سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي!
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهم،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورين "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"وادي (كالشاكي)، (الأرجنتين)"
"15600 كيلومتر حتى (لوس أنجلوس)"
إنه منظر جميل جداً.
من الصعب وصفه. صبار في كل مكان.
جيش من الصبار الحارس الذي يقف حارساً على طول هذا الجدول الكبير.
أحب هذ المنظر. أحب رؤية الطبيعة الأم.
رؤية المنظر يتغير في طريقنا.
إن ذلك يمسني حقاً و...
هذا ما كنت أبحث عنه للتقرّب من العالم ومن الطبيعة.
إحساسنا بالتقدير لها في أثناء رحلتنا.
أشعر أنني مفعم بالنشاط اليوم.
رباه! إن هذا الوادي عظيم.
إننا نسير في وادي "كالتشاكي" في طريقنا إلى آخر حدود "تشيلي".
وستكون هذه أول مرة نقطع فيها طريقاً مرتفعاً.
هذا مذهل.
من النادر رؤية مساحة شاسعة كهذه، أليس كذلك؟
كان اللون الغالب هو الأحمر المشع صباحاً،
وأمامه غلب لون الصبار الأخضر القاني.
إنه منظر جميل.
والشعور بالبهجة كل صباح... لا أعرف إن كنت مثلي يا "تشارلي"،
الاستيقاظ كل يوم في مكان مختلف.
وأحياناً تراود المرء... أحلاماً غريبة.
وأحياناً لا يعرف المرء مكانه.
يستيقظ المرء مفكراً، "أين؟ ماذا؟"
حسناً، كثيراً ما أجهل أين نكون.
"أهلاً بكم في (إمباناداس)"
إنه كلب لطيف.
حسناً، تعال وألق التحية. أجل، أنت لطيف جداً.
عيناك ذات لون برتقالي قاني. إنهما لامعتان جداً.
أجل، هذا "كلوديو". إنه يمسك بالكاميرا.
لا بأس.
انظروا إلى كل هذا الدجاج.
رباه! هذا صعب قليلاً. قاس بعض الشيء.
لا أعرف... أظن أن هذه الرحلة تجعلني...
بدأت أفكّر جدياً في التحوّل إلى النباتية.
لا أدري. ثمة لحوم كثيرة لتُؤكل.
ينبغي أن تأكل...
قلل عدد مرات أكلك للّحم إلى مرة أو 2 أسبوعياً.
سيساعد ذلك البيئة،
- إن فعل الجميع ذلك. - أجل.
سننتج أبقاراً ودجاجاً أقل،
وسيقل الضغط عن، البيئة.
أجل، إنه طعام نباتي. لا منتجات حيوانية في هذا.
مرحباً يا رفاق.
يا إلهي! إنهم أصدقاؤنا البرازيليون. مرحباً.
- مرحباً. - كيف الحال؟
- بخير. - جيد.
نود مرافقتكم في رحلتكم.
"(أرنو) و(هنريك)، مغامران"
- أو يمكننا اتباعكما أو... - يمكنكما مرافقتنا.
نود ذلك.
ها قد وصلنا. لقد قابلنا صديقينا القديمين.
الأب والابن الودودان اللذان يرتحلان على طريق "الأرجنتين" السريع رقم 40.
لننطلق.
تسرني رؤية سيارتهما. أحب هذه الماركة. إنها عظيمة.
عجباً! هذا أروع شيء في العالم.
ابتسموا يا ملّاك هذه السيارة.
في طفولتي، اشترى والداي 3 منها على التوالي.
- 3 على التوالي؟ - في السبعينيات، نعم.
امتلكا واحدة حمراء عند ولادة أخي، وواحدة بيضاء
وثالثة برتقالية. وأتذكر تلك البرتقالية بشكل واضح.
كنّا نذهب للتخييم كل صيف.
كان والداي يقودان كل صيف من "اسكتلندا" إلى "فرنسا".
كان أمراً رائعاً.
ربما هذا سبب حبي الشديد لها،
لأنها تذكّرني بشبابي كثيراً.
أراكم قريباً يا رفيقيّ. سُررت بالقيادة معكما.
مرحباً. كيف الحال؟
- "جيمي"، هل تعرف إلى ماذا أحتاج؟ - إلام تحتاج؟
مزيل طلاء أظافر.
من أجل أصابع قدمك؟
إن اللون الأزرق يبهت.
إنه يبهت ويزول وبدأت تظهر علامات الزوال.
لم يعد يعجبني. لكنني أود طلاء أظافري مجدداً.
محال.
في هذا الفيلم. أعني، أنا...
لا. ُ
أتظن أن أحدهم يمازحني؟
أمثّل في هذا الفيلم.
عليّ رؤية نفسي فيه، لحظة واحدة.
أود سماع دبلجتي بالإسبانية.
كنت أقول "هيا يا (جاك)" بالإسبانية.
"هيا يا (جاك)."
- ألا... ألا تشارك في هذا يا "إيوان"؟ - بلى.
ألعب دور "إلمونت"، فارس بديع الشعر.
لا أدري. لا أتذكر أين كنت في هذا الجزء.
ها أنا.
- لم أشاهد قط... - ها أنت ذا.
ها أنت.
أرأيت ذلك؟ انظر.
- هذه هي النهاية. - هل انتهى؟ مات الشرير.
عظيم. سأرسم توقيعك وشماً على جانبي.
- انتهيت. شكراً. - شكراً.
كان ذلك مضحكاً.
ولغتك الإسبانية أيضاً.
لغتي الإسبانية جيدة، أجل. من المذهل كيف...
كيف ينساها المرء بسهولة بمرور السنين.
"وادي (كالتشاكي)"
"(سان أنتونيو)، (دي لوس كوبريس)"
"خورخي أوف شيلز" بـ"الأرجنتين"
هذا مضيق الصدف.
