1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేము 13 దేశాల గుండా
13,000 మైళ్ల పాటు ప్రయాణించబోతున్నాం.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి, అర్జెంటీనా ఇంకా చిలీలో
అటుఇటుగా, అటకామా ఎడారికి గుండా,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
లేక్ టిటికాకాని దాటక ముందే
ల పాజ్ వైపు వెళుతూ,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
పనామా మీదుగా, కొలంబియా
ఆండీస్ పర్వత శ్రేణి పక్కనే వెళుతూ,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా ఇంకా మెక్సికో గుండా
100 రోజుల తరువాత లాస్ ఏంజలెస్ చేరుకున్నాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేము వీరికి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ఇంకా వాళ్ళ హెల్మెట్లకి కూడా మైక్రో ఫోన్
కలిగిన కెమెరాలు అమర్చబడ్డాయి

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కనుక వారు ప్రయాణిస్తూనే చిత్రీకరించవచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది రోడ్దా? ఓరి దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
మూడవ మోటారుసైకిల్,
వారితో ప్రయాణిస్తుంటుంది

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దానిపై కెమెరామెన్ క్లాడియో ఉంటారు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
తోడుగా, రస్ ఇంకా నేను రెండు ఎలెక్ట్రికల్
పికప్ ట్రక్కులలో

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
కెమెరామ్యాన్ జిమ్మీతో పాటు ప్రయాణిస్తాం,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ ఇంకా టైలర్,
లాజిస్టిక్స్ లో సాయపడతారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము వారిని వాహనాలలో ఉండి చిత్రీకరిస్తాం,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
సరిహద్దులలో సాయం చేస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అంతకుమించి, మిగిలిన ప్రయాణంలో
వారికి పెద్దగా సహాయం చేయము.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
శాంటా క్రూజ్
అర్జెంటీనా

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
లాజ్ ఏంజలెస్ చేరుకోవడానికి 11,860 మైళ్ళు

22
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
చిలీలోనికి ప్రవేశించి
తరువాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణి పైకి వెళుతూ,

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
పర్వతాలలోకి మరింత ఎత్తుకు చేరుకోబోతున్నాం.

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
గొర్రెలు, గొర్రెలు.

25
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
ఇలా చూడండి. దేవుడా,
అందులో వందల కొద్దీ గొర్రెలు ఉండవచ్చు.

26
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
ఈ చిన్న వాటన్నిటికి,
చిన్న... చిన్న నడుములు ఉన్నాయి.

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
నాకు గొర్రెలంటే ఇష్టం.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
కనీసం అవి అందంగానైనా ఉన్నాయి.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
ఇప్పుడు బాగుంది.

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,908
యాత్రలో మొదటి పది రోజులు
కొంచెం కష్టంగా అనిపించింది.

31
00:02:37,991 --> 00:02:42,371
మేము ఎలెక్ట్రిక్ బైకుల పనితనం గురించి
తెలుసుకోవడంతో మొదలుపెట్టాం.

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
నిన్న, మేము "చేయలేము.
మేము చేయలేము," అని అనుకున్నాం.

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
తరువాత, ఈ రోజు, "సరే, ఇది బాగుంది!"
అని అంటున్నాం.

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
చలి బైకులపై ప్రభావం
చూపుతుందని అర్థం చేసుకున్నాం.

35
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
చూస్తుంటే, బ్యాటరీలు
కూడా మనుషుల్లానే ఉన్నట్టున్నాయి.

36
00:02:54,842 --> 00:02:58,053
అంటే, 37 డిగ్రీల వద్ద
అవి సరిగ్గా పని చేస్తాయి.

37
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
అంటే, ఒక చార్జ్ లో 140,
150 మైళ్ల దూరం ప్రయాణమంటే ఊహించుకో?

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,274
ఇప్పటి వరకు,
మేము 1,000 మైళ్ల దూరం ప్రయాణించాం

40
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
ఉషువాయా నుండి పెరిటో మొరెనో వరకు.

41
00:03:13,277 --> 00:03:17,197
తరువాత, మేము చిలీలోకి ప్రవేశించిన తరువాత
ప్యర్టు మోంట్ కి పడవ అందుకునే ముందు

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
పశ్చిమ ఆండీస్ పక్కగా ప్రయాణించి
చైతన్ కి చేరుకుంటాం.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
పెరిటో మొరెనో
అర్జెంటీనా

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
ఇప్పుడు బైకులు పని చేస్తున్నాయి కనుక,

45
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
మేము కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకుని

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,586
ఇంక స్థానికులని కలవచ్చు,
ఈ యాత్రల సారంశం అదే కదా.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
హలో, నా పేరు ఇవాన్.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
ఎలా ఉన్నారు?

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
బెంజమిన్?

50
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
ఇంకా డాన్స్, ఇంకా డాన్స్!

51
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
ఆడండి. కానివ్వండి, ఆడండి.
కొన్ని కదలికలు చూద్దాం.

52
00:03:46,685 --> 00:03:50,731
అవును. బాగుంది, బాగుంది. అవును.

53
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
కొంచెం వీణ స్టెప్!

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
చాలా బాగుంది డాన్స్.

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
పైప్ బ్యాండులో నేను ఒక డ్రమ్మర్ ని.

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
-అవునా, నిజంగా?
-రాక్ బ్యాండ్ ఇంకా అలాంటివి.

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
అంటే, మన రాక్ బ్యాండ్.

58
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
సరే!

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
-వీడ్కోలు!
-వీడ్కోలు!

60
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
మేము ఇక్కడికి వచ్చేశాం. పసో ఇంటర్నేసియల్.

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
ఖచ్చితంగా నేను దాటిన నాటకీయమైన సరిహద్దు.

62
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
అర్జెంటీనా / చిలీ
బోర్డర్ క్రాసింగ్

63
00:04:36,527 --> 00:04:40,030
మేము చిలీలోకి ప్రయాణించాం,
ఇంకా ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

64
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
ఈ సీనరీ. ఓరి దేవుడా!

65
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
ఈ పర్వాతాలు, ఇంకా ఈ సరస్సు ఉన్నాయి.

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
అవి మాయలా ఉన్నాయి.

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
చిలీ, బాబు. విషయాలు ఆసక్తిగా మారాయి.

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
నాకు చిలీ నచ్చింది, ఇంకా నాకు ఇక్కడ
సుదూర కుటుంబ సంబంధం ఉంది.

69
00:04:57,673 --> 00:05:02,052
మా ముత్తాతకు ముత్తాత చిలీలో రైలురోడ్డులు
నిర్మాణంలో సాయం చేయడానికి వెళ్ళారు.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
ఆయన ఇంజనీర్.

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
కనుక, నా పూర్తి స్కాటిష్ వంశపారంపర్యంలో

72
00:05:07,307 --> 00:05:12,312
ఓ చిన్న చిలీ సంబంధం ఉంది.

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,441
అయితే, ఇక్కడ,
స్వాతంత్ర దినోత్సవం జరుపుకునే వారం,

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
స్పానిష్ నుండి స్వాతంత్రం లభించినది,

75
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
అందుకే జెండాలన్ని బయట ఉన్నాయి.

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
ప్రజలు వారి సెలవులని
వసంతం మొదట్లో తీసుకుంటారు.

77
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
కాబట్టి, ఈ వచ్చే వారం
ఇది చాలా అందంగా మారబోతోంది.

78
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
1818లో, చిలీ ప్రజలు 300 ఏళ్ళ
స్పానిష్ పాలనని పడగొట్టారు.

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
అప్పటి నుండి, వారు సెప్టెంబరు మూడవ వారం

80
00:05:39,298 --> 00:05:40,924
స్వతంత్రాన్ని సంబరంగా జరుపుకుంటారు.

81
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
కనుక, ఇక్కడ ఉండటానికి
సరైన సమయాన్ని ఎంచుకున్నాం.

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,595
ఇక్కడ రాసున్నది ఏంటంటే...

83
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
యూసఫ్

84
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
నాకు కొంచెం స్పానిష్ తెలిస్తే బాగుండేది,
కానీ దయచేసి మా బైకులని ఇక్కడ పార్క్...

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,934
సరే, ప్రయత్నిద్దాం.

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
-దీనిని తెరవలేదు.
-తెరవలేదా?

87
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
అంత మంచి ఆరంభం కాదు.

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
సెలవులే ఇందుకు కారణం.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
అన్నీ మూసి ఉన్నాయి.

90
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
అక్కడ ఎవరో కూర్చొని డిన్నర్ చేస్తున్నారు.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,409
అవును. కానీ తలుపుకి తాళం వేయబడింది.
దీనిని మూసేశారు.

92
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
ఇక్కడికి ఒక వ్యక్తి వస్తున్నారు.

93
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
-నమస్తే.
-నమస్తే.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
బజర్ ని నొక్కండి. మీకు తెలుసు.

95
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
బెల్ ని కొట్టండి.

96
00:06:19,796 --> 00:06:20,631
అవును.

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
-అవును.
-ధన్యవాదాలు.

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,511
మన సలాడ్ మధ్యలో ఉంది.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
ఇంకా చిమిచుర్రి.

100
00:06:27,638 --> 00:06:29,097
-చిమిచుర్రి?
-అవును.

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,015
సరే.

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
ధన్యవాదాలు.

103
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
ధన్యవాదాలు. వద్దు, వద్దు, బాగుంది.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

104
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
-సలాడ్ లోని చిన్న ముక్క చాలా బాగుంది.
-అవును.

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
నీకు తెలుసా... మనం బహుశా దానిని తినలేము.

106
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
అది ముగ్గరు తినే సలాడ్.

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
ఇది చాలా బాగుంది. ఇది గొర్రె మాంసమా?

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
ఇదేంటో నాకు తెలియదు.

109
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
-ఇది మాంసం. మాంసం.
-అది మాంసమా? అది మాంసమే.

110
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
అదేంటో నాకు తెలియదు.
ఆ చిమిచుర్రి పదార్థం వలన

111
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
నా నోరు మండుతోంది. అదేంటో నాకు తెలియదు.

112
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
అది హఠాత్తుగా తెలిసింది.
ముక్కులో నుండి కారడం...

113
00:07:03,340 --> 00:07:07,427
తెలుసా, నేను చాలా...
నాలుకని చల్లబర్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

114
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
కొంచెం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను...
ఓరి దేవుడా, ఆమె ఇంకా తెస్తోంది, చూడండి.

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
-ఆమె మాకు ఇంకా ఇస్తోంది.
-ధన్యవాదాలు.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
అయ్యో! నా నోరు మండుతోంది.

117
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
కర్రెటెరా ఆస్ట్రల్
చిలీ

118
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
ఈ రోజు అద్భుతంగా ఉంది.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
నేను ఆశించినట్టే, అనుకున్నట్టే ఉంది.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
ఇప్పటి వరకు నేను
వెళ్లిన మోటారుసైకిల్ యాత్రలలో

121
00:07:37,332 --> 00:07:41,545
స్కాట్లాండ్ రోడ్లని మినహాయిస్తే

122
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
ఇది అద్భుతమైనది.

123
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
ఈ రోడ్డు స్వర్గంలా ఉంది!

124
00:07:54,725 --> 00:07:58,854
ఈ రోజు యూసఫ్ లో భోజనంలో చిమిచుర్రి
సాస్ కొంచెం ఎక్కుగా తిన్నాను.

125
00:07:58,937 --> 00:07:59,771
డైరీ
క్యామ్

126
00:08:02,900 --> 00:08:05,569
అందుకే నేను మూల్యం చెల్లిస్తున్నాను.

127
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
ఓరి నాయన.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,408
పుయుహుపి
చిలీ

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
ఇక్కడ భారీగా వర్షం పడుతోంది.

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
వినండి.

131
00:08:18,665 --> 00:08:20,501
ఇదంతా తమాషాగా ఉంది, ఇదంతా.

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
రేపు ఉదయం కొనసాగడానికి
ఆ పడవ దగ్గరకి చేరుకోవాలి.

133
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
ఇంకా అది...

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
ఓరి, దేవుడా.

135
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
ఇవాన్, నీకేం అనిపిస్తుంది?

136
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
నాకు...

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,932
ఇప్పుడు చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు.

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
కానీ నేను దీనిని చిత్రీకరించాలని
అనుకుంటున్నాను.

139
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
ఈ చిన్న వేషధారణ.

140
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
ఏంటి? నా వేషధారణకి ఏమైంది?

