Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στη Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
θα κατευθυνθούμε προς τη Λα Πας προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
και μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
-Δεν φαίνεται να έχει ζέστη. -Καθόλου ζέστη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΥΣΟΥΑΪΑ
Πάνε για σνόουμπορντ.
Καθώς ερχόμασταν, το χιόνι ήταν μέχρι τη μέση των βουνών.
Οι δρόμοι είναι κάτω στις κοιλάδες.
Μάλλον το χιόνι καλύπτει το πολύ...
-Ναι. -το άνω ένα τρίτο των βουνών.
Ναι. Έχει χιόνι έξω.
Ή είναι λευκό μπετόν;
Είναι λευκό μπετόν.
-Ναι, μη... -Εντάξει, δεν είμαι παλαβός.
Δεν πανικοβάλλομαι. Είμαι ήρεμος.
Πιο δύσκολα πας το καρότσι στο αμάξι, παρά τη μηχανή στο Λος Άντζελες.
-Κοίτα. Ένα Rivian. Αθόρυβο. -Είναι πολύ αθόρυβο. Ωραία.
Είναι θαύμα που ήρθαν τα αμάξια,
αν σκεφτείς ότι συναρμολογήθηκαν πριν μία εβδομάδα.
Πώς πάει; Πώς ήταν η πτήση;
-Καλά, φίλε. Τι κάνεις; -Μια χαρά.
Θεέ μου. Πολλή τεχνολογία εδώ μέσα.
Ήταν τέλειο που είδα τα Rivian και που μπήκα σ' αυτά.
Χάρηκα που είδα πόσο ενθουσιασμένος ήταν ο Ντέιβιντ με τα αμάξια.
Ήταν απίθανα τα παιδιά που ολοκλήρωσαν τα αμάξια
τόσο γρήγορα για εμάς!
Κανείς άλλος δεν τα έχει οδηγήσει.
Είναι πρωτότυπο μοντέλο.
Η Rivian έφτιαξε τα ηλεκτρικά φορτηγάκια ειδικά για αυτό το ταξίδι.
Μ' εσένα θα πάμε, Ντέιβ;
Δεν θέλει βίντεο, επειδή είναι η πρώτη του φορά.
Ξεκινάει αμέσως ή να πατήσω φρένο;
-Πάτα φρένο. -Όλες οι κάμερες μαζί.
Φρένο, λοιπόν.
-Πες. Τι σκέφτεσαι; -Χάνω την παρθενιά μου στο Rivian.
Το πιστεύεις;
Τι έλεγες, Μπους; Είναι η αλήθεια.
Αυτό είναι...
ΜΠΟΥΣΑΝ RIVIAN
το πρώτο αμάξι της Rivian. Ο αριθμός πλαισίου του είναι 000001.
Χαίρομαι που είμαι μέσα σε ένα Rivian που κατασκεύασα...
πριν από τέσσερις μέρες.
-Στάση, όπισθεν, νεκρό, κίνηση. -Τι είναι αυτό;
Εδώ είμαστε!
Θα ζεστάνω τα λάστιχα.
-Ποιος κορνάρει; -Εσύ ήσουν;
-Όχι. -Ναι, εσύ ήσουν.
-Ναι. -Δεν ακούμπησα την κόρνα.
Η κόρνα είναι στο δεξί σου γόνατο. Οπότε...
-Εδώ. -Η κόρνα είναι στο γόνατο;
Ναι.
Τέλειο.
ΟΥΣΟΥΑΪΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Δεν θέλαμε αυτό το πυκνό χιόνι.
Φτάσαμε στο τέλος του χειμώνα,
και χιόνισε ξανά.
Φίλε, είναι πάγος.
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αρκετά ασφαλές να οδηγήσουμε τις μηχανές.
Ο Μαξ, ο τοπικός παραγωγός μας, αγχώνεται για το ξεκίνημα του ταξιδιού.
Υποθέτω ότι δεν ξέρουν καν...
ΜΑΞ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
τι θα αντιμετωπίσουν στον δρόμο, κυρίως με τον κόντρα άνεμο.
Ακούμε πολλές ιστορίες με αμάξια που αναποδογυρίζουν από τον αέρα.
Ίσως να μην έχουν καταλάβει ότι ο άνεμος μπορεί να είναι κόντρα συνεχώς.
Οπότε, η συμπεριφορά των μηχανών, συν, δεν ξέρω,
το είδος των δρόμων, ο πάγος, το χιόνι, το κρύο, το υψόμετρο,
μπορούν να αλλάξουν το παιχνίδι, σωστά;
Ναι.
-Ο μπαμπάς μου χθες. -Τι είπε;
"Μπορούσες να δεις...
Μπορούσες να δεις τον καιρό προτού πας εκεί κάτω".
-Μα το κάναμε! -Άρχισα τα ψέματα.
Είπα "Ναι, κοιτάξαμε. Είναι άνοιξη εδώ.
Μια χιονοθύελλα ήταν". Απλώς είπα ψέματα.