حظي بهذا الاسم بسبب تكاوين الصخور المميزة.
سنتوقف عند مدرج طبيعي معروف بصوتياته المذهلة.
على ما يبدو، قليل من الناس يأتون إلى هنا. إنه مجهول.
لا أحد يعرف بأمر هذا المكان.
عجباً! انظر إلى ذلك.
يوجد الكثير منهم، ما يكفي لملء حافلات.
عجباً! إن ذلك...
شيء مميز، أليس كذلك؟
يذكّرني هذا المنظر بكعك الشوكولاتة.
طبقات من الشوكولاتة المقرمشة.
ثم...
ثم توجد طبقة رقيقة من الكريمة بينها.
أترى؟ ثمة طبقات من نوع ما.
وهي مائلة بطريقة ما، أتفهمني؟
إنه تشبه... إسفنجة مهترئة.
ذلك الفتى يسقطها.
قضى أحدهم وقتاً... وقتاً طويلاً في نصب هذا...
- إنه يحب التي على الحافة. - أجل، إنها تسقط بهدوء.
إنها تسقط أبعد.
- رجاءً؟ - نعم؟
- هناك... - أجل، بالطبع.
سأذهب إلى هناك.
- شكراً جزيلاً لك. - تأكدي من أنها تعجبك.
- شكراً جزيلاً لك. - تأكدي من أنها تعجبك وسأصور المزيد.
جميلة.
- صوّرت أكثر من واحدة. لا أدري. - أنت...
تعرف كيف... شكراً جزيلاً لك.
- عظيم. جيد. - شكراً جزيلاً لك.
لا. هذا من دواعي سروري.
سنذهب إلى "قطار السحاب".
اسمه "قطار السحاب" لأنه في ظروف معينة
يسير القطار فوق السحاب.
لكن أنت محظوظ إن حدث ذلك في أثناء رحلتك.
والآن نرى أن السحب انخفضت.
يأخذنا في رحلة دائرية عبر أعلى قمم جبال "الأنديز".
لذا نأمل أن يمر القطار فوق السحب.
- إننا على ارتفاع شاهق. - أعلم. نحن على ارتفاع 3700 متر.
إنه ارتفاع جيد، أليس كذلك؟
أجل. هذا ارتفاع جميل وعال.
3700 متر وصعودنا مستمر.
إنها ترتفع أكثر، أعني الجبال، أليس كذلك؟ هنا.
أعلى وأعلى.
أعلى من أي ارتفاع وصلنا إليه يوماً،
وبدأ ذلك يؤثر على "تايلور" بشكل واضح.
بدأت تظهر عليه أعراض دوار الارتفاعات.
نتعامل الآن مع مشكلة حقيقية.
لا أحد يعلم كيف يتأثّر بالارتفاعات إلا حين يتأثّر بها.
إنه أمر مضحك. بعض الناس لا يتأثرون و...
يتأثر آخرون بشكل بالغ...
إن هدف اليوم هو بلوغ ذلك القطار.
وأنا أتطلع إلى ركوب ذلك القطار والجلوس فيه لبضعة ساعات
والاستمتاع بالرحلة.
كم كيلومتراً بقي على محطة القطار؟
بقي 36 كيلومتراً وتبقى لديّ 38 كيلومتراً.
إنني أستنزف بطاريتي.
سيكون موقفاً غير متوقعاً.
سيكون عليّ الإبطاء. المنحدر مرتفع جداً.
والرياح تواجهني أيضاً.
لا مكان نلجأ إليه هنا. إنه هذا...
هذه مساحات كبيرة وفارغة.
لا مكان للتزود بالوقود أو الكهرباء منه.
هاتان الدراجتان صارتا تقطعان... مسافات طويلة.
وكل يوم هو بمثابة تجربة هنا.
إن ذلك ... لا تدركون صعوبته.
رياح، رباه!
هذا كل ما نحتاج إليه.
لا أدري كيف سنتخطى هذه الأزمة.
في هذه المرحلة... لا أظن أنني سأصل.
لنسر خلف هذه الشاحنة.
- صحيح، "إيوان"؟ - أجل. حسناً.
الأولاد خلفكم مباشرة،
لذا لا تتوقفوا تحت أي ظرف.
إنهم قريبون جداً منكم.
انظروا إلى ذلك. كم هذا خطير؟
إنهما يسيران خلف الشاحنة محاولين تقليل مقاومة الرياح.
أخبرنا من في الشاحنة ألّا يتوقفوا تحت أي ظرف.
هذا جنوني.
- تماماً. - جنوني. ماذا نفعل؟
"إيوان" يبعد بالضبط عنك بـ15 سنتيمتراً،
لذا واصل التحرك بنفس سرعتك.
لقد ثبتنا السرعة ولن نضغط المكابح.
الرجال يسيرون خلف شاحنة معداتنا.
و"راس" يبعد عنهما بعض مقاومة الرياح يساراً أيضاً.
هذا أشبه بالقيادة في دوامة. لا رياح.
لا يزال لديّ شحن يكفي لقطع 23 كيلومتراً.
لا يزال لديّ 26 كيلومتراً. هذا يعني أن الحل ناجح.
إنه ناجح. وما المسافة المتبقية لنا؟
- 16 كيلومتراً. - إن هذا مجد.
- عمل جيد. - قد يكفي هذا لإيصالنا إلى هناك.
هذه ليست أكثر الطرق راحة لإكمال هذه الرحلة لكننا مضطرون.
ما دام لا يوجد داع للتوقف المفاجئ، لا مشكلة لدينا.
لقد وصلنا.
"(سان أنتونيو دي لوس كوبريس)، (الأرجنتين)"
سنقضي آخر ليالينا في "الأرجنتين" في "سان أنتونيو دي لوس كوبريس"،
وهذه أحد أعلى المدن في العالم.
بدأت أشعر بالارتفاع الآن.
حسناً. كان ذلك جيداً.