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
-ఇది బాగుందా?
-ఏం లేదు, బాగుంది. అది కేవలం...

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
నా జుట్టు బాగుందా?

143
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
-బామ్మలాంటి వేషధారణ.
-బామ్మలాంటి వేషధారణ.

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
చలిగా ఉంది.

145
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
వర్షం పడటం ఇదే మొదటిసారి,

146
00:08:56,119 --> 00:08:59,456
ఇంకా ఈ మట్టి రోడ్లపై ప్రయాణిస్తున్నాం,
అది మనోహరంగా ఉండాలి.

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,042
నేను తడసిపోయాను.

148
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
నేరుగా కంట్లో పడింది! దారుణంగా ఉంది.

149
00:09:10,092 --> 00:09:13,720
నవ్వినందుకు క్షమించాలి.
అది మాత్రం వెల కట్టలేనిది!

150
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
నేను నా హెల్మెట్ ని తేమలో వదిలేశాను

151
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
ఇంకా లోపలున్న ఫోమ్ కి కూడా తేమ అయింది.

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
అందుకే, ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు,
అది ఆవిరి కొడుతోంది,

153
00:09:50,174 --> 00:09:51,633
-దానిపై రెండింతల...
-క్షమించు, మిత్రమా.

154
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
-దానిపై రెండింతల...
-క్షమించు. వద్దు. తప్పుకో, మిత్రమా.

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
-దానిపై రెండింతల...
-క్షమించాలి, నేను వెళ్లాలి.

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
దానిపై రెండింతల మెరిసేది ఉన్నాకూడా...

157
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
ఈ రోజుల్లో మీరు 360 అయితే చూసుకుంటారు.

158
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
-మీరు దానిని కావాలంటే మాత్రమే?
-ఏంటి?

159
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
మీరు ఏమన్నారు?

160
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
నేను ఆవిరి కొట్టకుండా ఉండాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాను, తెలుసా?

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
-స్కూల్ ఆఫ్ రాక్, జాక్ బ్లాక్ ని చూశాను.
-అవును.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
ఇంకా ఆయన అలాంటివి చాలా చేస్తారు.

163
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
ఇంకా అది... అది నిజంగా రాక్ అండ్ రోల్ కాదు

164
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
కానీ ఆయన చేస్తే చాలా బాగుంటుంది.

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
ఎవరైనా ఇక్కడున్న ఈ చెత్తని సరి చేస్తారా?

166
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
ఇలా వర్షంలో వదిలేయడం
మంచి విషయం కాదని అనుకుంటున్నాను.

167
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
-ధన్యవాదాలు, ఇవాన్.
-అందు కోసం మన దగ్గర ఓ బృందం ఉంది.

168
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
చార్జింగ్ డిపార్టుమెంటుని రమ్మని చెప్పండి.

169
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
మేకప్ బృందాన్ని దాటుకుని వస్తారా?

170
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
-నాకు తెలియదు.
-వాళ్ళు అక్కడ ఇరుక్కుపోయారు.

171
00:10:39,181 --> 00:10:42,601
వాళ్ళు వంట పని, మేకప్, వస్త్రాలు,
ఇంకా చార్జర్ల పని చేస్తున్నారు. కనుక...

172
00:10:43,101 --> 00:10:43,936
ఎవరికి తెలుసు?

173
00:10:55,364 --> 00:10:59,701
సిబ్బందితో కలిసి ప్రయాణం
మొదలుపెట్టాం, ఇంకా పడవ వైపు ప్రయాణమైయ్యాం.

174
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
భారీగా వర్షం పడటం మొదలయింది.

175
00:11:05,541 --> 00:11:08,669
వర్షంలో ప్రయాణించడం ఎప్పుడూ ఇబ్బందే.
సరిగ్గా కనబడదు.

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
ఇంకా, అవును, మీరు వేగంగా ప్రయాణించలేరు,

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
పడవని అందుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నట్లైతే
అది గొప్ప విషయం కాదు.

178
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
నా బ్రేక్ లీవర్ వేలాడుతోంది. చూడండి.
బోల్టు ఎక్కడో పడిపోయినట్టు ఉంది.

179
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
ఎక్కడైనా నన్ను అది తగులుకుని ఉండేది
తరువాత పడేసి ఉండేది.

180
00:11:24,309 --> 00:11:27,729
నాకు మళ్లీ తగులుకోకుండా కేబుల్ తో
కట్టేద్దామని అనుకుంటున్నాను.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
ఇలా.

182
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
నిజం చెప్పాలంటే నేను బ్రేకును
చాలా అరుదుగా వాడుతాను.

183
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
ఇదుగో.

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,282
సరే, పద, అక్కడికి చేరుకోవడానికి
ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

185
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
చైతెన్
చిలీ

186
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
ఈ పడవలు రోజుకొకటి వెళతాయి.

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
కనుక, ఇది తప్పిపోతే, తప్పిపోయినట్టే.

188
00:11:44,496 --> 00:11:49,376
నీకు తెలుసు, మరొక రోజు వేచి ఉండాలి,
మన దగ్గర అన్ని రోజులు లేవు.

189
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
అదుగో అక్కడ ఉంది.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
అద్భుతం.

191
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
అందం, మిత్రమా, అందం.

192
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
దేవుడా. అది తేమ మరియు
గాలితో కూడిన ప్రయాణం.

193
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
ఆ ప్రబలమైన అనుభూతి,
"అక్కడికి చేరుకున్నామా?" అన్నట్టు ఉంది.

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
సుదూరంగా సాగే రోడ్డులో బైకులని
చార్జ్ చేసే ప్రదేశాలు

195
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
పరిమితంగా ఉండటంతో,

196
00:12:30,459 --> 00:12:34,588
పడవలో వెళదామని నిర్ణయించుకున్నాం.
అది గల్ఫ్ ఆఫ్ అంకుడ్ ని దాటుకుని,

197
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
ప్యుర్టొ మోంట్ చేరుకోవడానికి
తొమ్మిది గంటల సమయం పడుతుంది.

198
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
అయితే, దీనిని రెండు సార్లు నొక్కాలి.

199
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
రెండు సార్లు నొక్కమని ఎలాంటి సూచనలు లేవు.

200
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
-అంటే...
-నేను వాటిని సరిగ్గా చదివి ఉంటే తప్ప.

201
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
లేదు, లేదు. నువ్వు వాటిని చదవనేలేదు.

202
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
అదే సమస్య. నువ్వు అది...

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
వాటిని చెబుతారని కాదు,
కానీ వాటిని నువ్వు చదవలేదు.

204
00:13:04,409 --> 00:13:07,371
ఇది పెళ్లిలాంటిది, ఇది.
మూడు నెలల పెళ్లిలాంటిది.

205
00:13:09,081 --> 00:13:12,668
బహుశా... పెరులో, మేము
కౌన్సిలింగుకు వెళ్ళాలేమో, ఇంకెక్కడైనా.

206
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
మధ్యలో పెళ్లి కౌన్సిలింగుకు వెళ్ళాలి.

207
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
అయితే, నువ్వు ఆ ఫలానా...

208
00:13:18,549 --> 00:13:22,219
ఫలానా పద్దతిలో చెబితే,
నాకు బాధించేలా ఉంది.

209
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
-అది నీకు...
-అది నన్ను...

210
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
అదే...

211
00:13:28,851 --> 00:13:33,605
నీ నిజమైన భావాలని నాతో పంచుకోవట్లేదని
తగినంతగా మాట్లాడుకోవడం లేదని అనిపిస్తుంది.

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
సరే. నేను వింటున్నాను.

213
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
ఇంకా నేను అది మనస్సులో ఉంచుకుంటాను.

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
ఇంకా నేను ఏదైనా చెప్పాలని అనిపిస్తే,
దాని గురించి చెబుతాను.

215
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
అది చేయకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు,
ఎందుకంటే అలా భావించకూడదని అనుకుంటున్నా.

216
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
-సరే.
-ఇంకా నువ్వు చెప్పినప్పుడు, ఏదైనా...

217
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
అది నన్ను తక్కువగా జమ కట్టే విధంగా...

218
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
ఉంటుందని నాకు అనిపిస్తుంది.

219
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
అది నా విలువని తగ్గించేలా
ఉంటుందని అనిపిస్తుంది.

220
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
-కాబట్టి నేను...
-చేయను.

221
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
నేను అలా చేయను. నీ విలువని
ఎప్పుడు తగ్గించలేదు. ఎప్పుడూ.

222
00:14:07,222 --> 00:14:09,433
ప్రతి ఉదయం టిఫిన్ చేయడానికి వచ్చినప్పుడు,

223
00:14:09,516 --> 00:14:12,311
నువ్వు అక్కడ ఉన్నప్పుడు సూర్యకాంతి
వెదజల్లినట్టు ఉంటుంది. నిజంగా.

224
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నా.

225
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
సరే, అంతే. అది చాలా బాగుంది, కదా?

226
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
-అయితే, అది $5,000 అయింది.
-అవును.

227
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
చాలా ధన్యవాదాలు.

228
00:14:22,529 --> 00:14:23,447
ప్యూర్టో మోంట్
చిలీ

229
00:14:23,530 --> 00:14:26,200
-అవును, వచ్చేశాం. ఇక్కడికి.
-ఈ రోజు స్వాతంత్ర దినం.

230
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
-ఇక్కడా?
-అవును.

231
00:14:27,367 --> 00:14:29,745
సెంట్రల్ ప్యూర్టో మోంట్ దగ్గర్లో

232
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
ఏదో పార్టీ జరుగుతోందని మాకు కబురు అందింది.

233
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
సరే, బాగుంది.

234
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
చూస్తుంటే వారు కొన్ని గూడారాలు వేసి

235
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
సంగీతం పెట్టినట్టు ఉన్నారు.

236
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
ఇంకా వారు నిజంగా ఆస్వాదిస్తున్నారు.

237
00:14:39,421 --> 00:14:41,340
హలో. ఎలా ఉన్నారు?

238
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
-ఏంటి?
-ఇవాన్. కలిసినందుకు సంతోషం.

239
00:14:43,217 --> 00:14:44,301
మీ పేరు ఏంటి?

240
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
ఇవాన్.

241
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
-ఇవాన్?
-ఇవాన్.

242
00:14:48,263 --> 00:14:49,431
-ఇవాన్?

243
00:14:49,515 --> 00:14:51,391
-ఇవాన్.
-అవును. కలిసినందుకు సంతోషం.

244
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
అక్కడ గొప్ప డాన్సులు ఇంకా
పీకలదాక తాగేసిన మనుషులు ఉన్నారు,

245
00:15:00,609 --> 00:15:04,571
కానీ చాలా స్నేహపూర్వకమైన పద్ధతిలో ఉన్నారు.
హద్దులు దాటి తాగినట్టు లేరు.

246
00:15:05,697 --> 00:15:11,870
క్యాండి ఫ్లాస్ లా ఉంది, 36% ఆల్కాహాల్.

247
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
కానీ నీళ్లలో.

248
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
ఐస్ క్రీముతో.

249
00:15:19,795 --> 00:15:23,340
ఇది దక్డిణ అమెరికాకి చెందిన
ఎంపనడా. దీన్ని...

250
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
అది స్కాటిష్ పై ని ఆధారంగా
చేసుకుని చేసినది.

251
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
ఓరి దేవుడా.

252
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
ఉంటాను, అమ్మాయిలు!

253
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
అది సరదాగా ఉంది.
నేను ఆస్వాదించాననే చెప్పాలి.

254
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో చిలీలో
ఉండటం ప్రత్యేకంగా ఉంది.

255
00:15:39,231 --> 00:15:41,608
ఈ రోజు మళ్లీ అర్జెంటీనాలోకి సరిహద్దు దాటి

256
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
అల్యుమినేకి ప్రయాణించాలి.

257
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
అల్యుమినే

258
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
చిలీ, అర్జెంటీనా బోర్డర్ల మధ్య
ఇది ఎవ్వరూ సంచరించకూడని ప్రాంతం.

259
00:15:53,996 --> 00:15:56,081
అవును, మనం పైకి పైపైకి ఎక్కుతూనే ఉన్నాం.

260
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
అది బ్యాటరీ మన్నే కాలంపై
ప్రభావం చూపుతోంది.

261
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
మనం చాలా బయటకి వచ్చేశాం,
ఇంకా రివియన్ బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది.

262
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
నేను ఈ వ్యక్తిని అడగాలనుకుంటున్నది...