Γιατί σκεφτόμουν "Έχει δίκιο. Έπρεπε να δούμε τον καιρό".
Πολλοί κάνουν αυτό το ταξίδι από τον βορρά στον νότο καταλήγοντας εδώ.
Και μιλούν γι' αυτήν την παράξενη πόλη,
ότι φτάνουν εδώ στο τέλος του ταξιδιού.
Περπατάς εδώ. Είναι ένα αλλόκοτο μέρος. Ωραίο, όμως.
Δεν έρχεσαι εδώ τυχαία.
Καταλαβαίνεις; Δεν περνάς τυχαία από την Ουσουάια.
Έχει μια παράξενη κι ενδιαφέρουσα αύρα, που μ' αρέσει πολύ.
Ανυπομονούμε να δούμε τις μηχανές.
Όπως και τα Rivian, έφτασαν εδώ από χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Ντος, τρες.
Ωραία, τέλειες.
Να 'μαστε, στη Νότια Αμερική. Απίστευτο.
Ευχαριστούμε για την προσπάθεια.
-Ήταν μεγάλο ταξίδι. -Μεγάλο ταξίδι.
ΡΕΪΤΣΕΛ HARLEY DAVIDSON
Έφυγαν από Μιλγουόκι...
-την προηγούμενη Τετάρτη. -Ουάου.
Θεέ μου! Φοβερό, έτσι;
Είναι ωραίο να δουλεύεις πάνω σε κάτι.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Είμαστε στην Ουσουάια. Ναι. Πρώτη φορά.
Μου πήρε τρεις εβδομάδες να πω σωστά το "Ουσουάια".
-Βάλε το άλλο. -Έτσι.
Ωραία.
-Ζωντάνεψε. -Εντάξει.
Πρόσεχε το χρώμα.
Εντάξει.
Φαίνεται τόσο εύκολο στην τηλεόραση, έτσι;
Αν το δοκιμάζετε στο σπίτι, θα σας πρότεινα...
να φύγετε, να πιείτε ένα τσάι και να την πλησιάσετε στα κρυφά...
όταν δεν το περιμένει και τότε να κάνετε τη συναρμολόγηση.
Αν η μηχανή δεν ξέρει ότι έρχεστε, το κομμάτι θα μπει πιο εύκολα.
-Οπότε, έβγαλα αυτά. -Πρέπει να τα βγάλεις.
ΡΑΪΑΝ HARLEY-DAVIDSON
-Ήταν για τη μεταφορά. -Γι' αυτό...
-Ναι. -Γι' αυτό.
Σκεφτόμουν "Τόσο βλάκας είμαι;"
Κανείς δεν απάντησε. Όχι, πολλή ησυχία.
Το τελευταίας τεχνολογίας Sprinter μεταφέρει κινηματογραφικό εξοπλισμό.
-Είναι τέλειο, φίλε. -Είναι καταπληκτικό.
Κοίτα τα ηλιακά πάνελ να βγαίνουν. Θεέ μου. Καταπληκτικό.
Θα βάλω το καμπανάκι μου.
Είναι το καμπανάκι-γούρι που μας έδωσε
ο επικεφαλής σχεδιασμού της Harley-Davidson στο Μιλγουόκι.
Απομακρύνει τους δαίμονες του δρόμου, ξέρεις.
Τους κακούς δαίμονες του δρόμου. Θέλω να το βάλω εδώ κάτω.
-Ας βάλουμε ένα στοίχημα. -Τι; Ποιος θα το σπάσει;
Μετά από πόσες μέρες οδήγησης θα κρέμεται το φλας;
Σε πόσο καιρό θα σπάσω το φλας;
-Τι λες; -Θα πω...
σε μία ώρα.
-Είναι ωραία. -Τα έβλεπα μια ζωή
σε μεταφορείς στο Λονδίνο.
Άκου να σου πω. Με τέτοιο χιόνι έξω...
Θα είμαι ευγνώμων. Δική μου ιδέα ήταν.
Εγώ...
Απλώς θέλω να γραφτεί στα πρακτικά.
Κάθε μέρα που τα χέρια σου θα είναι ζεστά,
-θα λες "Γιούαν". -Σ' αγαπάω, Γιούαν.
"Ευχαριστώ για τη ζεστή ιδέα".
-Ευχαριστώ. -Τέλειες οι μηχανές.
Θα το γιορτάσουμε με ένα γνωστό, αργεντίνικο γεύμα, το ασάντο.
-Ορίστε. -Θεέ μου.
Ορίστε.
Να το αρνάκι, ένα κομμάτι από κάθε μέρος του ζώου.
-Εντάξει. Ξεκινάω, Τσάρλι. -Ξεκίνα.
Λιώνει στο στόμα.
Κάποιες παραδοσιακές σάλτσες. Η πράσινη είναι τσιμιτσούρι.
-Εντάξει. -Ακριβώς. Ναι.
Οι άλλες έχουν κρεμμύδια και πιπέρια.
Καλή όρεξη.