أثناء قربنا من الشاحنة، لم ينخفض شحننا كثيراً.
لم ينخفض شحننا فحسب. سبب نفاد الشحن هو مقاومة الرياح.
بدأت أشعر بصداع بسبب الارتفاع.
"تايلور" مريض.
حين تذهب إلى مكان مرتفع ينخفض عدد كرات الدم الحمراء في دمك.
"(ماكس)، منتج محلي"
أي تصل إلى دماغك نسبة أقل من الأكسجين.
اهدأ.
كنا نقود إلى هنا...
وكان الجو بارداً جداً.
تقريباً...
شعرت بالارتباك والدفء نوعاً ما...
شعرت أن المنتصف ويمين...
اهدأ.
اهدأ. كل شيء على ما يرام.
"تايلور" ليس في حال جيدة.
هلّا تعانقه قليلاً؟
- وتخبره أنه سيكون بخير؟ - حسناً.
يا صاح، أنا آسف.
لو راهنت على من سيصاب بدوار المرتفعات،
- لما راهنت عليك أنت. - أعلم.
- آسف يا صاح. - هذا سخيف جداً.
- إنه أمر فظيع. - هل هو بخير؟ لأنني...
أفضل شيء تفعله إن أصابك دوار المرتفعات هو الاستلقاء إلى الخلف.
- أجل. - استلق إلى الخلف مجدداً.
حسناً.
أنت بخير يا صاح. لا تقلق.
حسناً، سنفتقدك يا "تايلور".
حظاً موفقاً، وسنراك خلال بضعة أيام.
كان في حالة سيئة واستاء لعدم قدرته على المواصلة.
لكن حين يصاب المرء بدوار المرتفعات، تُشل حركته.
لا يمكن فعل شيء حيال ذلك. يجب النزول إلى سطح منخفض.
إنه سيقابلنا مجدداً في "بوليفيا".
الضغط منخفض جداً. يشعرني ذلك بالانتشاء.
حسناً.
إنني أتقبل الوضع تماماً.
عجباً! أليس عزفهم رائعاً؟
إنهم طلاب.
ها نحن على متن قطار السماء
وليس لديّ أي...
لا يمكنني التنفس على متن قطار السماء
ونحن في مكان مرتفع مع برتقالتي
أمستعدان لرؤيتي أنفخ كرة الحلوى؟
- حسناً، هيا بنا. - مستعد؟
- افعلها يا "تشارلي". - قد يُغشى عليّ بسبب ارتفاعنا.
لا.
أيمكنك فعلها بيدك الأخرى يا "تشارلي"؟
سيُغشى عليّ. كان ذلك جيداً.
- كان ذلك جيداً تقريباً. - يمكن أخذ صورة من ذلك.
- الهواء رقيق جداً. - جرب يدك الأخرى، لأنه...
لننطلق. اجلسوا واسترخوا.
يُدعى قطار السحاب لأنه مرتفع جداً...
إلى درجة أن السحب تتكون تحت القطار.
- صحيح. - أظن أنه يقع على ارتفاع 3200 متر.
- بدء إنشاؤه عام 1920 تقريباً. - أجل.
وأظن أنه استغرق 30 عاماً لإكماله.
انظروا إلى ذلك المضيق. انظروا إليه بالأسفل.
يا إلهي! تأملوا ذلك. إنه ارتفاع شاهق.
أشعر بالدوار.
حسناً، تحل بالجرأة فحسب.
أحب هذا. أحبه جداً.
عثرت على قليل من
"كاميرا اليوميات"
مزيل الطلاء والقطن.
أنا مستعد لمسح الطلاء.
لم أخبر ابنتي بعد، لكن...
"جاميان" و"أنوك"، آسف، لكن الطلاء الأزرق سيُزال الليلة.
سيكون يوماً مهماً. سنقطع أكثر من 322 كيلومتراً.
سنذهب إلى الحدود التشيلية، ثم سنصعد جبلاً.
سنصعد حوالي 4 آلاف كيلومتر.
نحن الآن في...
نحن في... نحتاج إلى تسلق 700 متر أخرى.
ستزداد سرعة الرياح باقتراب الظهيرة.
- حسناً. - وستكون قوية جداً.
ستنخفض درجة الحرارة من 10 إلى 15 درجة مئوية في ذلك الارتفاع.
تأمّل هذه.
هؤلاء الرفاق سيواجهون ما سنواجه من الظروف نفسها،
لكن بدراجات عادية.
كانت هناك رياح مواجهة فظيعة.
إنها جولة سياحية. انظر. إنها من "إم تي بي للمغامرات" في "سالتا".
مغامرات "سالتا".
هذا مذهل.
سنصعد إلى القمة.
الطريق غير ممهد وطويل.
وتوجد رياح وظروف قاسية بالأعلى،
المشكلة أن شحننا قد ينفد.
وإن نفد شحننا قبل وصولنا إلى الحدود التشيلية،
فقد نقع في مشكلة.
لذا يجب أن نقود ببطء أثناء الصعود.
صعود بطيء.
"تشيلي"، ها نحن آتون.
- انظر إلى أين سنصعد. - إلى أعلى.
- غير ممهّد. - حسناً.
يا ركّاب المصاعب اتحدوا.
قد تصير هذه رحلة رجلين يدفعان دراجتيهما إلى قمة جبال "الأنديز".
إلى قمة "الأنديز".
انظر إلى التراب بالأسفل.
مذهل.
- انظروا إلى ذلك المنظر. - مذهل، أليس كذلك؟
هذا أحد أعظم الطرق.
- هضاب "الأرجنتين". يا إلهي! - هضاب "الأرجنتين".
- لنتوقف. - أجل.
عجباً! هذا منظر خلّاب.
مذهل. وسنستمر في طريقنا إلى القمة.
كدت أسقط دراجتي.
لا مجال للنقاش في أن هذه إحدى أنأى جنبات
جبال "الأنديز".
