1
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
2004 m. ir 2007 m.
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,296
leidausi į dvi keliones motociklais
su savo geriausiu draugu Čarliu Burmanu.
3
00:00:46,380 --> 00:00:48,757
Pavadinome jas „Long Way Round“
ir „Long Way Down“.
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,096
„Long Way Round“ metu keliavom per Europą,
Rusiją, Mongoliją ir Šiaurės Ameriką.
5
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
Turėjome arba persikelti,
arba baigti kelionę.
6
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
Tokių problemų paprastai nesprendžiame.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,563
O tuomet per „Long Way Down“
kirtome Europą ir Afriką.
8
00:01:03,021 --> 00:01:03,897
Mums pavyko!
9
00:01:04,730 --> 00:01:08,110
Giliai širdyje jaučiau,
kad mūsų laukia ir trečioji kelionė.
10
00:01:08,193 --> 00:01:09,862
Tačiau mus užklupo gyvenimas.
11
00:01:09,945 --> 00:01:11,738
Grįžau į darbą ir persikrausčiau į JAV,
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
mudu su Čarliu mažai bendravome.
13
00:01:15,367 --> 00:01:18,912
Bet tuomet nutiko tai,
kas priminė man, kas gyvenime svarbiausia.
14
00:01:19,538 --> 00:01:23,208
Gavau žinutę, kad jis pateko
į siaubingą motociklo avariją.
15
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
Jam lūžo kojos, dubens kaulas,
kairysis riešas,
16
00:01:26,461 --> 00:01:29,965
ir dėl šios nelaimės
mes vėl atradome vienas kitą.
17
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Tad nusprendėme leistis į dar vieną
epinę kelionę -
18
00:01:37,389 --> 00:01:39,641
įveikti virš 20 000 km
19
00:01:39,725 --> 00:01:43,353
nuo Ušuajos Ugnies Žemėje -
piečiausiame Argentinos taške -
20
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
per Pietų Ameriką,
Centrinę Ameriką, Meksiką
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,275
iki pat Los Andželo Kalifornijoje.
22
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
Teturime tris mėnesius.
23
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
Bus sunku.
24
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
Reikėjo vėl suburti senąją komandą.
25
00:01:55,157 --> 00:01:57,993
Rasas ir Deivas buvo mūsų
prodiuseriai ir režisieriai.
26
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Galiu vykti, kai tik jis galės.
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
Visi to laukėme kokius 12 metų.
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
Šaunu, kad komanda ir vėl kartu.
29
00:02:03,832 --> 00:02:07,085
Prie Evano ir Čarlio šalmų
bus pritaisytos kameros ir mikrofonai,
30
00:02:07,169 --> 00:02:10,339
tad jie galės viską filmuoti
ir būdami vieni.
31
00:02:11,465 --> 00:02:13,425
Mes pasivysime abu vyrukus prie sienų,
32
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
bet iš principo
motociklininkai keliaus vieni.
33
00:02:16,637 --> 00:02:19,681
Mums teks įveikti
atšiaurią Patagonijos žiemą,
34
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
karštą Atakamos dykumą,
35
00:02:22,601 --> 00:02:24,978
beribes Bolivijos druskos lygumas,
36
00:02:26,271 --> 00:02:30,442
tuomet pasieksime
pavojingas Centrinės Amerikos džiungles
37
00:02:31,527 --> 00:02:34,530
ir kartelių draskomas
Meksikos bendruomenes.
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Ir tarsi iššūkių būtų per mažai,
39
00:02:39,117 --> 00:02:42,538
nusprendėme tą padaryti
elektriniais motociklais.
40
00:02:43,622 --> 00:02:45,666
- Čia turėsime bėdų.
- Taip.
41
00:02:45,749 --> 00:02:47,835
Ką darysime,
jei negalėsime įkrauti motociklų?
42
00:02:49,086 --> 00:02:52,965
Aš tikrai truputį nerimauju,
ar tai įmanoma, ar ne.
43
00:02:53,799 --> 00:02:55,968
Pavadinsime šią kelionę
„Long Way Up“.
44
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
LOS ANDŽELAS
KALIFORNIJA
45
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
KALIFORNIJOS RESPUBLIKA
46
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Daugybę metų svajojau nukeliauti
47
00:03:13,569 --> 00:03:18,490
nuo Los Andželo iki piečiausio
Pietų Amerikos taško - Ugnies Žemės.
48
00:03:19,199 --> 00:03:22,828
Nusipirkau rinkinį, susirinkau motociklą.
49
00:03:24,454 --> 00:03:29,376
Pamėginsiu užvesti su užvedimo skysčiu.
50
00:03:29,459 --> 00:03:33,463
Tapo aišku, kad keliauti turiu
51
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
su juo.
52
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
- Aš papurkšiu, o tu užvesk.
- Gerai.
53
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
Keliauti labai traukia.
54
00:03:41,388 --> 00:03:45,684
Kasdien laukia nuotykiai,
niekad nežinai, kas bus toliau.
55
00:03:49,313 --> 00:03:50,564
Truputį liepsnoja.
56
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
Verčiau nuimkime.
57
00:03:56,195 --> 00:03:57,571
Bent jau pavyko užvesti.
58
00:03:58,989 --> 00:04:03,452
Didžiulis Amerikos plotas,
kurio dar neištyrinėjome,
59
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
labai įdomu.
60
00:04:05,621 --> 00:04:08,665
Laukiu nesulaukiu, kol išvažiuosime.
Vėl noriu leistis į kelią.
61
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
Turbūt... Aš nepadaviau kuro.
62
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
- Manai, padės?
- Padės, taip.
63
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
Dieve mano!
64
00:04:16,923 --> 00:04:20,594
Pagrindinis pasiruošimo klausimas man -
ką mes vairuosime?
65
00:04:22,471 --> 00:04:24,598
Mintis keliauti elektriniais motociklais
66
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
kilo ne iš karto,
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
tačiau supratau,
kad tai - mano gyvenimo dalis.
68
00:04:29,019 --> 00:04:30,479
Štai. Dvylika plokščių.
69
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Elektra suteka štai ten.
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,944
Tai - saulės stotelė.
71
00:04:37,653 --> 00:04:41,698
Ji maitina oro kondicionierių namelyje,
televizorių, skalbimo mašiną.
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
Turiu 12 saulės kolektorių,
73
00:04:43,408 --> 00:04:46,912
ir tiek elektros man visiškai pakanka.
74
00:04:47,412 --> 00:04:49,498
Puikus jausmas,
kai paspaudęs jungiklį žinai,
75
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
kad lemputė dega todėl,
kad naudoji saulės energiją.
76
00:04:54,711 --> 00:05:00,801
Mano senas mylimas 1954-ųjų
„Volkswagen Beetle“ - elektrinis.
77
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
Tai - ateitis.
78
00:05:02,427 --> 00:05:05,097
Neabejoju, kad visi vairuosime
elektrinius automobilius.
79
00:05:05,180 --> 00:05:08,851
Padarykime nedidelį bandymą su saule.
80
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Jis krauna telefoną.
81
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
Mintis naudoti tik elektrą - labai įdomi.
82
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
Evanas ir Čarlis naudos tik Saulę.
83
00:05:15,607 --> 00:05:18,318
Automobilių pasaulyje tai jau tampa norma,
84
00:05:18,402 --> 00:05:22,739
tačiau motociklų pasaulyje
jie nepasistūmėjo tiek, kiek tikėjausi.
85
00:05:22,823 --> 00:05:25,242
Todėl iššūkis tampa tik dar didesnis.
86
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Tadam, USB jungtis.
87
00:05:26,410 --> 00:05:29,830
Tad mums reikia išsiaiškinti...
Įdomu, kokio dydžio mums reikia,
88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
- kad galėtume pakrauti motociklą.
- Motociklą.
89
00:05:32,249 --> 00:05:33,584
Manyčiau, didesnio.
90
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Krauna.
91
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
Štai.
92
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
8 MĖNESIAI IKI IŠVYKIMO
93
00:05:47,306 --> 00:05:53,187
Vėl visi drauge. Daug kas nutiko
per 12 metų. Mes visi pasenome.
94
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Deividas ir Rasas
vėl pasiruošę filmuoti kelionę.
95
00:05:55,314 --> 00:05:56,148
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
96
00:05:56,231 --> 00:05:57,065
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
97
00:05:57,149 --> 00:05:57,983
Tačiau pirmiausia
98
00:05:58,066 --> 00:06:01,153
turime išsiaiškinti praktinius klausimus,
susijusius su elektriniais motociklais.
99
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Taigi, kitaip nei įprasta,
100
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
naujoji „Long Way Round“
ir „Long Way Down“ dalis
101
00:06:06,074 --> 00:06:10,537
buvo kelionė tarp miestų,
tarp gyvenviečių,
102
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
sprendimų apsinakvoti čia arba ten.
103
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
Mes pasistatydavome palapines,
104
00:06:14,625 --> 00:06:17,336
o prabudę ryte vėl leisdavomės į kelią.
105
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
Na, jei motociklą reikės krauti per naktį,
106
00:06:19,588 --> 00:06:21,215
tuomet negalėsime to padaryti.
107
00:06:21,298 --> 00:06:24,718
Manau, bus smagiausia, kai darysite tai,
ką sakote, jog darysite -
108
00:06:24,801 --> 00:06:26,136
tiesiog imsite ir važiuosite.
109
00:06:26,220 --> 00:06:28,472
- Aš nenorėčiau...
- Miegoti nustatytose vietose.
110
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
- ...to paaukoti.
- Verta pamėginti.
111
00:06:31,517 --> 00:06:34,478
Galime parodyti pavyzdį jaunimui. Kad jie
suprastų: „Tai - kelias į priekį.
112
00:06:34,561 --> 00:06:36,647
- Tuo keliu reikia visiems eiti.“
- Taip.
113
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Nenoriu būti tas negatyvusis
elektros propaguotojas. Ne.
114
00:06:39,650 --> 00:06:43,529
Tik noriu, kad mes...
