஸியாஸ்.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
எனது வாய் காரமாக இருக்கிறது.

117
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
கர்ரேடேரா ஆஸ்ட்ரல்
சிலி

118
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
இன்றைய நாள்
அட்டகாசமாக இருக்கிறது.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
இது போல தான் நான்
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
நான் பயணம் செய்ததிலேயே

121
00:07:37,332 --> 00:07:41,545
பைக் ஓட்டிச் செல்வதற்கு இது தான்
சிறந்த சாலை

122
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
ஸ்காட்லாந்து சாலைகளை தவிர்த்து.

123
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
இந்த சாலை சொர்க்கம் போல் இருக்கிறது!

124
00:07:54,725 --> 00:07:58,854
இன்று யூசெஃபில், மதிய உணவில் அதிகளவு
சிமிச்சுரி சாஸ் எடுத்துவிட்டேன்.

125
00:07:58,937 --> 00:07:59,771
டைரி
கேம்

126
00:08:02,900 --> 00:08:05,569
அதற்கான விளைவை இப்போது
அனுபவிக்கிறேன்.

127
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
ஓ, அன்பே.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,408
புயுஹுவாபி
சிலி

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
இது நன்றாக வெளுத்து வாங்குகிறது.

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
அதை கவனித்துப் பார்.

131
00:08:18,665 --> 00:08:20,501
இந்த மொத்த நிகழ்வும் வேடிக்கையாக
இருக்கிறது.

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
நம் பயணத்தை தொடர நாளை காலையில்
அந்த கப்பலை பிடித்து ஆக வேண்டும்.

133
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
ஆனால் இது அப்படி...

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
கடவுளே.

135
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
ஈவன், நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

136
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
எனக்கு...

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,932
இப்போது சொல்ல விரும்பவில்லை.

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
ஆனால் இதை படம் பிடிக்க வேண்டும்.

139
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
இந்த தோற்றத்தை.

140
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
என்ன? என் தோற்றத்தில் என்ன பிரச்சினை?

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
-நன்றாக இருக்கிறதா?
-இல்லை, நன்றாக உள்ளது. ஆனால்...

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
என் முடி சரியாக இருக்கிறதா?

143
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
-கொஞ்சம் பாட்டி போல இருக்கிறாய்.
-கொஞ்சம் பாட்டி போலவா.

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

145
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
நாம் மழையில் செல்வது
இது தான் முதல் முறை,

146
00:08:56,119 --> 00:08:59,456
இந்த சகதி நிறைந்த சாலையில் பயணம் செய்வது
அருமையாக இருக்கும்.

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,042
நான் நனைந்து விட்டேன்.

148
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
சரியாக கண்ணில் பட்டது! இது மோசம்.

149
00:09:10,092 --> 00:09:13,720
சிரித்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
அது அருமையாக இருந்தது!

150
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
என்னுடைய தலைக் கவசம் நனைந்துவிட்டது

151
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
அதற்குள் இருக்கும் பஞ்சு
நன்றாக நனைந்து விட்டது.

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
எனவே நான் பைக் ஓட்டும் போது,
அதிலிருந்து ஆவி வருகிறது,

153
00:09:50,174 --> 00:09:51,633
-என்னதான் இதில்...
-மன்னித்துவிடு, நண்பா.

154
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
-இதில் இரண்டு அடுக்கு...
-ஸாரி. இல்லை. மன்னிக்கவும். நண்பா.

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
-என்னதான் இதில் இரண்டு...
-மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
இரண்டு அடுக்கு பாதுகாப்பு இருந்தது...

157
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
இது போன்ற நாட்களில் நீ கேமராவில்
படம் பிடிக்க நினைக்கலாம்.

158
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
-நீ அதற்கு தயாராக இருக்கிறாயா?
-என்ன?

159
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
நீ என்ன சொன்னாய்?

160
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
நான் கோபம் அடையாமல் இருக்க
பார்க்கிறேன், புரிகிறதா?

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
-ஜேக்கின் ஸ்கூல் ஆப் ராக் படம் பார்த்தேன்.
-ஆம்.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
அவர் அடிக்கடி அதை செய்வார்.

163
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
மேலும் அது... உண்மையான ராக் அண்ட் ரோல்
போல் இருக்காது

164
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
ஆனால் அவர் செய்யும் போது
அருமையாக இருக்கும்.

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
கேபிள்கள் இங்கே இப்படி கிடப்பதை
யாராவது சரி செய்ய முடியுமா?

166
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
இந்த மழையில் அப்படி விடுவது
சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
-நன்றி, ஈவன்.
-நம்மிடம் அதற்கு ஒரு அணி இருக்கிறதே.

168
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
அந்த, சார்ஜ் சம்மந்தப்பட்ட
துறையினரை வரவழைத்திடு.

169
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
மேக் அப் துறையினரை தாண்டி
அவர்கள் வரமுடியுமா?

170
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
-எனக்கு தெரியவில்லை.
-அவர்கள் கொஞ்சம் மாட்டிக் கொண்டனர்.

171
00:10:39,181 --> 00:10:42,601
கேட்டரிங், மேக் அப், ஆடைகள், அதன் பிறகு
தான் சார்ஜ் துறையினர். அதனால்...

172
00:10:43,101 --> 00:10:43,936
யாருக்கு தெரியும்?

173
00:10:55,364 --> 00:10:59,701
எங்கள் குழுவுடன் செல்கிறோம்,
நாங்கள் இப்போது படகை பிடிக்கச் செல்கிறோம்.

174
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
மழை மீண்டும் கனமாக
பெய்ய தொடங்கி விட்டது.

175
00:11:05,541 --> 00:11:08,669
மழையில் வண்டி ஓட்டுவது எப்போதும் ஒரு
சவால் தான். சரியாக பார்க்க முடியாது.

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
மற்றும் மிக வேகமாக செல்ல முடியாது,

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
கப்பலை பிடிக்கச் செல்லும் போது
அது நல்லதல்ல.

178
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
என்னுடைய பிரேக் லீவர் சரியாக இல்லை. பாரு.
போல்ட் கழண்டு கீழே விழுந்துவிட்டது.

179
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
ஒருவேளை, அதை நான் பிடித்து இருந்தால்
என்னை தூக்கி எறிந்து இருக்கும்.

180
00:11:24,309 --> 00:11:27,729
நான் அதை இப்போதைக்கு கட்டி வைக்கிறேன்,
நான் தெரியாமல் பிடித்தால்.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
இப்படி தான்.

182
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால் நான்
பிரேக் பிடிப்பது அரிது.

183
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
அவ்வளவு தான்.

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,282
சரி, போகலாம், நான் அங்கு எப்படியாவது
போய் விட வேண்டும்.

185
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
சைய்டென்
சிலி

186
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
இந்த கப்பல்கள் ஒரு நாளில் ஒரு முறை
தான் போகும்.

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
அதனால, தவறவிட்டால், அவ்வளவு தான்.

188
00:11:44,496 --> 00:11:49,376
இன்னொரு நாள் வரை காத்து இருக்க வேண்டும்,
நமக்கு வீணடிக்க நாட்கள் இல்லை.

189
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
அங்கு இருக்கிறது.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
வாவ்.

191
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
அருமை, நண்பா, அருமை.

192
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
கடவுளே, மழை மற்றும் காற்றில்
ஓட்டி வந்தோம்.

193
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
தொடர்ந்து இருந்த ஒரே உணர்வு
“இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?”

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
எங்களுக்கு சார்ஜ் செய்ய
குறைந்த இடங்களே

195
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
அடுத்து வரும் மிக நீண்ட
சாலையில் இருப்பதால்,

196
00:12:30,459 --> 00:12:34,588
இந்த கப்பலில் போக முடிவு எடுத்தோம்.
இது அங்குட் வளைகுடாவை தாண்டி,

197
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
ஒன்பது மணி நேரம் பயணம் செய்து
புயர்டோ மோண்ட் அழைத்துச் செல்லும்.

198
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
இரண்டு முறை தட்ட வேண்டும்.

199
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
எந்த ஒரு தகவலும் இரண்டு முறை
தட்ட சொல்லவில்லை.

200
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
-சரி...
-நான் தவறாக படித்து இருக்கலாம்.

201
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
இல்லை, இல்லை, நீ அதை படிக்கவே இல்லை.

202
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
அது தான் பிரச்சினை.
அதாவது நீ...

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
அவர்கள் கூறவில்லை என்று சொல்ல முடியாது,
நீ அதை படிக்கவில்லை.

204
00:13:04,409 --> 00:13:07,371
இது திருமணம் போன்று தான்.
மூன்று மாத திருமணம்.

205
00:13:09,081 --> 00:13:12,668
ஒருவேளை... நாம் பெருவில் எங்கேனும்
ஆலோசனைக்காக செல்ல வேண்டும்.

206
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
நடுவில் திருமண ஆலோசனை கொஞ்சம்
செய்ய வேண்டும்.

207
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
நீ இப்படி சொல்லும் போது...

208
00:13:18,549 --> 00:13:22,219
அந்த குறிப்பிட்ட... ஒரு வழியில்,
எனக்கு அது கஷ்டமாக இருக்கிறது.

209
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
-உனக்கு அப்படி தோன்றும்...
-எனக்கு எப்படி தோன்றுமென்றால்...

210
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
உனக்கு தெரியும்...

211
00:13:28,851 --> 00:13:33,605
நாம் நிறைய பேசுவதில்லை மற்றும் நீ உன்
உண்மையான உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதில்லை.

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
சரி. நீ சொல்வது புரிகிறது.

213
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
நான் மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமென்று நினைத்தால்,
அதை சொல்லிவிடுகிறேன்.

215
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
அப்படி எதுவும் செய்யாதே, ஏனெனில் நீ அப்படி
நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

216
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
-சரி.
-நீ ஏதாவது சொன்னால், உனக்கு தெரியுமா...

217
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
நான் மதிக்கப்படவில்லை...

218
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
என்பது போல் அது தோன்ற வைக்கிறது.

219
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
நான் மதிக்கப்படவில்லை என்பது போல்
அது தோன்ற வைக்கிறது.

220
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
-அதனால் நான்...
-ஒருபோதும் இல்லை.

221
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன். உன்னை குறைத்து
மதிப்பிட்டதே இல்லை. எப்போதுமே.

222
00:14:07,222 --> 00:14:09,433
காலையில் தினமும்
நாம் டிபன் சாப்பிட வரும் போது,

223
00:14:09,516 --> 00:14:12,311
நீ இருப்பாய். மகிழ்ச்சி தருபவனாக.
உண்மையில் சொல்கிறேன்.

224
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
எனக்கும் அப்படி தான் தோன்றும்.

225
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
சரி, இதோ. இப்போது
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

226
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
-ஆக, தயவு செய்து இதற்கு $5,000 தாருங்கள்.
-சரி.

227
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
மிக்க நன்றி.

228
00:14:22,529 --> 00:14:23,447
புயர்டோ மோன்ட்
சிலி

229
00:14:23,530 --> 00:14:26,200
-ஆம், இதோ வந்துவிட்டது. இதோ.
-இன்று சுதந்திர தினம்.

230
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
-இந்த இடத்திலா?
-ஆம்.