وأظن أن هذا أحد أعلى الحدود في العالم.
"عبور الحدود"
ثمة ثلج في المياه هناك. إنها متجمدة قليلاً.
الجو بارد جداً. بارد للغاية.
ما هذا يا "إيوان"؟
أثناء السير... شممت رائحة كبريت.
وتوقعت أن تكون مياهاً دافئة، وقد كان.
من الواضح أن هذا ينبوع ساخن.
- يا إلهي! تحسسها. - أهي دافئة حقاً؟
إنها ليست دافئة جداً، لكنها أدفأ مما يجب أن تكون.
أجل. إنها حقاً دافئة.
- هذا مذهل، أليس كذلك؟ - بلى، هذا رائع.
من جوف الأرض مباشرة يا صاح.
واه، يا إلهي! يصعب على المرء التقاط أنفاسه، أليس كذلك؟
أجل، الارتفاع هناك 4572 متراً. أظن أننا سنبلغ ذلك الارتفاع قريباً.
- نحن على ارتفاع 4000 متر حالياً. - أجل.
أجل.
أجل. لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
هذا جميل جداً، طريقة تمهيد الطريق وسط التل.
تأمّل هذا المنظر. إنه جميل.
كدت أسقط.
- أجل. - أجل. كدت أفقد السيطرة على المقود.
إن هذا الطريق رائع جداً. وو-هو!
- أعلم. إنه رائع، أليس كذلك؟ - بلى.
هل نسلك الطريق الصحيح؟
هذا اسم... هذا اسم المعبر الحدودي.
صحيح؟ معبر "سيكو" الدولي.
- إلا إذا كانت كل المعابر تحمل نفس الاسم. - أجل.
لكن ذلك...
لكن المضحك هو أنه مكتوب أن المعبر على الطريق 51.
وهذا هو الطريق الذي نريد سلكه، الطريق 51.
هذا ما قيل لنا. لكن هذا...
تشير اللافتة إلى اتجاه آخر.
معبر "سيكو" الدولي. من هذا الاتجاه أم ذاك؟
- هذا الاتجاه. - هذا؟
- الطريق 51. - معبر "سيكو" الدولي.
هذا الطريق؟ ليس هذا.
- لا. - لا، هذا. حسناً، شكراً.
أتظن أن كل المعابر تحمل نفس الاسم؟
نعم. أظن ذلك.
حسناً. هذا ليس دليلاً على...
وجود حدود.
- مرحباً. - مرحباً.
جيد جداً.
هل تعرفان طريق الحدود؟
لا أدري. أي طريق تفضل.
- حسناً. شكراً. - حسناً.
- حدسي يخبرني أنه ذلك الطريق. - حسناً، لننطلق.
صحيح. حسناً، لنفعل هذا.
لا أعرف إن كنا نسلك الطريق الصحيح
يراودني شعور سيئ حيال هذا
لم أعد واثقاً من شيء.
حسناً.
إنه طريق عظيم يستحق الرؤية.
لكان ذلك أفضل لو أُقنعنا بأنه الطريق الصحيح.
- لاستمتعنا به أكثر. - أعلم.
أشعر فقط
أن قليل من الناس يسلكون هذا الطريق.
لا أرى أي أثر للحدود حالياً.
لا يوجد مخلوق على مرمى البصر.
أظن أن هناك معبر حدودي هنا، لكن غير رسمي.
أجل.
وإن وصلنا إليه ولم نجد أحداً...
أجل.
أرى شيئاً على الطريق.
أيمكن أن يكون مصوراً؟
لا، إنه لافتة طريق.
ربما يكون المعبر على اليمين حيث توجد تلك المباني.
- أترى؟ أهذه مبان أم ثلج؟ - أجل.
- قد يكون هناك. - أجل، غالباً هذا هو.
تباً!
- أظن أنني أرى بشراً. - أظن أنني أرى بشراً.
- آمل أن يكون رفاقنا. - أجل.
وقد نصل إلى هناك لنجدهم أغراباً.
- أرى دعامة. - أجل.
أجل، إنهم رفاقنا.
لم أسعد يوماً برؤية بشر كهذه اللحظة.
مرحباً يا قوم.
مرحباً.
هذه هي. ها هي الحدود.
"الحدود الأرجنتينية التشيلية"
نحاول الوصول إلى هنا منذ وقت طويل.
ولا نشعر أن اللافتات تقترب، ففكرنا،
- "هل يحرك أحد الطريق؟" - أجل.
هل يفعل أحد ذلك في نهاية الطريق؟
يفعل هذا.
وقلت، "مهلاً لحظة. توقف."
يا ويلي!
من لديه كيس مكسرات؟ بربكم.
هذا ما يأكله المرء في المرتفعات.
أرجوك يا سيدي. أرجوك.
أيمكنني تناول القليل، رجاءً؟ شكراً لك.
نصيحتي للمسافرين الذين يشاهدون البرنامج...
حين تقدم على رحلة كهذه...
قبل مغادرتك، احفظ رقم جواز سفرك.
يوفر ذلك الكثير... أفعلت ذلك؟ لا.
هل يشبه الأمر حفظ رقم هاتف أحدهم؟ نعم.
هل تخلينا عن ذلك بسبب الهواتف الذكية؟ لا.
أفعل فقط ما أتقنه.
أدعى "ماكغريغور"...
من عشيرة "ماكغريغور".
اسمي الأول هو "إيوان".
الجنسية، أمريكي.
أنا متأكد أن الشعب الأسكتلندي يفقد صوابه الآن.
"أليست (اسكتلندا) لائقة كفاية به؟"
من أين أنت؟
- "البرازيل". - "البرازيل"؟
9 آلاف كيلومتر، لقد انتهى.
هذا رقم كبير.
"(خوسيه)، مغامر"
- هذا رقم كبير. - عام و3 أشهر.