Είπε τσίλι;
-Τσίμι τσούρι. -Τσούρι τσίλι. Τσίμι τσούρι.
Σας είπε ο Τσάρλι ότι βγήκε δεύτερος στο Celebrity Master Chef;
-Ναι. -Κι ότι έτρεξε στο Ράλι Ντακάρ.
Ναι, πράγματι.
Θα μιλήσουμε στη Ρέιτσελ για τη φόρτιση.
Οι μηχανές θέλουν φόρτιση επιπέδου ένα, τη βασική φόρτιση μιας οικιακής πρίζας,
για να βγάλουν το ταξίδι.
Θεέ μου, πάλι χιονίζει. Τέλεια.
"Σαλόν ντε Εβέντος". Ό,τι πρέπει για μας, έτσι;
Ναι, ό,τι πρέπει.
Λοιπόν, οι μηχανές έχουν πολλαπλά φις.
Ανάβεις αυτό. Εκεί είναι ο φορτιστής. Οπότε, πάει στο επίπεδο τρία.
Έχουμε δύο τέτοια, ένα για κάθε μηχανή.
Αλλά όταν δεν έχουμε...
Όταν δεν είμαστε μαζί σας και δεν έχουμε κουτί.
Αυτό θα το πάρετε εσείς.
Δεν γίνεται να το σέρνουμε μέχρι το Λος Άντζελες.
Είναι αδύνατον να το βάλουμε πίσω στη μηχανή.
Για μας, για να είμαστε ειλικρινείς, αν δεν μπορούμε...
Αν δεν έχουμε επίπεδο ένα, τότε οι μηχανές δεν κάνουν για το ταξίδι.
Ξέρεις, ερχόμασταν εδώ με το ταξί, γελούσαμε, διασκεδάζαμε
και περνούσαμε ένα όμορφο απόγευμα.
Θα δοκιμάζαμε τις μηχανές σήμερα το απόγευμα.
Όμως, ξέρεις, ήταν... Είχαν άλλα πράγματα...
Χρειάζονταν να γίνουν κάποια πράγματα, να ολοκληρωθούν.
Οπότε, ήρθαμε εδώ.
Και κλασικά, ξέρεις...
ας μην ανησυχήσουμε κανέναν, ας μην πούμε τίποτα σε κανέναν.
Η ιδέα να επιλέξουμε ηλεκτρικές μηχανές ήταν δύσκολη για εμάς.
Θέλαμε να διαφυλάξουμε την εμπειρία του ταξιδιού,
να μην ασχολούμαστε μόνο με τη φόρτιση μηχανών κι αμαξιών.
Όμως, αποφασίσαμε να το κάνουμε, επειδή σκεφτήκαμε ότι έχουμε επιλογές...
Ναι, ξέραμε ότι θα φορτίζαμε κυρίως σε σπίτια ανθρώπων
ή σε καφετέριες, θα τη βάζαμε σε μια πρίζα στον τοίχο.
Κυρίως έτσι θα φορτίζαμε
με τη δυνατότητα για γρήγορη φόρτιση από τους φορτιστές επιπέδου δύο πότε πότε.
Όμως, αν το επίπεδο ένα δεν λειτουργήσει...
με αυτές τις μηχανές, δεν γίνεται να ταξιδέψουμε.
Σήμερα επικράτησε λίγη τρέλα, επειδή, ξέρεις,
η Harley δεν θέλει να πει, και καταλαβαίνω το γιατί...
Δεν έχουν κάνει κατάλληλες δοκιμές.
Δεν θέλουν να πουν ότι η φόρτιση επιπέδου ένα είναι 100% αξιόπιστη.
Είναι πολύ νωρίς.
Δεν έχουν αρχίσει να πουλούν τις μηχανές.
Οπότε, ξέρω, δηλαδή...
Ξέρω ότι ο Τσάρλι κι ο Γιούαν... Ανησυχούν, όπως και να 'χει.
Ακόμα κι αν ταξίδευαν με βενζινοκίνητες μηχανές,
θα ανησυχούσαν, λόγω της φύσης ενός τέτοιου ταξιδιού.
Όμως, υπάρχουν πολλές μεταβλητές εδώ. Όλα είναι πρωτότυπα.
Η ομάδα προσπαθεί να τα συνδυάσει όλα,
αλλά ίσως είναι νωρίς για να τα καταφέρει.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχω πολλές δεύτερες σκέψεις.
Ίσως να έπρεπε να έχουμε επιλέξει συμβατικές μηχανές.
Θα ήταν μεγάλη απογοήτευση να μη χρησιμοποιήσουμε τις ηλεκτρικές.
Είναι 3:22 π.μ. Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ο άλλος στο δίπλα δωμάτιο ροχαλίζει σαν... Ακούστε.
Τον ακούτε.
Μέσα στη νύχτα
στριφογυρίζουν όλα στο μυαλό σου, σωστά;
Στριφογυρίζουν.