231
00:14:27,367 --> 00:14:29,745
சுதந்திர தின
கொண்டாட்டம் இங்கு

232
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
மத்திய புயர்டோ மோன்ட் அருகே உள்ள கார்
நிற்கும் இடத்தில் நடப்பதாக கேட்டறிந்தோம்.

233
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
சரி, அருமை.

234
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
சில கூடாரங்கள் அமைத்து
இசைக் கச்சேரி வைத்து

235
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
இருப்பது போல் தெரிகிறது.

236
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத கொண்டாட்டம்
போல் இருக்கிறது.

237
00:14:39,421 --> 00:14:41,340
ஹோலா. எப்படி இருக்கிறாய்?

238
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
-என்ன?
-ஈவன். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

239
00:14:43,217 --> 00:14:44,301
உங்கள் பெயர் என்ன?

240
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
ஈவன்.

241
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
-ஈவன்?
-ஈவன்.

242
00:14:48,263 --> 00:14:49,431
-ஈவன்?

243
00:14:49,515 --> 00:14:51,391
-ஈவன்.
-ஆம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

244
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
எல்லாரும் ஆடிக் கொண்டு இருந்தனர்,
சிலர் பயங்கர குடிபோதையில் இருந்தனர்,

245
00:15:00,609 --> 00:15:04,571
ஆனால் யாரும் மூர்க்கதனமாக இல்லை.
நட்பாகவே இருந்தனர்,

246
00:15:05,697 --> 00:15:11,870
இது 36% ஆல்கஹால் உள்ள
பஞ்சுமிட்டாய் போல இருக்கிறது.

247
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
ஆனால் தண்ணீர் கலந்து.

248
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
ஐஸ்கிரீம் சேர்த்து.

249
00:15:19,795 --> 00:15:23,340
இது தென் அமெரிக்காவின் இனிப்பான
மாவுப்பண்டம்...

250
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
ஸ்காட்டிஷ் பையை அடிப்படையாக கொண்டது.

251
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
ஓ, கடவுளே.

252
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
விடை பெறுகிறேன், பெண்களே!

253
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
குதூகலமாக இருந்தது. நான்
உண்மையில் மகிழ்ந்திருந்தேன்.

254
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் சிலியில்
இருப்பது சிறப்பாக இருக்கிறது.

255
00:15:39,231 --> 00:15:41,608
இன்று எல்லையைக் கடந்து மீண்டும்
அர்ஜென்டினா சென்று விடுவோம்

256
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
பிறகு அலுமினேவிற்கு பயணம் செய்வோம்.

257
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
அலுமினே

258
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
இது சிலி, அர்ஜெண்டினா எல்லையில் இருக்கிற,
எந்த நாட்டிற்கும் சொந்தமில்லாத ஒரு இடம்.

259
00:15:53,996 --> 00:15:56,081
ஆம், நாங்கள் மேலே ஏறிக் கொண்டே இருந்தோம்.

260
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
இது நமது பேட்டரியை
விரைவாக தீர்த்து விடுகிறது.

261
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
சிக்னல் இல்லாத இடத்தில் உள்ளோம்,
ரிவியன் பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.

262
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
நான் இவரிடம் உதவி கேட்க போகிறேன்...

263
00:16:17,102 --> 00:16:17,936
நேட்டி
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

264
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
-என்ன?
-...நம் வண்டிகளை இழுத்துக் கொண்டு 15 நிமிட

265
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
தொலைவில் விட்டுவிட்டு, திரும்பி 15
நிமிடங்கள் இங்கே வரமுடியுமா என்று.

266
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
-சரியா? பரவாயில்லையா?
-சரி.

267
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
நன்றி. இது சிறப்பு.

268
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
அவர் தயாராகி விட்டால் நானும் தயார்.

269
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
ரிவியனை இழுத்துச் சென்றால்
அதற்கு சார்ஜ் அதிகரித்துவிடும்.

270
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
சாலையில் மீண்டும் பயணத்தை நாம்
தொடர்வதற்கு இது ஒரு சிறப்பான உத்தி.

271
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
இவர் இங்கு இனிப்புகள் வாங்குவதற்காக
வந்தார்,

272
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
ஒரு மின்சார காரை இழுத்துச் செல்ல நாங்கள்
அவரை சம்மதிக்க வைத்துவிட்டோம்.

273
00:16:48,842 --> 00:16:51,678
சார்ஜிங் செய்வதை பின்னாடி அமைக்கும்
டேவிட்டின் யோசனை சிறப்பான ஒன்று.

274
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
வண்டியின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்
ஒவ்வொரு சக்கரத்தை இயக்க வைக்க

275
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
ஒரு மோட்டார் இருக்கும்.

276
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
ஆனால் நாம் காரை இழுத்துச் செல்லும் போது,

277
00:16:57,768 --> 00:17:01,730
ஓட்டத்தை அது மின்சாரமாக மாற்றும்,
அது பேட்டரியில் சார்ஜ் ஏற்றும்.

278
00:17:01,813 --> 00:17:06,568
இப்படி இழுத்து சார்ஜ் செய்வதன் மூலம் ஒரு
மணிநேரத்தில் 80 சதவீதம் சார்ஜ் ஆகிவிடும்.

279
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை,
உங்களுக்கே தெரியும், நடுக்காட்டில் உள்ளோம்

280
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
இந்த ஊர் தான்
எங்களின் கடைசி நிறுத்தம்...

281
00:17:15,661 --> 00:17:19,330
அதன் பின்னர் நாங்கள் போகும் இடத்திற்கு
150 கிமீ பயணம் செல்ல வேண்டும்

282
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
அங்கே போகும் வரை தாக்குப் பிடிக்க
முடியுமா என்று தெரியாது.

283
00:17:21,415 --> 00:17:24,545
இன்னும் சார்ஜ் எப்போது செய்வது என்று
எங்களால் சரியாக யூகிக்க முடியவில்லை,

284
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
ஆனால் எவ்வாறு வேகமாக சார்ஜ் செய்வது
என்று புதிய வழிகளை கற்கிறோம்,

285
00:17:27,923 --> 00:17:33,595
அதனால் தான் இப்போது எங்கள் பயணம் ஓடுகிறது.
மேலும், இது வேடிக்கையான வழியும் கூட.

286
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
கிராஸியாஸ், செனோர்!

287
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
கார்களில் எங்களின் படப்பிடிப்பு
கருவிகள் முழுக்க இருந்தாலும்

288
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
மாதிரி மின்சார உபகரணங்கள்
கொண்ட வாகனமாக இருந்தாலும்

289
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
கார்கள் உண்மையில் நன்றாகவே ஓடுகின்றன.

290
00:17:58,495 --> 00:18:01,999
அங்கே உள்ள பனியைப் பாரு.
அங்கே நிறைய இருக்கிறது. கடவுளே!

291
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
எல்லாவற்றையும் பார்.

292
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
ஈவன் அவ்வபோது இந்த புகையில்
மறைந்து விடுகிறார்.

293
00:18:09,339 --> 00:18:11,592
என் அப்பாவுடன் ஒருமுறை பனியில்
பயணம் செய்தது எனக்கு நினைவு இருக்கிறது.

294
00:18:11,675 --> 00:18:15,554
நாங்கள் பைக்கில்,
சியரா மலைகளில் போனோம்.

295
00:18:16,597 --> 00:18:17,639
மேலே லேக் டஹோ அருகில்.

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,686
நாங்கள் லேக் டஹோ அருகில் போகும் போது
கொஞ்சம் பனி இருந்தது என நினைக்கிறேன்.

297
00:18:23,312 --> 00:18:24,521
ஆனால் இந்த அளவிற்கு இல்லை.

298
00:18:28,567 --> 00:18:33,071
ஆனால், ஹார்லே வண்டிகள் அற்புதம், இந்த
சூழலிலும் அவை சிறப்பாக ஓடுகின்றன.

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
அதாவது, சாலைகள் ஈரமாக உள்ளன.
ஆனால் பனிக்கட்டி நிறைந்து இல்லை.

300
00:18:36,241 --> 00:18:40,204
அங்குமிங்கும் குழிகள் இருக்கின்றன, ஆனால்
பைக்குகள் அனைத்தையும் சமாளிக்கின்றன.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,082
-நாம் என்ன செய்கிறோம்?
-மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

302
00:18:44,166 --> 00:18:45,542
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

303
00:18:45,626 --> 00:18:47,961
நாம் இப்போது பனியில் பைக் ஓட்டி செல்லலாம்.

304
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
ஆம். இது கிறுக்குத் தனமாக உள்ளது,
இல்லையா? 4,100 அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம்.

305
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
சரி.

306
00:18:55,636 --> 00:18:58,347
பனியில் ஆண்டிஸ் மலையைக் கடந்தது
அருமையாக இருக்கிறது. அதை படம்பிடிப்பது,

307
00:18:58,430 --> 00:19:00,224
மிக சிறப்பாக இருக்கிறது.

308
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
இங்கு இருப்பதே மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,647
எங்களுக்கு சிலி பிடித்து இருந்தது என்று
நான் சொல்வேன்.

310
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
மிக பிரமிப்பாக இருக்கிறது.
பட்டகோனியாவில் அனைத்தும் உள்ளது.

311
00:19:13,028 --> 00:19:14,071
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

312
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
சரி.

313
00:19:19,409 --> 00:19:20,786
ஒரு நொடி.

314
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
நாம் ஆண்டிஸ் மலையில் இருந்து சில
ஆயிரம் அடிகள் கீழே இறங்கி விட்டோம் போல.

315
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
அவ்வளவாக இப்போது பனி இல்லை.

316
00:19:35,634 --> 00:19:39,721
இங்கே தெரியும் சூரியனைப் பாருங்கள்.
மரங்களின் வழியே சூரியன் ஊடுருவி வருகிறது.

317
00:19:40,222 --> 00:19:41,598
வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறது, நல்லது.

318
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
இன்று உறைய வைக்கும் குளிர் இல்லாததால்
நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
சரி, வாங்க போகலாம்.
அர்ஜென்டினா எல்லைக்கு.

320
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
அது பட்டகோனியா செல்வதற்கான வாயில் போல,

321
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
ஆனால் இன்று நாங்கள் பட்டகோனியா விட்டு
வெளியே செல்ல இருக்கிறோம்.

322
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
வில்லா லா அங்கோஸ்டுரா
அர்ஜென்டினா

323
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
இறுதியில் நாங்கள் ஒரு கூடாரம்
போடும் இடத்திற்கு சென்றோம்.

324
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
-ஈவன் மெக்கிரகர்?
-ஆம். ஈவன் தான்.

325
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
-ஈவனா? கடவுளே!
-ஆம். ஆம்.

326
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
-வியப்பாக இருக்கிறது.
-ஆம். சார்லி பூர்மன்.

327
00:20:08,500 --> 00:20:10,127
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-மார்டின்.

328
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
-எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
-போலந்து. ஆம், நான் ஒரு சைக்கிள் வீரன்.

329
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
தெற்கா? வடக்கா?

330
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
வடக்கு, எங்களுக்கு
குளிர் பிடிக்கவில்லை.

331
00:20:19,595 --> 00:20:21,638
அவரை பார்ப்பதற்கு முன்,
நான் சைக்கிள் ஓட்டியதில்லை.

332
00:20:21,722 --> 00:20:23,223
-அப்படியா.
-நான் சைக்கிள் வீரரோ பயணியோ இல்லை.