- عام و3 أشهر؟ - نعم.
حتماً يبيع هذه النماذج في الطريق.
اتفقنا؟
أليست ظريفة؟
لقد صنع هذه الدراجة الصغيرة وها أنا أضعها على دراجتي النارية.
سنغادر "الأرجنتين"، وفي هذا نعمة ونقمة،
نعمة لتقدمنا في رحلتنا،
ونقمة لأننا قضينا وقتاً ممتعاً في "الأرجنتين".
كان مكاناً ساراً في زيارته.
كان الناس رائعين وودودين،
وتؤسفني مغادرتها.
لكن للأمر جانب إيجابي، فقد قطعنا نصف "أمريكا الجنوبية"،
وهذا مثير جداً للاهتمام.
إننا نتوجه إلى صحراء "أتاكاما"
حيث توجد "سان بيدرو دي أتاكاما"،
آخر مدينة في "تشيلي" قبل عبورنا الحدود إلى "بوليفيا".
عينات التربة هنا شبيهة بالعينات المأخوذة من "المريخ".
استخدمت وكالة "ناسا" هذا المكان لاختبار المعدات الجديدة للمهمات المقبلة،
أتصدق ذلك؟ هذا رائع جداً.
"(سالار دي أتاكاما)، (تشيلي)"
- كيف حالك؟ - "ساتورنينو".
- "إيوان". تسرني رؤيتك يا "ساتورنينو". - مرحباً.
- "ساتورنينو". - هذا اسم عظيم.
ربما يمكنك إخبارنا بالمزيد عن منجم الملح،
لأننا لا نعرف أي شيء عنه.
استخلاص الملح من هذا المكان كان صعباً دوماً
بسبب صلابة الأرض هنا.
لذا عليهم الحفر بعمق أمتار عديدة
للعثور على مكعبات الملح الكريستالية.
كريستالية ونقية.
لأن معظم الملح غير نقي.
كانوا يستخدمون الكهوف العميقة للحصول على تلك المكعبات الكريستالية،
للحصول على قطع ملح نقية للطهو بها.
إذاً ما قصة هذه الحافلة؟
كانت تُستخدم هذه الحافلة لنقل، العمّال والمنقّبين...
إلى منجم الملح...
- صحيح. - للمكوث هنا.
هل أتوا بها وناموا في الحافلة؟
- أجل. - لكن ليس لكونها عالقة،
كانوا يتركون الحافلة لأنها مكان...
أجل. وواصلوا العيش فيها.
بما أنها عالقة، صارت ملجأً.
- أجل. - لكنها الآن ثابتة في مكانها،
وهي في حالة شديدة الاهتراء، أليس كذلك؟
أود الذهاب في رحلة طويلة بحافلة.
المكان مذهل هنا. ربما أجد حافلة قديمة.
أود العثور على حافلة قديمة. لا أتصور كيف وصلت إلى هنا.
- تخيل محاولة قيادة حافلة إلى هنا. - حسناً...
حسناً، لا عجب... لا عجب في ذلك.
يمكنك رؤية ما حدث. لقد وصلت إلى هنا ثم تعطّلت. هذا ما حدث.
علينا ترك بصمتنا على هذه الحافلة.
"(لونغ واي أب)!"
أظن أن عليك رسم قضيب وخصيتين في مكان ما...
- حسناً. - إذ لم يرسمها أحد.
في رحلتنا، أينما ذهبنا، رأينا رسوماً جدارية ورأينا...
لكنه أهم شيء...
دائماً ما يوجد قضيب وخصيتين، أليس كذلك؟ دائماً.
ولم نجد تلك الرسمة هنا، فتركنا واحدة.
عجباً! انظر، إنها في كل مكان. أتراها؟
- أجل. طعمها ثقيل. - أتساءل كم شخصاً...
- فعل ذلك؟ - بالضبط.
لا تقل ذلك.
عجباً، انظر. ما هذا إلا ملح.
كم هذا جميل. انظر إلى الحواف.
هكذا. لا أريد أخذ الكثير.
- هذا كثير. - مم، عجباً!
- أتعرف ما هو طعمه؟ - ماذا؟
- كالملح. - محال!
- بلى. إنه مالح جداً. - رباه!
هكذا، قليل من الملح.
وسأفتتها وأضعها على بيضتي في الصباح.
أظن أن أحد الأمور التي أحبها في هذه الرحلات
هو الوقوف في هذه المساحات الشاسعة.
في الحياة المدنية، نادراً ما يرى المرء هذه المساحة.
وقلت شيئاً بالأمس عن التواضع.
وأظن أن ذلك صحيح. يصل ذلك المرء...
- أجل. - بالطبيعة بطريقة ما.
ويدرك المرء أن السبب هو الجمال وسعة المكان.
"(سان بيدرو دي أتاكاما)، (تشيلي)"
هذا جنوني.
شاربك... حسناً، لقد صار أطول.
هذا هو الشيء المفضل لديّ هنا.
أحتاج إلى مزمار الآن.
- أشعر أنني من "نيبال". - هذا لطيف. أجل.
- شكراً. - شكراً.
لا تلفيها. سأرتديها.
- تعجبها. - سأخبرك بشيء، أشعر...
أحاول التكيّف مع المكان فحسب.
- مرحباً. - مرحباً.
أظن أنها كانت تسخر من قبعتي.
بعض الناس لا يقدّرون القبعات.
كانت فكرة "إيوان" أن نجمّل درّاجة "كلوديو"،
وعثرنا على هذه.
لذا سنضعها فحسب.
علينا التفكير... أود وضع هذه على المصباح الأمامي.
هنا؟ أيمكننا فعلها إن فعلنا ذلك؟
- ربما... - اربطها فحسب.
اربطها. هذا جيد في الواقع.
- هل معك مقص؟ - نعم.
هذا جيد. على مقوده الجديد.
هذا جيد.
- تبدو جيدة. - القليل من الألوان.