Kad pagalvotume, kad gali nepavykti.
115
00:06:43,612 --> 00:06:46,573
Nenoriu, kad viskas taptų...
116
00:06:46,657 --> 00:06:49,910
- Stresu.
- ...elektrine misija.
117
00:06:49,993 --> 00:06:55,040
Mes susisiekėme su „Honda“, „Yamaha“,
„Suzuki“... Rodos, mes užbėgome į priekį.
118
00:06:55,123 --> 00:06:57,376
Jie dar nieko negali pasiūlyti.
Labai nedaug...
119
00:06:57,459 --> 00:06:58,710
Pasakyk ką nors gero.
120
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Labai gerai tai, jog motociklų pasaulyje
nėra daug dalykų,
121
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
kurių niekas anksčiau nebūtų daręs.
122
00:07:03,215 --> 00:07:07,594
Tad jūs būsite pirmieji,
nukeliavę tokį atstumą elektra.
123
00:07:10,097 --> 00:07:11,431
Centrinė Amerika.
124
00:07:11,515 --> 00:07:13,684
Kaip smagu
vėl nagrinėti žemėlapius, tiesa?
125
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Taip.
- Man labai smagu.
126
00:07:16,395 --> 00:07:18,313
Mudu su Čarliu užsiimsime motociklais.
127
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
Susirasime juos ar susikonstruosime.
128
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
O Rasas ir Deivas rūpinsis
kelionės logistika.
129
00:07:23,068 --> 00:07:25,529
Tačiau pirmiausia turime
susidėlioti maršrutą.
130
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
Pasakysiu, ko nepamatysime - Maču Pikču
ir didelės dalies Čilės.
131
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
O čia kas? Kur pasuktum į dešinę?
132
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
Na, čia - Čilės ledo laukai.
133
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
- Ledo laukai?
- Na, ledynai.
134
00:07:34,705 --> 00:07:38,750
- Mes važiuosime motociklais. Išprotėjai?
- Tu pyksti?
135
00:07:38,834 --> 00:07:42,796
- Važiuoti dviem ratais ledu.
- Čia - Atakama, nerealu.
136
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
- Masatlanas?
- Į...
137
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Turime išmokti ispanų kalbą.
138
00:07:46,592 --> 00:07:48,385
Taip, juk turime marias laiko, tiesa?
139
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
- Nežinau.
- Aštuonis mėnesius.
140
00:07:50,053 --> 00:07:52,306
- Ne, turėjau galvoje, viską suplanuoti.
- Galvojau, jūs tą padarysit.
141
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
Iki kelionės liko aštuoni mėnesiai, tiesa?
142
00:07:54,308 --> 00:07:55,642
- Ne? Ką?
- Ne tiek ir daug.
143
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
Aštuoni mėnesiai? Važiuosim elektriniu
motociklu, kvaily! Aštuoni mėnesiai!
144
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Turėsime surasti žaidimą,
kuris mums tikrai patiktų.
145
00:08:04,484 --> 00:08:07,613
Kad turėtume ką veikti,
kol motociklai krausis.
146
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
- Nežinau, ką.
- Kortos.
147
00:08:09,323 --> 00:08:10,490
- „Uno“...
- Pokeris iš nusirengimo.
148
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
Pokeris iš nusirengimo. Taip.
149
00:08:20,626 --> 00:08:23,212
Mudu su Čarliu susitarėme pasivažinėti
150
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
elektriniais motociklais,
pažiūrėti, kaip mums seksis.
151
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Dieve mano, labai seksualu. Tik pažiūrėk.
152
00:08:29,426 --> 00:08:32,011
Užtenka įjungti, ir viskas.
153
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Gerai. Nuostabus garsas.
154
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
O gal ir ne. Garso nėra.
155
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
Vėl ėmėme galvoti apie kelionę.
156
00:08:46,109 --> 00:08:49,738
Nuostabus jausmas, kai pasakai:
„Nagi, važiuojam ten“, ir išvažiuoji.
157
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Su draugu.
158
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Jau seniai to nedarėme.
159
00:08:57,246 --> 00:09:00,290
Juk tai šitaip nuostabu.
Keliauti ir pamatyti pasaulio.
160
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Ir pabendrauti su Čarliu.
161
00:09:03,961 --> 00:09:06,421
Sėdėdamas ant motociklo
jaučiuosi laimingiausias.
162
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Ir kai pažvelgęs per petį
matau savo geriausią draugą,
163
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
suprantu, kaip man šito trūko.
164
00:09:15,305 --> 00:09:18,851
Čarli? Tu kokiame režime? Ekonominiame?
165
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Seksualiame režime.
166
00:09:24,731 --> 00:09:26,233
Su jais taip smagu.
167
00:09:26,733 --> 00:09:29,486
Važiuoti smagiau, nei tikėjausi.
168
00:09:29,570 --> 00:09:31,655
- Puikus jausmas.
- Galime vienas su kitu pasikalbėti.
169
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
- Taip, nuostabu.
- Girdi paukščių čiulbėjimą.
170
00:09:35,158 --> 00:09:36,159
Ir...
171
00:09:36,243 --> 00:09:39,580
Labai gera. Įdomu, kad išties jauti kelią,
172
00:09:39,663 --> 00:09:42,875
nes nėra jokio...
Nėra jokios vibracijos, jokio variklio.
173
00:09:42,958 --> 00:09:46,670
Todėl išties pajauti...
Jauti kelią po motociklo ratais.
174
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
Ir jie greiti, todėl labai smagu. Puiku.
175
00:09:50,132 --> 00:09:51,592
Iki.
176
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
Prisiminus „Long Way Round“
ir „Long Way Down“,
177
00:10:00,517 --> 00:10:04,313
mane apima budistinė patirtis kaskart,
kai užsėdu ant motociklo,
178
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
nes vairuoju daugybę valandų,
179
00:10:08,066 --> 00:10:10,861
tarsi patenku į transą,
ir man tai patinka.
180
00:10:10,944 --> 00:10:12,863
Manau, man tai - meditacija.
181
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
Ir važiuodamas elektriniu motociklu
182
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
dar labiau tą pajaučiau.
183
00:10:19,119 --> 00:10:20,913
Todėl manau, kad tai - ateitis.
184
00:10:24,249 --> 00:10:26,043
Buvo labai smagu vėl su tavimi važiuoti.
185
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
- Žinau. Nuostabu, tiesa?
- Man labai patinka.
186
00:10:29,046 --> 00:10:30,172
- Ačiū.
- Taip.
187
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
SAN DIEGAS
KALIFORNIJA
188
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
Tuojau atvažiuosime
į „EV West“ parduotuvę.
189
00:10:40,724 --> 00:10:43,685
Mano draugas Maiklas,
kuris turi „EV West“...
190
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Paklausinėsime jo
apie elektrines priemones.
191
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Motociklus.
192
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Jis viską perdaro į varomus elektra.
193
00:10:53,820 --> 00:10:58,116
Poršus, ferarius,
folksvagenus ir panašiai.
194
00:10:58,700 --> 00:11:00,536
- Kaip sekasi?
- Smagu tave matyt. Viskas gerai?
195
00:11:02,788 --> 00:11:04,414
Aš jį atpažįstu.
196
00:11:06,375 --> 00:11:11,338
Maiklas konvertuoja mano 1954-ųjų
ovalųjį „VW Beetle“ į elektrinį.
197
00:11:13,131 --> 00:11:16,051
Taip, atrodo puikiai. Įspūdinga, tiesa?
198
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
Man davė raktų pakabuką su Obi-Vanu.
199
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
Tai jūs tikrai leisitės
į beprotišką kelionę.
200
00:11:27,312 --> 00:11:29,857
- Taip, suprantu.
- Norime tavęs paklausinėti.
201
00:11:30,399 --> 00:11:34,319
Nes keliausime per Pietų Ameriką,
Centrinę Ameriką.
202
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
Ką mums daryti?
203
00:11:35,571 --> 00:11:37,865
Kai pirmąjį savaitgalį važinėjome
savo elektriniais bekelės motociklais...
204
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
MAIKLAS
„EV WEST“
205
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
...išlėkėme į dykumą ir važiavome,
kol baterija...
206
00:11:41,285 --> 00:11:43,704
Tada tiesiogine to žodžio prasme nutempėme
savo motociklus atgal į sunkvežimį.
207
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Sakiau: „Galvojau,
kad užteks ilgesniam laikui.“
208
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Taip, jėga.
209
00:11:53,213 --> 00:11:54,339
Gražiai padaryta, tiesa?
210
00:11:54,423 --> 00:11:57,593
Tobulas inžinerinis išradimas.
211
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Todėl jums ir bus sunku,
212
00:12:00,012 --> 00:12:03,974
nes net patys geriausi motociklai
gali nuvažiuoti iki 115 km.
213
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
Ištrauksim tik 115 km, sakai,
nesvarbu, su kuo važiuosim?
214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Taip.
215
00:12:14,359 --> 00:12:15,903
Ne kažką.
216
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
- Ne kažką, tiesa?
- Taip.
217
00:12:19,865 --> 00:12:21,366
Jis kalba apie 115 km.
218
00:12:21,450 --> 00:12:23,785
- Nesvarbu, su kuo važiuosim.
- Nesvarbu. Taip.
219
00:12:23,869 --> 00:12:28,540
Tad jei planuosime
per dieną nuvažiuoti kokius 260 ar 300 km,
220
00:12:28,624 --> 00:12:31,710
turėsime juos krauti dukart per dieną.
221
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
- Ne tik per pietų pertrauką, bet ir...
- Prarasime laiko.
222
00:12:35,339 --> 00:12:39,885
Ir jei rasime tik buitinę elektrą,
o ne greituosius pakrovėjus,
223
00:12:40,677 --> 00:12:42,346
diena bus per trumpa.
224
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Pamėginkime pasigilinti. Štai vyrukai.
225
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
- Laba diena.
- Sveiki.
226
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
- Kaip sekasi? Puikiai atrodo.