263
00:16:17,102 --> 00:16:17,936
నాటి
స్థానిక నిర్మాత

264
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
-సరే?
-...అతను తన ట్రెయిలర్ వదిలేస్తే

265
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
మా వాహనాలని 15 నిమిషాలు బయటకి తిరిగి
15 నిమిషాలు ఇక్కడికి టో చేయగలడా అని.

266
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
-సరేనా? పర్వాలేదా?
-సరే.

267
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
ధన్యవాదాలు. బాగుంది.

268
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
సరే, ఆయన సిద్ధమైతే నేను సిద్దమే.

269
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
రివియన్ ని టోయింగ్ చేయడం వలన
బ్యాటరీకి వేగంగా చార్జ్ అవుతుంది.

270
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
మళ్లీ మేము ప్రయాణించడానికి
ఇది చాలా అద్భుతమైన చిట్కా.

271
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
ఆయన తన ఎంపనడాస్ కోసం వచ్చాడు,

272
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
ఇంకా మేము అతన్ని ఎలెక్ట్రిక్ కార్
టో చేసేలా ఒప్పించాం.

273
00:16:48,842 --> 00:16:51,678
రిగ్ వెనకల చార్జ్ చేయడం,
ఇది డేవ్ కి తట్టిన చక్కని ఉపాయం.

274
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
వాహనానికి ఇరువైపుల అంచులలో
ఒక మోటారు ఉంటుంది

275
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
అది సాధారణంగా ఒక్కో చక్రాన్ని నడుపుతుంది.

276
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
కానీ కారుని కూడా లాగినప్పుడు,

277
00:16:57,768 --> 00:17:01,730
ఆ కదలికని విద్యుత్తు శక్తిగా మార్చి
తిరిగి బ్యాటరీలోకి వెళుతుంది.

278
00:17:01,813 --> 00:17:06,568
ఇంకా టో-చార్జింగ్ వలన, ఒక గంటలోపు
దాదాపు 80% చార్జ్ లభిస్తుంది.

279
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
మేము కొంచెం ఇరకాటంలో ఉన్నాం,
ఇంకా ఎటూ కానీ ప్రదేశంలో ఉన్నాం.

280
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
ఈ నగరం మా చివరి స్టాప్...

281
00:17:15,661 --> 00:17:19,330
మేము చేరుకోవలసిన ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి
ముందు, అది 150 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది

282
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
ఇంకా బహుశా అక్కడికి చెరుకునేంత లేదేమో.

283
00:17:21,415 --> 00:17:24,545
మేము ఈ యాత్రలో ఇంకా ఈ చార్జింగ్ లయకి
అలవాటు పడినట్లు లేము,

284
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
కానీ మేము ప్రయాణాన్ని కొనసాగించేందుకు
వేగంగా చార్జ్ చేయడానికి

285
00:17:27,923 --> 00:17:33,595
సృజనాత్మకమైన ఉపాయాలు వస్తున్నాయి.
ఇంకా అలా చేయడం సరదాగా ఉంది.

286
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
ధన్యవాదాలు, సర్!

287
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
మా చిత్రీకరణ సామగ్రి అంత కారులోనే ఉన్నా

288
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
కార్లు చాలా చక్కగానే నడుస్తున్నాయి.

289
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
ఇంకా మన దగ్గర ఉన్న ఎలెక్ట్రిక్స్
అన్నీ ప్రోటోటైపులే.

290
00:17:58,495 --> 00:18:01,999
ఆ మంచుని చూడండి.
అక్కడ చాలా ఉంది. ఓరి దేవుడా!

291
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
అంతా చూడండి.

292
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
ఆ ఆవిరి వలన అప్పుడప్పుడు
ఇవాన్ మాయమయిపోతాడు.

293
00:18:09,339 --> 00:18:11,592
మా తండ్రితో మంచులో
ప్రయాణించినది గుర్తు చేసుకున్నాను.

294
00:18:11,675 --> 00:18:15,554
సియర్రాస్ లో మోటారుసైకిల్ లో
ప్రయాణానికి వెళ్ళాం.

295
00:18:16,597 --> 00:18:17,639
పైన లేక్ తాహో దగ్గర.

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,686
నాకు తెలిసి మేము లేక్ తాహో దగ్గరికి
చేరుకున్నప్పుడు, అక్కడ మంచు ఉంది.

297
00:18:23,312 --> 00:18:24,521
కానీ ఇంత కాదు.

298
00:18:28,567 --> 00:18:33,071
కానీ మళ్లీ, హార్లీలు అద్భుతంగా ఉంటాయి,
పూర్తిగా చాలా బాగుంటాయి.

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
నా ఉద్దేశం, రోడ్లు తడిగా ఉన్నాయి.
మంచు పట్టి లేవు.

300
00:18:36,241 --> 00:18:40,204
అక్కడక్కడ గొయ్యిలు ఉన్నాయి,
కానీ బైకులు వాటిని తట్టుకుని వెళుతున్నాయి.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,082
-మనం ఏం చేస్తున్నాం?
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

302
00:18:44,166 --> 00:18:45,542
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

303
00:18:45,626 --> 00:18:47,961
మంచులో ఓ మోటారుబైక్ రైడ్ కి వెళదాం పద.

304
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
అవును. అంటే, ఇది పిచ్చితనం, కదా?
మేము 4,100 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాం.

305
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
సరే.

306
00:18:55,636 --> 00:18:58,347
మంచులో ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని
దాటడం అద్భుతంగా ఉంది,

307
00:18:58,430 --> 00:19:00,224
ఇంకా దీనిని చిత్రీకరించడం
ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

308
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
ఇక్కడ ఉండటం కూడా గొప్ప సరదాగా ఉంది.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,647
మేము చిలీని నిజంగా ఇష్టపడ్డామని
నేను చెబుతాను.

310
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
అద్భుతంగా ఉంది. పటగోనియాలో అన్నీ ఉన్నాయి.

311
00:19:13,028 --> 00:19:14,071
సరే, నీ దగ్గరికే వస్తున్నా.

312
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
సరే.

313
00:19:19,409 --> 00:19:20,786
ఒక క్షణం.

314
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
ఆండీస్ పర్వత శ్రేణి గుండా మనం
కొన్ని వేల అడుగులు కిందకి వచ్చి ఉండాలి.

315
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
కనుక ఇక్కడ మంచు లేదు.

316
00:19:35,634 --> 00:19:39,721
సూర్యుడిని చూడండి. సూర్యుడు
చెట్ల మధ్యలో నుండి చొచ్చుకొస్తున్నాడు.

317
00:19:40,222 --> 00:19:41,598
వెచ్చగా ఉంది, బాగుంది.

318
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
ఈ రోజు గడ్డకట్టేంత చల్లగా
లేకపోవడం బాగుంది.

319
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
సరే, ఇదిగోండి,
అర్జెంటీనా బార్డర్ క్రాసింగ్.

320
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
పటగోనియాకి ఇది ద్వారం,

321
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
కానీ మేము ఈ రోజే పటగోనియా నుండి
బయటకి వెళుతున్నాం, నిజంగా.

322
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
విల్ల ల అంగోస్టుర
అర్జెంటీనా

323
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
ఆఖరులో, మేము క్యాంప్ సైట్ కి వెళ్ళాం.

324
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
-ఇవాన్ మెక్ గ్రెగర్?
-అవును. ఇవాన్. అవును.

325
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
-ఇవాన్? ఓరి దేవుడా!
-అవును. అవును.

326
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
-నమ్మలేకపోతున్నా.
-అవును. చార్లీ బూర్మాన్.

327
00:20:08,500 --> 00:20:10,127
-మీ పేరు ఏమిటి?
-మార్టిన్.

328
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
-మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?
-పోలాండ్. అవును. సైకిలిస్టుని.

329
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
ఇంకా మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
దక్షిణమా? ఉత్తరమా?

330
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
ఉత్తరం. మేము చలి బారిన పడ్డాము.

331
00:20:19,595 --> 00:20:21,638
అతన్ని కలవడానికి ముందు,
నేను సైకిల్ తొక్కేదానికి కాదు.

332
00:20:21,722 --> 00:20:23,223
-అవునా.
-సైకిలిస్ట్ ని కాదు, ప్రయాణికురాలిని కాదు.

333
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
తూగ్బా
అడ్వెంచరర్

334
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
-ఏం లేదు.
-లేదు.

335
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
నేను సాధారమైన జీవితం సాగించేదానిని.

336
00:20:27,895 --> 00:20:30,480
నేను ఉపాధ్యాయురాలిని. కారు ఉండేది.

337
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
నేను ఎలాంటి ఆటలు ఆడేదానిని కాదు.

338
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
మీరు ఎక్కడ కలిశారు? మీరు కలిసింది...

339
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
-టర్కీలో.
-టర్కీలో.

340
00:20:36,069 --> 00:20:38,030
టర్కీలో ఈ చిన్న గ్రామంలో
నివసించేదానిని, ఇంకా,

341
00:20:38,113 --> 00:20:41,283
వారు జీవితాన్ని ఇలానే చూసేవారు.

342
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
-అవును, అవును.
-నిజంగా కుచించిన మనస్తత్వం కలవారు.

343
00:20:43,368 --> 00:20:47,331
ప్రపంచమంతా సైకిల్ యాత్ర
చేసే పనిలో ఉన్నాను.

344
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
అతను వెళ్ళాలని నాకు లేదు.

345
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
-అతని కళ్ల గురించే ఆలోచించేదాన్ని.
-అవును, నిజమే.

346
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
అతని అందమైన కళ్ళు.

347
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
కానీ మీరు మీ బడిని వదిలేశారు.

348
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
మీ తల్లిదండ్రులు మరియు కుటుంబం
ఏమని చెప్పారు?

349
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
నా సంచి సర్దుకుని,

350
00:21:04,556 --> 00:21:07,309
"నేను ఇస్తాంబుల్ లో ఉపాధ్యాయురాలి
ఉద్యోగానికి వెళుతున్నాను," అని చెప్పాను.

351
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
నేను వాళ్లకి చెప్పలేదు.

352
00:21:09,061 --> 00:21:12,272
అద్భుతం. మీ తల్లిదండ్రులకి
చెప్పలేదంటే నమ్మలేకున్నాను.

353
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
-చెబుతాం.
-సరైన సమయంలో.

354
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
-తిరిగి వెళ్లిన తరువాత అయినా చెప్పండి.
-అవును.

355
00:21:17,778 --> 00:21:20,113
ఈ జంట నా స్థైర్యాన్ని
కొంచెం ఉత్సాహపరిచింది.

356
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
మనందరికి మన సొంత జీవితాలు ఉంటాయి.

357
00:21:22,199 --> 00:21:25,827
నీ జీవితాన్ని నువ్వు అనుభవించి
నీకు మంచిదని అనిపించినది చేయాలి.

358
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
ఆమె అలా చేయడానికి తనకి ధైర్యం ఉండాలి.

359
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
తను బయటకి వచ్చింది.
తను ప్రేమించిన వ్యక్తితో ఉంటూ,

360
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
ఈ అద్భుతమైన సాహసాన్ని చేస్తోంది.

361
00:21:35,379 --> 00:21:37,464
వారి ప్రేమ కథ చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

362
00:21:38,173 --> 00:21:41,552
ఆమె అతని గురించి మాట్లాడేటప్పుడు...
అతని నీలి కళ్లతో ప్రేమలో పడటం,

363
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
ఆమె ముఖం కాంతితో వెలిగిపోయింది.
దేవుడా, చూడముచ్చటగా ఉంది.

364
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
ఆమె ప్రేమలో మునిగిపోయింది. అది బాగుంది.

365
00:21:51,645 --> 00:21:54,690
అల్యుమినే
అర్జెంటీనా

366
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
ఇది హోటల్, కానీ వేసవిలో.

367
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
మేము ఇక్కడ ఉండాలని ఆశిస్తున్నాం.
బహుశా కొంచెం తిని...

368
00:22:01,864 --> 00:22:04,366
-అవునా?
-...ఇంకా నిద్రపోవడం, కానీ అది అసాధ్యమా?

369
00:22:04,908 --> 00:22:06,660
-లేదు, కాదనకుంటా.
-సరే.

370
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
మేము లోనికి వచ్చాం
ఇక్కడ ఒక చక్కని మహిళ ఉంది.

371
00:22:09,037 --> 00:22:10,080
సొలానో, ఇంకా ఆమె కూతురు.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
ఈ ప్రదేశం ఇంకా తెరవలేదు.