سيكون ذلك... سيكون اللحاق به ممتعاً.
لن يواجه مشاكل مع الجمارك على الحدود البوليفية بهذا.
سيفلح ذلك.
يا إلهي! لننطلق. سندخل "بوليفيا" بعد قليل.
أرتدي الكثير من الملابس. كثير من الطبقات.
افترضت أن الجو سيكون بارداً.
وقد يكون كذلك على الطريق، لا أدري.
لكن حالياً، فإنني متعرّق جداً.
ها هو. ثمة بركان أمامنا.
ثمة 7 براكين في سلسلة الجبال هذه.
وراء ذلك البركان توجد "بوليفيا".
أنا متحمس جداً لصعود ذلك البركان. فعلاً.
- مرحباً؟ - ها أنت يا "تشارلي".
مرحباً. نسيت تشغيل المذياع.
كنت أخبر من في الوطن
كم أنا متحمس للدوران حول ذلك البركان في "بوليفيا".
أجل، لكنني حزين لتركي "الأرجنتين" و"تشيلي".
لقد استمتعت بالبلدين.
ورغم تجاور البلدين، إلا أنهما مختلفان عن بعضهما البعض تماماً.
لذا كان ذلك رائعاً.
تلك هي الحدود التشيلية.
"(تشيلي)"
- أأنت بخير؟ - كيف حالك؟
أنا بخير. يبدو أنك مقاوم للمرتفعات.
"(هيدايا)، منتجة محلية"
- لماذا؟ أهذه أعلى نقطة سنصل إليها؟ - إحدى أعلى النقاط.
نحن على ارتفاع 4700 متر عن سطح البحر الآن.
- أهذا ارتفاع 4700 متر؟ - نعم.
إحدى أعلى النقاط، أجل.
- أأنت بخير؟ - نعم، لماذا؟
- لا، لأن هذه أعلى نقطة. - حقاً؟
- أجل، من أعلى النقاط. - هذا ارتفاع 4700 متر.
أهو ارتفاع 4700 متر؟ ظننت أنه 2200 متر فقط.
تلك "سان بيدرو دي أتاكاما".
أشعر الآن بالضيق.
يا إلهي! استدعوا طبيباً.
مهلاً لحظة.
- تنفس. - أحتاج تنفس صناعي.
لا، ليس "ديف". لا. أنا بخير.
أنا بخير.
- رباه! - كيف حال...
رأيت "ديف" يقترب مني من اتجاه الشمس ولسانه خارج فمه.
كيف حالك الآن؟
المشكلة أن مستنداتنا غير مرتّبة دوماً،
لأننا دائماً ما ننهيها بجوار بعضنا البعض.
لذا أعطيت السيد أوراق "تشارلي".
دعنا نودّع "ماكس". أريد توديع الرجل.
لا، "ماكس". هذه مزحة أحبها...
لا يمكنني توديعك. لا أريد ذلك.
لا يمكنني توديعك، سأقول إلى اللقاء.
لا، لا يمكنني قول ذلك أيضاً.
يا رفاق...
لا أدري. ينفطر قلبي للمغادرة في الواقع،
لأنني شعرت أنني قضيت معكم عاماً.
من الصعب جداً هجر الأسرة يا صاح.
أجل يا صديقي.
وأنا مسرور للقائكم. هذا فحسب. أجل.
أحسنت يا صاح. اعتن بنفسك.
هذا كل شيء.
5 أسابيع في "الأرجنتين" و"تشيلي". استغرقنا الأمر وقتاً طويلاً.
- كان ذلك مذهلاً. أراك لاحقاً. - أراكم لاحقاً يا رفاق.
- اعتن بنفسك يا "ماكس". - آسف يا "إيوان".
حسناً. لقد خرجنا رسمياً من "تشيلي".
والآن نحن في أرض حيادية.
سنذهب إلى مصلحة جوازات "بوليفيا".
ستكون الأيام القليلة المقبلة صعبة.
أحب علمهم. العلم البوليفي رائع.
- علم رائع. - أجل.
"الحدود التشيلية البوليفية"
انظر، لحم مجفف. معلّق على حبل غسيل.
إنه طازج جداً. مذهل.
- المستندات؟ - نعم.
صور جوازات السفر؟
لماذا؟ إنه بريطاني.
لا، إنه أمريكي.
أيريد صورة جواز السفر؟
- هل معك جواز سفرك البريطاني؟ - نعم.
يمكنك استخدامه.
- لماذا؟ - لأنك ستحتاج إلى تأشيرة بهذا.
- حسناً. - معه جوازا سفر.
ألا يهم أنني خرجت بهذا الجواز؟
لا، لا يهم.
الختم التشيلي هنا على جواز السفر.
لكن يمكنه الدخول بالآخر، أليس كذلك؟
لا.
ليس معنا أوراق تأشيرته.
إذاً لا يمكنه...
- بل يمكنه. - لا.
هذا مثير.
دخلت بجواز سفري الأمريكي ويحتاج إلى تأشيرة.
أين الضابط حتى نتحدث إليه؟
أطفئ الكاميرا إذا سمحت، لا يمكنك تسجيل هذه العملية.
أيمكنك إطفاء الكاميرا؟
قد يحتجزونه. رأيت سجناً هناك.
لقد عبرنا حدوداً كثيرة،
في "لونغ واي راوند" و"لونغ واي داون"، والآن، في "لونغ واي أب".
لكن في كل مرة يدخل فيها المرء الحدود،
لا يعرف إطلاقاً ماذا ينتظره.
دخلت بجواز سفرك الأمريكي، أليس كذلك؟
استخدمته طوال الرحلة.
وحين تختم جواز سفرك بختم بلد دخولاً،
يجب أن تخرج منها به.
وإلا فسيسألون، "أين... كيف دخلت؟"
إذاً هذا ما فعلته.