- Kaip laikaisi, Rasai?
227
00:12:53,315 --> 00:12:56,777
Norėtume nukeliauti nuo pat
Pietų Amerikos apačios
228
00:12:56,860 --> 00:13:00,155
iki Los Andželo elektriniais motociklais.
Visi sutarėme pamėginti.
229
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Tačiau kaip besistengtume,
230
00:13:03,450 --> 00:13:06,245
daugiau 115 km nenuvyksime.
231
00:13:06,328 --> 00:13:09,164
Jaučiuosi truputį...
Jaučiuosi truputį sugniuždytas.
232
00:13:09,248 --> 00:13:11,041
Jūs norite padaryti tai,
233
00:13:11,124 --> 00:13:14,419
ką šiek tiek nusimanantys žmonės sakytų,
jog jums nepavyks.
234
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
- Taip.
- Teisingai?
235
00:13:15,587 --> 00:13:17,798
Niekas nežiūrėtų,
kaip Evelas Nyvelas šoka į Gyvačių upę,
236
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
jei negalvotų,
kad jam nepavyks to padaryti.
237
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
Mane, pamišusį dėl elektromobilių,
tas ir patraukia,
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
kad kažkas pamėgins padaryti tai,
239
00:13:26,974 --> 00:13:29,768
kas, mano akimis, yra neįmanoma.
240
00:13:29,852 --> 00:13:32,187
Čia tai bent padrąsinimas. Ačiū.
241
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
Tiesiog parodyti, kad tai - įmanoma,
būtų puiku.
242
00:13:42,531 --> 00:13:46,952
Bet net jei tai įmanoma,
mes tikimės nuvažiuoti 300 km per dieną.
243
00:13:47,828 --> 00:13:50,372
Kaip tą padarysime?
Kaip iš tiesų tą padarysime?
244
00:14:05,721 --> 00:14:08,849
ROMA
ITALIJA
245
00:14:14,313 --> 00:14:20,360
Esame Romoje, Italijoje,
lankomės „Formulės E“ Grand Prix.
246
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Ačiū.
247
00:14:23,780 --> 00:14:27,951
Tai yra elektra varomų „Formulės 1“ tipo
automobilių lenktynės.
248
00:14:29,786 --> 00:14:33,248
Kalbiname pasaulinio garso aktorių
Evaną Makgregorą.
249
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Kaip įsivaizduojate
elektromobilių lenktynių ateitį?
250
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
Manau, kad ateitis priklauso
elektromobiliams. Be abejonės.
251
00:14:40,130 --> 00:14:43,425
Labai palaikau elektromobilius,
elektrinius motociklus.
252
00:14:45,344 --> 00:14:47,763
Tie skirtumai - geri. Jie - tylūs,
253
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
jokios vibracijos, tik tu ir kelias.
254
00:14:50,974 --> 00:14:53,644
Tai - nuostabu, aš...
Neabejoju, kad tai - ateitis.
255
00:15:02,569 --> 00:15:03,445
EVANAS
MAKGREGORAS
256
00:15:04,530 --> 00:15:05,531
Pirmyn.
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,997
Atvažiavome tiek toli iki Romos
ne tik pažaisti su greitomis mašinomis.
258
00:15:14,081 --> 00:15:16,166
Kaip jums patinka mano priekinis stiklas?
Kokių 4 cm aukščio.
259
00:15:16,250 --> 00:15:17,376
- Sveiki.
- Štai jis.
260
00:15:17,459 --> 00:15:19,253
- Sveiki.
- Sveiki. Malonu susipažinti.
261
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
MAKSAS BIADŽI
PASAULIO MOTOCIKLŲ ČEMPIONAS
262
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
Atvykome susipažinti
su Maksu Biadži,
263
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
šešiskart pasaulio motociklų čempionu,
264
00:15:24,299 --> 00:15:26,635
paklausinėti jo apie technologiją.
265
00:15:26,718 --> 00:15:31,098
Turime projektą su „Gilo“.
Važiuosime elektriniu motociklu.
266
00:15:31,181 --> 00:15:34,434
Greičio rekordas...
Turite motociklo nuotrauką?
267
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
- Prailginta važiuoklės bazė, tiesa?
- Dieve mano. Nuostabu.
268
00:15:36,854 --> 00:15:42,276
Šiais metais Maksas pamėgins sumušti
elektrinio motociklo greičio rekordą.
269
00:15:42,359 --> 00:15:44,319
Man tai bus kažkas naujo,
270
00:15:44,403 --> 00:15:47,447
žinoma, greitis man nėra naujas dalykas,
271
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
tačiau man tai bus iššūkis.
272
00:15:50,284 --> 00:15:51,577
- Taip.
- Didžiulis iššūkis.
273
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
O kaip tam pasiruošti? Tiesiog...
274
00:15:54,454 --> 00:15:58,584
Neįsivaizduoju. Darysiu tai pirmą kartą,
tačiau labai laukiu.
275
00:15:59,793 --> 00:16:02,212
Man atrodo, dabar jaučiu,
276
00:16:02,296 --> 00:16:04,256
kad keliausime elektriniais motociklais,
277
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
bandysime tą padaryti.
278
00:16:06,800 --> 00:16:08,677
Ir jei nepavyks, tai nepavyks.
279
00:16:09,803 --> 00:16:11,680
Negalime vėl grįžti
prie įprastų motociklų.
280
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
VAIZDO
DIENORAŠTIS
281
00:16:12,848 --> 00:16:14,808
Negalime važiuoti
ne elektriniais motociklais.
282
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
Žiūrėdamas į Čarlį,
lipantį į „Formulės E“ bolidą,
283
00:16:20,856 --> 00:16:23,567
prisiminiau, kad jam iššūkis bus
284
00:16:23,650 --> 00:16:25,444
ne tik elektriniai motociklai.
285
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
- Ne kartą kritot nuo motociklo?
- Tai jau tikrai.
286
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Bet jo sveikatos būklė.
287
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Taip, pabandykite įkelti kojas.
288
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Taip. O dabar įsliuokite.
289
00:16:31,992 --> 00:16:34,828
Neseniai važiuodamas motociklu
jis pateko į antrą rimtą avariją,
290
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
pačioje kelionės planavimo pradžioje.
291
00:16:40,751 --> 00:16:42,461
PIETŲ AFRIKA
2018 M. SPALIS
292
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
- Kaip Čarlis, Ole?
- Jis dar negali pats kvėpuoti.
293
00:16:45,631 --> 00:16:49,426
Jam pažeistas plautis.
Kraujo tyrimai - prasti.
294
00:16:50,469 --> 00:16:54,306
Jis buvo pervežtas į intensyvios terapijos
skyrių, jam patino smegenys,
295
00:16:54,389 --> 00:16:58,560
tad gali tekti pragręžti kaukolę,
kad tinimas nuslūgtų.
296
00:16:58,644 --> 00:17:00,687
Plaučiuose susiformavo kraujo krešuliai,
297
00:17:00,771 --> 00:17:03,482
kurie, pasiekę smegenis ar širdį,
298
00:17:03,565 --> 00:17:04,900
gali sukelti emboliją.
299
00:17:04,983 --> 00:17:07,152
Kvėpuokit. Štai taip.
300
00:17:07,903 --> 00:17:09,279
Jis galėjo mirti.
301
00:17:10,446 --> 00:17:12,907
Visi išsigandome. Jis galėjo žūti,
302
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
noriu pasakyti, avarija buvo labai rimta.
303
00:17:16,537 --> 00:17:19,957
Tuomet išties susimąsčiau ir supratau,
304
00:17:20,040 --> 00:17:23,335
kad gyvenime reikia puoselėti santykius,
kurie yra svarbūs.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,338
Reikia jiems skirti energijos,
palaikyti juos,
306
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
nes jei to nedarysi, tai...
307
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Prarasi tai, kas išties svarbu.
308
00:17:32,177 --> 00:17:35,347
Po to tapau jam artimesnis.
Dažniau jam skambindavau,
309
00:17:35,430 --> 00:17:37,474
domėjausi, kaip jam sekasi reabilituotis.
310
00:17:37,558 --> 00:17:41,520
Aš tik išlipau iš vežimėlio.
311
00:17:41,603 --> 00:17:45,607
Kiti žmonės svajoja kuo greičiau
vėl bėgioti ir panašiai, o aš norėjau
312
00:17:45,691 --> 00:17:48,151
pasveikti, kad vėl galėčiau sėsti
ant motociklo.
313
00:17:48,235 --> 00:17:51,363
Motociklai - tai nuotykiai.
Toks jau jis yra.
314
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
Taip jis jaučiasi gyvas.
315
00:17:53,824 --> 00:17:59,538
Taip. Sėsiu ant savo motociklo
pirmą kartą po avarijos.
316
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
Pasak jo, žmonės po avarijų
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
dažnai galvoja, ką galėjo padaryti kitaip,
318
00:18:05,460 --> 00:18:07,212
ką turėjo daryti kitaip,
319
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
tačiau jis to nedarė,
320
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
jis grįžo į gyvenimą,
ėjo į priekį ir nesižvalgė į praeitį.
321
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Tuo požiūriu
Čarlis labai motyvuoja, tiesa?
322
00:18:14,636 --> 00:18:17,556
Neblogai, a? Dieve mano.
323
00:18:21,101 --> 00:18:22,436
Pasiimsiu paspirtuką.
324
00:18:27,149 --> 00:18:28,525
ŽENEVA
ŠVEICARIJA
325
00:18:28,609 --> 00:18:30,569
Turiu grįžti į Los Andželą dirbti,
326
00:18:30,652 --> 00:18:34,948
bet Čarlį pakvietė į Ženevą
išbandyti elektrinio motociklo.
327
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Tiesą sakant, „Harley-Davidson“
elektrinio motociklo.
328
00:18:38,577 --> 00:18:43,165
Važiuojame į trasą,
kad galėtume išbandyti jūsų el. motociklą.
329
00:18:43,665 --> 00:18:47,127
Jis kol kas - vienintelis.