373
00:22:13,542 --> 00:22:15,878
మనం ఇక్కడ ఉండటం
వాళ్లకి ఇష్టం లేదనుకుంటా, అవునా?

374
00:22:15,961 --> 00:22:19,173
-లేదు, అలాంటిది ఏం లేదు...
-మనం లోపలికి వెళతామనుకుంటా.

375
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
-రండి, నేను చూపిస్తాను.
-సరే.

376
00:22:21,800 --> 00:22:23,594
అవి ఇంకా సిద్ధం కాలేదు. అవి...

377
00:22:23,677 --> 00:22:25,846
పరవాలేదు, మేము మా
స్లీపింగ్ బ్యాగ్ లలో పడుకుంటాం.

378
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
-అవును.
-అవును.

379
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
-సరే.
-పరవాలేదా? అవునా?

380
00:22:29,892 --> 00:22:31,435
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

381
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
అది అద్భుతం.

382
00:22:35,981 --> 00:22:36,940
హేయ్, పిల్లి.

383
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
నా బైకుపై ఏం చేస్తున్నావు?

384
00:22:39,943 --> 00:22:42,196
నా ఉద్దేశం, మనం మన క్యాంప్ ఆహారం తినొచ్చు,
లేదా వీటిని తినొచ్చు.

385
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
చార్లీ, పుట్టగొడుగా లేదా కోడి మాంసమా?

386
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
సరే, రెండూ ఆనందంగా తింటా.

387
00:22:47,826 --> 00:22:50,078
ఇది నిజం. ఇది నిజమైన జీవనం.

388
00:22:50,829 --> 00:22:53,081
ఇక్కడేదో సుదూరంగా ఉన్నట్టు
అద్భుతంగా ఉంది కదా?

389
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
అవును.

390
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
తెల్లవారడం చూడటానికి
తొందరగా నిద్ర లేస్తున్నాను.

391
00:23:10,807 --> 00:23:13,060
ఇలా చూడండి. ఇది...

392
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
అందంగా ఉంది.

393
00:23:22,277 --> 00:23:25,030
సమస్య ఏంటంటే, మనం ఇక్కడికి చేరుకుంటే,
అది 92 మైళ్ళు.

394
00:23:25,531 --> 00:23:30,911
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి,
మనం దాదాపు చాలా వరకు రోజంతా...

395
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
ఛార్జ్ చేసుకోవాలి.

396
00:23:33,247 --> 00:23:37,417
మాకు విరామం లభించే ప్రదేశాలు
కొంచెం దూరంగా ఉంటాయి.

397
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
అక్కడ ఒక చిన్న ఊరుంది. లా లాహాస్.
ఇంకా అది...

398
00:23:42,297 --> 00:23:43,924
127 మైళ్ల దూరం.

399
00:23:44,007 --> 00:23:47,886
మనం కొన్ని మైళ్లు ప్రయాణిస్తే బాగుంటుంది.

400
00:23:52,140 --> 00:23:55,352
మేము వేగాన్ని పుంజుకుని
మా రోజువారి మైలేజ్ పెంచుకోవాలి.

401
00:23:56,520 --> 00:24:00,774
వచ్చే రెండు రోజుల ప్రణాళిక
అర్జెంటీనా వాయువ్యం గుండా ప్రయాణించి,

402
00:24:00,858 --> 00:24:03,986
లాస్ లహాస్ దాటుకుని,
తరువాత బరంకాస్ లోకి వెళ్లి,

403
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
కొంచెమైనా అదృష్టం కలిగితే,
ఎక్కడైనా క్యాంప్ వేయాలి.

404
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
ఇక్కడ స్థలం యొక్క యజమానితో
చార్లీ మాట్లాడాడు,

405
00:24:13,453 --> 00:24:16,874
గుడ్డిగా ఉత్తరం వైపుకి వెళ్ళడం కంటే,
మేము ఇంకో మార్గం గుండా వెళ్ళబోతున్నాం,

406
00:24:17,749 --> 00:24:21,170
అది మ్యాప్ చూసి మేము
సహజంగా వెళ్ళేవాళ్ళం కాదు.

407
00:24:21,253 --> 00:24:24,506
ఈ దారి తొందరగా, దగ్గరగా,
ఇంకా పెద్ద పెద్ద మలుపులు దాదాపు

408
00:24:24,590 --> 00:24:26,925
కొండపై వరకు ఉన్నాయి,
కనుక ఇది సరదాగా ఉండబోతోంది.

409
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
ఈ మలుపుల గుండా వచ్చాం.

410
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
ఇక్కడ పైన...

411
00:24:51,909 --> 00:24:55,954
క్లాడియో వాన్ ప్లాంటా,
నక్షత్రాలకి డ్రోన్ పైలేట్.

412
00:24:59,750 --> 00:25:02,711
మన కెమెరామ్యాన్ అయిన క్లాడియో
మన అన్ని యాత్రలని చిత్రీకరించిన వ్యక్తి.

413
00:25:02,794 --> 00:25:04,922
ఇంకా అతను పెట్రోల్ హార్లీ-డేవిడ్సన్ పై
ప్రయాణిస్తున్నాడు.

414
00:25:05,964 --> 00:25:08,300
క్లాడియో, ఇక్కడి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

415
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
ఏంటిది?

416
00:25:12,304 --> 00:25:13,931
-ఇందులోకి ఏం పోస్తారు?
-ఇది...

417
00:25:14,014 --> 00:25:15,349
ఇది ఖాళీ అయింది!

418
00:25:17,935 --> 00:25:22,481
ఇది కొంచెం భారంగా
తయారవుతోంది, నీ మోటారుసైకిల్, ఏమంటావు?

419
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
నా ఉద్దేశం, Long Way Up మెమో
నీకు అందినదో లేదో నాకు తెలియదు

420
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
కానీ ఇది ఎలెక్ట్రిక్ సాహసకృత్యము.

421
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
నా ఉద్దేశం, మా బైకులలో ఇంకా
మైళ్ల కొద్దీ వెళ్ళవచ్చు.

422
00:25:33,450 --> 00:25:34,660
ఇక్కడ ఏం చూపుతోంది?

423
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
నలభై-తొమ్మిది మైళ్ళు.

424
00:25:38,580 --> 00:25:41,250
ఇంకా మేము ఇంధనం కోసం
చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాం.

425
00:25:41,333 --> 00:25:44,211
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, క్లాడియో,
మేము ప్రయాణం కొనసాగించాలి అనుకుంటున్నాం.

426
00:25:47,714 --> 00:25:52,386
మనకు చాలా విద్యుత్తు ఉంది
క్లాడియోది బహుశా అయిపోవచ్చు.

427
00:25:53,095 --> 00:25:54,137
వింతగా ఉంది.

428
00:25:59,977 --> 00:26:03,105
50 మైళ్లు దక్షిణం

429
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
నిజానికి వాహనం చెడిపోవడం ఇది మొదటిసారి,

430
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
ఇంకా మేము ఎటూ కాని ప్రదేశంలో ఉన్నాం.

431
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
నేను పార్క్ లో ఉన్నాను.
డ్రైవ్ కు వెళ్ళలేకుండా ఉన్నాను.

432
00:26:11,530 --> 00:26:12,990
అయితే, న్యూట్రల్లో పెట్టండి, పెట్టండి...

433
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
నేను ఏం చేయలేకుండా ఉన్నాను.

434
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
డేవ్ కారులోని బ్రేకులలో
ఏదో ఇరుక్కుపోయింది,

435
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
కనుక అవి శాశ్వతంగా ఇరుక్కుపోయాయి.

436
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
చక్రం కదలడం లేదు,
అందుకే మేము ఎక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

437
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
అవి వదలడం లేదు.

438
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
అది మాకు వినబడుతోంది.

439
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
నేను స్క్రూడ్రైవర్ తో
ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను.

440
00:26:38,807 --> 00:26:40,976
-లోపలికి వెళ్ళగలుగుతున్నావా?
-లేదు, లేదు.

441
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
ఇది జపాల, పెద్దమనుషుల్లారా.

442
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
జపాల
అర్జెంటీనా

443
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
ఇక్కడ ఏదో ఇంధన కొరత ఉంది.

444
00:26:52,196 --> 00:26:55,449
ఇక్కడ ఇంధనం కోసం ప్రజలు
నిలబడిన వరుసని చూడండి.

445
00:26:56,116 --> 00:26:58,911
ఇంకా, విచిత్రం ఏంటంటే
మాకు విద్యుత్తు కోసం కాకుండా

446
00:27:00,120 --> 00:27:05,292
క్లాడియో కు పెట్రోల్ కోసం
మేము వేచి ఉండబోతున్నాం,

447
00:27:05,375 --> 00:27:06,418
అది కొంచెం తమాషాగా ఉంది.

448
00:27:06,960 --> 00:27:11,048
అయితే, చూడండి, మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నట్లయితే
వాళ్ళకి ఇప్పుడే ఇంధనం డెలివరీ అయింది.

449
00:27:11,131 --> 00:27:13,634
ఈ నగరంలో ఒక్క పెట్రోల్ స్టేషన్ లో
కూడా ఇంధనం లేదు.

450
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
అక్కడ క్యూ ఉంది. ఈ క్యూ అక్కడి వరకు ఉండటం

451
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
మీకు కనబడుతూనే ఉంది.

452
00:27:18,055 --> 00:27:22,559
ఇక్కడ ముందున్న మహిళ ఇంధనం కోసం
ఐదు గంటల నుండి వేచి ఉంది.

453
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
జపాలకి స్వాగతం!

454
00:27:26,647 --> 00:27:30,025
మనం వేచి ఉండి కొద్దిగా ఇంధనం పొందాలి,

455
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
లేదా ఈ నగరంలోనే ఉండి
ఈ భయాందోళనలు తగ్గేవరకు

456
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
అంటే రేపటి వరకు ఆగాలి.

457
00:27:34,196 --> 00:27:37,449
ఏం చేయాలో తెలియక
కొంచెం తికమక పెట్టే సమస్యలో ఉన్నాం.

458
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
ఒక్క క్షణం ఆగండి, మిత్రులారా,
మనం ఏదైనా చేయడానికి ముందు,

459
00:27:41,286 --> 00:27:43,330
మీరు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నారు?
మేము దానిని బలవంతంగా వెనక్కి తోస్తున్నాం

460
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
కాబట్టి అది మళ్లీ తిరిగేలా చేయవచ్చు.

461
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
అది సరి చేయాలని నాకు తెలుసు,

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
కానీ మనం దానిని విప్పే ముందు
ఎలక్ట్రానిక్ పద్దతిలో ప్రయత్నిద్దామా?

463
00:27:48,961 --> 00:27:51,880
ఇది ఉత్పత్తి వాహనం కాదని,
ప్రోటోటైప్ అని మనిద్దరికి తెలుసు.

464
00:27:51,964 --> 00:27:53,423
దానికి ఒక నిమిషం సమయం కావాలేమో.

465
00:27:53,507 --> 00:27:57,719
ఆశ ఏంటంటే,
కారు కంప్యూటర్ ను రీబూట్ చేస్తే,

466
00:27:58,428 --> 00:28:00,055
అది బ్రేకులని వదిలేస్తుంది.

467
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
నాకు చార్జర్ ఇచ్చిన వ్యక్తిని
ఏం జరుగుతోందని నేను అడిగాను...

468
00:28:07,479 --> 00:28:10,774
ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఇంతే అని చెప్పాడు.

469
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
ఎప్పుడూ ఇంతే.

470
00:28:13,026 --> 00:28:14,444
మనం లెక్క లేకుండా ఉంటాం, కదా?

471
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
మీరు ఎక్కడ పెట్రోల్ స్టేషన్ కి వెళ్లినా,
అక్కడ ఎప్పుడూ పెట్రోల్ ఉంటుంది.

472
00:28:17,281 --> 00:28:19,741
దాని గురించి ఆలోచించవలసిన అవసరం లేదు.
కానీ ప్రపంచంలో మిగతా ప్రాంతాలలో,

473
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
ఇలాంటి పరిస్థితి ఉండదు కదా.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
మేము మిగతా ప్రజలతో మాట్లాడినప్పుడు
దీని గురించి కొంచెం విన్నాం,

475
00:28:23,745 --> 00:28:26,415
ఇక్కడ ఎంత కఠినమైన పరిస్థితులు ఉన్నాయని.