لكن يحتاج جواز السفر الأمريكي إلى تأشيرة لدخول "بوليفيا".
ليس لديّ تأشيرة دخول لـ"بوليفيا".
أجل، أحتاج إلى 160 دولاراً من "إيوان ماكغريغور".
"إيوان"، أرجوك.
سمعت هذا من قبل. 160 دولاراً يا "إيوان ماكغريغور".
لا أدري. أُمرنا بالمغادرة.
- أجل. - على أي حال، حُلّت المشكلة.
اشترينا تأشيرة أمريكية والآن أنا في "بوليفيا" بصفة قانونية.
"صحراء (سيلولي)، (بوليفيا)"
"بوليفيا"، لقد وصلنا.
ببحيرة جميلة فيها طيور فلامنغو.
يا إلهي! إنها جميلة فحسب.
هذا مذهل. الألوان.
الأحمر والأخضر.
وهناك الأصفر والبرتقالي.
ما ذلك؟
أهذا مثل قدوم "عمر الشريف" بجمله؟
أم أنها لافتة طريق فحسب؟
يا إلهي!
إن ذلك... وقعت عاصفة ترابية مفاجئة.
أو! أأنت بخير؟
لقد دخلت الرمال أنفي يا صاح.
تأمّل هذا.
سندخل صحراء "سيلولي" الآن،
هنا في قلب هذا السهل البركاني.
لكن لا توجد طرق الآن. فقط آثار كهذه.
وأظن أنها تكون رحلة شاقة.
عجباً! هذا الطريق غير ممهّد.
إنه غير ممهّد ورماله ناعمة و...
إن هذا متعب.
يظل المرء عالقاً في سبيله.
يمكن رؤية جزء مستوي، ويود اعتلاءه، لكن...
يعلق المرء في هذا الحصى و...
أقلق إن تخطيتها فسوف...
أنقلب من على الدراجة.
إنه متموج. التموجات سيئة جداً.
بقي أمامي 140 كيلومتراً...
حتى مسكننا للّيلة.
لننطلق.
المكان هنا فظيع.
يا إلهي!
فظيع.
على المرء البحث عن الأجزاء الملساء،
وإلا فسيدمّر نفسه.
رباه! تؤلمني يداي من المقود.
هذا سيئ.
يا إلهي! قد يكون هذا الطريق...
عجباً! سأسقط.
أأنت بخير؟
جيد، أنا بخير.
كنت محظوظاً. كنت أبدأ في تسلّق الطرف الناعم.
لذا سقطت على أرضية ناعمة، لذا...
- ما دمت لم تؤذ نفسك. - لا. إطلاقاً.
أجل، أخشى السقوط جداً هذه الأيام.
- أأنت بخير؟ - نعم. أعني...
نعم. أنا متأكد. أفكر في الأمر كثيراً.
لا أناقش الأمر معك لأنني...
لا أريد مناقشة الأمر معك لكنني أراه أمراً خطيراً.
إنه خطير، حقاً.
أرى أنك تتصرف بشجاعة وجرأة شديدتين.
هذا أكثر بقليل مما توقعنا، لكننا سنصل.
- أأنت بخير؟ - نعم، أحاول العبور ببطء فحسب.
أنتوقف هنا؟
أخاف على نفسي حين تهتز دراجتي في الرمال.
وأخشى إيذاء نفسي.
ثم أفكّر في قيادتي خلف "تشارلي"، الذي حطّم ساقيه،
وأخاف عليه حين أرى دراجته تهتز في الرمال.
أخاف حقاً، حسناً؟ لا أريد أن يتأذى أحد.
لا أريد أن يتأذى أحد. إن كل ذلك...
حدث في رحلة الصباح.
وأظن أننا لم نتوقع حدوث ذلك.
و كان أمراً متعباً. وقد ضحكنا.
- لقد... - ضحكنا كثيراً.
نبرع في تحميس بعضنا البعض على المواصلة.
وهذا أمر جيد فينا، أننا...
في أصعب الأوقات، نحظى بمرح شديد.
"(تيرماس دي بولوكويس)، (بوليفيا)"
- عليّ الدخول. - أريد الدخول مع الرفاق.
يمكننا التحدث إليهم لنرى من أين أتوا.
هؤلاء الرفاق من "ألمانيا" و"النمسا"، وكلهم يتحدثون الإنجليزية.
رباه! الحمد لله لأنكم لا تشمون الرائحة. يا ربي...
يا إلهي!
- أجل، أليس كذلك؟ - يا إلهي! هذا لطيف.
- أأنتم درّاجون؟ - نعم.
- إنهم درّاجون. - عجباً! رائع.
متى بدأتم؟
- في فترات مختلفة. - أوقات مختلفة.
- بدأت في "ألاسكا". - في الواقع كلنا...
- أجل. - قبل 7 أشهر.
- 7 أشهر؟ - 17 شهراً.
- هذه فترة جيدة يا صاح. - عجباً!
وأنتم؟
بدأت في "كارتاخينا" بـ"كولومبيا" قبل 7 أشهر.
- "سانتا كروز"، قبل 4 أسابيع. - 4 أسابيع.
- بالدراجة، الأمر صعب. - أجل.
- إنه أمر متعب. - هل الطريق متموج جداً؟
- نعم، أحياناً. - رملي جداً.
- رملي وناعم، أجل. - رملي ومنحدر أحياناً.
والارتفاع أيضاً مشكلة.
- يحصل المرء على نفس الأكسجين. - أجل.
الشهر الماضي، قضيت معظم وقتي على ارتفاع 4 آلاف متر.
كما في "ألتيبلانو" في "بوليفيا" و"بيرو".
الجنوب مرتفع نسبياً. لذا أنا...
لكنك ستصير مثل "أرنولد شوارزينيغر".
التبديل بهذا المجهود وسيقول المرء لذاته، "يا إلهي! إنني أزداد سرعة."
دعني أرى يديك.