Todėl labai prašau nesudaužyti.
330
00:18:47,711 --> 00:18:49,505
Nesakykit taip.
331
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Tai - plentinio motociklo prototipas,
332
00:18:53,509 --> 00:18:56,136
kurį jie tikisi konvertuoti mūsų kelionei.
333
00:18:56,220 --> 00:18:59,139
- Štai.
- Dieve mano. Tik pažiūrėkit.
334
00:18:59,806 --> 00:19:02,768
- Atrodo visiškai... Oho!
- Štai jis.
335
00:19:02,851 --> 00:19:09,024
Jėzau. Nesitikėjau,
kad būsiu toks laimingas. Na, dėl šito.
336
00:19:10,192 --> 00:19:13,111
Ant šio motociklo, gamybinio motociklo,
337
00:19:13,195 --> 00:19:15,489
sėdėjo tik „Harley-Davidson“ darbuotojai,
338
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
daugiau niekas.
339
00:19:18,242 --> 00:19:19,785
Atrodo neįtikėtinai.
340
00:19:19,868 --> 00:19:21,453
Ir jis pasakė klasikinį sakinį:
341
00:19:21,537 --> 00:19:24,998
„Jis toks - vienintelis pasaulyje,
tad nesudaužyk jo.“
342
00:19:25,082 --> 00:19:27,835
O, ne! Šitoks spaudimas!
343
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Evanai, kaip norėčiau, kad būtum čia.
344
00:19:33,090 --> 00:19:34,925
- Gerai, lekiu.
- Sėkmės.
345
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Neįtikėtinai galingas motociklas,
346
00:19:44,184 --> 00:19:47,145
su lygiomis padangomis
jis - galingiausias.
347
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
Šaltomis, lygiomis padangomis.
348
00:19:50,607 --> 00:19:52,776
Truputį jaudinuosi, jį stebėdamas.
349
00:19:53,819 --> 00:19:54,820
Kaip slysta.
350
00:19:55,445 --> 00:19:57,281
Jis nesuvaldė galo.
351
00:19:57,364 --> 00:19:59,616
Gerai. Pasakysiu atvirai.
Dabar aš jau nervinuosi.
352
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
Ta galinė padanga šitaip slysta.
353
00:20:11,670 --> 00:20:15,757
Ką manai, Čarli?
Ar galėtum su juo pervažiuoti Andus?
354
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Nuostabus motociklas.
Tikrai, tiesiog nuostabus.
355
00:20:19,011 --> 00:20:22,389
Manau, būtų tikrai įdomu,
jei dirbtum su mūsų inžinieriais
356
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
ir jį išbandytum,
kad surastume tinkamą konfigūraciją.
357
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Dar vienas nuotykis.
358
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
Turiu pripažinti, nė neįsivaizdavau,
359
00:20:30,606 --> 00:20:32,774
kad „Harley-Davidson“
gamina elektrinius motociklus.
360
00:20:32,858 --> 00:20:34,568
Turėjau ne vieną harlį
361
00:20:34,651 --> 00:20:37,362
ir labai džiaugiuosi matydamas,
kad jie pamėgins pritaikyti jį
362
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
mūsų kelionei per likusį laiką.
363
00:20:42,326 --> 00:20:45,412
LONDONAS
ANGLIJA
364
00:20:45,495 --> 00:20:48,040
METRO STOTIS
365
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Čionai!
366
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Atvykau į Londoną,
367
00:20:53,420 --> 00:20:55,923
kad galėtume susidėlioti
visą kelionės planą.
368
00:20:56,882 --> 00:20:58,717
Sveiki. Kaip sekasi?
369
00:20:58,800 --> 00:21:01,011
- Labai gerai.
- O, labas.
370
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
- Nuostabu.
- Kaip sekasi?
371
00:21:03,847 --> 00:21:05,599
- Kaip sekėsi važiuoti?
- Kietai atrodot.
372
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
Taip, gerai. Buvo... Karšta.
373
00:21:08,477 --> 00:21:10,812
- Kaip sekėsi?
- Eismas šiandien - beprotiškas.
374
00:21:10,896 --> 00:21:14,024
- Paklausykit. Tai...
- Pažvelkit.
375
00:21:14,107 --> 00:21:16,610
Šitas. Buvai atsiuntęs šito nuotrauką.
376
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Čia - 25-as.
377
00:21:17,778 --> 00:21:18,946
- 35-as.
- Štai.
378
00:21:19,029 --> 00:21:20,656
Žymiai geriau nei šitas.
379
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
- Jis - jūsų?
- Ne.
380
00:21:24,785 --> 00:21:27,120
Naujoji būstinė. Londono būstinė.
381
00:21:27,204 --> 00:21:29,581
Raktus gavome tik vakar.
382
00:21:29,665 --> 00:21:31,333
- Gerai.
- Patrauk atgal.
383
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
Čia - visas šlamštas,
kuris netilpo tavo biure, tiesa?
384
00:21:35,212 --> 00:21:38,215
Žinai, ką, Čarli? Ar tu...
Čarlis gal nevalgė pietų?
385
00:21:38,590 --> 00:21:40,843
Kiek daug kėdžių. Eime. Pirmyn.
386
00:21:40,926 --> 00:21:44,263
Žiūrėk į sieną už nugaros.
Jau subraižei sieną.
387
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Užstato jau nebeatgausim.
388
00:21:46,765 --> 00:21:48,809
Aš nebeatgausiu... Eik paskui mane.
389
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
Antraip...
390
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
Aš nugriūsiu.
391
00:21:52,229 --> 00:21:57,609
Deja, susilaužiau daug kaulų
dar prieš jiems nusprendus persikraustyti.
392
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Vienas nepanešiu.
- Aš tuojau.
393
00:22:01,989 --> 00:22:05,492
- Palauk.
- Turbūt išsitraukė iš kišenės.
394
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Ji tokia sunki. Kaip mes ją užnešime?
395
00:22:10,247 --> 00:22:11,456
Paverskime šonu.
396
00:22:11,540 --> 00:22:13,041
Netilps pro duris. Reikia kilstelėti.
397
00:22:13,125 --> 00:22:15,169
- Ką jis sakė?
- Tereikėjo pasistengti.
398
00:22:15,252 --> 00:22:19,006
Čarli, sakyk, ką mums daryti,
o jei nepavyks, kaltas būsi tu.
399
00:22:20,507 --> 00:22:23,177
- Bus sudėtinga.
- Ir tą pusę, Raselai.
400
00:22:23,260 --> 00:22:24,720
Apsukti taip?
401
00:22:24,803 --> 00:22:25,888
- Ne.
- Manau...
402
00:22:25,971 --> 00:22:27,014
Manau, kad užstrigome.
403
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
Reikia pastatyti, kaip padarėme prieš tai.
404
00:22:30,350 --> 00:22:33,937
- Manau... Pakelkim iki lubų.
- Netilps pro ten.
405
00:22:34,021 --> 00:22:36,273
Į kairę, virš tavo galvos. Šitos lubos.
406
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Kojas galima nusukti.
Turiu atsuktuvų. Palaukit.
407
00:22:39,026 --> 00:22:40,277
O gal neškit atgal?
408
00:22:40,360 --> 00:22:41,195
Palaukit.
409
00:22:41,278 --> 00:22:43,655
Gerai, vienas, du, trys, stumiam!
410
00:22:43,739 --> 00:22:46,867
Taip. Prasukom!
Palaukit, o kaip aš išlįsiu?
411
00:22:46,950 --> 00:22:47,951
Pavyko!
412
00:22:49,161 --> 00:22:53,248
- Pavyko, bičiuli, ji - čia. Šaunuoliai.
- Gerai, bičiuli. Neblogai.
413
00:22:54,791 --> 00:22:55,792
Štai.
414
00:22:56,585 --> 00:22:59,463
Dabar panašiau į tikrovę.
415
00:22:59,546 --> 00:23:01,465
Leiskit viską išdėlioti.
416
00:23:02,299 --> 00:23:04,468
Ačiū Dievui, kad turime šaukštelį ikrams.
417
00:23:04,551 --> 00:23:08,222
Kaip be jo išsiverstume, tiesa?
418
00:23:08,305 --> 00:23:10,474
„Kur šaukštelis ikrams, bičiuliai?“
419
00:23:13,393 --> 00:23:14,436
Gražu, bičiuli.
420
00:23:14,520 --> 00:23:15,938
- Gerai, bičiuli.
- Ačiū, bičiuli.
421
00:23:17,105 --> 00:23:18,649
Atrodo profesionaliai.
422
00:23:18,732 --> 00:23:20,859
Na, gal ne visai profesionaliai.
423
00:23:21,652 --> 00:23:26,114
Esame atviri įvairioms
rankų darbo dekoracijoms,
424
00:23:26,198 --> 00:23:27,950
namų remontams ir panašiai.
425
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Kol turime žemėlapių, tol viskas gerai.
426
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
Turime...
427
00:23:33,997 --> 00:23:38,877
Tradicinis visos Amerikos kelių žemėlapis,
nuo Aliaskos iki Ugnies Žemės.
428
00:23:39,586 --> 00:23:42,506
Tačiau didžiąją dalį šiaurinės dalies
užgriebėme per „Long Way Round“.
429
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Todėl ketiname pradėti kelionę
nuo piečiausio Pietų Amerikos taško,
430
00:23:48,011 --> 00:23:49,263
rugsėjo 1 d.,
431
00:23:49,346 --> 00:23:51,431
ir keliausime iki pat Los Andželo,
432
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
kad spėtume praleisti
Kalėdų atostogas su savo šeimomis.
433
00:23:54,685 --> 00:23:55,894
Toliau turėtumėte vykti į Kuską.
434
00:23:55,978 --> 00:23:56,812
EMILI
GAMYBA
435
00:23:56,895 --> 00:23:59,606
Aplink Kuską visko daug.
Štai kur stovi Maču Pikču.
436
00:23:59,690 --> 00:24:00,524
Taip.
437
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Maču Pikču kažkur čia.