333
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
டக்பா
சாகசக்காரர்

334
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
-ஒன்றுமே இல்லை.
-இல்லை.

335
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
நான் சாதாரன வாழ்க்கை வாழ்ந்து வந்தேன்.

336
00:20:27,895 --> 00:20:30,480
நான் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தேன். ஒரு கார்
வைத்து இருந்தேன்.

337
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
எந்த விளையாட்டும் விளையாடியதில்லை.

338
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
நீங்கள் எங்கு சந்தித்தீர்கள்? நீங்கள்...

339
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
-துருக்கி.
-துருக்கி

340
00:20:36,069 --> 00:20:38,030
துருக்கியில் ஒரு சிறிய கிராமத்தில்
வாழ்ந்து வந்தேன், மேலும்,

341
00:20:38,113 --> 00:20:41,283
அவர்கள் வாழ்க்கையை இப்படி
தான் பார்த்தார்கள்.

342
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
-ஆம், ஆம்.
-குறுகிய மனப்பான்மை உடையவர்கள்.

343
00:20:43,368 --> 00:20:47,331
நான் இந்த உலகை சைக்கிளில்
சுற்றி வரும் பயணத்தில் இருந்தேன்.

344
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
அவர் செல்லக் கூடாது என்று நினைத்தேன்.

345
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
அவர் கண்களை நினைத்துக் கொண்டு இருந்தேன்.

346
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
அவரின் அழகான கண்கள்.

347
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
உங்களுடைய படிப்பை எல்லாம்
விட்டு வந்தீர்களா.

348
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
உங்களின் பெற்றோர் மட்டும் குடும்பத்தினர்
என்ன சொன்னார்கள்?

349
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
நான் பைகளை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு,

350
00:21:04,556 --> 00:21:07,309
“நான் இஸ்டான்புலில் ஆசிரியர்
வேலைக்குச் செல்கிறேன்.” என்று சொன்னேன்.

351
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
நான் அவர்களிடம் வேறு
எதுவும் சொல்லவில்லை.

352
00:21:09,061 --> 00:21:12,272
வாவ். பெற்றோரிடம் சொல்லவில்லை என்பதை
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

353
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
-சொல்வோம்.
-நேரம் வரும் போது.

354
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
-திரும்பி போகும்போது அவர்களிடம் சொல்லலாம்.
-ஆமாம்.

355
00:21:17,778 --> 00:21:20,113
இந்த ஜோடி எங்களுக்கு
உற்சாகத்தை தந்தனர்.

356
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
நம் அனைவருக்கும் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கும்.

357
00:21:22,199 --> 00:21:25,827
நமக்கான வாழ்க்கையை வாழணும், நாம் சிறந்தது
என்று நினைப்பதை செய்ய வேண்டும்.

358
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
இந்த பெண் அதை தைரியமாக செய்தாள்.

359
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
தைரியமாக வெளியே வந்தாள்.
தனக்கு பிடித்த ஒருவருடன் இருக்கிறாள்,

360
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
இந்த அற்புதமான சாகசத்தை அனுபவிக்கிறாள்.

361
00:21:35,379 --> 00:21:37,464
அவர்களின் காதல் கதை
அருமையாக இருந்தது.

362
00:21:38,173 --> 00:21:41,552
அந்த பெண் பேசும் போது... அவரின் நீல நிறக்
கண்களைப் பார்த்து காதலில் வீழ்ந்ததை பற்றி,

363
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
அவரின் முகம் பிரகாசம் அடைந்தது. கடவுளே,
அது பார்க்க அருமையாக இருந்தது!

364
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
அவள் அதீத காதலில் இருந்தாள்.
அது சிறப்பாக இருந்தது.

365
00:21:51,645 --> 00:21:54,690
அலுமினே
அர்ஜென்டினா

366
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
வெயில் காலத்தில் இது ஒரு உணவகம்.

367
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
நாங்கள் இங்கே தங்கி,
சாப்பிடலாம் என நினைத்தோம்...

368
00:22:01,864 --> 00:22:04,366
-சரியா?
-...அப்படியே கொஞ்சம் தூக்கம், முடியுமா?

369
00:22:04,908 --> 00:22:06,660
-இல்லை, முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
-சரி.

370
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தோம்,
அங்கே ஒரு ஒரு நல்ல பெண்மணி சோலேனோ,

371
00:22:09,037 --> 00:22:10,080
மற்றும் அவரது மகள் இருந்தனர்.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
இன்னும் இந்த இடம் திறக்கவில்லை.

373
00:22:13,542 --> 00:22:15,878
அவர்கள் நம்மை ஏற்றுக் கொள்ள
மாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன், சரியா?

374
00:22:15,961 --> 00:22:19,173
-இல்லை, சரியாகி விடும்...
-நாம் அங்கே போக முடியும் என நினைக்கிறேன்.

375
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
-வா, நான் காட்டுகிறேன்.
-சரி.

376
00:22:21,800 --> 00:22:23,594
அவர்கள் தயாராக இல்லை.
அவர்கள்...

377
00:22:23,677 --> 00:22:25,846
பரவாயில்லை, நாங்கள்
தூங்கும் பைகளில் உறங்கி விடுவோம்.

378
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
-ஆம்.
-ஆமாம்.

379
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
-கண்டிப்பாக.
-இது போதுமா? சரியா?

380
00:22:29,892 --> 00:22:31,435
சிறப்பு. கிராஸியாஸ்.

381
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
இது சிறப்பாக இருக்கிறது.

382
00:22:35,981 --> 00:22:36,940
ஹே, பூனை.

383
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
என்னுடைய பைக்கில் என்ன செய்கிறாய்?

384
00:22:39,943 --> 00:22:42,196
அதாவது, நம்முடைய கேம்ப் உணவை சாப்பிடலாம்,
அல்லது இதை சாப்பிடலாம்.

385
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
சார்லி, காளான் வேண்டுமா அல்லது சிக்கனா?

386
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
இரண்டும் எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.

387
00:22:47,826 --> 00:22:50,078
இது தான் உண்மை. இது தான்
உண்மையான வாழ்வு.

388
00:22:50,829 --> 00:22:53,081
இந்த இடம் ஏதோ தொலைவான இடத்தில் இருக்கிற
உணர்வை தருகிறது, இல்லையா?

389
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
ஆம்.

390
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
அதிகாலையில் இங்கே எழுந்து
பார்க்க வேண்டும்.

391
00:23:10,807 --> 00:23:13,060
இங்கேப் பார். இது மிகவும்...

392
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
அழகாக இருக்கிறது.

393
00:23:22,277 --> 00:23:25,030
பிரச்சினை என்னவென்றால், இங்கே போனால்,
அது 92 மைல்கள் ஆகிவிடும்.

394
00:23:25,531 --> 00:23:30,911
பிறகு இங்கே வருவதற்காக,
நாம் ஒரு நாள் முழுவதும் சார்ஜ் செய்ய...

395
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
வேண்டியிருக்கும்.

396
00:23:33,247 --> 00:23:37,417
நாங்க ஓய்வு எடுக்க வேண்டிய இடங்கள் எல்லாம்
சற்று தூரம் தூரமாக இருக்கின்றன.

397
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
அங்கு ஒரு சிறிய கிராமம் இருக்கிறது.
லா லாஹாஸ். அது...

398
00:23:42,297 --> 00:23:43,924
127 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

399
00:23:44,007 --> 00:23:47,886
நாம் இன்னும் சில மைல்கள் பயணித்து
முடித்தால், சிறப்பாக இருக்கும்.

400
00:23:52,140 --> 00:23:55,352
நாம் வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்,
தினசரி மைலேஜை அதிகரிக்க வேண்டும்.

401
00:23:56,520 --> 00:24:00,774
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு அர்ஜென்டினாவின்
வடமேற்கு பகுதிகளில் ஓட்டிச் சென்று, பிறகு

402
00:24:00,858 --> 00:24:03,986
லாஸ் லாஹாஸ் கடந்துச் சென்று, பின் பரன்காஸ்
போவது தான் திட்டம்,

403
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், கேம்ப் போட
எங்காவது இடம் பார்க்கலாம்.

404
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
இந்த இடத்தின் சொந்தகாரருடன்
சார்லி பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

405
00:24:13,453 --> 00:24:16,874
அப்படியே வடக்குப் பக்கம் செல்லாமல்,
நாங்கள் வேறு வழியில் செல்ல உள்ளோம்,

406
00:24:17,749 --> 00:24:21,170
இதை நாங்கள் வரைபடம் பார்த்து
முடிவு செய்திருக்க மாட்டோம்.

407
00:24:21,253 --> 00:24:24,506
இது வேகமாகவும், குறைவான தூரமாகவும்
இருக்கும், ஆனால் ஒரு பெரிய வளைவில்

408
00:24:24,590 --> 00:24:26,925
மலை வழியாக போகும்படி உள்ளது,
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

409
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
இந்த வளைவுகளின் வழியாக
மேலே வந்தோம்.

410
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
மேலே இங்கு...

411
00:24:51,909 --> 00:24:55,954
கிளாடியோ வான்
பிளான்டா, அவர் டிரோன்களை இயக்குபவர்.

412
00:24:59,750 --> 00:25:02,711
கிளாடியோ தான் எங்களின் அனைத்து
பயணங்களையும் படம் பிடித்த கேமராமேன்.

413
00:25:02,794 --> 00:25:04,922
அவர் இப்போது பெட்ரோலில் ஓடும்
ஹார்லே-டேவிட்சன் பைக்கை ஓட்டுகிறார்.

414
00:25:05,964 --> 00:25:08,300
கிளாடியோ, அங்கே நிலவரம் என்ன?

415
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
என்ன அது?

416
00:25:12,304 --> 00:25:13,931
-இங்கு என்ன நடக்கிறது?
-இது...

417
00:25:14,014 --> 00:25:15,349
காலியாக உள்ளது!

418
00:25:17,935 --> 00:25:22,481
உன்னுடைய இந்த வண்டி சில நாட்களாக ஒரு
சுமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

419
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
இந்த லாங் வே அப் பயணம்
முழுக்க முழுக்க மின்சார வாகனங்கள்

420
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
உனக்கு தகவல் வரவில்லையா
என்று தெரியவில்லை.

421
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
இன்னும் நமது வண்டிகளில், நூற்றுக்கணக்கான
மைல்கள் செல்ல வேண்டி இருக்கிறது.

422
00:25:33,450 --> 00:25:34,660
இங்கு என்ன சொல்கிறது?

423
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
நாற்பத்து ஒன்பது மைல்கள்.

424
00:25:38,580 --> 00:25:41,250
ஆனால் நாம் இங்கு எரிப்பொருள்
இல்லாமல் திண்டாடுகிறோம்.

425
00:25:41,333 --> 00:25:44,211
கிளாடியோ, பரவாயில்லை என்றால், நாங்க
சாலையில் பயணத்தை தொடர விரும்புகிறோம்.

426
00:25:47,714 --> 00:25:52,386
எங்களிடம் மின்சாரம் நிறைய உள்ளது,
கிளாடியோவிற்கு பெட்ரோல் தீர்ந்து போகலாம்.

427
00:25:53,095 --> 00:25:54,137
அதிசயம்.