أيمكنني رؤية يديك؟
- أجل. - منذ متى وأنت هنا؟
- ساعة. - بل 45 دقيقة.
- حقاً؟ - ساعة على ما أظن.
علينا العودة إلى الطريق لأن الليل يحل سريعاً هنا.
ما الخطة؟ ماذا سنفعل؟ هل نحن في موقف سيئ؟
- أجل، قطعاً. - لأننا... الساعة الآن 5:05.
أمامك ساعة ونصف حتى الملجأ التالي...
- نعم. حسناً. - ...إلى البحيرة الحمراء.
"(ماكسيم)، منتج محلي"
وبعدها مسافة ساعة للوصول إلى الفندق الذي خططنا للبقاء فيه.
يُقال إن الطرق تتحسّن قليلاً. أليس كذلك؟
- هل سلكوا ذلك الطريق بعد؟ - لا.
- لا - إذاً لا يعرفون. هذا جيد.
إنهم لا يدركون عمّا يتحدثون.
أجل. لا فكرة لديهم عمّا يقولون.
غالباً المنطقة التي سنذهب إليها ستكون نائية جداً،
وسنواجه إحدى أصعب البيئات التي سترونها.
وحين أقول نائية، فأنا أعنيها حقاً.
أي ألّا أحد قط يعيش هناك.
موقفنا لا يسمح لنا بالمغادرة.
عجباً! تأمّل هذا.
إننا نستفيد بجلدنا الآن. ما هذا إلا كفاح للنجاة.
نحن ملتزمون وعلينا الذهاب.
أنا متأكد من أننا سنصل إلى هناك ليلاً.
وسيكون هذا طريقاً صعباً قطعه في ظلام الليل. وأيضاً...
طريق بارد جداً.
لحظة غروب الشمس، تنخفض درجة الحرارة.
يا إلهي! فقط...
أنا مرهق جداً.
إن كنا سنكمل طريقنا، فعليّ تغيير ملابسي.
جوربي مبلل.
لا يمكننا. لا أظن أن بوسعنا إكمال الطريق.
حسناً، إن لم نستطع... ولا مكان نمكث فيه...
أجل.
...فقد نُضطر إلى ذلك.
لكن ما قلت هو أنني أريد تغيير ملابسي.
لا أستطيع الشعور بأصابع يديّ أو قدميّ.
سنذهب إلى البحيرة الحمراء.
أليس ذلك هو اسم الفندق الذي سنبيت فيه. لا أعرف ما دلالة الاسم.
أهو فندق خرساني أم مجرد أكواخ خشبية؟
أخبرني أحد أنها مجرد أكشاك بلا تدفئة.
عليك الاستدفاء بالبطاطين هناك فقط.
لكنني لست موقناً من شيء.
لا نعرف إن كان يمكننا شحن مركباتنا من ذلك المكان،
وهاتان الشاحنتان تحتاجان إلى شاحن.
يمكنني رؤية ضوء على اليسار.
وجود ضوء يعني وجود كهرباء.
ووجود كهرباء يعني وجود تدفئة.
ووجود تدفئة يعني وجود طعام.
"(لاغوانا كولورادا)، (بوليفيا)"
- سنسكن هنا. أجل. - ابق هنا.
لكن علينا شحن السيارتين، صحيح؟
أظن أن علينا الذهاب إلى الفندق.
لأننا نحتاج إلى شحن سيارتينا ليلاً.
وإلا نفد شحننا غداً. ولن نذهب إلى أي مكان.
إن تبعناكم، فسيظل الجميع هنا...
أجل، الشاحنتان فقط.
سنوصل الشاحنتين إلى الفندق وسنشحنها لتُشحن بحلول الصباح.
أجل.
مرحباً.
رباه! أنا متحمس لوجودي هنا.
أنا فقط... إن ذلك...
شعور المرء...
حين يحل الليل عليه ويشعر بالبرد ويكون...
لا يرغب المرء سوى في ملجأ.
وكأنني مسافر من زمن قديم أو ما شابه. إنه شيء...
وكأن المرء يريد التواصل مع سبيل عيش قديم.
يفكّر المرء، "حسناً، أحتاج الآن إلى مكان أسبت فيه ليلاً،
مكان يقيني شر الرياح والبرد."
و...
هذا ممتاز. هذا هو الأمر.
سنكمل طريقنا لأن لدينا بطاريات كبيرة
وإن لم نشحنها فسنعلق في مكاننا
- لفترة 24 ساعة. - حسناً.
إنها ليست نهاية العالم، لكن يمكننا فعلها.
فكّرنا في محاولة...
لا أعرف إن كان لديّ شحن كاف للوصول إلى هنا... محاولة الذهاب حتى.
شاحنتان كهربائيتان وشاحنة عادية تتبع سيارة ذات دفع رباعي.
سنسلك... سيكون ذلك صعباً، لكن أمامنا ساعة لبلوغ ذلك الفندق.
هذا سخيف جداً. دائماً ما رفضنا فكرة القيادة ليلاً.
والآن...
ها نحن نقود ليلاً.
بقيّ لديّ 25 بالمئة من الشحن في سيارتي.
لكن "ديف" انخفض شحنه إلى 7 أو 8 بالمئة.
وينخفض بسرعة. حتماً ذلك بسبب، برودة الجو في الخارج.
أظن أن وصوله سيكون صعباً.
والمطبات كبيرة كفاية لتحيدك عن مسارك.
ستأخذك إلى حيث تريد...
إلى حيث تريد هي، وثمة جرف هنا.
إن استمر الشحن في الانخفاض، فستتوقف السيارة قبل الوصول.
لكنني أفكر في الاستمرار...
أظن أن علينا الاستمرار.
رباه! التعليق.
أيمكنك سماع الاحتكاك؟
هذا احتكاك الإطار مع الواقي وثمة ظلام دامس... انتبه.
ترجمة "عمر رمزي"