438
00:24:01,984 --> 00:24:03,735
Būtinai norėsite pamatyti
druskos lygumas, tiesa?
439
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
Druskos ežerus. Taip, žinoma.
440
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Jis vadinamas Poopo ežeru.
441
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Man - keturiasdešimt aštuoneri,
o juokiuosi, nes parašyta „kakutis“.
442
00:24:13,453 --> 00:24:18,083
Norime kompensuoti savo išmetamo
anglies dioksido kiekį šioje kelionėje.
443
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
Todėl čia kai ką padarysime.
444
00:24:20,669 --> 00:24:22,462
Jie - Peru, vadinasi „Cool Earth“.
445
00:24:22,546 --> 00:24:23,547
„COOL EARTH" - AŠANINKAI
446
00:24:24,339 --> 00:24:27,843
Kelionėje anglies emisija bus
minimali, bet norime padaryti dar daugiau.
447
00:24:28,468 --> 00:24:32,139
Dėl klimato ir planetos būtina apsaugoti
drėgnus atogrąžų miškus.
448
00:24:32,806 --> 00:24:34,850
Taigi, aplankysime projektą Amazonėje
449
00:24:34,933 --> 00:24:37,019
ir pažiūrėsime, kaip mums pavyks procesas.
450
00:24:37,519 --> 00:24:42,482
Kasdien nukeliausime 240 km.
Šitokį kelią, įsivaizduoji?
451
00:24:45,736 --> 00:24:49,364
Turėsim marias laiko
pliurpti niekus, bet...
452
00:24:50,824 --> 00:24:52,701
Nemanau, kad turėsiu, ką pasakyti.
453
00:24:54,119 --> 00:24:57,080
Jėga. Kelias bus labai geras.
Labai įvairus.
454
00:24:57,164 --> 00:25:02,044
Kalnai ir dykumos, tuomet -
beribiai paplūdimiai,
455
00:25:02,127 --> 00:25:03,378
kiek tik akys užmato.
456
00:25:08,050 --> 00:25:10,260
Patagonija - didžiulė, nutolusi vieta.
457
00:25:10,344 --> 00:25:14,014
Tai - daugiau nei 1 mln. kv. km plotas,
priklausantis Čilei ir Argentinai.
458
00:25:14,473 --> 00:25:17,601
Paprašėme Argentinos ambasados patarti,
kur pakrauti motociklus.
459
00:25:18,685 --> 00:25:21,396
- Tas kelias - gerai žinomas. 40-as.
- 40-as kelias.
460
00:25:21,480 --> 00:25:23,315
- Nes šitas... Taip.
- Šitas?
461
00:25:23,398 --> 00:25:25,984
Ledynai, ežerai, labai įspūdinga.
462
00:25:26,068 --> 00:25:28,904
Šita dalis bus labai panaši į tą?
463
00:25:28,987 --> 00:25:29,988
- Taip.
- Taip.
464
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
Taigi, jei važiuosime šitaip,
pamatysime viską.
465
00:25:33,742 --> 00:25:35,285
- Taip.
- Taip.
466
00:25:35,369 --> 00:25:38,872
Dar vienas dalykas. Kadangi
vairuosime elektrinius motociklus...
467
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Kaip juos pakrausite?
468
00:25:40,666 --> 00:25:43,252
Manau, jūs... Nuo čia į viršų nebėra...
469
00:25:43,335 --> 00:25:44,753
Taip, šita dalis kels bėdų.
470
00:25:47,047 --> 00:25:50,759
Kai kalbate
apie elektrinių motociklų realybę
471
00:25:50,843 --> 00:25:54,179
ir pažvelgiate į žemėlapį,
suprantate, kad bus sunku.
472
00:25:54,263 --> 00:25:55,347
EŽERAI - TRAUKINYS - BANGINIAI
473
00:25:55,430 --> 00:25:58,934
Vieninteliai plotai,
dėl kurių jaudinuosi, yra plynės.
474
00:25:59,017 --> 00:26:00,018
Ką mes ten veiksime?
475
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
KOSTA RIKA
476
00:26:07,025 --> 00:26:09,736
Tai, jog įveiksime daugiau nei 20 000 km
elektriniais motociklais
477
00:26:09,820 --> 00:26:11,655
ir viską filmuosime,
reiškia, kad mums tam reikės
478
00:26:11,738 --> 00:26:13,240
žmonių komandos.
479
00:26:14,616 --> 00:26:18,078
Kiekviena tokia specialiai pagaminta dėžė
talpins vienos dienos atminties korteles.
480
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
OLIS
GAMYBA
481
00:26:19,246 --> 00:26:21,331
Atstumai tarp miestų tiesiog per dideli...
482
00:26:21,415 --> 00:26:22,249
HOLĖ
GAMYBA
483
00:26:22,332 --> 00:26:23,417
...kad būtų galima įkrauti.
484
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Ir „Long Way Round“, ir „Long Way Down“
keliones pradėjome iš Londono.
485
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
Didžiausias dalykas šioje kelionėje,
486
00:26:29,423 --> 00:26:32,092
apie kurį turbūt dorai nepagalvojome,
487
00:26:32,176 --> 00:26:35,512
yra tai, kad viską turėsime nugabenti
į Pietų Amerikos apačią.
488
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
Ir tuomet pradėsime kelionę.
489
00:26:39,474 --> 00:26:42,769
Ankstesnių kelionių metu
automobiliai buvo varomi benzinu.
490
00:26:42,853 --> 00:26:46,690
Turėjome stovyklavimo,
filmavimo ir medicininę įrangą.
491
00:26:46,773 --> 00:26:50,527
Dabar tam ieškome elektrinio ekvivalento.
492
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
PLIMUTAS
MIČIGANAS
493
00:26:55,282 --> 00:26:57,576
Vykstame į Plimutą Mičigane.
494
00:26:57,659 --> 00:26:59,661
Susitiksime su „Rivian“ kompanija.
495
00:26:59,745 --> 00:27:03,832
„Rivian“ gamina neįtikėtinas
496
00:27:03,916 --> 00:27:08,378
vien elektra varomas transporto priemones.
497
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
Ir tai, ką pamatėme,
498
00:27:10,047 --> 00:27:13,675
nepasirodys iki 2020 metų,
o dabar dar tik 2019 metai.
499
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Taigi, mes su jais susitiksime
ir pakalbėsime, kas įmanoma,
500
00:27:16,637 --> 00:27:17,804
ir kas - ne.
501
00:27:17,888 --> 00:27:22,017
Ir, neabejoju, kaip visuomet,
pasirinksime tai, kas neįmanoma.
502
00:27:29,274 --> 00:27:30,984
Tai - sena „Mitsubishi“ gamykla,
503
00:27:31,360 --> 00:27:35,656
kurią jie pavers 240 tūkst. kv. m. plotu.
504
00:27:36,657 --> 00:27:38,617
Štai kaip viskas atrodė.
505
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
Tai - tikras buvęs prototipas,
kad viskas būtų kaip reikiant.
506
00:27:44,081 --> 00:27:46,166
Štai kaip atrodys visa gamykla.
507
00:27:47,334 --> 00:27:49,253
Neįtikėtinas kontrastas, tiesa?
508
00:27:51,088 --> 00:27:53,841
Nors „Rivian“ jau devynis mėnesius
nebeužsiima masine gamyba,
509
00:27:53,924 --> 00:27:58,512
jie mums pasiūlė
du naujutėlaičius pikapų prototipus.
510
00:27:58,595 --> 00:28:01,014
Tačiau tie automobiliai,
kuriuos jie ketina mums pagaminti,
511
00:28:01,098 --> 00:28:03,308
šiuo metu yra moliniai.
512
00:28:03,392 --> 00:28:07,104
O jie turės važiuoti bet kokiu paviršiumi.
513
00:28:07,187 --> 00:28:12,776
Mes važiuosime per sniegą,
dykumą, uolas, kalnus, džiungles, purvą.
514
00:28:12,860 --> 00:28:15,153
Kitaip tariant, per viską,
ką galima rasti šioje planetoje.
515
00:28:15,237 --> 00:28:16,780
- Taigi, jis jau paruoštas?
- Tobula.
516
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Taip. Ši dalis - lengva.
517
00:28:18,323 --> 00:28:19,157
ARDŽIS
„RIVIAN“
518
00:28:19,241 --> 00:28:20,492
- Ši dalis - lengva. Gerai.
- Taip.
519
00:28:20,576 --> 00:28:23,453
O dabar pamirškime juokus, nes
kiekvieną ratą valdo programinė įranga,
520
00:28:23,537 --> 00:28:28,125
ir mes galime priversti ratus suktis
skirtingu greičiu ir sukimo momentu.
521
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
Tad jei užklimpsime smėlyje,
arba jei Deivas...
522
00:28:30,169 --> 00:28:32,796
- Stipriau pasuksime kitus ratus.
- ...automobilis susitvarkys.
523
00:28:32,880 --> 00:28:33,922
Tie automobiliai yra...
524
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Mes sukursime reprezentatyvų automobilį
dar prieš gamyklos atidarymą.
525
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Taigi, kuriame priemones anksčiau,
nei mums reikia.
526
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Aš to nežinojau.
527
00:28:40,470 --> 00:28:44,141
Neįtikėtina, kad jūs taip tikite tuo,
528
00:28:44,224 --> 00:28:46,602
ką mes ketiname daryti,
jog net sutinkate prisidėti.
529
00:28:46,685 --> 00:28:49,563
Todėl labai jums ačiū,
mes tą labai vertiname.
530
00:28:49,646 --> 00:28:55,527
Tai bus pirma elektrinė kelionė
nuo Pietų Amerikos krašto iki Los Andželo.
531
00:28:55,611 --> 00:28:57,196
- Taip.
- Pirma kelionė.
532
00:28:57,279 --> 00:28:59,615
Taigi dalis istorijos,
kurią mes kuriame...
533
00:29:00,073 --> 00:29:02,284
Mes kuriame infrastruktūrą,
kuri visa tai palaikys.