Κι αν δεν λειτουργήσουν οι μηχανές; Αν δεν φορτίζονται;
Κι αν χιονίσει αύριο; Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
Ίσως έχουμε τύχη σήμερα.
Η Harley ίσως να έχει μια λύση.
Υπάρχει ένα μικρό τμήμα στο σύστημα φόρτισης της Harley
που θέλουν να αντικαταστήσουν, για να το κάνουν πιο γερό.
Όμως, δεν είναι στην Ουσουάια, οπότε πρέπει να περιμένουμε.
Είναι σαν το κλειδί της μηχανής.
Δεν βγάζει νόημα, το ξέρω, αλλά αυτό το εξάρτημα
είναι μια αναβάθμιση για τη μηχανή...
ΜΙΛΑ ΜΕ ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΤΗ
που της επιτρέπει να φορτίζει, εντάξει;
Είναι ηλεκτρικές μηχανές, όπως ξέρεις.
Χωρίς αυτό το εξάρτημα, δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε.
Και τα παιδιά αρχίζουν να τρελαίνονται.
Τώρα με βλέπεις;
Γέροι άνθρωποι με νέα τεχνολογία.
Είναι κάπως βαρύ.
-Είναι βαρύ, ναι. -Ναι, είναι βαρύ.
Πρέπει να φας μια κουταλιά τσιμέντο...
-Σωστά. -για να σκληρύνεις.
Άλλη μία μέρα καθυστέρησης. Θα πάμε να δούμε την πόλη.
Σίγουρα θα έχουν πράγματα που σε ζεσταίνουν.
Μάλλον δεν θα πουλάνε σορτς εδώ, σωστά;
-Ωραίο χρώμα. -Δεν έχω προτίμηση.
Δεν φοράω σκούφους. Καταλαβαίνεις;
Έχω κοντό λαιμό.
Πάρε αυτό με τα διαμάντια.
Για να δω. Μια χαρά.
-Καλό το γκρι; -Ναι. Σου πάει το χρώμα.
Σου τονίζει τα μάτια. Να δούμε.
Για δες το ψυχρό, μπλε βλέμμα.
Πρόσεξα αυτό τις προάλλες.
-Φούρνος. Κοίτα. -Πώς τα λένε; Τσιμιτσούρι;
Τσιμιτσούρι, ναι.
Έτσι δεν λένε τη σάλτσα που βάζεις στο κρέας;
Όχι, δεν είναι τσιμιτσούρι. Αυτά είναι...
-Όπως στο Μεξικό. -Τσουριτσίμι.
Μαστιχωτό τσουριτσίμι.
Νομίζω ότι τα λένε τσούρος.
-Μακρόστενα ντόνατ. -Ναι.
Ας γυρίσουμε. Η Ρέιτσελ θέλει κάτι να μας δείξει.
Παραλάβαμε τα εξαρτήματα για το επίπεδο ένα και τα δοκιμάσαμε.
Όλα πήγαν εξαιρετικά.
Το δοκιμάσαμε πρώτα στο JuiceBox.
Είναι φόρτιση επιπέδου ένα για μας. Το καλό είναι ότι λειτουργεί.
-Μπράβο. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε για όλα. -Θεέ μου. Φοβερή δουλειά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Έχουμε διάφορες επιλογές για τη φόρτιση.
Μπορούμε να φορτίσουμε σε ταχυφορτιστή.
Κάποιοι τοποθετούνται στη διαδρομή μας
και θα παραμείνουν ως κληρονομιά του Long Way Up.
Η κρίση με το σύστημα φόρτισης των μηχανών
νομίζω ότι μειώθηκε σήμερα.
Νιώθω λίγο ντροπιασμένος, να πω την αλήθεια, που...
που έκανα τέτοιο...
Πρέπει να είμαι ψύχραιμος σε τέτοιες καταστάσεις.
Θεωρώ ότι χθες δεν ήμουν ψύχραιμος σε εκείνη την κατάσταση και...
Νομίζω ότι πολύ από το άγχος μας προέρχεται από το γεγονός
ότι είναι αχαρτογράφητα ύδατα, σωστά;
Θέλω να ξεκινήσει το ταξίδι. Να φύγω τώρα.
Είμαστε στην Ουσουάια και πρέπει να πάμε στο τέλος του δρόμου.
Έχει ένα πάρκινγκ. Οι πιο πολλοί που ταξιδεύουν προς τον νότο
καταλήγουν εκεί. Είναι το τέλος του δρόμου.
Αύριο το μεσημέρι
θα αναχωρήσουμε και θα ξεκινήσει το ταξίδι.
"Χαρούμενος όσο ο Λάρι".
Δεν ξέρω ποιος είναι ή γιατί χαίρεται. Δεν έχω ιδέα.
Όμως, στη Βρετανία, όταν είμαστε χαρούμενοι αυτό λέμε.
Δώσ' του μια αποστολή. Του αρέσουν πολύ, ξέρεις.
Νομίζω ότι πράγματι θα αναχωρήσουμε.
Ίσως αρχίσουμε το ταξίδι με τη μηχανή.