476
00:28:26,498 --> 00:28:30,502
వారికి జేబులో డబ్బులు కానీ
ఫ్రిడ్జ్ లో ఆహారం కానీ లేవు.

477
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
లేదా పెట్రోల్ స్టేషన్లలో
పెట్రోల్ కూడా లేదు.

478
00:28:35,966 --> 00:28:41,930
స్కూటీపై ఒక వ్యక్తి డబ్బా నిండా
నింపుకోవడం చూశాను.

479
00:28:42,014 --> 00:28:44,766
అందుకే నేను క్లాడియో డబ్బా
తీసుకుని పరుగెత్తుకెళ్లి,

480
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
ఇందులో కూడా పట్టేలా చేశాను.

481
00:28:47,144 --> 00:28:51,440
ప్రధానంగా, అతని దానిలోకే జోడించి,
వారికి 200 ఇచ్చాను.

482
00:28:51,523 --> 00:28:54,401
ఇప్పుడు అతనికి ఈ డబ్బా నిండా ఉంది.

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
ఐస్ క్రీమ్ కూడా తిన్నారా?

484
00:28:56,111 --> 00:28:57,321
నేను ఐస్ క్రీమ్ తిన్నాను.

485
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
నన్ను అడగలేదు.

486
00:28:58,989 --> 00:29:02,576
మాకు ఐస్ క్రీమ్ కావాలా అని,
నన్ను కూడా అడగలేదు

487
00:29:03,160 --> 00:29:04,286
ఇంధనం నింపుకున్నాం.

488
00:29:05,537 --> 00:29:08,749
బయలుదేరడానికి సిద్దంగా ఉన్నాం.
సరే. లాజ్ లహాస్ లో కలుద్దాం.

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
అవును, నేను సరిగ్గా రీసెట్ చేయాలి, సరేనా?

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
డేవ్, మీరు దానిని కిందికి టాగల్ చేస్తే...

491
00:29:17,883 --> 00:29:21,220
రెండు టాగల్స్ ని 45 సెకండ్ల పాటు
కిందకి తిప్పి ఉంచితే, సరిపోతుందేమో చూడండి.

492
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
కానివ్వు, బేబి.

493
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
ఇక కానివ్వు.

494
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
పచ్చది.

495
00:29:41,698 --> 00:29:42,699
డ్రైవ్ లో ఉంది.

496
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
ఇప్పుడు బాగున్నట్టుంది.

497
00:29:57,631 --> 00:29:59,216
ఎంపనడస్, ఇదిగో వస్తున్నాం.

498
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
అందరికి ధన్యవాదాలు.
మేము మీతో పాటే ముందుకు కదులుతున్నాం.

499
00:30:09,935 --> 00:30:11,854
మన వాళ్ళు మన కంటే చాలా ముందు ఉన్నారు,

500
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
కానీ కనీసం మేము మళ్లీ ప్రయాణం
మొదలుపెట్టాం.

501
00:30:16,400 --> 00:30:19,570
లాస్ లహాస్
అరెంటీనా

502
00:30:22,531 --> 00:30:26,618
ఏం రోజు! ఈ రోజు 137.6 మైళ్లు ప్రయాణించాం,

503
00:30:26,702 --> 00:30:31,832
ఇంకా ట్యాంకులో 10 మైళ్ల దూరం మిగిలి ఉంది.
కనుక, అది 147 మైళ్లు.

504
00:30:31,915 --> 00:30:35,002
ఈ బైకులు వేడిమిలో బాగా పని చేస్తాయి.

505
00:30:35,586 --> 00:30:40,340
ఇంకా చార్జ్ చేసుకోకుండా, మనం దాదాపు
130 మైళ్ళు ప్రయాణించవచ్చని నేను చెప్పగలను.

506
00:30:40,424 --> 00:30:42,217
చాలా మంచిది, 130 మైళ్లు.

507
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
దక్షిణాన ఆ చలిలో ఉన్నప్పుడు
పరిస్థితి ఇలా ఉండేది కాదు.

508
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
ఇదే గత కొన్ని రోజులలో ఆటని మార్చేసింది.

509
00:30:48,557 --> 00:30:52,060
ప్రయాణించడానికి అన్ ప్లగ్ చేయండి
9% 11మై

510
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
వాతావరణం అద్భుతంగా ఉంది.
వెచ్చగా ఉండబోతుందని అనుకుంటున్నాను.

511
00:31:00,819 --> 00:31:03,906
వెచ్చని దుస్తులు ఈ రోజు వేసుకోవడం లేదు.
జీన్స్, టీ-షర్ట్, సాధారణ సాక్సులే.

512
00:31:04,656 --> 00:31:08,035
ఉన్ని దుస్తులు విరమణ
తీసుకుంటున్నాయి, బహుశా...

513
00:31:09,328 --> 00:31:13,290
బహుశా ఇక మొత్తం యాత్రకి ఏమో.
ఎవరికి తెలుసు? మనకు తెలియదు.

514
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
అయినా మనం చూద్దాం.

515
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
కానీ ఇప్పటికి,

516
00:31:16,919 --> 00:31:19,338
మీ సేవకి ధన్యవాదాలు, ఉన్ని దుస్తులు.

517
00:31:19,421 --> 00:31:20,756
మీ సేవకి ధన్యవాదాలు.

518
00:31:22,382 --> 00:31:25,010
ఈ వేడి వాతావరణాలు మమ్మల్ని కొంత వేగంగా
ప్రయాణించడానికి అనుకూలించాయి.

519
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
ఇంకా మేము కొంత సేపు ఆగి
నిజంగా ప్రజలని కలవడానికి సహాయపడ్డాయి.

520
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
"నేను మా ముపాచ్ సంఘం వారసురాలిని."

521
00:31:31,642 --> 00:31:33,727
ముపాచ్? మపాచ్? మపూచ్

522
00:31:33,810 --> 00:31:34,937
-మపుచే.
-మపుచే.

523
00:31:35,020 --> 00:31:35,854
గ్విల్లెర్మినా
రెస్టారెంట్ యజమాని

524
00:31:35,938 --> 00:31:39,358
"నేను మపుచే బాష కారణంగా,
నేను ముపాచ్ సంఘం వారసురాలిని."

525
00:31:39,441 --> 00:31:41,568
అది చాలా బాగుంది.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.

526
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
మా తండ్రితో ఒక కలని పంచుకున్నం.

527
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
మూడు సంవత్సరాల క్రితం
మా నాన్న మాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు,

528
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
ఆయన మనుమలు ప్రయోజనాలపై
ఆధరపడవలసిన అవసరం ఉండదని.

529
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
"కలిసి, నా భర్తతో కలిసి,
ఇంటి పట్టున చేసిన భోజనం ఇంకా

530
00:31:52,496 --> 00:31:57,417
రొట్టెలు, ప్రతీది ఇంట్లోనే చేసినది
అమ్మాలనే ఒక కుటుంబ ప్రాజెక్టుని చేపట్టాం."

531
00:31:57,501 --> 00:32:02,464
కానీ ఇక్కడ జీవనం సాగించడం
కఠినమని అనిపిస్తుంది,

532
00:32:03,423 --> 00:32:07,636
కాబట్టి ఇక్కడి ప్రజలకి సంబంధించి మీరు
చెప్పే కథ ఒక పెద్ద విజయ గాథ, కదా?

533
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
అవును, అది అద్భుతం, అవును.
నా ఉద్దేశం, మనం చూసినంత వరకు

534
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
ఈ నగరంలో ఇలాంటి ప్రదేశాలు ఎక్కువగా లేవు.

535
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
వారు మ్యాచు తెగవారు.

536
00:32:13,141 --> 00:32:14,351
రెస్టో బార్ రుక చ చ

537
00:32:14,434 --> 00:32:17,437
వారు ఇక్కడ దాదాపు
600, 500 క్రీ.పూ నుండి ఉన్నారు.

538
00:32:17,938 --> 00:32:20,315
నేను చదివిన దాని ప్రకారం,
చిలీలో కూడా చాలా మంది ఉన్నారు,

539
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
ఇంకా వారిని దారుణంగా చూశారు.

540
00:32:25,112 --> 00:32:27,781
ఈ మార్గం మధ్యలో
ఈ తెగవారిని వెళ్లి కలవచ్చు.

541
00:32:27,865 --> 00:32:31,493
ఈ మపుచే ప్రజలున్న
ఈ చిన్న నగరాన్ని మనం వెళ్లి చూద్దాం.

542
00:32:34,580 --> 00:32:38,375
మాపుచే స్వదేశీ ప్రజలు ఈ ప్రాంతంలో
దాదాపు మూడు శతాబ్దాలుగా నివసిస్తున్నారు.

543
00:32:38,458 --> 00:32:41,170
1800లలో, స్పానిష్ ఆక్రమణదారులు
ఒకప్పుడు అభివృద్ధి చెందుతున్న

544
00:32:41,253 --> 00:32:43,380
పశువులు మరియు ఉప్పు వాణిజ్యాన్ని
తమ ఆధీనంలోకి తీసుకున్నారు,

545
00:32:43,463 --> 00:32:47,176
అప్పటి నుండి ఈ సంఘం పేదరికంలోకి పడిపోయింది
ఇప్పటి వరకు పూర్తిగా కోలుకోలేకపోయింది.

546
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
చోరికా
అర్జెంటీనా

547
00:32:50,512 --> 00:32:53,807
మనం ఇక్కడ మపుచే ప్రజలున్న పట్టణంలో ఉన్నాం.

548
00:32:56,101 --> 00:33:00,856
అవును, ఇది చూడటానికి...
నిజంగా చాలా బాగా నిర్మించారు, కదా?

549
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
మంచి సంఘం. దృఢమైనది.

550
00:33:04,401 --> 00:33:06,904
అక్కడ టౌన్ హాల్ లా ఉంది
లేదా ఇంకేదైనా కావొచ్చు.

551
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
-హలో.
-హలో.

552
00:33:12,826 --> 00:33:14,286
నా పేరు శ్యామ్యూల్.

553
00:33:14,369 --> 00:33:15,913
-శ్యామ్యూల్.
-శ్యామ్యూల్.

554
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
శ్యామ్యూల్, నేను చార్లీ. చార్లీ.

555
00:33:19,416 --> 00:33:21,418
-ఇవాన్.
-ఇవాన్. కలిసినందుకు సంతోషం.

556
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
-బడికి వెళ్లడానికి అవకాశం ఉందా? అవునా?
-ఉంది.

557
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

558
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
ఇది ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

559
00:33:31,845 --> 00:33:33,931
ఈ సామగ్రి. వీటిని పిల్లలు చేసి ఉండాలి,

560
00:33:34,014 --> 00:33:36,517
ఈ వేలాడే వస్తువులు.
ఇక్కడ అందంగా ఉంది, నిజంగా.

561
00:33:36,600 --> 00:33:37,809
-హలో, శుభోదయం.
-హలో.

562
00:33:37,893 --> 00:33:39,019
మారియేలా
ఉపాధ్యాయురాలు

563
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
-నేను ఇవాన్. చార్లీ.
-చార్లీ.

564
00:33:40,354 --> 00:33:42,147
ఇది ఎంత ఆహ్లాదకరమైన, ప్రశాంతమైన ప్రదేశం.

565
00:33:42,231 --> 00:33:43,774
ఇది చాలా బాగుంది, ఈ గోడలపై రంగులు,

566
00:33:43,857 --> 00:33:44,858
-అంతా బాగుంది. బాగుంది.
-అద్భుతంగా ఉంది.

567
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
-ఇది అద్భుతంగా లేదూ?
-ఉంది.

568
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
"పిల్లలు" అని ఎలా పలుకుతారు?

569
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
-ఎంత మంది "పిల్లలు"?
-పిల్లలు.

570
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
అరవై-నాలుగు.

571
00:33:53,075 --> 00:33:57,829
ఇది ద్విభాషా పాఠశాల.
స్పానిష్ మరియు మాపుచే. మపుడంగన్.

572
00:33:57,913 --> 00:34:01,375
మపుచేలో, "శుభోదయం" చెప్పండి."

573
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
మర్ మర్రి, పిచికచ్చె.

574
00:34:04,920 --> 00:34:06,129
మర్ మర్రి అంటే "శుభోదయం",

575
00:34:06,213 --> 00:34:07,172
పిచికచ్చె అంటే "పిల్లలు."

576
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
మర్ మర్రి...

577
00:34:10,259 --> 00:34:12,511
"పి-చి-క-క-చ్చె."