428
00:25:59,977 --> 00:26:03,105
50 மைல்கள் தெற்கில்

429
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
இது தான் முதல் முறையாக
எங்களுக்கு பிரேக் டவுன் ஆனது,

430
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
நாங்கள் இப்போது நடுகாட்டில் மாட்டிக்
கொண்டு இருக்கிறோம்.

431
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
நான் பார்க் கியர் போட்டு இருக்கிறேன்.
இல்லை என்றால், டிரைவ் கியரை போட முடியாது.

432
00:26:11,530 --> 00:26:12,990
கியரை நியுட்ரலில் போடு,
அதை எங்கும்...

433
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
என்னால் நகர்த்த முடியவில்லை.

434
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
ஏதோ ஒன்று டேவின் காரில்
பிரேக்குகளை சிக்கிக் கொள்ள செய்துவிட்டது,

435
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
அவை சரிசெய்ய முடியாதபடி சிக்கிக் கொண்டது.

436
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
சக்கரம் நகரவில்லை.
நம்மால் எங்கும் செல்ல இயலாது.

437
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை.

438
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
எங்களுக்கு கேட்கிறது.

439
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
நான் ஒரு ஸ்க்ருடிரைவர் வைத்து
முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

440
00:26:38,807 --> 00:26:40,976
-உன்னால் சரி செய்ய முடிகிறதா?
-ஓ, இல்லை. இல்லை.

441
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
இது சபாலா, மக்களே.

442
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
சபாலா
அர்ஜென்டினா

443
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
இங்கு ஏதோ எரிப்பொருள் தட்டுப்பாடு
ஏற்பட்டுள்ளது.

444
00:26:52,196 --> 00:26:55,449
அங்கு எரிபொருள் வாங்குவதற்காக வரிசையில்
காத்திருக்கும் மக்களை பாருங்கள்.

445
00:26:56,116 --> 00:26:58,911
இதில் என்ன வியப்பான விஷயம் என்றால்
எங்களுக்கு இங்கே தாமதம் ஆக காரணம்,

446
00:27:00,120 --> 00:27:05,292
கிளாடியோ வண்டிக்கு பெட்ரோல் போட தான்,
எங்கள் வண்டிகளுக்கு மின்சாரத்திற்காக இல்லை

447
00:27:05,375 --> 00:27:06,418
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

448
00:27:06,960 --> 00:27:11,048
அங்கே உங்களால் பார்க்க முடிந்தால்
இப்போது தான் பெட்ரோல் லாரி வந்து உள்ளது.

449
00:27:11,131 --> 00:27:13,634
இந்த கிராமத்தில் எந்த நிலையத்திலும்
இப்போது எரிபொருள் இல்லை.

450
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
பெரிய கூட்டம் இருக்கிறது
அங்கே இருக்கும் பெரிய வரிசை,

451
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
அதுவரை செல்கிறது.

452
00:27:18,055 --> 00:27:22,559
முன்னாடி உள்ள இந்த பெண்மணி கடந்த ஐந்து
மணிநேரமாக பெட்ரோலுக்கு காத்திருக்கிறார்.

453
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
சபாலாவிற்கு வரவேற்கிறேன்!

454
00:27:26,647 --> 00:27:30,025
காத்திருந்து எரிபொருள் வாங்க வேண்டும்,

455
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
அல்லது இந்த ஊரிலேயே தங்கியிருந்து,
நாளை பதற்றம் ஓயும் வரை

456
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
காத்திருக்க வேண்டும்.

457
00:27:34,196 --> 00:27:37,449
நாங்கள் ஒரு குழப்பத்தில் இருந்தோம்,
என்ன செய்வதென்று தெரியாமல்.

458
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
ஒரு நொடி இருங்க, நண்பர்களே
எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

459
00:27:41,286 --> 00:27:43,330
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நாம் அதை பின்னாடி இழுக்கலாம்,

460
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
அதனால் அதை மறுபடியும் சுற்ற வைக்கலாம்.

461
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
எனக்கு தெரியும் அதை சரி செய்ய
வேண்டும் என்று,

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
நாம் அதைக் கழட்டுவதற்கு முன் ஏன்
மின்னனுரீதியாக முயலக் கூடாது?

463
00:27:48,961 --> 00:27:51,880
இது மாதிரி வண்டி தான், இன்னும் விற்பனைக்கு
வரவில்லை என்று நமக்கு தெரியும்.

464
00:27:51,964 --> 00:27:53,423
ஒரு நிமிடம் தந்தால் அது வேலை செய்யலாம்.

465
00:27:53,507 --> 00:27:57,719
இந்த வண்டியின் கணினியை மீண்டும்
தொடங்குவதன் மூலமாக,

466
00:27:58,428 --> 00:28:00,055
பிரேக் சரியாகிவிடும் என நம்புகிறேன்.

467
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
எனக்கு சார்ஜர் கொடுத்த ஒரு நபரிடம்
என்ன நடக்கிறது என கேட்டேன்...

468
00:28:07,479 --> 00:28:10,774
இங்கு எப்போதும் இப்படி தான்
இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.

469
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
எப்போதும் இப்படி தான்.

470
00:28:13,026 --> 00:28:14,444
அனைத்தையும் சுலபமாக எடுத்துக்
கொள்கிறோம், இல்லையா?

471
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
எந்த பெட்ரோல் நிலையம் சென்றாலும்
அங்கு பெட்ரோல் இருக்கும்.

472
00:28:17,281 --> 00:28:19,741
அதைப் பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.
ஆனால் உலகில் மற்ற இடங்களில்

473
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
அப்படி இல்லை,
இந்த இடத்தைப் போல.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
அங்குள்ள சில மக்களிடம் பேசிய போது,
இங்கே நிலைமை எவ்வளவு

475
00:28:23,745 --> 00:28:26,415
மோசமாக இருந்திருக்கிறது என்பதைப் பற்றி
கொஞ்சம் கேட்டோம்.

476
00:28:26,498 --> 00:28:30,502
மக்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை,
சாப்பிட உணவு இல்லை.

477
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
பெட்ரோல் நிலையத்தில் பெட்ரோல் இல்லை.

478
00:28:35,966 --> 00:28:41,930
ஒருவர் மொபெட்டில் வந்து, தன்னுடைய
சின்ன கேன் ஒன்றில் பெட்ரோல் நிரப்பினார்.

479
00:28:42,014 --> 00:28:44,766
அதனால் நான் கிளாடியோவின்
சின்ன கேனுடன் ஓடிச்சென்று

480
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
அதை அவர்கள் என்னுடன் பகிர செய்தேன்.

481
00:28:47,144 --> 00:28:51,440
நான் அவருடன் சேர்ந்து பெட்ரோல் வாங்கினேன்,
அவர்களிடம் 200 டாலர் கொடுத்துவிட்டேன்.

482
00:28:51,523 --> 00:28:54,401
இப்போது அவனிடம் கேன் நிறைய
பெட்ரோல் இருக்கிறது.

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
நீ ஐஸ்கிரீமும் சாப்பிட்டாயா?

484
00:28:56,111 --> 00:28:57,321
நான் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டேன்.

485
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
என்னிடம் கேட்கவில்லை.

486
00:28:58,989 --> 00:29:02,576
என்னிடமும் கேட்கவில்லை,
நமக்கு ஐஸ் கிரிம் வேண்டுமா என்று.

487
00:29:03,160 --> 00:29:04,286
நமக்கு எரிபொருள் கிடைத்து விட்டது.

488
00:29:05,537 --> 00:29:08,749
நாங்கள் கிளம்புவதற்கு தயார்.
சரி. லாஸ் லஹாசில் பார்க்கலாம்.

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
ஆம், நான் இதை மீண்டும் முறையாக தொடங்க
வேண்டும், சரியா?

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
டேவ், அந்த செட்டிங்கை மாற்றிப் பாரேன்...

491
00:29:17,883 --> 00:29:21,220
இரண்டையும் கீழே பிடித்து 45 நொடிகள் இழு,
அது வேலை செய்கிறதா என்று பார்.

492
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
ஸ்டார்ட் ஆகிவிடு, செல்லம்.

493
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
உன்னால் முடியும்.

494
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
பச்சை நிறம்.

495
00:29:41,698 --> 00:29:42,699
ஓடும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது.

496
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
சரியாகிவிட்டதாக தோன்றுகிறது.

497
00:29:57,631 --> 00:29:59,216
எம்பனடோஸ், இதோ நாங்கள் வருகிறோம்.

498
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
அனைவருக்கும் நன்றி. இப்போது நாம்
பயணத்தை தொடர்வது போல் தெரிகிறது.

499
00:30:09,935 --> 00:30:11,854
அவர்கள் மூவரும் எங்களை விட்டு
வெகு தூரம் சென்றிருப்பார்கள்,

500
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
பரவாயில்லை, இப்போது நாங்களும் திரும்ப
பயணிக்கிறோம்.

501
00:30:16,400 --> 00:30:19,570
லாஸ் லஹாஸ்
அர்ஜென்டினா

502
00:30:22,531 --> 00:30:26,618
சிறப்பான நாள்! 137.6 மைல்கள்
பயணித்துள்ளோம்,

503
00:30:26,702 --> 00:30:31,832
இன்னும் பத்து மைல்கள் போகலாம்,
மொத்தம் 147 மைல்கள்.

504
00:30:31,915 --> 00:30:35,002
இந்த பைக்குகள் கண்டிப்பாக வெப்பத்தில்
நன்றாக ஓடுகின்றன.

505
00:30:35,586 --> 00:30:40,340
இப்போது தைரியமாக சொல்லலாம், இடையில்
சார்ஜ் செய்யாமல் நாம் 130 மைல்கள் போகலாம்.

506
00:30:40,424 --> 00:30:42,217
அருமை, 130 மைல்கள்.

507
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
நாங்கள் தெற்கில் குளிரில் செல்லும் போது
அவ்வளவு தூரம் போக முடியாது.

508
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
கடந்த இரண்டு நாட்களில், வெப்பம் தான்
பயணத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.

509
00:30:48,557 --> 00:30:52,060
பயணம் செய்ய கழற்றி விடவும்
9% 11 மைல்

510
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
வெதுவெதுபாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

511
00:31:00,819 --> 00:31:03,906
குளிர்கால உடைகள் எதுவும் தேவையில்லை.
ஜின்ஸ், டீ ஷர்ட், சாதாரண சாக்ஸ்.

512
00:31:04,656 --> 00:31:08,035
அந்த குளிர்கால் உடைகளுக்கு ஓய்வு
கொடுத்துவிடலாம், ஒருவேளை...

513
00:31:09,328 --> 00:31:13,290
இனி இந்த மொத்த பயணத்திற்கும் தேவைப்படாமல்
போகலாம். யார் அறிவார்? தெரியவில்லை.

514
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
ஆனால் பார்க்கலாம்.

515
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
ஆனால் இப்போதைக்கு,

516
00:31:16,919 --> 00:31:19,338
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி,
குளிர்கால உடைகளே.

517
00:31:19,421 --> 00:31:20,756
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

518
00:31:22,382 --> 00:31:25,010
இந்த வெப்பமான வானிலையால் நாங்கள் கொஞ்சம்
விரைவாக ஓட்ட முடிகிறது.