Μπους, σπρώξε!
Κινείσαι. Είσαι ο πρώτος που έχει όχημα.
-Με ακούς, Γιούαν; -Ναι, σε ακούω.
Εντάξει, τέλεια.
Μου το έδωσαν οι κόρες μου προτού φύγω. Η Τζάμιαν και η Ανούκ. Είναι γούρι.
Το καλό όταν ασχολείσαι με όλα τα άλλα θέματα
είναι ότι δεν προλαβαίνεις να σκεφτείς τα δικά σου.
Πριν από πέντε σκέφτηκα "Να πάρει.
Κι εσύ έχεις να οδηγήσεις το πρώτο Rivian
που φτιάχτηκε ποτέ".
Εντάξει.
Νιώθω ωραία που κινούμαι.
Θεέ μου, αλήθεια. Νιώθω πολύ, όπως λες...
Νιώθω πολύ ασταθής για την ώρα.
Πήγαμε στο τέρμα του δρόμου, στη Γη του Πυρός.
Οδηγήσαμε νοτιοδυτικά και φτάσαμε μέχρι το πάρκινγκ.
Και το πάρκινγκ που έχω δει τόσες φορές σε μπλογκ και ημερολόγια ταξιδιών
από όσους έκαναν τον παναμερικανικό αυτοκινητόδρομο
από την Αλάσκα προς τη Νότια Αμερική, από βορρά προς νότο.
Σε αυτό το πάρκινγκ τελειώνουν το ταξίδι τους.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Πού είναι κομμωτής και μακιγιέζ;
Αρχίσαμε.
Είναι σαν να φτάσαμε στο τέλος του ταξιδιού.
Είναι σαν εορτασμός.
Όμως, μόλις φτάσαμε στην αρχή του ταξιδιού.
Λοιπόν, Γιούαν, έχουμε...
-Έχουμε 24.000 χιλιόμετρα μπροστά μας. -Ναι.
Και...
Νιώθω σαν να τα έχουμε ήδη καταφέρει.
Φτάσαμε εδώ. Οδηγήσαμε μέχρι το τέρμα του δρόμου.
-Μου αρκεί. Καλή τύχη. -Καλά. Εντάξει.
Τα λέμε πάνω. Πάω να ανάψω τον βραστήρα.
-Τα λέμε στο Λος Άντζελες. Αντίο. -Αντίο.
Είναι μια σωστή αρχή.
Είμαστε στο τέρμα του κόσμου όπου...
Κοίτα τα παιδιά. Δες.
-Καλή τύχη! -Γεια!
Έχει πολλή πλάκα, έτσι;
Νιώθω ότι κάτι καταφέραμε που φτάσαμε εδώ.
Αλλά... Πράγματι. Είναι δύσκολο να έρθεις εδώ.
Περιμέναμε δυο, τρεις μέρες, αλλά... Ναι.
-Τώρα πρέπει να ταξιδέψουμε. -Σι.
-Καλή τύχη, φίλε μου. -Και σ' εσένα, Τσάρλι. Καλή τύχη.
Χαίρομαι απίστευτα που ταξιδεύω πάλι μαζί σου. Είναι τέλειο.
-Το ξέρω. -Το θεωρώ υπέροχο.
Ξεκινάμε, φίλε.
-Ναι, πάμε. -Εκτός αν θες να κάνουμε χειραψία.
Ναι. Λοιπόν...
Θα σταματούσα.
-Σ' αγαπάω, καλέ μου φίλε. -Κι εγώ. Πάμε.
-Εντάξει. -Πάμε.
ΓΗ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
21.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΦΙΝ ΝΤΕ ΛΑ ΚΑΡΕΤΕΡΑ - ΤΟΛΟΥΙΝ
ΧΙΛΗ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
ΠΟΡΒΕΝΙΡ
Άνοιξα τη μάσκα. Νιώθω το φρέσκο αεράκι.
-Ναι, τέλεια. -Νιώθω υπέροχα που ξεκινήσαμε.
Είμαστε στον δρόμο, Τσάρλι. Είμαστε καθ' οδόν, φίλε.
Το ξέρω. Θεέ μου.
Πέρασαν τόσοι μήνες που το σκεφτόμασταν και...
-Ναι. -αναρωτιόμασταν πώς θα ήταν.
-Ναι, να 'μαστε. -Και να 'μαστε.
Μαγευτικό ξεκίνημα από την αρχή του ταξιδιού μας.
Περικυκλωμένοι από χιονισμένα βουνά,
ορμίσκους στη θάλασσα και όμορφα δάση.
Δεν γινόταν πιο μαγευτικό.
Ήταν πανέμορφα.
ΟΥΣΟΥΑΪΑ
Το βουνό μπροστά θυμίζει κουτί δημητριακών Alpen. Το θυμάσαι;
-Θεέ μου, ναι. -Ολόιδιο.
Θεέ μου. Δες εκεί. Alpen.
Εδώ είμαστε, καθ' οδόν, έξω από την Ουσουάια.