578
00:34:12,594 --> 00:34:15,806
"చె." దీనర్థం, "ఎలా ఉన్నారు?" అని.

579
00:34:15,889 --> 00:34:18,058
దేవుడా, నేను నిజంగా బడిలో ఉన్నాను.
సరైన ప్రదేశంలో ఉన్నామనిపిస్తోంది.

580
00:34:18,141 --> 00:34:19,518
మీరు చాలా మంచి ఉపాధ్యాయురాలు.

581
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
మనకు పాఠం నేర్పుతోంది. అవును.

582
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
చాలా బాగుంది.

583
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,319
-అంతా చూపినందుకు ధన్యవాదాలు. అవును.
-క్షేమంగా వెళ్లండి.

585
00:34:29,777 --> 00:34:30,946
-సరే. మళ్లీ కలుద్దాం...
-వీడ్కోలు.

586
00:34:38,954 --> 00:34:40,746
ఈ యాత్రలలో నాకు నచ్చింది ఇదే.

587
00:34:40,831 --> 00:34:44,293
సంస్కృతులని తెలుసుకోవడం మరియు ప్రజలు వారి
సంప్రదాయాలను సజీవంగా ఉంచడం చూడటం.

588
00:34:44,835 --> 00:34:46,753
ఈ గొప్ప వ్యక్తి ఇంకా నవ్వుతూ తన కళ్ళజోడు

589
00:34:46,837 --> 00:34:50,257
పడేసుకున్నాడు. క్లాడియో ప్రమాదవశాత్తు
వాటిపై నిలబడితే అవి విరిగిపోయాయి.

590
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
-మన రాకని ఆయన మరచిపోడు.
-ఖచ్చితంగా మరచిపోడు.

591
00:34:52,176 --> 00:34:54,011
ఆయన ఆప్యాయంగా ఉన్నాడు,
కానీ మనం ఆయన కళ్ళజోడు విరగ్గొట్టాం.

592
00:34:54,094 --> 00:34:56,304
ఆయన వాటిని ఎన్నాళ్ల
నుండో పెట్టుకుని ఉంటాడు.

593
00:34:56,388 --> 00:34:57,598
పరవాలేదు, మనం...

594
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
మీ కోసం. మీ కోసం. మా తృప్తి కోసం...

595
00:35:00,517 --> 00:35:01,852
-వద్దు, వద్దు.
-దయచేసి, దయచేసి.

596
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
కళ్లజోడు కోసం.

597
00:35:02,853 --> 00:35:05,981
ప్రమాదాలని ఊహించము. అవి జరుగుతాయి.

598
00:35:06,523 --> 00:35:10,068
యాత్రలో మీరు కలిసిన ప్రజలు
మీ మనస్సుని హత్తుకుంటారు.

599
00:35:19,161 --> 00:35:21,788
చోస్ మలాల్
అర్జెంటీనా

600
00:35:21,872 --> 00:35:25,292
ఇది చోస్ మలాల్,
మపుచేలో, అర్థం "పసుపు రంగు బండ,"

601
00:35:26,126 --> 00:35:27,294
చుట్టు ఉన్న కొండల తరువాత.

602
00:35:27,377 --> 00:35:28,921
రండి. రండి, సర్.

603
00:35:30,380 --> 00:35:32,090
-శుభోదయం.
-శుభోదయం, అతిలియో.

604
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
-శుభోదయం. హాయ్.
-హాయ్.

605
00:35:34,134 --> 00:35:35,802
నేను ఇవాన్. చార్లీ.

606
00:35:36,720 --> 00:35:37,596
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.

607
00:35:37,679 --> 00:35:38,514
అతిలియో ఆలార్కోన్
సంగీతకళాకారుడు

608
00:35:38,597 --> 00:35:42,100
ఆయన గాయకుడు. చివిటో పెంపకదారుడు కూడా.

609
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
-మేకలా?
-అవును, మేకలు.

610
00:35:44,311 --> 00:35:48,607
ఆయన ప్రత్యేకంగా గౌచోస్ ల కోసమే
పాటలు రాస్తాడా? కౌబాయ్ కోసమేనా?

611
00:35:48,690 --> 00:35:52,277
ఎందుకంటే నేను పల్లెవారి
తెలివితేటలు మరియు సృజనాత్మకతకి

612
00:35:52,361 --> 00:35:54,238
పెద్ద అభిమానిని.

613
00:35:54,321 --> 00:35:56,782
ఆయన మా కోసం ఒక పాట పాడతారా?
ఇక్కడ? ఇప్పుడు?

614
00:35:59,284 --> 00:36:00,285
సరే. అది నా భాగ్యం.

615
00:36:01,286 --> 00:36:03,413
పీచ్ డబ్బా నుండి

616
00:36:03,497 --> 00:36:05,707
సహజ పీచ్

617
00:36:05,791 --> 00:36:07,835
మంచి రౌతు వలె

618
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
నేను మేట్ టీ కోసం కాయ చేశాను

619
00:36:10,379 --> 00:36:12,589
నా గుర్రం బరువులు దించగలను

620
00:36:12,673 --> 00:36:15,050
నాకొక విశ్రాంతి ప్రదేశం
ఏర్పరుచుకున్నాను

621
00:36:15,133 --> 00:36:17,386
నా కాయతో

622
00:36:17,469 --> 00:36:19,680
నేను కూర్చుని నా మేట్ టీ ఆశ్వాదిస్తాను

623
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
నేను దేవుడిని ఇంకా
వర్జిన్ ని ప్రార్థిస్తాను

624
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నన్ను అనుసరించమని

625
00:36:24,643 --> 00:36:26,645
నా సంచిలో ఎప్పుడూ ఉంటుంది

626
00:36:26,728 --> 00:36:28,897
నకో, మాంసం ఇంకా రొట్టె

627
00:36:29,356 --> 00:36:31,942
కొంచెం పొగాకు

628
00:36:32,025 --> 00:36:33,402
కొంచెం తాగడానికి మేట్

629
00:36:33,485 --> 00:36:34,319
-ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్!

630
00:36:34,403 --> 00:36:36,029
కొంచెం పొగాకు

631
00:36:36,113 --> 00:36:37,781
కొంచెం తాగడానికి మేట్

632
00:36:39,783 --> 00:36:41,076
సూర్యుడు నిప్పులు చెరుగుతున్నాడు.

633
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
ఉష్ణోగ్రత కొంచెం ఎక్కువ అయింది.

634
00:36:42,828 --> 00:36:45,706
తరువాత వచ్చే భాగం కొంచెం పొడిగా
మరియు సిద్ధంగా ఉండి,

635
00:36:45,789 --> 00:36:46,665
క్యాంప్ వేసుకోవచ్చని ఆశిస్తున్నాను.

636
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
గుడారంలో పడుకోడానికి ఆత్రుతతో ఉన్నాను.

637
00:36:49,042 --> 00:36:53,547
నేను నా క్యాంప్ వేయడానికి ఆత్రంగా ఉన్నాను.
నేను నా క్యాంప్ వేయాలి.

638
00:36:57,551 --> 00:37:01,013
బరంకాస్
అర్జెంటీనా

639
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
మేము మా క్యాంప్ ప్రదేశానికి చేరుకున్నాం.

640
00:37:05,058 --> 00:37:07,978
మేము ఇక్కడికి వచ్చేముందు ఊహించుకున్నటువంటి
క్యాంప్ ప్రదేశంలా అయితే

641
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
ఇలా ఉంటుందని చెప్పలేను.

642
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
ప్రాథమికంగా ఇది భవనాల పదార్థాలని
కుమ్మరించే చోటకి,

643
00:37:13,567 --> 00:37:16,361
"క్యాంపింగ్" అని బోర్డు పెట్టారు.

644
00:37:19,656 --> 00:37:21,241
ఈ యాత్రలో చేసిన క్యాంపింగ్ మొత్తంలో,

645
00:37:21,325 --> 00:37:23,243
నేను ఈ గూడారాన్ని అస్సలు తెరవలేదు.

646
00:37:24,036 --> 00:37:25,746
బయటకి. సరే, అదొకటి ఉంది.

647
00:37:27,664 --> 00:37:29,416
నాకు క్యాంపింగ్ అంటే
ఎంత ఇష్టమో మర్చిపోయాను.

648
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
ఎలా నడుస్తోంది, చార్లీ?

649
00:37:31,168 --> 00:37:33,879
అవును, చాలా బాగా నడుస్తోంది,
నిజంగా, అవును.

650
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
అప్పుడే లేచేశారా?

651
00:37:35,255 --> 00:37:37,758
-నేను ఏం చెప్పాలనుకోవడం లేదు.
-దేవుడా.

652
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
చార్లీ ఇక్కడ కోపంలో ఉన్నాడు.

653
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
ఇదేంటిది?

654
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
-ఇవాన్, నేను సమస్యలలో పడ్డాను.
-ఎందుకు?

655
00:37:45,182 --> 00:37:47,226
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలియడం లేదు.

656
00:37:49,520 --> 00:37:51,396
ఇది ఏ రకంగా చూసినా
ఇద్దరికి సరపడే గూడారం కాదు.

657
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
చూడండి, ఇది చిన్నగా ఉంది.
లేదా నేను తప్పుగా అమర్చుతుండాలి.

658
00:37:56,151 --> 00:37:58,237
లేదు. ఈ లోహపు ముక్కలు బయటకి లాగావు. చూడు.

659
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
-అవును.
-ఆ అంచుని లాగు.

660
00:37:59,738 --> 00:38:01,365
అంతే. చూడండి.
ఇది ఇద్దరికి సరిపడా అయ్యే గూడారం.

661
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
-ఇద్దరికి సరిపడేదా?
-అవును.

662
00:38:03,283 --> 00:38:04,535
లేదు, అదేం అంత దారుణంగా లేదు.

663
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
నా గూడారంలో పడుకోవడం చాలా బాగుంది.
సరదాగా కూడా ఉంది.

664
00:38:11,166 --> 00:38:13,752
మంచి అనుభూతి ఏంటంటే
నీకు కావలసినదంతా ఆ బైకుపై ఉంది.

665
00:38:19,550 --> 00:38:21,927
మేము గడ్డ గట్టే చలిలో నుండి వచ్చామని
నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

666
00:38:22,010 --> 00:38:23,887
ఇప్పుడు మేము ఈ ఉడికే ఎడారిలో ఉన్నాం.

667
00:38:31,645 --> 00:38:34,523
ఈ రోజు, మలర్గ్వే చేరుకోడానికి మేము
130 మైళ్ల దూరం ఎడారి గుండా ప్రయాణించాం.

668
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
దారిలో ఒకే నగరం ఉండి
చాలా మారు మూల ప్రదేశంగా ఉంది,

669
00:38:37,943 --> 00:38:40,195
అందుకే మేము ఒకే చార్జిలో
చేరుకుంటామని ఆశిస్తున్నాం.

670
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
లేకుంటే గడ్డకట్టే చలికి
ఉష్ణోగ్రత పడిపోయినప్పుడు

671
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
మనం ఎడారిలో ఇరుక్కుపోతాం.

672
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
దేవుడా, ఇక్కడ జీవించడం కష్టంగా ఉండుండాలి.

673
00:38:49,872 --> 00:38:51,164
పూర్తిగా బంజరు భూమి మరియు పొడినేల.

674
00:38:51,790 --> 00:38:56,211
ఆ అందమైన వ్యవసాయ నిర్మాణం
వందల ఏళ్ల నాటిదిలా కనిపిస్తోంది.

675
00:38:56,837 --> 00:38:59,798
ఇది పూర్తిగా పురాతణ జీవన విధానం.

676
00:39:00,382 --> 00:39:01,675
రియో గ్రాండె

677
00:39:04,845 --> 00:39:06,722
ఈ వంతెన సురక్షితమైనదని ఆశిస్తున్నాను.

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,309
నాకు ఎత్తులంటే నచ్చదు.

679
00:39:10,893 --> 00:39:13,312
మీకు కూడా ఇలానే అనిపిస్తుందో లేదో నాకు
తెలియదు, కానీ నేను ఇలా చేసినప్పుడు...

680
00:39:14,855 --> 00:39:15,939
నాకు దూకేయాలని అనిపిస్తుంది.

681
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
వెళ్ళాలని అనిపిస్తుంది.