519
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
அதனால் வண்டியை நிறுத்திவிட்டு, மக்களிடம்
பேசுவதற்கு நேரம் கிடைக்கிறது.

520
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
“நான் மபுசே சமூகத்தின் வம்சாவளியில்
வந்தவள்."

521
00:31:31,642 --> 00:31:33,727
மபுசே? மபுசே? மபுசே?

522
00:31:33,810 --> 00:31:34,937
-மபுசே.
-மபுசே.

523
00:31:35,020 --> 00:31:35,854
கில்லேர்மினா
உணவகத்தின் உரிமையாளர்

524
00:31:35,938 --> 00:31:39,358
“நான் மபுசே மொழி பேசுபவள் என்பதால்
ஒரு மபுசே வம்சத்தை சேர்ந்தவள்.”

525
00:31:39,441 --> 00:31:41,568
சிறப்பு.
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

526
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
எங்களுக்கும் என்
அப்பாவிற்கும் ஒரு கனவு இருந்தது.

527
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
மூன்று வருடங்களுக்கு முன் என் தந்தை எனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தார்,

528
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
அவருடைய பேரக் குழந்தைகள் அரசு
சலுகைகளை நம்பி வாழக் கூடாது என்பதற்காக.

529
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
”என் கணவருடன் இணைந்து,
ஒரு குடும்ப தொழிலை தொடங்கினார்கள்

530
00:31:52,496 --> 00:31:57,417
வீட்டில் செய்யப்பட்ட பிரெட் விற்றார்கள்,
அனைத்தும் வீட்டில் செய்யப்பட்டு தான்.”

531
00:31:57,501 --> 00:32:02,464
ஆனால் இதை பகுதியில் பிழைப்பு
நடத்துவது கடினமாக தெரிகிறது,

532
00:32:03,423 --> 00:32:07,636
இங்குள்ள இவர்களைப் பற்றி நீ சொல்லும் கதை
ஒரு மாபெரும் வெற்றிக் கதை, சரியா?

533
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
ஆம். வியப்பாக இருக்கிறது, ஆமாம்.
இதைப் போன்ற இடங்களை

534
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
இந்த கிராமத்தில் வேறு எங்கும்
பார்க்க முடியாது.

535
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
அவர்கள் மசு பழங்குடியின மக்கள்.

536
00:32:13,141 --> 00:32:14,351
ரெஸ்டோ பார் ருகா சா சா

537
00:32:14,434 --> 00:32:17,437
இவர்கள் இங்கு 600,500 பிசி
காலத்தில் இருந்து வாழ்கிறார்கள்.

538
00:32:17,938 --> 00:32:20,315
நான் இவர்களைப் பற்றி படித்ததில்,
இவர்கள் சிலியிலும் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்,

539
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
இவர்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள்.

540
00:32:25,112 --> 00:32:27,781
அங்கு சென்று அவர்களில் சிலரை பார்க்கலாம்.
போகும் வழியில் தான் உள்ளது.

541
00:32:27,865 --> 00:32:31,493
நாம் போய் இந்த மபுசே மக்கள்
வாழும் சின்ன கிராமத்தை கண்டுபிடிக்கலாம்.

542
00:32:34,580 --> 00:32:38,375
மபுசே பூர்வகுடி மக்கள், இந்த பகுதியில்
கிட்டதட்ட 300 வருடங்களாக வாழ்கின்றனர்.

543
00:32:38,458 --> 00:32:41,170
1800 களில், ஸ்பானிஷ் படையெடுப்பாளர்கள்

544
00:32:41,253 --> 00:32:43,380
அவர்களின் கால்நடை விற்பனையையும்
உப்பு வியாபாரத்தையும் கையகப் படுத்தினர்,

545
00:32:43,463 --> 00:32:47,176
அதனால் அவர்களின் சமுதாயம் வறுமைக்கு
தள்ளப்பட்டது, இன்னும் முழுமையாக மீளவில்லை.

546
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
சொரியக்கா
அர்ஜென்டினா

547
00:32:50,512 --> 00:32:53,807
இதோ மபுசே மக்களின்
கிராமத்தில் இருக்கிறோம்.

548
00:32:56,101 --> 00:33:00,856
ஆம், இது உண்மையில்... நன்றாக ஒன்றிணைந்து
இருப்பது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

549
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
நல்ல சமுதாயம். பலமாக உள்ளது.

550
00:33:04,401 --> 00:33:06,904
அங்கு ஒரு மண்டபம் போல் இருக்கிறது.

551
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
-ஹோலா.
-ஹோலா.

552
00:33:12,826 --> 00:33:14,286
என் பெயர் சாமுவேல்.

553
00:33:14,369 --> 00:33:15,913
-சாமுவேல்.
-சாமுவேல்.

554
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
சாமுவேல், நான் சார்லி. சார்லி.

555
00:33:19,416 --> 00:33:21,418
-ஈவன்.
-ஈவன். உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

556
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
-பள்ளிக்கு செல்ல முடியுமா? ஆமாவா?
-சி.

557
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
-பியுனோஸ் டியாஸ்.
-பியுனோஸ் டியாஸ்.

558
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
என்று பார்.

559
00:33:31,845 --> 00:33:33,931
இவை அனைத்தும். சிறுவர்கள் தான் இதை எல்லாம்
செய்து இருக்க வேண்டும்,

560
00:33:34,014 --> 00:33:36,517
இந்த தொங்கும் பொருட்களை.
இது மிக அழகாக இருக்கிறது.

561
00:33:36,600 --> 00:33:37,809
-ஹோலா. பியுனோஸ் டியாஸ்.
-ஹோலா.

562
00:33:37,893 --> 00:33:39,019
மரியேலா
ஆசிரியர்

563
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
-நான் ஈவன். சார்லி.
-சார்லி.

564
00:33:40,354 --> 00:33:42,147
இது ஒரு இனிமையான, கலகலப்பான இடம்.

565
00:33:42,231 --> 00:33:43,774
சுவரில் உள்ள வண்ணங்கள் அனைத்தும்
நன்றாக இருக்கின்றன,

566
00:33:43,857 --> 00:33:44,858
-மிகச்சிறப்பு.
-பிரமாதம்.

567
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
-ரம்மியமாக இல்லை?
-ஆம்.

568
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
“குழந்தைகள்” என்பதை எப்படி கூற வேண்டும்?

569
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
-எத்தனை “குழந்தைகள்”?
-நினோஸ்.

570
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
அறுபத்தி நான்கு.

571
00:33:53,075 --> 00:33:57,829
இது இரண்டு மொழிப் பள்ளி.
ஸ்பானிஷ் மற்றும் மபுசே. மப்புடன்கன்.

572
00:33:57,913 --> 00:34:01,375
மபுசே மொழியில், “பியுனோஸ் டியாஸ்”
சொல்லுங்கள்.

573
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
மார் மாரி, பிச்சிகுயுசே.

574
00:34:04,920 --> 00:34:06,129
மார் மாரி என்றால் “காலை வணக்கம்",

575
00:34:06,213 --> 00:34:07,172
பிச்சிகுயுசே என்றால் “குழந்தைகள்."

576
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
மார் மாரி...

577
00:34:10,259 --> 00:34:12,511
“பி-சி-கியு-கியு-சே."

578
00:34:12,594 --> 00:34:15,806
“சே”.
அப்படியெனில், “நீ எப்படி இருக்கிறாய்?”

579
00:34:15,889 --> 00:34:18,058
கடவுளே, நான் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.
சரியான இடத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

580
00:34:18,141 --> 00:34:19,518
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்.

581
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
நாங்கள் பாடம் கற்கிறோம். ஆம்.

582
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
மிக நன்றாக உள்ளது.

583
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
கிராஸியாஸ், மிக்க நன்றி.

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,319
-எங்களுக்கு சுற்றி காண்பித்தமைக்கு நன்றி.
-பார்த்து போங்க.

585
00:34:29,777 --> 00:34:30,946
-சரி. பார்க்கலாம்...
-குட்பை.

586
00:34:38,954 --> 00:34:40,746
இந்த பயணத்தில் எனக்கு பிடித்தது
இந்த தருணங்கள் தான்.

587
00:34:40,831 --> 00:34:44,293
கலாச்சாரங்களை அறிவது, எவ்வாறு மக்கள்
அவற்றை பாதுகாக்கின்றனர் என்பதை அறிவது.

588
00:34:44,835 --> 00:34:46,753
அங்கே அந்த நல்ல மனிதர் சிரித்துக் கொண்டே

589
00:34:46,837 --> 00:34:50,257
தன் கண்ணாடியே தவற விட்டார். அதை கிளாடியோ
தெரியாமல் மிதித்து உடைத்துவிட்டான்.

590
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
-நாம் வந்து போனதை அவர் மறக்கவே மாட்டார்.
-கண்டிப்பாக மறக்க மாட்டார்.

591
00:34:52,176 --> 00:34:54,011
அவர் நம்மிடம் கனிவாக இருந்தார்,
அவரின் கண்ணாடியை உடைத்து விட்டோம்.

592
00:34:54,094 --> 00:34:56,304
அதை அவர் நீண்ட காலமாக வைத்திருந்தார் போல.

593
00:34:56,388 --> 00:34:57,598
எல்லாம் சரி, நாம்...

594
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
உங்களுக்காக. உங்களுக்காக. நாங்கள்...

595
00:35:00,517 --> 00:35:01,852
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-தயவு செய்து.

596
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
கண்ணாடிக்காக வாங்கி கொள்ளுங்கள்.

597
00:35:02,853 --> 00:35:05,981
விபத்துகளை
எதிர்பார்ப்பதில்லை. அவை திடீரென நடக்கும்.

598
00:35:06,523 --> 00:35:10,068
பயணத்தில் இப்படி நல்ல உள்ளங்களை
பார்ப்பது, மனதை கனியச் செய்கிறது.

599
00:35:19,161 --> 00:35:21,788
சோஸ் மலால்
அர்ஜென்டினா

600
00:35:21,872 --> 00:35:25,292
இது சோஸ் மலால், மபுசே மொழியில்,
“மஞ்சள் பாறை” என்று பொருள்,

601
00:35:26,126 --> 00:35:27,294
மலைகள் சுற்றி இருப்பதால்.

602
00:35:27,377 --> 00:35:28,921
வாங்க, வாங்க, சார்.

603
00:35:30,380 --> 00:35:32,090
-பியுனோஸ் டியாஸ்.
-பியுனோஸ் டியாஸ், அடிலியோ.

604
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
-பியுனோஸ் டியாஸ். ஹோலா.
-ஹோலா.

605
00:35:34,134 --> 00:35:35,802
நான் ஈவன். சார்லி.

606
00:35:36,720 --> 00:35:37,596
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

607
00:35:37,679 --> 00:35:38,514
அடிலியோ அலர்கான்
இசைக்கலைஞர்

608
00:35:38,597 --> 00:35:42,100
அவர் ஒரு பாடகர்.
மேலும் சிவிட்டோக்களை வளர்ப்பவர்.

609
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
-ஆடுகளா?
-ஆம், ஆடுகள் தான்.

610
00:35:44,311 --> 00:35:48,607
அவர் பாடல்கள் எழுதுவாரா, குறிப்பாக
கவ்பாய்கள் குறித்து? குதிரை ஓட்டுபவர்கள்?