Είμαστε στον ανοιχτό δρόμο. Σκαρφαλώνουμε ψηλά.
Τα βουνά είναι απλώς καταπληκτικά.
Είμαστε σε νησί, κι αυτό είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον.
Κάνει κρύο, αλλά είναι πανέμορφα.
Νιώθω ωραία τον δρόμο κάτω από τις ρόδες. Και είμαι γεμάτος...
από τη χαρά της αίσθησης του ταξιδιού και του φευγιού.
Το τοπίο είναι θεαματικό. Θεέ μου.
Ένιωσα μεγάλο ενθουσιασμό σήμερα και ήταν καταπληκτικά.
Αποκτήσαμε ένα νέο σύστημα καλωδίωσης,
που φαίνεται ότι θα μας διευκολύνει.
Έχουμε πολλές δυνατότητες.
Είναι καταπληκτικό
που ξεκινάμε το ταξίδι με τόσο χιόνι γύρω.
-Είναι απίστευτο. -Σε τι μέρη καταλήγουμε, έτσι;
-Το ξέρω. -Σωστά;
Σκεφτόμουν ότι δεν είχα πάει ποτέ με τη μηχανή
κάπου όπου άλλοι κάνουν σκι.
Τι όμορφο μέρος του κόσμου!
Είναι υπέροχο, έτσι;
Είναι αστείο.
Κοιτάζω εσένα και το τοπίο πίσω από τη μηχανή σου.
Σαν τον παλιό, καλό καιρό, Τσάρλι.
Δεν έχουμε φορτίσει τις μηχανές.
-Ποτέ, Τσάρλι. -Όχι, ποτέ.
ΤΟΛΟΥΙΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Δεν ξέρουμε αν θα λειτουργήσει.
-Εντάξει, για δες. -Είναι απίθανο.
Για δες.
Ελπίζω να λειτουργήσει.
-Σβήσαμε τις μηχανές. -Πρώτη φορά.
Πρώτη φορά, φίλε.
Καταπληκτικό, έτσι;
Εδώ θα, ξέρεις... Δες τη φουρνάρισσα...
Είναι εκείνο το μικρό... Σαν πιτάκια Κορνουάλης.
Συγγνώμη, χάθηκα με το φαγητό. Μάλλον πείνασα.
Απλώς φορτίζουμε ή πρέπει να ρωτήσουμε;
-Λες να το κάνουμε; -Λέω να το κάνουμε.
Για να δούμε αν είναι όλα...
όλα είναι πάνω.
Αυτά είναι κάτω. Θα έπρεπε κι αυτά να είναι πάνω.
Για να δούμε. Ας το ευχηθούμε.
-Ανεβαίνει. Δες. Δουλεύει. -Δουλεύει.
"Εκτιμώμενος χρόνος φόρτισης".
Δες. Έξι ώρες και 56 λεπτά για να φορτίσει πλήρως.
-Για να φορτίσει. -Εντάξει.
Τι κάνεις; Χάρηκα.
-Κλαούντιο. -Ο Κλαούντιο.
Κλαούντιο.
Κι άλλος Κλαούντιο.
-Ο πατέρας σου άνοιξε τον φούρνο; -Ναι, μόνος του.
ΦΡΑΝΚΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Ήρθε από το Μαρ ντελ Πλάτα, στο Μπουένος Άιρες.
Είπα στον πατέρα μου να το βάλει. Είναι το μέλλον.
Υγιεινά πράγματα για το...
-Για τον πλανήτη. -Τον πλανήτη.
-Πρέπει να γίνει. -Μια αλλαγή.
Πρέπει να αλλάξουμε.
-Ναι. Σπουδαία ιδέα. -Θέλω... Σπουδαία ιδέα.
Οπότε, είναι η πρώτη φορά...
-Χρησιμοποιείται για πρώτη φορά;
-Ναι. -Αυτό είναι για χορτοφάγους.
Κι αυτό είναι...
ΨΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ψητό κοτόπουλο.
Κι αυτό είναι τηγανητό κοτόπουλο.
Κρέας στον φούρνο. Πολύ ωραία. Δεν είναι καταπληκτικό;
Δηλαδή, σε βοηθάει πολύ αν είσαι ξένος όπως εμείς.
Κυρίες μου.
-Όλα. -Όλα.
Μακάρι να ξέραμε πιο πολλά ισπανικά. Είναι σαφές ότι θα έχουμε θέμα.
Ονειρευόμουν έναν ζεστό καφέ εδώ και ώρα. Κάνει κρύο.
-Κάναμε 80 χιλιόμετρα. Κάνει κρύο. -Φυσικά. Ναι.
Αυτό είναι με το τυρί. Ωραία.
Κάθε φορά που θα φορτίζουμε, θα βάζουμε ένα αυτοκόλλητο
-με το όνομα της εκπομπής. -Σαν...
Εντάξει.
ΧΙΛΗ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΤΟΛΟΥΙΝ
ΣΥΝΟΡΑ
Να 'μαστε, καθ' οδόν για Χιλή.