682
00:39:19,735 --> 00:39:21,820
మలార్గ్వేకి చేరుకునే అవకాశం ఉంది,

683
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
ఇంకా మేము చాలా మైళ్లలో చూసిన మొదటి ఇల్లు,

684
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
ఇక్కడ చార్జ్ దొరుకుతుందని ఆశిస్తున్నాము.

685
00:39:27,451 --> 00:39:28,577
హాయ్, నేను లూజ్.

686
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
ఆయన ఎంజో.

687
00:39:29,745 --> 00:39:30,579
లూజ్ మరియు ఎంజో.

688
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
మనం అక్కడికి వెళదామా?

689
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
పరవాలేదా?

690
00:39:34,625 --> 00:39:37,085
-రండి. పరవాలేదు.
-పదండి. పదండి.

691
00:39:37,503 --> 00:39:39,713
ఇది నిజంగా బాగుంది. ఇది అందమైన ప్రదేశం.

692
00:39:40,422 --> 00:39:43,634
-అద్భుతంగా ఉంది, కదా?
-వెల్లుల్లి కోసం రాయి, చూడండి.

693
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
-అలా చూడండి.
-అది మీరే.

694
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
చార్కోల్.

695
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
చార్కోల్. బాగుంది.

696
00:39:49,348 --> 00:39:50,849
ఈ బల్లని చూడండి. చూడండి.

697
00:39:52,935 --> 00:39:54,686
-ఇంట్లోనే తయారి చేసింది.
-చూడండి, ఇదంతా...

698
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
-అంతా ఇంట్లోనే తయారుచేసినది.
-ఇది నా ఇల్లులా ఉంది.

699
00:39:56,772 --> 00:39:58,106
-నా బల్లలు.
-నీ బల్లల్లా ఉన్నాయి.

700
00:39:58,190 --> 00:40:01,276
-కానీ దేనితోనో తయారు చేసారు.
-మనం ఇక్కడ కూర్చొని...

701
00:40:01,360 --> 00:40:03,612
-విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. బీరు తాగవచ్చు.
-బీరు తాగవచ్చు.

702
00:40:03,695 --> 00:40:07,157
ఈ నిర్మాణం మొత్తం స్థిరంగా ఉంది.

703
00:40:07,241 --> 00:40:08,283
అద్భుతం.

704
00:40:08,367 --> 00:40:10,035
మీరు నిర్మించారా? అవును.

705
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
-వావ్, అది అద్భుతం.
-అమోఘం.

706
00:40:11,620 --> 00:40:13,205
-మేము ఇంకా చూడవచ్చా?
-ఖచ్చితంగా.

707
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
మేము చూడవచ్చా?

708
00:40:15,415 --> 00:40:18,669
-సౌర ఫలకాలు...
-సరిగ్గా చెప్పారు.

709
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
చూడండి. ఇవన్ని కారు బ్యాటరీలు. అద్భుతం.

710
00:40:24,216 --> 00:40:26,844
అక్కడ చూడండి. అవి తెలిసినవే.

711
00:40:26,927 --> 00:40:29,888
ఎనిమిది వేల వాట్లు.

712
00:40:30,389 --> 00:40:32,683
చాలా తెలివైనది. ఇవాన్ దగ్గర ఉన్నటువంటిదే.

713
00:40:32,766 --> 00:40:34,643
అదేమంత సంక్లిష్టమైనది కాదు, నిజంగా.

714
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
నా ఉద్దేశం, నేను నిర్మించలేకపోయాను, అయినా.

715
00:40:37,479 --> 00:40:39,815
వారు ఏం చేస్తున్నారో వారికి తెలుసినవారు,
ఎవరో ఒకరు నిర్మించారు.

716
00:40:39,898 --> 00:40:43,151
పగలు సమయంలో,
ప్రతీది సౌర పలకలతో సర్దుకుంటాము.

717
00:40:44,278 --> 00:40:49,283
రాత్రి సమయంలో, గాలి ఉంటుంది.
పగలు, సూర్యుడు ఉంటాడు.

718
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
ఉత్తమమైని పని వాటిని కలపడం.

719
00:40:52,160 --> 00:40:56,081
ఇదే భవిష్యత్తు. నిజంగా ఇదే భవిష్యత్తు.

720
00:41:00,919 --> 00:41:03,922
మేము అనుకున్న విధంగా
ఆన్ గ్రిడ్ కరెంటు లేదు,

721
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
వారి సిస్టంలో చార్జ్ చేస్తే బైకులు

722
00:41:07,009 --> 00:41:08,969
చార్జ్ అవ్వవని మేము అనుకున్నాం.

723
00:41:09,052 --> 00:41:12,139
అందుకే మేము తరువాత నగరానికి వెళ్ళడానికి
ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

724
00:41:13,432 --> 00:41:17,311
కానీ సమస్య ఏంటంటే, ఈ నగరాల మధ్యలో
పెద్దగా ఎక్కువగా జనావాసాలు లేవు.

725
00:41:37,456 --> 00:41:39,541
ఇది ఈ రోడ్డుపై నడపడానికి ఇబ్బందిగా ఉంది.

726
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
ఇంకా అప్పుడప్పుడు,

727
00:41:40,709 --> 00:41:42,544
ఈ ముందు చక్రం కంకర రాళ్లలోకి దిగబడి

728
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
గుండె ఆగిపోయేంత పని చేస్తోంది.

729
00:41:48,884 --> 00:41:51,094
దేవుడా, ఇక్కడి చేరుకున్నాం.
అది కఠినమైన రోడ్డు.

730
00:41:51,178 --> 00:41:52,513
బార్డాస్ బ్లాంకాస్
అర్జెంటీనా

731
00:41:53,472 --> 00:41:55,766
మేము కొన్ని గంటలుకు సరిపడా
బైకులకి చార్జ్ చేసి,

732
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
తరువాత బయలుదేరాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

733
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
మలార్గ్వేకి వెళ్లడానికి ఇంకా 30 మైళ్ల దూరం
ఉంది, ఆలస్యం అవుతోంది.

734
00:42:04,316 --> 00:42:07,236
ఇక్కడ రాత్రికి ఇరుక్కుపోకూడదు.
ఇప్పటికే చలి గడ్డకడుతోంది.

735
00:42:09,613 --> 00:42:11,406
మనకు కొంచెం ఎదురుగాలి వీస్తోంది, చార్లీ,

736
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
నా బ్యాటరీ మన్నికని
కొంచెం కొంచెం తినేస్తోంది.

737
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
అలా పది నిమిషాల పాటు ప్రయత్నించి
ఎలా మారుతుందో చూడాలి.

738
00:42:17,246 --> 00:42:18,622
అది అంత దూరం లేదు.

739
00:42:25,629 --> 00:42:27,005
నేను అక్కడికి చేరుకోలేననుకుంటా,
నాకు అనిపించడం లేదు.

740
00:42:27,089 --> 00:42:30,217
కానీ ఏదోక సందర్భంలో మేము
ముందుకు వెళ్లలేకపోవచ్చు,

741
00:42:30,300 --> 00:42:32,928
అలా అని వెనక్కి రాలేము, అప్పుడు
మేము ఇరుక్కు పోయినట్టే.

742
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
ఇక్కడ చూడండి.

743
00:42:38,642 --> 00:42:40,310
వారికి కరెంట్ వస్తోంది.

744
00:42:41,061 --> 00:42:43,522
చూడండి, ఇక్కడి నిండి. నాకు తెలియదు.
మేము అడగవచ్చు కూడా.

745
00:42:44,398 --> 00:42:46,108
బైకులకి సరైన చార్జ్ పెట్టాలి.

746
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
మేము ఈ వ్యవసాయ ప్రదేశాన్ని చూశాం,
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం.

747
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
సరే, అయితే.

748
00:42:51,238 --> 00:42:54,366
పూర్తవడానికి పట్టే సమయం చూపడం లేదు,
అది మంచి సంకేతం కాదు.

749
00:42:55,659 --> 00:42:57,828
-అది నీ దానిని కూడా మార్చిందా?
-42 గంటలు అని చూపుతోంది.

750
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
అవును, అది పని చేయదు.

751
00:42:58,996 --> 00:43:02,749
ఇక్కడున్న కరెంటు...
తగినంత శక్తివంతమైనది కాదు.

752
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
ధన్యవాదాలు, ఉంటాను.

753
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
ధన్యవాదాలు.

754
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
అయితే.

755
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
మేము అక్కడికి చేరుకోలేము, కనుక వెను తిరిగి

756
00:43:11,800 --> 00:43:13,051
బార్డాస్ బ్లాంకాస్ కి వెళుతున్నాం.

757
00:43:19,600 --> 00:43:22,227
ఆ నగరానికి చేరుకోవాలని నేను కల కంటున్నాను,

758
00:43:22,311 --> 00:43:23,937
తరువాత వేడి నీళ్ల స్నానం, వై-ఫై...

759
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
ఇది ఎలా పెట్టాలో నాకు గుర్తు లేదు.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
ఈ రోజు మరో జత సన్ గ్లాసస్
పోగొట్టుకున్నాను.

761
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
వ్యవసాయ ప్రదేశంలో వదిలేసి ఉంటాము.

762
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
అలా జరిగి ఉంటే, ఆ చిన్న బాబుకి
మంచి సన్ గ్లాసులు లభించినట్టే, అది మంచిదే.

763
00:43:39,703 --> 00:43:41,788
కిటికీ గుండా మమ్మల్ని
చూస్తున్న చిన్న బాబు.

764
00:43:52,591 --> 00:43:55,969
ట్రక్కులన్ని పక్కగా వెళుతుంటే
నాకు రాత్రంతా సరిగ్గా నిద్ర పట్టలేదు.

765
00:43:56,053 --> 00:43:59,389
కానీ ఏదేమైనా, నిద్ర లేచాను.
పావు తక్కువ ఏడు కావస్తోంది.

766
00:44:00,015 --> 00:44:01,934
ఇంకా బైకులు చార్జ్ అయ్యాయో
లేవో చూద్దం పదండి.

767
00:44:03,227 --> 00:44:04,811
తొంభై-తొమ్మిది శాతం.

768
00:44:09,024 --> 00:44:10,651
ఇది చార్జింగ్ డాన్స్

769
00:44:10,734 --> 00:44:12,653
ఇది చార్జింగ్ తిరుగుడు

770
00:44:12,736 --> 00:44:15,864
ఇది చార్జింగ్ డాన్స్
ఇంకా చార్జింగ్ తిరుగుడు

771
00:44:19,159 --> 00:44:23,705
ఇది, నాకు తెలిసి, ఇక్కడున్న ఇళ్లకన్నిటికీ
సెఫ్టిక్ సిస్టం అనుకుంటా.

772
00:44:24,206 --> 00:44:25,207
అక్కడికి నడుచుకుని వెళ్ళాను

773
00:44:25,290 --> 00:44:28,168
బైక్ చార్జ్ చూడటానికి
తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, అది...

774
00:44:28,252 --> 00:44:31,421
ఆ దుర్వాసన వస్తున్నది అదే.
ఇది సెఫ్టిక్ సిస్టం...

775
00:44:32,673 --> 00:44:34,341
ఇది నా గూడారం.

776
00:44:34,424 --> 00:44:35,425
సెఫ్టిక్.

777
00:44:36,552 --> 00:44:37,678
గూడారం.

778
00:44:41,598 --> 00:44:42,975
మళ్లీ ప్రయాణం మొదలుపెడుతున్నాం.

779
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
నాకు క్యాంపింగ్ అంటే ఇష్టం,
కానీ బయలుదేరే సమయం వచ్చింది.

780
00:44:47,646 --> 00:44:50,274
-55లో వెళుతుంటే సంతోషమేనా?
-సరే, 55 పర్వాలేదు.

781
00:44:58,323 --> 00:45:02,369
మేము సాన్ వాన్ కి వెళ్లి,
తరువాత ఈ చిన్న నగరం విల్లా యునియన్ కి,

782
00:45:02,452 --> 00:45:04,621
ఇంకా మా అతి పెద్ద రోజు ప్రయాణమైన

783
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
200 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న బెలెన్ కి
చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాం,

784
00:45:07,165 --> 00:45:09,877
అది దాదాపు అర్జెంటీనాలో
మా ప్రయాణం అంతానికి తెస్తుంది.

785
00:45:11,587 --> 00:45:15,215
సూర్యుడు మెరుస్తున్నాడు. కొంచెం అదృష్టంతో,
మేము మైలేజ్ ని పెంచుకోవాలని చూస్తున్నాం.