611
00:35:48,690 --> 00:35:52,277
ஏனெனில் நான்
நாட்டுப்புற கலைஞர்களின் அறிவாற்றலுக்கும்

612
00:35:52,361 --> 00:35:54,238
படைப்பாற்றலுக்கும் மிகப் பெரிய ரசிகன்.

613
00:35:54,321 --> 00:35:56,782
எங்களுக்காக ஒரு பாடல் பாடுவாரா?
இங்கே? இப்போது?

614
00:35:59,284 --> 00:36:00,285
கண்டிப்பாக. மகிழ்ச்சி.

615
00:36:01,286 --> 00:36:03,413
பீச் பழக் கூடையில் இருந்து

616
00:36:03,497 --> 00:36:05,707
இயற்கையான பீச் பழம்

617
00:36:05,791 --> 00:36:07,835
ஒரு நல்ல குதிரை ஏறுபவர் போல்

618
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
என்னுடைய மேத்தே தேநீருக்காக
பாத்திரத்தை தயார் செய்தேன்

619
00:36:10,379 --> 00:36:12,589
என்னுடைய உடைமைகளை கழற்றி விட்டு

620
00:36:12,673 --> 00:36:15,050
எனக்கென்று ஓய்வெடுக்க ஒரு
இடத்தை தயார் செய்தேன்

621
00:36:15,133 --> 00:36:17,386
என் பாத்திரத்துடன்

622
00:36:17,469 --> 00:36:19,680
அமர்ந்து என் மேத்தே பானத்தை
குடித்து இன்புறுவேன்

623
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
நான் எங்கு சென்றாலும் என்னை
பின் தொடர்ந்து

624
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
வருமாறு கடவுளிடம் வேண்டினேன்

625
00:36:24,643 --> 00:36:26,645
என்னுடைய பையில் எப்போதும்

626
00:36:26,728 --> 00:36:28,897
ரொட்டி, ஹம் மற்றும் நாக்கோ இருக்கும்

627
00:36:29,356 --> 00:36:31,942
கொஞ்சம் புகையிலையும்

628
00:36:32,025 --> 00:36:33,402
குடிப்பதற்கு மேட் பானமும் இருக்கும்

629
00:36:33,485 --> 00:36:34,319
-கோமோ எஸ்டாஸ்?
-ஹே!

630
00:36:34,403 --> 00:36:36,029
கொஞ்சம் புகையிலையும்

631
00:36:36,113 --> 00:36:37,781
குடிப்பதற்கு மேட் பானமும் இருக்கும்

632
00:36:39,783 --> 00:36:41,076
சூரியன் நன்றாக ஒளிர்கிறது.

633
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
வெப்பம் கொஞ்சம் அதிகரித்துள்ளது.

634
00:36:42,828 --> 00:36:45,706
அடுத்து வரும் கொஞ்ச பகுதிக்கு கடினமாகவும்,
தயாராகவும் இருக்கலாம் என நம்புகிறேன்,

635
00:36:45,789 --> 00:36:46,665
கொஞ்சம் முகாமிடலாம்.

636
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
நான் கூடாரத்தில் படுப்பதற்கு
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

637
00:36:49,042 --> 00:36:53,547
என்னுடைய கூடாரத்தை அமைக்க.
ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.

638
00:36:57,551 --> 00:37:01,013
பரன்காஸ்
அர்ஜென்டினா

639
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
நாங்கள் முகாமிடும் இடத்திற்கு
வந்துவிட்டோம்.

640
00:37:05,058 --> 00:37:07,978
நாங்கள் இங்கு வந்து கொண்டு இருக்கும்போது
கற்பனை செய்தது போன்ற

641
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
ஒரு முகாமிடும் இடமாக இது இல்லை.

642
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
இது வெறும் காலி இடம் தான்,
கட்டிட பொருட்களை கொட்டுவதற்கு,

643
00:37:13,567 --> 00:37:16,361
ஆனால் ஒரு போர்டில் “முகாமிடுதல்”
என எழுதி வைத்துள்ளனர்.

644
00:37:19,656 --> 00:37:21,241
ஆனால் இந்த பயணத்தில்
இதுவரை, முகாமிடுவதற்காக,

645
00:37:21,325 --> 00:37:23,243
இந்த கூடாரத்தை நான் இதற்கு
முன் திறக்கவில்லை.

646
00:37:24,036 --> 00:37:25,746
சரி. அப்படி தான்.

647
00:37:27,664 --> 00:37:29,416
எனக்கு முகாமிடுதல் எவ்வளவு பிடிக்கும்
என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

648
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
எப்படி போகிறது, சார்லி?

649
00:37:31,168 --> 00:37:33,879
ஆம், போகிறது,
சொல்லப் போனால் நன்றாகவேப் போகிறது.

650
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
அதற்குள் அமைத்துவிட்டாயா?

651
00:37:35,255 --> 00:37:37,758
-நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
-ஓ, கடவுளே.

652
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
சார்லி அங்கே கடுப்பில் இருக்கிறார்.

653
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
என்ன இது?

654
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
-ஈவன், நான் பிரச்சனையில் இருக்கிறேன்.
-என்ன ஆச்சு?

655
00:37:45,182 --> 00:37:47,226
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு
தெரியவில்லை.

656
00:37:49,520 --> 00:37:51,396
கண்டிப்பாக இது இரண்டு பேருக்கான
கூடாரம் இல்லை.

657
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
பாரு, இது சிறிதாக இருக்கிறது.
அல்லது நான் தப்பாக அமைத்து விட்டேனா.

658
00:37:56,151 --> 00:37:58,237
இல்லை. இதை நன்றாக விரிக்க வேண்டும். பாரு.

659
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
-ஆம்.
-அந்த மூலையை பிடித்து இழு.

660
00:37:59,738 --> 00:38:01,365
இப்போது பார்.
இது இரண்டு பேருக்கான கூடாரம்.

661
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
-இரண்டு பேருக்கானதா?
-ஆம்.

662
00:38:03,283 --> 00:38:04,535
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

663
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
நேற்றிரவு கூடாரத்தில் தூங்கியது
எனக்கு பிடித்து இருந்தது. நல்ல அனுபவம்.

664
00:38:11,166 --> 00:38:13,752
நமக்கு தேவையான அனைத்தும் அந்த வண்டியில்
இருக்கிறது என்பது ஒரு நல்ல உணர்வு.

665
00:38:19,550 --> 00:38:21,927
உறையும் குளிரில் இருந்தோம் என்பதை
நம்ப கடினமாக இருக்கிறது.

666
00:38:22,010 --> 00:38:23,887
இப்போது கொதிக்கும்
பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்.

667
00:38:31,645 --> 00:38:34,523
இன்று 130 மைல்கள் பாலைவனத்தில் பயணம்
செய்து மலார்குவே போகப் போகிறோம்.

668
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
இங்கே ஒன்றுமே கிடையாது, போகும் வழியில்
ஒரே ஒரு கிராமம் தான் இருக்கிறது,

669
00:38:37,943 --> 00:38:40,195
ஒரே சார்ஜில் போய்விடலாம் என நம்புகிறோம்.

670
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
அல்லது இரவில் பாலைவனத்தில்

671
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
உறையும் குளிரில் மாட்டிக் கொள்வோம்.

672
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
கடவுளே, இங்கே வாழ்வது மிக கடினமாக
இருக்க வேண்டும்.

673
00:38:49,872 --> 00:38:51,164
மிக தரிசாகவும் வறண்டும் உள்ளது.

674
00:38:51,790 --> 00:38:56,211
அந்த அழகான பண்ணைக் குடில் நூற்றாண்டுகள்
பழமையானது போல் காட்சியளிக்கிறது.

675
00:38:56,837 --> 00:38:59,798
அது முற்றிலும் பழமையான வாழ்க்கை முறை.

676
00:39:00,382 --> 00:39:01,675
ரியோ கிராண்டே

677
00:39:04,845 --> 00:39:06,722
இந்த பாலம் பாதுகாப்பானது
என நினைக்கிறேன்.

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,309
எனக்கு இந்த உயரங்கள் பிடிக்காது.

679
00:39:10,893 --> 00:39:13,312
உங்களுக்கு இப்படி தோன்றுகிறதா என தெரியாது,
இதை நான் செய்யும் போதெல்லாம்...

680
00:39:14,855 --> 00:39:15,939
எனக்கு அப்படியே குதித்துவிட தோன்றும்.

681
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
எப்படியாவது குதித்துவிட வேண்டும்.

682
00:39:19,735 --> 00:39:21,820
மலார்குவே வருவதற்கு,
இன்னும் கொஞ்ச தூரம் போக வேண்டும்

683
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
இந்த ஓட்டல் தான் நாங்கள் பல மைல்கள்
கடந்து பார்க்கும் முதல் இடம்,

684
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
இங்கே சார்ஜ் போட முடியும்
என நம்புகிறேன்.

685
00:39:27,451 --> 00:39:28,577
ஹாய், நான் லஸ்.

686
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
இவர் என்சோ.

687
00:39:29,745 --> 00:39:30,579
லஸ் மற்றும் என்சோ.

688
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
நாம் அங்கு போகலாமா?

689
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
பரவாயில்லையா?

690
00:39:34,625 --> 00:39:37,085
-உள்ளே வாங்க. ஆம்.
-போ. உள்ளே போ.

691
00:39:37,503 --> 00:39:39,713
வாவ், அட்டகாசமாக இருக்கிறது.
மிக அழகான இடம்.

692
00:39:40,422 --> 00:39:43,634
-மிகநன்றாக இருக்கிறதல்லவா?
-பூண்டு உடைக்கும் கல், பாருங்கள்.

693
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
-அதை பாருங்கள்.
-அது நீங்கள் தான்.

694
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
அது கரி.

695
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
கரி. அருமையாக இருக்கிறது.

696
00:39:49,348 --> 00:39:50,849
இந்த உட்காரும் பலகையைப் பார். பார்.

697
00:39:52,935 --> 00:39:54,686
-இது வீட்டில் செய்தது.
-இங்கு அனைத்துமே...

698
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
-வீட்டில் செய்தது.
-எனக்கான இடம் போல இருக்கிறது.

699
00:39:56,772 --> 00:39:58,106
-என் பெஞ்சுகள்.
-உன் பெஞ்சுகள் போல.

700
00:39:58,190 --> 00:40:01,276
-குண்டாக இருக்கிறது.
-நாம் இங்கு அமர்ந்து...

701
00:40:01,360 --> 00:40:03,612
-இளைப்பாறலாம். பீர் குடிக்கலாம்.
-பீர் குடிக்கலாம்.

702
00:40:03,695 --> 00:40:07,157
எங்களுடைய மொத்த
கட்டிடமும் வற்றா இயற்கை வளத்தினால் ஆனது.

703
00:40:07,241 --> 00:40:08,283
அருமை.

704
00:40:08,367 --> 00:40:10,035
நீங்கள் உருவாக்கியதா? ஆம்.

705
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
-வாவ், மிக அருமை.
-பிரமிப்பாக இருக்கிறது.

706
00:40:11,620 --> 00:40:13,205
-இன்னும் நாங்கள் பார்க்கலாமா?
-கண்டிப்பாக.

707
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
நாங்கள் பார்க்கலாமா?

708
00:40:15,415 --> 00:40:18,669
-சூரியத் தகடுகள்.
-அதே தான்.