Έχουμε να περάσουμε τα σύνορα σε λιγάκι.
Το τοπίο σήμερα ήταν επίπεδο και ανοιχτό.
Ήμασταν τυχεροί που δεν είχαμε άνεμο.
Από ό,τι φαίνεται πολύ συχνά έχει αέρα.
Όμως, σήμερα δεν είχε. Αλλά κάνει ψοφόκρυο. Μόνο αυτό.
Είμαστε ντυμένοι όσο πιο ζεστά μπορούμε.
Έτσι πακετάρουμε.
Είμαστε στην Αργεντινή. Είμαστε σε ένα αρχιπέλαγος, σωστά;
Υπάρχει μια συστάδα νήσων εδώ κάτω,
και θα μπαινοβγαίνουμε στην Αργεντινή και τη Χιλή.
Θα επιστρέψουμε σύντομα στην Αργεντινή.
Όμως, κατευθυνόμαστε σε μια πόλη που λέγεται Πούντα Αρένας.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ/ΧΙΛΗ ΣΥΝΟΡΑ
Κοίτα. Έχουμε δύο πρίζες εδώ. Οπότε...
Μπορούμε να το βάλουμε από το παράθυρο.
Νομίζω θα πιάσει. Ουν μομέντο.
Πάμε.
Αργεντινή με Χιλή, τα πρώτα μας σύνορα.
Θα σβήσω το μωρό μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνεις;
-Τα δάχτυλα των ποδιών; -Καλά;
Ναι, καλά. Είμαι μια χαρά.
Τέλεια.
Εντάξει. Πάμε στη Χιλή.
Έχεις διαβατήριο;
Είσαι Χιλιανή ή Αργεντινή γάτα;
Σφράγισέ μου την κάρτα, πρωταγωνιστεί ο Γιούαν ΜακΓκρέγκορ.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Πόσες φορές... -Τέσσερις.
θα μπούμε και... Αλήθεια;
-Ναι. -Ναι.
Θα μπούμε στη Χιλή άλλες τέσσερις φορές;
ΝΑΤΙ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
-Δεν γίνεται. -Όχι. Θα μπούμε στη Χιλή...
-Δύο φορές. -Μπαίνουμε στη Χιλή τώρα, μία φορά.
Θα βγούμε από τη Χιλή.
Θα τον συναντήσουμε στα σύνορα ξανά όταν μπείτε στην Αργεντινή.
-Αυτό μετρούσα. -Κατάλαβα.
Ότι θα βγούμε και θα μπούμε. Ναι. Άλλες δύο είσοδοι στη Χιλή.
-Θα βλέπουμε τον Κλαούντιο; -Άλλες δύο φορές.
-Όχι Σούπερμαν... -Ήρωας.
ΚΛΑΟΥΝΤΙΟ ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΤΗΣ
όχι Μπάτμαν, αλλά Κλαούντιο.
Πάμε, Κλαούντιο.
-Είναι πολύ ωραίο. -Σι. Μεγάλο.
Έχει πολύ... Ορίστε.
Και πρέπει να το περάσεις στα αριστερά. Φυσικά.
Ναι. Για δες.
Αυτό είναι από την επαρχία Μισιόνες.
Γκράσιας. Ναι.
Από τη Μισιόνες, στα σύνορα με τη Βραζιλία.
Εκεί πίνουμε πολύ τσάι μάτε.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΑΣ
Μπραζίλ;
Ναι. Πολύ μάτε.
Βάζεις μέσα τα φύλλα, προσθέτεις νερό και το πίνεις.
Είναι σύμβολο φιλίας.
Γκράσιας.
Εδώ πάνω, κατά μήκος αυτού του δρόμου, είναι ένας χαλικόδρομος.
Μέχρι τώρα ήμασταν σε τσιμέντο ή άσφαλτο...
αυτό το διάστημα.
Και τώρα θα μπούμε σε χαλικόδρομους για πρώτη φορά.
Λίγη δράση με χαλίκια.
Το ξέρω. Απίστευτο. Εντάξει.
Αυτό που μου λένε για το χαλίκι
είναι να έχεις χαλαρά τα χέρια στο τιμόνι.
Χαλαρή λαβή. Σχεδόν σαν να παίζεις πιάνο.
Θα πρέπει να μπορείς να κουνάς τα δάχτυλά σου.
Πρέπει να αφήνεις τη μηχανή να κινείται λιγάκι από κάτω σου.
Όσο την κρατάς, τόσο ζορίζεται. Η μηχανή θέλει να κινηθεί από κάτω σου.
Οπότε, αν την κρατάς σφιχτά, τότε...
Η μηχανή θα προσπαθήσει να κουνήσει κι εσένα, σωστά;
Και πρέπει να κοιτάς όσο πιο μακριά μπορείς.
ΧΙΛΗ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
ΠΟΡΒΕΝΙΡ
Θα δούμε πιγκουίνους σήμερα.