534
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
Šiuo metu daugelyje šalių,
kurias ketiname įveikti,
535
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
beveik nėra įkrovimo stotelių,
536
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
tad „Rivian“ mūsų kelyje įrengs
150 greitojo įkrovimo stotelių,
537
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
kuriomis galės naudotis ir automobiliai,
ir motociklai.
538
00:29:16,173 --> 00:29:19,218
Taigi, likus dar ne vienam mėnesiui,
mes sukursime
539
00:29:19,301 --> 00:29:22,137
infrastruktūrą... įkrovimo tinklą.
540
00:29:23,722 --> 00:29:28,018
Labai džiaugiuosi. Vakar nesidžiaugiau.
Galvojau, kad turime krūvą bėdų.
541
00:29:28,101 --> 00:29:30,312
Šie vyrukai pasiūlė sprendimą,
542
00:29:30,395 --> 00:29:32,689
kuris išspręs ir motociklų problemą.
543
00:29:33,857 --> 00:29:36,026
LOS ANDŽELAS
KALIFORNIJA
544
00:29:40,405 --> 00:29:41,615
IKI IŠVYKIMO - 10 SAVAIČIŲ
545
00:29:41,698 --> 00:29:44,910
Netrukus gausime savo harlius.
546
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
Jie pritaikė
savo plentinio motociklo prototipą,
547
00:29:47,663 --> 00:29:49,915
ir mes tikimės,
kad jis tiks mūsų kelionei.
548
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
- Kas dėžėje?
- Matau movą.
549
00:29:52,251 --> 00:29:53,794
Kas dėžėje, Čarli?
550
00:29:54,670 --> 00:29:57,047
Sveiki, Markai. Kaip sekasi?
Evanas. Malonu jus matyti.
551
00:29:57,756 --> 00:30:00,968
Taigi, iš tiesų,
arba elektrinis „Harley“, arba nieko.
552
00:30:02,719 --> 00:30:04,096
Nerviniesi?
553
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
- Ne, džiaugiuosi.
- Džiaugiesi?
554
00:30:05,639 --> 00:30:06,640
Džiaugiuosi.
555
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
- Gerai, štai.
- Nieko sau, štai.
556
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
Didžioji akimirka.
557
00:30:15,983 --> 00:30:18,235
- Dieve mano!
- Gražu. Dieve, kaip kietai atrodo.
558
00:30:18,318 --> 00:30:22,030
Manau, kalbėjote apie kažką panašaus...
mes visi kalbėjome?
559
00:30:22,114 --> 00:30:25,284
Taip. Ne, nieko sau.
Aš pamiršau, ką sakiau.
560
00:30:25,367 --> 00:30:27,828
- Taip. Aš klausiausi.
- Ne, aš sužavėtas.
561
00:30:28,412 --> 00:30:30,831
Pirmiausia susitelkėme
į eksploatacijos parametrus.
562
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
Važiuodami išbandyti, nuimsime visus
apsauginius lankus ir panašius dalykus,
563
00:30:33,041 --> 00:30:34,084
nes jie - plastmasiniai.
564
00:30:34,168 --> 00:30:36,295
Netrukus bus pagaminti aliumininiai.
565
00:30:36,378 --> 00:30:38,422
Nes jis jau dabar atrodo
kaip kelioninis motociklas.
566
00:30:38,505 --> 00:30:41,133
Puikiai atrodo.
Tikrai, šauniai padirbėjot.
567
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
- Kietai atrodo.
- Šaunu.
568
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Žinot, buvo labai smagu,
nes mūsų komanda
569
00:30:45,637 --> 00:30:49,099
pakvietė šešis vyrukus,
pastatė juos kambario gale ir pasakė:
570
00:30:49,183 --> 00:30:51,810
„Sukonstruokime vienetinį motociklą,
ir padarykime tą smagiai.“
571
00:30:51,894 --> 00:30:52,895
GLENAS
„HARLEY-DAVIDSON“
572
00:30:52,978 --> 00:30:54,897
Ir mums buvo labai smagu, tikrai.
573
00:30:54,980 --> 00:30:58,734
O šitą jau beveik šiandien
galima nusipirkti parduotuvėje, tiesa?
574
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Šitą.
575
00:31:01,987 --> 00:31:03,572
Nieko sau. Didžiulis skirtumas.
576
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
Visiškai kita konfigūracija, taip.
577
00:31:05,699 --> 00:31:07,284
- Gražu, tiesa?
- Žymiai aukštesnis.
578
00:31:07,367 --> 00:31:08,452
Labai aukštas motociklas.
579
00:31:08,535 --> 00:31:11,455
Puiki padėtis, taip.
Galėtum važiuoti visą dieną.
580
00:31:11,538 --> 00:31:12,831
- Visą dieną.
- Taip.
581
00:31:13,790 --> 00:31:15,876
Žinai, jei jis
tikrai gali nuvažiuoti 160 km,
582
00:31:15,959 --> 00:31:18,754
mielai šoksiu ant jo
ir išvyksiu į ilgą kelionę.
583
00:31:18,837 --> 00:31:19,838
Gerai.
584
00:31:29,640 --> 00:31:30,766
Kaip sėdynė?
585
00:31:30,849 --> 00:31:33,936
O, taip, puikus jausmas. Puiki padėtis.
586
00:31:34,019 --> 00:31:36,355
Manau, būtų galima
net dar labiau atitraukti.
587
00:31:39,066 --> 00:31:41,735
Neblogai, šitie, kampuose.
Labai neblogai.
588
00:31:41,818 --> 00:31:43,570
Kietai ant jo atrodai, Evanai.
589
00:31:43,654 --> 00:31:45,239
Nuostabu.
Man labai patinka šis motociklas.
590
00:31:48,325 --> 00:31:50,536
Šįvakar pasidarysiu
„Harley-Davidson“ tatuiruotę.
591
00:31:53,247 --> 00:31:54,248
Ką gi!
592
00:31:54,331 --> 00:31:56,875
- Ir kiek kilometrų sukorėme?
- 118 km.
593
00:31:56,959 --> 00:31:59,545
118 km? Liko dar 40 %.
594
00:32:00,087 --> 00:32:03,298
- Taigi, daugiau nei 160 km. Nuvažiuoja.
- Taip.
595
00:32:04,007 --> 00:32:05,008
Nuostabu!
596
00:32:05,092 --> 00:32:06,927
Visad kartojau, kad turime pereiti
prie elektrinio transporto.
597
00:32:07,010 --> 00:32:09,179
Nuo pat pradžių tą sakiau.
598
00:32:09,263 --> 00:32:11,139
- Sakiau, tiesa?
- Pamenu, taip.
599
00:32:11,223 --> 00:32:12,307
Taip.
600
00:32:12,391 --> 00:32:15,477
Mano pirmoji įkrovimo stotelė.
601
00:32:16,895 --> 00:32:18,397
Taip. Susijaudinau.
602
00:32:23,527 --> 00:32:27,364
Atrodo kaip tikras kelioninis
motociklas, bėda, kad tai - prototipas.
603
00:32:27,447 --> 00:32:31,660
„Harley“ turi vos dešimt savaičių surinkti
du veikiančius universalius motociklus,
604
00:32:31,743 --> 00:32:34,079
kurie atlaikytų virš 20 000 km kelionę.
605
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
Sudėtinga užduotis.
606
00:32:37,124 --> 00:32:40,419
LONDONAS
ANGLIJA
607
00:32:43,338 --> 00:32:45,632
Grįžtu su Čarliu į Londono būstinę
608
00:32:45,716 --> 00:32:48,844
susirinkti likusios įrangos
ir pasiruošti kelionei.
609
00:32:48,927 --> 00:32:50,721
Tai - naujas techninis audinys.
610
00:32:50,804 --> 00:32:51,805
Taip.
611
00:32:51,889 --> 00:32:54,183
Pasimatavau džinsus.
Jie - tarsi šilkiniai.
612
00:32:54,266 --> 00:32:55,726
Galite nulėkti nuo motociklo...
613
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
DENAS
BELSTAFAS
614
00:32:56,894 --> 00:32:59,062
...ir nė nesuprasti,
kad buvote su šarvais.
615
00:32:59,146 --> 00:33:00,522
Man ji patinka.
616
00:33:01,565 --> 00:33:02,983
Tikrai labai patinka.
617
00:33:04,484 --> 00:33:07,446
Negalėjome leistis į kelionę
be vieno seno draugo.
618
00:33:07,529 --> 00:33:08,363
Štai kur tu.
619
00:33:08,447 --> 00:33:10,866
Paskutinę minutę,
kai viskas dar skendi chaose...
620
00:33:10,949 --> 00:33:11,950
KLAUDIJUS
621
00:33:12,034 --> 00:33:17,331
...iš patirties galiu pasakyti,
jog kelionės metu viskas susitvarko.
622
00:33:17,414 --> 00:33:19,499
Klaudijus ir vėl su mumis!
623
00:33:25,506 --> 00:33:26,924
Taigi, išsiruošėme į Pietų Ameriką,
624
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
nors nei Čarlis, nei aš
nė žodžio nemokam ispaniškai.
625
00:33:29,760 --> 00:33:32,054
Pažaisime žaidimą,
kur aš nemokėsiu angliškai...
626
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
ANA
ISPANŲ KALBOS MOKYTOJA
627
00:33:33,222 --> 00:33:34,556
...ir mes visi kalbėsim ispaniškai.
628
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
- Hola.
- Hola.
629
00:33:40,062 --> 00:33:43,774
Esu dislektikas. Nekenčiu tokių žaidimų.
630
00:33:48,612 --> 00:33:49,780
Muy bien.
631
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
Sėkmės, Čarli.
632
00:33:54,826 --> 00:33:58,914
Yo soy actor. Ah, presenta...
633
00:34:00,082 --> 00:34:01,416
Presentador.
634
00:34:05,337 --> 00:34:06,463
Trauzer.
635
00:34:06,547 --> 00:34:08,215
Pantalone.