709
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
இங்கே பார். அனைத்தும்
கார் பேட்டரிகள். அற்புதம்.

710
00:40:24,216 --> 00:40:26,844
அனைத்தையும் பாரு. எல்லாம் நமக்கு
பரிச்சயமானவை.

711
00:40:26,927 --> 00:40:29,888
எட்டு மில்- ஆயிரம் வாட்ஸ்.

712
00:40:30,389 --> 00:40:32,683
மிக நேர்த்தியாக இருக்கிறது.
ஈவனுடையது போலவே.

713
00:40:32,766 --> 00:40:34,643
இது சிக்கலானது ஒன்றும் இல்லை, உண்மையில்.

714
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
என்னால் கட்டமைக்க முடியவில்லை, ஆனாலும்.

715
00:40:37,479 --> 00:40:39,815
இதைப் பற்றி நன்றாக தெரிந்தவர்கள் யாராவது
இதை அமைத்து விடலாம்.

716
00:40:39,898 --> 00:40:43,151
வெளிச்சம் இருக்கும்
போது, சூரியத் தகடுகளை பயன்படுத்துவோம்.

717
00:40:44,278 --> 00:40:49,283
இரவில், காற்றினைப் பயன்படுத்துவோம்.
காலையில் சூரியன் இருக்கும்.

718
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
அதனால் இரண்டையும் சேர்த்து
பயன்படுத்துவது சிறந்தது.

719
00:40:52,160 --> 00:40:56,081
இது தான் எதிர்காலம்.
கண்டிப்பாக இது தான் எதிர்காலம்.

720
00:41:00,919 --> 00:41:03,922
நாம் நினைத்தைப் போல் அவர்களிடம்
சார்ஜ் செய்யும் வசதி இல்லை,

721
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
எங்களுக்கு தோன்றியது, எங்கள் வண்டிகளை
அவர்கள் அமைப்பில் செருகினால்,

722
00:41:07,009 --> 00:41:08,969
பைக்குகளில் சார்ஜ் ஏறாது என்று.

723
00:41:09,052 --> 00:41:12,139
எனவே நாங்கள் அடுத்த கிராமத்தில் முயற்சி
செய்யலாம் என நகர்ந்து விட்டோம்.

724
00:41:13,432 --> 00:41:17,311
பிரச்சினை என்னவென்றால், இந்த ஊர்களுக்கு
இடையில் வசதிகள் பெரிதாக இருக்காது.

725
00:41:37,456 --> 00:41:39,541
இந்த சாலை, கொஞ்சம் பயமுறுத்துகிறது.

726
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
ஒவ்வொரு முறையும்,

727
00:41:40,709 --> 00:41:42,544
முன்னே உள்ள சக்கரம்
ஆழமான ஜல்லிக்குள் போகும் போது

728
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
நெஞ்சு அடைப்பது போல் இருக்கிறது.

729
00:41:48,884 --> 00:41:51,094
நல்லது, கடவுளே, நாம் வந்துவிட்டோம்.
அது ஒரு கடினமான சாலை.

730
00:41:51,178 --> 00:41:52,513
பர்டாஸ் பிளாங்காஸ்
அர்ஜென்டினா

731
00:41:53,472 --> 00:41:55,766
நாங்கள் ஒரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கான
சார்ஜை ஏற்றிக்கொண்டு,

732
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
கிளம்ப முடிவு செய்தோம்.

733
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
மலார்குவே செல்ல இன்னும் 30 மைல் இருக்கிறது
எங்களுக்கு தாமதம் ஆகிக் கொண்டிருக்கிறது.

734
00:42:04,316 --> 00:42:07,236
இரவு இங்கே மாட்டிக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
ஏற்கனவே உறையத் தொடங்கிவிட்டோம்.

735
00:42:09,613 --> 00:42:11,406
நம் முகத்திற்கு நேராக காற்று
அடிக்கிறது, சார்லி,

736
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
இந்த காற்று எங்கள் பேட்டரி வாழ்க்கையை
கொஞ்சம் தின்றுவிட்டது.

737
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
பத்து நிமிடம் முயற்சி செய்துபார்,
எப்படி மாறுகிறது என்று பார்க்கலாம்.

738
00:42:17,246 --> 00:42:18,622
அது அவ்வளவு தொலைவில் இல்லை.

739
00:42:25,629 --> 00:42:27,005
அங்கு என்னால் போக முடியாது
என நினைக்கிறேன்.

740
00:42:27,089 --> 00:42:30,217
ஆனால் ஒரு புள்ளியில் நாம்
பின்னாடியும் செல்ல முடியாமல்

741
00:42:30,300 --> 00:42:32,928
முன்னாடியும் போக முடியாமல்
நான் மாட்டிக் கொள்வேன்.

742
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
இங்கு பாரு.

743
00:42:38,642 --> 00:42:40,310
அவர்களிடம் மின்சாரம் இருக்கிறது.

744
00:42:41,061 --> 00:42:43,522
அங்கு பார். எனக்கு தெரியாது.
அவர்களிடம் கேட்டுப் பார்க்கலாம்.

745
00:42:44,398 --> 00:42:46,108
நம் பைக்குகளை முறையாக
சார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

746
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
இந்த சிறு பண்ணையைப் பார்த்தோம்,
அதனால் இங்கு வந்திருக்கிறோம்.

747
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
ஆம், சரி.

748
00:42:51,238 --> 00:42:54,366
எவ்வளவு நேரத்தில் சார்ஜ் நிரம்பும் என்பதை
காட்டவில்லை, எனக்கு அது சரியாகப் படவில்லை.

749
00:42:55,659 --> 00:42:57,828
-உன்னுடையதை மாற்றியதா?
-என் பைக் 42 மணிநேரம் காட்டுகிறது.

750
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
ஆம், இது வேலைக்கு ஆகாது.

751
00:42:58,996 --> 00:43:02,749
இங்குள்ள சக்தி...
போதுமானதாக இல்லை.

752
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
கிராஸியாஸ். சியோ.

753
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
கிராஸியாஸ்.

754
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
சிறப்பு.

755
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
நம்மால் போக முடியாது என
நினைக்கிறேன். அதனால் திரும்பி

756
00:43:11,800 --> 00:43:13,051
பார்டஸ் பிளான்காஸ் போக போகிறோம்.

757
00:43:19,600 --> 00:43:22,227
நாம் அந்த ஊருக்குச் சென்றுவிடுவது போல
நான் கனவு கண்டேன்,

758
00:43:22,311 --> 00:43:23,937
பிறகு வெதுவெதுப்பான நீரில் குளியல்,
வை-ஃபை...

759
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
இதை எப்படி போடுவது என்று
எனக்கு நினைவில்லை.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
நான் இன்று மீண்டும் இன்னொரு
கண்ணாடியை தொலைத்து விட்டேன்.

761
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
ஒரு வேளை அந்தப் பண்ணையில்
விட்டு இருக்கலாம்.

762
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
அப்படி அங்கு இருந்தால் அந்த சிறுவனுக்கு
அது கிடைத்து இருக்கும், அது நல்லது தான்.

763
00:43:39,703 --> 00:43:41,788
ஜன்னல் வழியே நம்மை பார்த்துக்
கொண்டிருந்த அந்த சிறுவன்.

764
00:43:52,591 --> 00:43:55,969
நேற்றிரவு, டிரக் வண்டிகள் போனதால்,
என்னால் சரியாக தூங்கமுடியவில்லை.

765
00:43:56,053 --> 00:43:59,389
ஆனால், எழுந்து விட்டேன்.
மணி ஏழாக கால் மணிநேரம் உள்ளது.

766
00:44:00,015 --> 00:44:01,934
போய் பார்க்கலாம்,
பைக்குகள் சார்ஜ் ஆகிவிட்டதா என்று.

767
00:44:03,227 --> 00:44:04,811
99 சதவீதம்.

768
00:44:09,024 --> 00:44:10,651
இது சார்ஜ் செய்ததற்கான நடனம்

769
00:44:10,734 --> 00:44:12,653
இது சார்ஜ் செய்ததற்கான சுற்று

770
00:44:12,736 --> 00:44:15,864
இது சார்ஜ் செய்வதற்கான நடனம்
இது சார்ஜ் செய்ததற்கான சுற்று

771
00:44:19,159 --> 00:44:23,705
இங்குள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் இது தான்
பாதாள சாக்கடை அமைப்பு என நினைக்கிறேன்.

772
00:44:24,206 --> 00:44:25,207
நான் அந்த பக்கமாக வந்தேன்,

773
00:44:25,290 --> 00:44:28,168
பைக் சார்ஜ் பார்த்துவிட்டு
திரும்பி வரும் போது, அது...

774
00:44:28,252 --> 00:44:31,421
எனக்கு துர்நாற்றம் அடிக்கிறது.
இது தான் சாக்கடை அமைப்பு...

775
00:44:32,673 --> 00:44:34,341
இது என்னுடைய கூடாராம்.

776
00:44:34,424 --> 00:44:35,425
சாக்கடை.

777
00:44:36,552 --> 00:44:37,678
கூடாரம்.

778
00:44:41,598 --> 00:44:42,975
இதோ மறுபடியும் புறப்படுகிறோம்.

779
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
எனக்கு முகாமிடுதல் பிடிக்கும்,
ஆனால் இது கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.

780
00:44:47,646 --> 00:44:50,274
-55 உனக்கு மகிழ்ச்சியா?
-ஆம், 55 போதும்.

781
00:44:58,323 --> 00:45:02,369
சன் உவானுக்கு போகிறோம், பின் வில்லா
யூனியன் என்ற ஊருக்குச் செல்ல இருக்கிறோம்,

782
00:45:02,452 --> 00:45:04,621
பின்னர் எங்கள் பயணத்தில் ஒரே நாளில்
அதிகம் தூரம் செல்வதற்கான முயற்சியாக

783
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
பெலென் என்ற ஊருக்கு
200 மைல் தூரம் செல்லப் போகிறோம்,

784
00:45:07,165 --> 00:45:09,877
அதனால் அர்ஜென்டினா வழியாக செல்லும்
பயணம் முடிவுக்கு வந்துவிடும்.

785
00:45:11,587 --> 00:45:15,215
சூரியன் நன்றாக ஒளிர்கிறது. அதிர்ஷ்டம்
இருந்தால் அதிக தூரம் செல்லலாம்.

786
00:45:15,299 --> 00:45:18,719
நேற்று இந்த இடத்தில் தான் நாங்கள் திரும்பி
விடலாம் என முடிவு செய்தோம்.

787
00:45:18,802 --> 00:45:21,346
இந்த இடத்தில் தான் நான் உணர்ந்தேன்,
எங்களால் அங்கு செல்ல முடியாது என்று.

788
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
மேலும்...

789
00:45:25,100 --> 00:45:29,479
இங்கு தான் என் கண்ணாடியை
தவற விட்டிருக்கலாம்.

790
00:45:30,022 --> 00:45:33,108
மீண்டும் அதே இடத்தில் என் கண்ணாடி
இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

791
00:45:34,902 --> 00:45:36,486
என்ன தேடுகிறாய்?

792
00:45:37,946 --> 00:45:39,072
உன் கண்ணாடியா?

793
00:45:40,657 --> 00:45:42,534
வெளியே போ... இல்லை!