786
00:45:15,299 --> 00:45:18,719
నిన్న వెనక్కి వెళ్లిపోదాం అని
నిర్ణయించుకున్నది ఇక్కడే అనుకుంటా.

787
00:45:18,802 --> 00:45:21,346
అక్కడికి చేరుకోలేమని నిర్ణయించుకున్నది
ఇక్కడే అనుకుంటా.

788
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
ఇంకా...

789
00:45:25,100 --> 00:45:29,479
నా సన్ గ్లాసులు వదిలేసింది
ఇక్కడే అనుకుంటాను.

790
00:45:30,022 --> 00:45:33,108
ఇక్కడెక్కడైనా పడి ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

791
00:45:34,902 --> 00:45:36,486
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

792
00:45:37,946 --> 00:45:39,072
నీ సన్ గ్లాసుల కోసమా?

793
00:45:40,657 --> 00:45:42,534
అయ్య బాబోయ్... లేదు!

794
00:45:43,493 --> 00:45:44,786
బాబోయ్!

795
00:45:44,870 --> 00:45:45,704
బాగుంది!

796
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
ఓరి నాయనా, ఎలాంటి ఫలితం!

797
00:45:49,458 --> 00:45:51,543
ఈ పిల్లాడికి అవమానం, కానీ.

798
00:45:51,627 --> 00:45:52,669
అది అద్భుతం.

799
00:45:54,046 --> 00:45:56,548
సరే. హమ్మయ్య.

800
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
దేవుడా.

801
00:46:25,160 --> 00:46:26,703
అది కొంచెం భయానకంగా ఉంది.

802
00:46:31,750 --> 00:46:32,751
అద్భుతం!

803
00:46:38,298 --> 00:46:39,800
అద్భుతంగా ఉంది. ఈ పరిసరాలలో ఎవరూ లేరు.

804
00:46:45,264 --> 00:46:47,474
ఇక్కడ జేమ్స్ బాండ్ చిత్రం
తీసి ఉండాలి, ఖచ్చితంగా.

805
00:46:47,558 --> 00:46:49,518
ఇక్కడ సొరంగం ఉంది, ఇంకా...

806
00:46:50,227 --> 00:46:51,270
-జేమ్స్ బాండ్.
-జేమ్స్ బాండ్.

807
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
ఇంకా ఇదంతా, చూడండి.

808
00:46:53,480 --> 00:46:56,149
-మిస్టర్ బాండ్. అవును.
-ఇక్కడంతా అలానే ఉంది.

809
00:47:01,363 --> 00:47:02,447
ఇది అద్భుతమైన ఆనకట్ట.

810
00:47:02,990 --> 00:47:06,994
నాకు ఇప్పుడే గుర్తు వచ్చింది
మా నాన్న యుక్త వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

811
00:47:07,077 --> 00:47:11,164
ఆయనకు 17 లేదా 18 ఏళ్ళప్పుడు,
క్రీఫ్ పైన ఆనకట్ట కట్టడంలో పని చేశాడు.

812
00:47:11,248 --> 00:47:13,625
నేను పెరిగిన నా ఊరు కాస్త పైన,

813
00:47:13,709 --> 00:47:15,294
స్కాట్లాండ్ లోని క్రీఫ్ నగరం.

814
00:47:15,377 --> 00:47:17,421
నేను దీన్ని చూస్తూ
ఇది భలే ప్రాజెక్ట్ అని అనుకున్నా.

815
00:47:17,504 --> 00:47:22,217
ఇలాంటి దాన్ని నిర్మించడానికి
ఎంతటి పనితనాన్ని పెట్టుండాలి.

816
00:47:24,678 --> 00:47:26,513
మనం చాలా అద్భుతాలను సాధించగలం.

817
00:47:31,351 --> 00:47:32,519
మళ్లీ రోడ్డు మీదకి వచ్చేశాం.

818
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
200 మైళ్ళ రోజు పూర్తి చేయడానికి
ప్రయత్నించాలి. బెలేన్ కి చేరుకోవాలి.

819
00:47:38,150 --> 00:47:40,777
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం, బాబు.
ఇది సాహసయాత్ర.

820
00:47:51,622 --> 00:47:54,541
తమాషాగా ఉంది.
అక్కడక్కడ ఎత్తు పల్లాలు ఉన్నాయి.

821
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
ఈ రోజు నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నానని, చెప్పాలి.

822
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
ఆధ్యాత్మికపరంగా, చాలా గొప్పగా ఉన్నాను.

823
00:48:05,511 --> 00:48:06,637
ఇది గొప్పగా ఉంది.

824
00:48:06,720 --> 00:48:09,640
నీ కలల్లోని మోటారుసైకిల్
రోడ్డులా ఉంది, నిజంగా.

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
ఈ లోయ లాంటి ప్రదేశం నుండి
బయటి వస్తున్నట్టు ఉన్నాం.

826
00:48:18,106 --> 00:48:20,984
చిలెసిటో
అర్జెంటీనా

827
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
మనం ఇక్కడ బైకులని చార్జ్
చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

828
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
అది ఏదో ఎలక్ట్రిక్ అంగడిలా ఉంది.

829
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
మీ పేరు ఏంటి?

830
00:48:30,202 --> 00:48:32,120
-వెనెస్సా.
-వెనెస్సా.

831
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం, వెనెస్సా.

832
00:48:34,248 --> 00:48:35,290
-హలో.
-హలో.

833
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
-హాయ్.
-ఎలా ఉన్నారు?

834
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
కలిసినందుకు సంతోషం.

835
00:48:40,963 --> 00:48:43,799
ఈ సందర్భంలో విచిత్రమేమిటంటే
మేము ఇక్కడికి ఏదో

836
00:48:43,882 --> 00:48:46,552
స్పీకర్ల అంగడి అనుకొని వచ్చాము...

837
00:48:46,635 --> 00:48:47,469
టోడో ఎలెక్ట్రిసిడాడ్
ఆడియో కార్ ఆడియో

838
00:48:47,553 --> 00:48:50,097
...అక్కడ కార్లలో స్పీకర్లు
అమర్చే ప్రదేశమని అనుకున్నాం,

839
00:48:50,180 --> 00:48:53,058
అలా అయితే వారి దగ్గర చక్కగా కరెంటు
ఉంటుందని అనుకుని, లోపలికి వచ్చాం.

840
00:48:53,141 --> 00:48:57,062
తరువాత తెలిసిందేమిటంటే అది వాళ్ల గారేజు
అని, వెనుకనే వాళ్ళ ఇళ్లు ఉందని.

841
00:48:57,145 --> 00:48:59,523
ఆ స్పీకర్ల అంగడి అయితే కాదు. అయినా కాని
వారు మమ్మల్ని చార్జ్ చేసుకోనిచ్చారు.

842
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
మాకు భోజనం ఇచ్చారు.

843
00:49:01,984 --> 00:49:05,195
ఎంతా నవ్వుకున్నామో. ఇంకా మేము...
మేము ఎవరో కూడా తెలియదు.

844
00:49:06,488 --> 00:49:09,449
దేవుడా. మేము అక్షరాలా
అపరిచితుల ఇంట్లోకి ప్రవేశించాం,

845
00:49:09,533 --> 00:49:13,078
ఇంకా ఇప్పుడు వారి విద్యుత్త్యు జుర్రుకుంటూ
వారి ఆహారాన్ని తింటున్నాం.

846
00:49:13,161 --> 00:49:14,580
వారి ఆహారం తింటున్నాం.

847
00:49:15,581 --> 00:49:19,251
-ఐలాండ్. "ది ఐలాండ్".
-ఆయన నన్ను గుర్తుపట్టాడు. చూడండి.

848
00:49:21,628 --> 00:49:24,047
అతను నన్ను సగం గుర్తు పట్టీ పట్టక ఉన్నాడు.

849
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
-అవునా?
-తన సహజ జ్ఞానాన్ని నమ్మటం లేదు.

850
00:49:27,134 --> 00:49:28,719
మీకు అనిపించినదాన్ని నమ్మండి.

851
00:49:30,304 --> 00:49:34,141
మీ భావాలని పెంచుకోండి. ఫోర్స్ ని వాడండి.

852
00:49:35,976 --> 00:49:36,977
ఆయన నన్ను గుర్తుపట్టాడు.

853
00:49:37,060 --> 00:49:39,730
విషయం ఏంటంటే నేను ఎప్పుడూ
ఈ దేశాన్ని గుర్తు పెట్టుకుంటాను,

854
00:49:39,813 --> 00:49:42,441
ఎప్పుడూ గుర్తు పెట్టుకునే విషయం,
ఇక్కడి ప్రజలు.

855
00:49:43,025 --> 00:49:46,737
ఇక్కడి ప్రజలు అద్భుతమైన వారు. అద్భుతం.

856
00:49:46,820 --> 00:49:50,824
స్నేహపూర్వకమైనవారు, ఇంతకంటే ఎక్కువ చేయలేరు
ఆహ్వానిస్తారు,

857
00:49:50,908 --> 00:49:55,662
ఎవరు కూడా "లేదు" అని చెప్పలేదు.
ఇది ప్రపంచంలో చాలా మంచి భాగం.

858
00:49:56,538 --> 00:49:57,581
కనుక, దీనిని వదిలి వెళ్లడమంటే
బాధగా ఉంటుంది.

859
00:50:02,336 --> 00:50:05,672
మనం 97.8 మైళ్ల దూరం వచ్చాం.

860
00:50:06,215 --> 00:50:07,049
బాగుంది.

861
00:50:07,132 --> 00:50:10,802
ఇప్పుడు మనం ఎలా వెళ్లాలనుకున్నామో
అలానే వెళుతున్నాం.

862
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
మనం దగ్గరికి చేరుకున్నామా?

863
00:50:19,811 --> 00:50:23,065
200 మైళ్లను ఒకరోజు ప్రయాణించడమంటే
ఇలానే ఉంటుంది. చీకటిలో నడపడం.

864
00:50:29,571 --> 00:50:33,450
వీధి దీపాలు. వీధి దీపాలు! బెలేన్.

865
00:50:33,534 --> 00:50:34,368
బూమ్.

866
00:50:36,119 --> 00:50:38,288
హేయ్, బెలేన్ నగరం చేరుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

867
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
అవును.

868
00:50:39,748 --> 00:50:41,208
బెలేన్
అర్జెంటీనా

869
00:50:41,291 --> 00:50:44,628
మనం ఈ రోజు దాదాపు 215 మైళ్ళు
ప్రయాణించి ఉంటాం.

870
00:50:44,711 --> 00:50:48,632
ఇది మరో అసామాన్యమైన రోజు.

871
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
అవును, ఈ రోజు మరో గొప్ప రోజు.

872
00:50:51,468 --> 00:50:52,553
బాగా చేశారు, చార్లీ.

873
00:50:53,220 --> 00:50:54,721
అవును, మేము కనిపెట్టేశాము.

874
00:50:57,015 --> 00:50:59,268
నాకు తెలియనిది అయిన దాన్నంతా
నేను చాలా అస్వాదించాను.

875
00:50:59,351 --> 00:51:01,520
మేము దాటుకుంటూ వచ్చిన
ప్రజలని ఇంకా దాటుకుంటూ వచ్చిన,

876
00:51:01,603 --> 00:51:03,105
ప్రదేశాలని గుర్తు చేసుకున్నాను.

877
00:51:03,188 --> 00:51:04,398
ఇప్పటి వరకూ అద్భుతంగా ఉంది.

878
00:51:04,481 --> 00:51:05,315
చార్లీ.

879
00:51:05,816 --> 00:51:09,653
పటగోనియా ఇంకా అర్జెంటీనా దిగువ ప్రాంతాలని
దాటుకుని రావడం అద్భుతంగా ఉంది.

880
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
వాటిని చూడటం మహాభాగ్యం.

881
00:51:11,363 --> 00:51:13,615
అద్భుతమైన ప్రదేశాల గుండా
మా బైకులని నడుపుకొచ్చాము.

882
00:51:13,699 --> 00:51:15,075
కానీ ఇప్పుడు కొత్త సవాలు ఎదురుకానుంది:

883
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
మేము ఆండీస్ పర్వత శ్రేణి
అత్యున్నత ఎత్తుకి ఎక్కబోతున్నాం,

884
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
అలాగే ఎక్కువ ఎత్తులకు ఎక్కేటప్పుడు
కలిగే అవకాశమున్న ప్రమాదాలను కూడా.

885
00:52:15,135 --> 00:52:17,137
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్