636
00:34:10,092 --> 00:34:11,092
Pantalón.
637
00:34:13,804 --> 00:34:14,847
Kėdė.
638
00:34:16,389 --> 00:34:18,391
- Silla.
- Silla.
639
00:34:18,475 --> 00:34:19,976
La.
640
00:34:20,561 --> 00:34:22,103
Ką gali žinoti.
641
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
- Ką gali žinoti.
642
00:34:23,688 --> 00:34:25,983
- Jei abejosi...
- Sakyk gale „as“.
643
00:34:26,692 --> 00:34:30,654
Tai buvo pirmoji pamoka
per 52-erius metus, kuri man patiko.
644
00:34:40,289 --> 00:34:43,166
PLIMUTAS
MIČIGANAS
645
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Vykstame į „Rivian“ pažiūrėti,
646
00:34:46,170 --> 00:34:50,591
kaip sekasi rinkti
tuos elektrinius automobilius...
647
00:34:51,632 --> 00:34:56,179
Išsiaiškinsime, kiek pavyko pasistūmėti
su įkrovimo stotelėmis.
648
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Jie jau turėtų būti viską beveik užbaigę.
649
00:35:02,269 --> 00:35:05,898
Žinant, kiek laiko reikia
testuoti ir pagaminti legalų visureigį,
650
00:35:05,981 --> 00:35:09,443
„Rivian“ bus paruošęs pirmąjį automobilį
jau po dviejų savaičių.
651
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Štai.
652
00:35:13,071 --> 00:35:14,740
„RIVIAN 002“
RASO AUTOMOBILIS
653
00:35:15,490 --> 00:35:17,910
Nieko sau. Teturime tik kėbulą.
654
00:35:24,958 --> 00:35:26,919
Kas čia, „002“?
655
00:35:27,002 --> 00:35:29,546
...nuo šito iki užbaigto automobilio.
656
00:35:30,464 --> 00:35:31,298
BRAJANAS
„RIVIAN“
657
00:35:31,381 --> 00:35:33,300
Taip, galiu skirti daugiau žmonių.
658
00:35:33,383 --> 00:35:35,260
Ne, man labai patinka jūsų optimizmas.
659
00:35:37,888 --> 00:35:40,807
Po dviejų savaičių jis bus paruoštas.
660
00:35:41,975 --> 00:35:43,393
- Gerai.
- Na...
661
00:35:46,271 --> 00:35:48,857
- Pasiruošę pamatyti „001“?
- Eime pažiūrėti. Taip.
662
00:35:49,858 --> 00:35:52,194
Didžioji akimirka. Deivido automobilis.
663
00:35:53,779 --> 00:35:55,280
Nulis nulis vienas.
664
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
„RIVIAN 001“
DEIVIDO AUTOMOBILIS
665
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Pirmasis valstybinis numeris,
išduotas „Rivian“ automobiliui.
666
00:36:07,751 --> 00:36:09,419
Na, to jau per daug, tiesa?
667
00:36:10,796 --> 00:36:14,758
Galvojau, jie bus toliau pažengę.
Liko dar labai daug.
668
00:36:14,842 --> 00:36:18,387
Nėra elektrinės dalies,
669
00:36:18,470 --> 00:36:21,974
tad per artimiausias dvi savaites
laukia daug darbo.
670
00:36:23,934 --> 00:36:26,812
Koks sumanymas - ne tik surinkti
du naujus automobilius,
671
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
bet panaudoti technologiją,
kuri nė neegzistavo.
672
00:36:30,232 --> 00:36:32,150
Jie niekad nerinko automobilio
per tokį trumpą laiką,
673
00:36:32,234 --> 00:36:33,986
jie tą pripažįsta.
674
00:36:34,069 --> 00:36:35,904
Kaip sekasi su stotelių tinklu?
675
00:36:36,697 --> 00:36:37,698
LINDSĖ
„RIVIAN“
676
00:36:37,781 --> 00:36:39,533
Taigi, mums tai - didelis darbas.
677
00:36:41,493 --> 00:36:45,581
Pradėjome rinkti vietas.
Pradėjome įrenginėti stoteles.
678
00:36:46,331 --> 00:36:50,294
Net ir šią akimirką įkrovimo stotelės
keliauja į Pietų Ameriką,
679
00:36:50,377 --> 00:36:54,423
ir gal kitą savaitę, savaitės pradžioje,
jie jau pradės jas įrenginėti.
680
00:36:54,506 --> 00:36:57,301
Nes tai tikrai yra...
Tai - svarbiausias dalykas.
681
00:37:01,138 --> 00:37:04,349
Be stotelių tų 20 000 km...
682
00:37:05,475 --> 00:37:07,853
Mes neįveiksime. Ir viskas.
683
00:37:12,983 --> 00:37:16,153
LONDONAS
ANGLIJA
684
00:37:16,945 --> 00:37:20,157
IKI IŠVYKIMO - 2 SAVAITĖS
685
00:37:22,242 --> 00:37:24,161
Taip, taigi, vienas, vienas.
Gerai, taip, taigi...
686
00:37:25,078 --> 00:37:28,165
Mes dabar plėšomės tarp Amerikos ir JK.
687
00:37:28,832 --> 00:37:31,752
Nes visas pasiruošimas vyksta čia,
688
00:37:32,336 --> 00:37:35,005
o automobiliai ir motociklai ruošiami ten.
689
00:37:36,757 --> 00:37:39,968
Deivai, ar matei
apsnigto 40-ojo kelio nuotraukas?
690
00:37:40,761 --> 00:37:42,304
Vaizdas tikrai nekoks.
691
00:37:43,972 --> 00:37:45,140
SU VIETINIAIS PRODIUSERIAIS
692
00:37:45,224 --> 00:37:47,184
Ši žiema - viena atšiauriausių
693
00:37:47,643 --> 00:37:49,853
nuo pat 1994 m.
694
00:37:50,270 --> 00:37:54,608
Turime būti pasiruošę blogiausiam,
kad judėtume toliau.
695
00:37:59,947 --> 00:38:02,824
SILVEINIJA
OHAJAS
696
00:38:04,743 --> 00:38:08,288
Iš esmės stoviu
ant Mičigano ir Ohajo valstijų sienos.
697
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
Čia - bandymų poligonas,
698
00:38:10,624 --> 00:38:13,210
kuriame pirmą kartą bus testuojamas
„Rivian“ automobilis.
699
00:38:14,378 --> 00:38:17,256
Štai jis, žiūrėk! Tik pažiūrėk!
700
00:38:18,173 --> 00:38:19,591
Nebuvo jokių abejonių, tiesa?
701
00:38:22,427 --> 00:38:26,974
Ei, Raselai,
netrukus trasoje pamatysi „001“.
702
00:38:29,810 --> 00:38:33,438
Tikėkimės, kad Anduose
tokio vaizdo nepamatysime.
703
00:38:33,522 --> 00:38:34,523
Ne...
704
00:38:36,149 --> 00:38:39,695
Juos galima įkrauti tempiant.
Tą jie ir bando dabar padaryti -
705
00:38:39,778 --> 00:38:41,780
patikrinti įkrovimą tempiant.
706
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
Jie jį temps valandą,
707
00:38:43,657 --> 00:38:47,744
tikėdamiesi, kad per tą laiką
įkraus pusę visos talpos.
708
00:38:51,498 --> 00:38:53,959
- Pradėkim nuo svarbiausio. Čia - Lindsė.
- Sveiki!
709
00:38:54,042 --> 00:38:56,086
Taip. Kaip sekasi su automobiliu?
710
00:38:56,170 --> 00:38:59,298
Puikiai. Jis jūsų jau laukia.
711
00:39:00,674 --> 00:39:03,969
Viskas baigta. Rieda.
Visais keturiais ratais.
712
00:39:04,052 --> 00:39:05,804
Čia tai naujiena!
713
00:39:05,888 --> 00:39:09,016
Labai smagu. Puiki penktadienio popietė.
714
00:39:09,933 --> 00:39:11,727
Lekiam į Pietų Ameriką?
715
00:39:11,810 --> 00:39:14,980
Ar jau galime sakyti,
kad „Long Way Up“ tikrai įvyks?
716
00:39:15,898 --> 00:39:17,733
LOS ANDŽELAS
KALIFORNIJA
717
00:39:17,816 --> 00:39:20,235
- Kaip gražu.
- Ačiū.
718
00:39:20,319 --> 00:39:22,571
Tavo... Dieve, kokie gražūs nagai.
719
00:39:22,654 --> 00:39:25,073
Mudu su mažyle neseniai lakavomės nagus,
720
00:39:25,157 --> 00:39:27,534
ir ji nusprendė nulakuoti manuosius
mėlynai, kad tiktų prie motociklo.
721
00:39:29,328 --> 00:39:31,455
Tie nagai man turi nešti sėkmę,
722
00:39:31,538 --> 00:39:35,584
bet nežinau, ar noriu vykti
į kelionę motociklu mėlynais nagais.
723
00:39:35,667 --> 00:39:38,295
Pasakiau Anukei, taip, jai - aštuoneri.
Pasakiau: „Nežinau, ką daryti,
724
00:39:38,378 --> 00:39:40,714
nes jaučiu, kad jei nusivalysiu,
sėkmė nuo manęs nusisuks.“
725
00:39:40,797 --> 00:39:44,134
O ji paklausė: „Bus šalta, tiesa?“
Atsakiau: „Taip.“
726
00:39:44,218 --> 00:39:46,929
O ji: „Vadinasi, kvailiuk,
visą laiką būsi su batais.
727
00:39:47,012 --> 00:39:49,389
- Ir niekas jų vis tiek nematys.“
- Gera mintis.
728
00:39:49,973 --> 00:39:51,558
Tai kaip tu...
729
00:39:51,642 --> 00:39:52,726
Ką tik grįžau, taip,
730
00:39:52,809 --> 00:39:53,936
šįryt su visais atsisveikinau,
731
00:39:54,019 --> 00:39:56,230
ir visą dieną apie tai galvojau.