794
00:45:43,493 --> 00:45:44,786
இல்லை!

795
00:45:44,870 --> 00:45:45,704
சிறப்பு!

796
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
ஐயோ, என்ன ஒரு முடிவு!

797
00:45:49,458 --> 00:45:51,543
குட்டிப்பையன் பாவம், இருந்தாலும்.

798
00:45:51,627 --> 00:45:52,669
இது மிக அருமை.

799
00:45:54,046 --> 00:45:56,548
சரி. பொல்லாதவன் நீ.

800
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
ஐயோ.

801
00:46:25,160 --> 00:46:26,703
வாவ், இது கொஞ்சம் பயமாகத் தான் இருந்தது.

802
00:46:31,750 --> 00:46:32,751
வாவ்!

803
00:46:38,298 --> 00:46:39,800
வியப்பாக இருக்கிறது. சுற்றி யாரும் இல்லை.

804
00:46:45,264 --> 00:46:47,474
கண்டிப்பாக இங்கு ஒரு ஜேம்ஸ் பாண்ட்
படம் எடுத்து இருப்பார்கள்.

805
00:46:47,558 --> 00:46:49,518
நம்மிடம் ஒரு குகை மற்றும்...

806
00:46:50,227 --> 00:46:51,270
-ஜேம்ஸ் பாண்ட்.
-ஜேம்ஸ் பாண்ட்.

807
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
இந்த காட்சியைப் பாருங்கள்.

808
00:46:53,480 --> 00:46:56,149
-மிஸ்டர் பாண்ட். ஆமாம்.
-இது ஜேம்ஸ் பாண்டிற்கான இடம் போல் உள்ளது.

809
00:47:01,363 --> 00:47:02,447
இந்த அழகான அணை.

810
00:47:02,990 --> 00:47:06,994
எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது,
என்னுடைய அப்பா அவரின் சிறு வயதில்,

811
00:47:07,077 --> 00:47:11,164
அவருக்கு 17 அல்லது 18 வயது இருக்கும் போது,
கிரீஃப் மேல் ஒரு அணை கட்டும் வேலை செய்தார்

812
00:47:11,248 --> 00:47:13,625
நான் பிறந்து, வளர்ந்த என் சொந்த ஊரான

813
00:47:13,709 --> 00:47:15,294
ஸ்காட்லாந்தில் இருக்கும் கிரீஃப்
என்னும் ஊரில்.

814
00:47:15,377 --> 00:47:17,421
இதைப் பார்த்ததும் எப்படி கட்டினார்கள்
என்று தான் யோசிக்கிறேன்.

815
00:47:17,504 --> 00:47:22,217
இதை உருவாக்கியதே
மிகப் பெரும் சாதனை தான்.

816
00:47:24,678 --> 00:47:26,513
நம்மால் என்ன சாதிக்க முடியும் என்பது
மிக அபாரம்.

817
00:47:31,351 --> 00:47:32,519
மீண்டும் சாலைக்கு வந்துவிட்டோம்.

818
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
இன்று 200 மைல்கள் ஓட்டிவிட முயற்சி செய்ய
வேண்டும். பெலென் போவதற்கு.

819
00:47:38,150 --> 00:47:40,777
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்,
இது ஒரு சாகசம் தான்.

820
00:47:51,622 --> 00:47:54,541
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. மேடு பள்ளங்கள்
எல்லாம் நிறைந்ததாக உள்ளது.

821
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
இன்று நான் சிறப்பாக உணர்கிறேன்
என்று சொல்ல வேண்டும்.

822
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
ஆன்மீகரீதியாக, சிறப்பாக உணர்கிறேன்.

823
00:48:05,511 --> 00:48:06,637
இது சிறப்பாக இருக்கிறது.

824
00:48:06,720 --> 00:48:09,640
உன் கனவுகளில் வரும்
பைக் சாலைப் போல உள்ளது.

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
இந்த சின்ன பள்ளத்தாக்கில் இருந்து
வெளியேறுகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

826
00:48:18,106 --> 00:48:20,984
சிலிசிடோ
அர்ஜென்டினா

827
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
இங்கு வண்டிகளை சார்ஜ்
செய்ய நாம் முயலலாம்.

828
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
இது ஏதோ மின்சார பொருட்கள்
விற்கும் கடை போல் இருக்கிறது.

829
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
உங்களுடைய பெயர் என்ன?

830
00:48:30,202 --> 00:48:32,120
-வனேசா.
-வனேசா.

831
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, வனேசா.

832
00:48:34,248 --> 00:48:35,290
-ஹோலா.
-ஹோலா.

833
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
-ஹை.
-எப்படி இருக்கீங்க?

834
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

835
00:48:40,963 --> 00:48:43,799
இதில் மகிழ்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால்,
இந்த இடத்திற்கு நாங்கள் வந்ததும்,

836
00:48:43,882 --> 00:48:46,552
இது ஏதோ ஒரு ஸ்டீரியோ கடை
என்று நினைத்தோம்...

837
00:48:46,635 --> 00:48:47,469
டொடொ எலக்ட்ரிடாட்
ஆடியோ கார் ஆடியோ

838
00:48:47,553 --> 00:48:50,097
அதாவது கார்களில் ரேடியோக்கள் நிறுவும்
ஒரு இடம் என்று நினைத்தோம்,

839
00:48:50,180 --> 00:48:53,058
அதனால் எங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைக்கும்
என நினைத்து இங்கு ஓட்டி வந்தோம்.

840
00:48:53,141 --> 00:48:57,062
ஆனால் இது அவர்களின் கார் கொட்டகை தான்.
அவர்களின் வீடு பின்னே இருக்கிறது.

841
00:48:57,145 --> 00:48:59,523
ஸ்டீரியோ கடை எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.
ஆனால் சார்ஜ் செய்ய அனுமதி தந்தார்கள்.

842
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
மதிய உணவு கொடுத்தார்கள்.

843
00:49:01,984 --> 00:49:05,195
நன்றாக சிரித்தோம். மேலும் அவர்கள்...
எங்கள் குழுவைப் பற்றி நன்கு தெரியாது.

844
00:49:06,488 --> 00:49:09,449
கடவுளே. நாங்கள் இங்கே திடீரென்று
வந்தோம், அவர்கள் முன்பின் தெரியாதவர்கள்,

845
00:49:09,533 --> 00:49:13,078
ஆனால் அவர்கள் மின்சாரத்தில் சார்ஜ்
செய்கிறோம், அவர்கள் உணவை உண்கிறோம்.

846
00:49:13,161 --> 00:49:14,580
அவர்களின் உணவை உண்கிறோம்.

847
00:49:15,581 --> 00:49:19,251
-தி ஐலேன்ட்.
-அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கிறது.

848
00:49:21,628 --> 00:49:24,047
அவர் என்னை பாதி நம்புகிறார்,
பாதி நம்பவில்லை.

849
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
-அப்படியா?
-அவரின் உள்ளுணர்வு மேல் நம்பிக்கை இல்லை.

850
00:49:27,134 --> 00:49:28,719
உன்னுடைய உள்ளுணர்வை நம்பு.

851
00:49:30,304 --> 00:49:34,141
உன் உணர்ச்சிகளை விரிவாக்கு.
அந்த சக்தியை பயன்படுத்து.

852
00:49:35,976 --> 00:49:36,977
அவருக்கு என்னைப் பிடித்துவிட்டது.

853
00:49:37,060 --> 00:49:39,730
இந்த நாட்டைப் பற்றி நான்

854
00:49:39,813 --> 00:49:42,441
எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளப்
போவது இந்த மக்களை தான்.

855
00:49:43,025 --> 00:49:46,737
மிகவும் சிறந்த மக்கள். சிறப்பானவர்கள்.

856
00:49:46,820 --> 00:49:50,824
நட்பானவர்கள், எந்த உதவியும் செய்கிறார்கள்
மற்றும் கதவை திறந்து விடுகிறார்கள்,

857
00:49:50,908 --> 00:49:55,662
யாரும் “இல்லை” என்று சொல்லவில்லை.
உலகில் இது ஒரு சிறப்பான பகுதி.

858
00:49:56,538 --> 00:49:57,581
இதை விட்டு போவதற்கு வருந்துவேன்.

859
00:50:02,336 --> 00:50:05,672
97.8 மைல்கள் கடந்துவிட்டோம்.

860
00:50:06,215 --> 00:50:07,049
நன்றாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

861
00:50:07,132 --> 00:50:10,802
இந்த தருணம் வரை நாம் நினைத்தது
போல் அனைத்தும் செல்கிறது.

862
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
நாம் நெருங்கி விட்டோமா?

863
00:50:19,811 --> 00:50:23,065
ஒரு நாளில் 200 மைல்கள் கடந்தால் இப்படிதான்
இருக்கும். இருட்டில் ஓட்டுகிறோம்.

864
00:50:29,571 --> 00:50:33,450
தெருவிளக்குகள்! தெருவிளக்குகள்! பெலன்.

865
00:50:33,534 --> 00:50:34,368
பூம்.

866
00:50:36,119 --> 00:50:38,288
ஹே! இந்த பெலன் ஊரை
அடைந்ததில் மகிழ்ச்சி.

867
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
ஆம்.

868
00:50:39,748 --> 00:50:41,208
பெலன்
அர்ஜென்டினா

869
00:50:41,291 --> 00:50:44,628
நாம் இன்று மட்டும் கிட்டத்தட்ட 215
மைல்கள் ஓட்டி இருக்கிறோம்.

870
00:50:44,711 --> 00:50:48,632
இன்று ஒரு அசாதாரணமான நாள்.

871
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
ஆம், ஒரு சிறப்பான நாளாக இருந்தது.

872
00:50:51,468 --> 00:50:52,553
வாழ்த்துக்கள், சார்லி.

873
00:50:53,220 --> 00:50:54,721
ஆம், நாம் அனைத்தையும் தீர்த்துவிட்டோம்.

874
00:50:57,015 --> 00:50:59,268
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற
உணர்வு எனக்குப் பிடித்து இருக்கிறது.

875
00:50:59,351 --> 00:51:01,520
நாம் கடந்து வந்த மக்கள்

876
00:51:01,603 --> 00:51:03,105
மற்றும் கடந்து வந்த இடங்களை நாம்
கடந்து வந்தது.

877
00:51:03,188 --> 00:51:04,398
எல்லாம் இது வரை அழகாக இருந்தது.

878
00:51:04,481 --> 00:51:05,315
சார்லி.

879
00:51:05,816 --> 00:51:09,653
பட்டகோனியா மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் தெற்கு
பகுதிகளை கடந்து வந்தது சிறப்பாக இருந்தது.

880
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
இதை காண்பது எல்லாம் ஒரு வரம்.

881
00:51:11,363 --> 00:51:13,615
நம் பைக்குகளில் செல்வதற்கு இது ஒரு
அற்புதமான இடம்.

882
00:51:13,699 --> 00:51:15,075
ஆனால் இப்போது ஒரு புதிய சவால்:

883
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
ஆண்டிஸ் மலையின் அதீத
உச்சிகளில் நாம் ஏறப் போகிறோம்,

884
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
அவ்வளவு உயரத்திற்கு போவதில் உள்ள
உண்மையான அபாயங்கள்.

885
00:52:15,135 --> 00:52:17,137
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்