732
00:39:56,313 --> 00:39:58,649
Taip. Tai tu jau vienui vienas?
733
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
- Taip.
- Taigi,
734
00:39:59,816 --> 00:40:01,944
staiga visi...
735
00:40:02,027 --> 00:40:03,654
Taip, tik... taip.
736
00:40:03,737 --> 00:40:05,572
Man dabar truputį liūdna.
737
00:40:07,407 --> 00:40:11,328
Žinai, vaikų akyse nori atrodyti stiprus
ir panašiai, bet man nepavyko.
738
00:40:12,079 --> 00:40:13,914
Žinau. Sunku, tiesa?
739
00:40:18,252 --> 00:40:19,837
Patikrink Ušuają.
740
00:40:21,129 --> 00:40:23,507
Šiandien ten sninga.
741
00:40:24,758 --> 00:40:26,051
Sušils net iki minus šešiolikos.
742
00:40:26,510 --> 00:40:28,554
Niekas nematys mano kojų nagų, tiesa?
743
00:40:28,637 --> 00:40:31,849
Žiūrėk, visas dienas,
išskyrus penktadienį, snigs.
744
00:40:37,813 --> 00:40:41,024
MILVOKIS
VISKONSINAS
745
00:40:43,068 --> 00:40:46,113
Esame Milvokyje. Važiuosime apžiūrėti
mūsų kelioninių motociklų.
746
00:40:47,406 --> 00:40:49,199
Apžiūrėti... Turbūt pirmą kartą.
747
00:40:49,283 --> 00:40:53,620
Matėme jų modelius,
Los Andžele išbandėme prototipą,
748
00:40:53,704 --> 00:40:57,124
tačiau dabar tikrai pamatysime
tuos motociklus, su kuriais keliausime.
749
00:40:59,334 --> 00:41:00,377
Dieve mano.
750
00:41:00,460 --> 00:41:02,337
Už kampo pamatysite motociklus.
751
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Nieko sau.
752
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Nieko sau, vyručiai.
753
00:41:06,508 --> 00:41:08,927
Nauja pakaba, jūs ir ją padarėte.
754
00:41:09,011 --> 00:41:11,096
Mes iš esmės pakeitėme
galinės motociklo dalies dizainą.
755
00:41:11,180 --> 00:41:12,723
- Dabar jis labiau tinka kelionei.
- Taip.
756
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
STYVAS
„HARLEY-DAVIDSON“
757
00:41:13,891 --> 00:41:16,018
Visą savaitę sugaišome
perdarydami pakabą,
758
00:41:16,101 --> 00:41:18,187
pritaikydami tik šiai platformai.
759
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Nuostabu. Nieko sau.
760
00:41:19,354 --> 00:41:21,356
Jis jau dabar atrodo visai neblogai.
761
00:41:21,440 --> 00:41:22,858
Kietai, ką?
762
00:41:22,941 --> 00:41:24,776
Jie dabar ir galingesni, tiesa?
763
00:41:24,860 --> 00:41:26,153
- Taip, ir labiau matomi.
- Taip.
764
00:41:26,236 --> 00:41:27,237
REIČEL
„HARLEY-DAVIDSON“
765
00:41:27,321 --> 00:41:29,531
Mes įdėjome ir naujus laikiklius
su didesne apsauga.
766
00:41:29,615 --> 00:41:30,782
Taip. Ne, tiesiog fantastika.
767
00:41:30,866 --> 00:41:33,327
Apačioje pridėjome apsauginę plokštę,
768
00:41:33,410 --> 00:41:36,288
kad būtų apsaugoti
visi pagrindiniai komponentai...
769
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Variklio.
770
00:41:37,581 --> 00:41:40,792
Dieve, jūs tikrai mus išgirdote. Nerealu.
771
00:41:40,876 --> 00:41:43,921
Labai jums ačiū, jums visiems,
už nuostabų darbą.
772
00:41:44,004 --> 00:41:46,381
Jie tikrai išgirdo... mane.
773
00:41:46,465 --> 00:41:48,217
- Suprantu. Truputį čia.
- Taip.
774
00:41:48,300 --> 00:41:50,802
- Juos dabar nudažys.
- Taip. Nekantrauju prasilėkti.
775
00:41:50,886 --> 00:41:51,803
Pirmyn.
776
00:41:52,930 --> 00:41:55,432
Žinau, kad Evanas ir Čarlis
dievina motociklus, tai - svarbiausia,
777
00:41:55,516 --> 00:41:58,143
tačiau jie turi su jais pasivažinėti
ir juos pajausti.
778
00:42:01,897 --> 00:42:02,898
Dieve mano!
779
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
Koks grožis.
780
00:42:08,445 --> 00:42:10,572
Taip, net saldu.
781
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Jie - nuostabūs, taip.
Tikrai labai geri.
782
00:42:13,200 --> 00:42:15,744
Taip gražiai lekia per duobes.
783
00:42:15,827 --> 00:42:17,746
Didina pasitikėjimą.
784
00:42:17,829 --> 00:42:18,830
Nuostabu.
785
00:42:20,123 --> 00:42:21,333
Man tikrai labai patinka.
786
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
Dieve mano, Čarli!
787
00:42:26,630 --> 00:42:30,259
- Jau atvažiavom. Neįtikėtina.
- Dieve mano.
788
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Visiška tobulybė.
789
00:42:32,803 --> 00:42:34,304
Mums labai pasisekė.
790
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Dieve mano. Myliu savo motociklą.
Viskas, įsimylėjau.
791
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nieko sau, bičiuliai.
792
00:42:47,150 --> 00:42:48,694
Taip. Nuostabu.
793
00:42:50,195 --> 00:42:53,073
Labai palengvėjo. Jie - nuostabūs.
794
00:42:53,156 --> 00:42:56,076
Dabar teliko nugabenti juos
į Pietų Ameriką ir leistis į kelią.
795
00:42:57,244 --> 00:42:58,620
Aišku, žinote, kad mes -
„Harley-Davidson“...
796
00:42:58,704 --> 00:42:59,705
DŽIMAS
„HARLEY-DAVIDSON“
797
00:42:59,788 --> 00:43:01,164
...tad darbų mums tikrai netrūksta.
798
00:43:01,248 --> 00:43:04,793
Taigi, visi, kurie prisidėjo,
darė tai savanoriškai, laisvu laiku.
799
00:43:04,877 --> 00:43:09,047
Jie aukojo savo vakarus.
Jie ir toliau dirbo savo įprastus darbus.
800
00:43:09,131 --> 00:43:12,050
- Taškas. Nieko.
- Aš jūsų to nė neprašiau.
801
00:43:12,134 --> 00:43:14,928
Taip. Visa tai buvo kuriama po darbo.
802
00:43:15,012 --> 00:43:16,638
- Taip.
- Šūdas.
803
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
Jie tiesiog mėgsta tą darbą.
Tai - mūsų hobis. Taip.
804
00:43:20,058 --> 00:43:21,518
- Esame be galo dėkingi.
- Nėra už ką.
805
00:43:21,602 --> 00:43:22,728
Tikrai, labai jums ačiū.
806
00:43:23,604 --> 00:43:24,855
Dieve mano.
807
00:43:24,938 --> 00:43:26,982
Jie tikrai pasiruošę
susipažinti su kelio danga.
808
00:43:27,065 --> 00:43:32,112
Tik paklausiu, ar jie atlaikys
100 dienų po 250 - 320 km?
809
00:43:34,114 --> 00:43:36,992
Taigi, dabar mums tetrūksta tik vieno -
apsauginių lankų.
810
00:43:37,075 --> 00:43:39,077
Juos atveš rytoj arba ketvirtadienį.
811
00:43:39,453 --> 00:43:42,289
Primontuosime juos. Kai atvyksite
į Argentiną, rasite juos ant motociklų.
812
00:43:42,372 --> 00:43:44,666
Vadinasi, kitą kartą juos pamatysime
Pietų Amerikoje?
813
00:43:44,750 --> 00:43:45,751
Na, taip.
814
00:43:45,834 --> 00:43:47,002
- Pačioje apačioje.
- Argentinos pakraštyje.
815
00:43:47,085 --> 00:43:48,086
Taip.
816
00:43:48,170 --> 00:43:50,172
- Taip.
- Gerai.
817
00:43:50,255 --> 00:43:51,924
- Apsnigtus.
- Dieve mano.
818
00:43:55,802 --> 00:44:00,015
Mes su Čarliu išvyksime iš
Los Andželo, motociklai ir automobiliai -
819
00:44:00,098 --> 00:44:02,017
iš Detroito, filmavimo komanda -
iš Londono,
820
00:44:02,100 --> 00:44:04,561
ir visi mėginsime pasiekti Ušuają laiku,
kad galėtume pradėti kelionę,
821
00:44:04,645 --> 00:44:07,314
tik todėl, kad norėjome ją pavadinti
„Long Way Up“.
822
00:44:07,397 --> 00:44:08,398
UŠUAJA
823
00:44:11,568 --> 00:44:14,071
Pirmoji sėkmė. Visi susirinkome čia,
įranga irgi čia.
824
00:44:16,532 --> 00:44:17,533
Jėzau Kristau!
825
00:44:17,616 --> 00:44:20,577
UŠUAJA
ARGENTINA
826
00:44:20,661 --> 00:44:23,622
Štai kaip prasideda
„Long Way Up“ kelionė - su pūga.
827
00:44:33,674 --> 00:44:36,218
Vaizdas pro langą buvo nuostabus.
828
00:44:36,301 --> 00:44:40,055
Matėme kalnus, padengtus sniegu,
829
00:44:40,138 --> 00:44:42,641
ir, Dieve mano, atrodė labai šalta.
830
00:44:48,313 --> 00:44:51,233
Pasisukus pamatėme Ušuają.
831
00:44:54,570 --> 00:44:57,197
Įdomu, kaip mums seksis keliauti
tokiu oru.
832
00:45:54,671 --> 00:45:56,673
Išvertė Akvilė Katilienė