Ανυπομονώ πολύ,
επειδή δεν έχω ξαναδεί πιγκουίνους στην άγρια φύση.
Κάτι τέτοιο ευχόμουν, αλήθεια,
όταν σκεφτόμουν την Παταγονία, τη Χιλή και την Αργεντινή
κι όλα αυτά τα μέρη. Είναι πανέμορφα.
Αληθινή σπαζοκεφαλιά.
Θα πάμε να δούμε τους πιγκουίνους κι έχουμε 60 χιλιόμετρα.
Και αφότου δούμε τους πιγκουίνους,
έχουμε 100 χιλιόμετρα για να φτάσουμε εκεί από όπου φεύγει το φέρι.
Δεν βάλαμε για φόρτιση τις μηχανές αμέσως μόλις φτάσαμε στα σύνορα.
Θα φορτίσουμε τις μηχανές με το Sprinter,
όσο θα κοιτάμε τους πιγκουίνους για μια, δυο ώρες.
Όμως, είναι ήδη 4:00 μ.μ., οπότε θα είναι 6:00 όταν θα φύγουμε.
Όταν πέφτει ο ήλιος, κάνει πολύ κρύο εδώ.
Νομίζω ότι κάναμε λάθος υπολογισμό στη φόρτιση.
Όμως, οι πιγκουίνοι θα είναι ωραίοι, οπότε έχουμε και κάτι καλό.
Ναι.
-Το βάζω; -Θα το αποσυνδέσουμε.
Θα το βάλουμε στην πρίζα, επειδή έχουμε το ηλιακό πάνελ.
Όλη η ενέργεια που μπαίνει εκεί μέσα έρχεται από τον ήλιο.
Βάζουμε την πρίζα εδώ.
Μπαίνει. Κι ας ελπίσουμε ότι φορτίζει.
Αν δεν φορτίσουμε τώρα, δεν θα προλάβουμε το φέρι.
Θα κολλήσουμε εδώ στο κρύο.
Δεν φορτίζει, παιδιά.
Όχι μπουένο.
Νόμιζα ότι έχασα τον σκούφο. Θα ήταν σκέτη καταστροφή.
Μια χαρά τα αχτένιστα μαλλιά!
Ναι, αυτή είναι η πρίζα. Πέφτει η ασφάλεια της πρίζας.
Ναι.
Όχι. Έριξα την ασφάλεια. Τώρα θα λειτουργεί.
-Φορτίζει; -Όχι.
Δεν μπορέσαμε να φορτίσουμε.
Θα δούμε αν μπορέσουμε στον ερευνητικό σταθμό της Σέρλι.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Λοιπόν, είναι πανέμορφες.
ΣΕΡΛΙ ΦΥΛΑΚΑΣ
Είναι μια υπέροχη μηχανή για να την οδηγείς.
-Είναι ήσυχη. Χωρίς θόρυβο. -Ναι; Ήσυχη;
-Ναι; -Και είναι εύκολη. Είναι πολύ ωραία.
Σε δέκα χρόνια, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
-Κανένα πρόβλημα. -Έτσι νομίζω.
Όλοι θα έχουν τότε ηλεκτρικά οχήματα.
-Αλλά τώρα... -Ναι. Τώρα ξεκινάει.
Τώρα ξεκινάει, ναι. Προηγούμαστε στο παιχνίδι.
-Ωραίο είναι. -Ωραίο, έτσι;
Μικρό σπιτάκι.
-Έτσι. -Πού είσαι;
-Εδώ. -Εκεί είσαι;
Θυμάσαι που λέγαμε για τη Χιλή "Ας πάρουμε έναν αντάπτορα για τη Χιλή".
Ναι.
Και είπαμε "Δεν θα χρειαστούμε, θα έχει στο ξενοδοχείο".
Πες μου πότε.
-Εντάξει. -Έτοιμοι;
Έτσι μπράβο.
Γιούαν, δεν νομίζω ότι θα φορτίσουν οι μηχανές.
Η ενέργεια είναι ηλιακή.
Αδειάζουν και οι συσσωρευτές της εγκατάστασης.
Το Καταφύγιο Άγριας Ζωής Πινγκουίνο Ρέι είναι μια πρωτοβουλία
και η μόνη αποικία βασιλικού πιγκουίνου στη Λατινική Αμερική.
Ο βασιλικός πιγκουίνος.
Λόγω του μεγάλου κύκλου αναπαραγωγής, τους βλέπουμε εδώ καθ' όλη τη χρονιά.
ΤΖΕΛΚΑ ΦΥΛΑΚΑΣ
Υπάρχουν θηρευτές εκεί έξω; Τι τους τρώει;
Δεν έχουν πολλούς θηρευτές, επειδή δεν έχει μεγάλο βάθος ο κόλπος.
Ναι.
Μικρούληδες.
Κάπως έτσι νιώθω πάνω στη μηχανή στο κρύο.
Επειδή είναι γεμάτοι πούπουλα.
Κι εγώ έτσι νιώθω πάνω στη μηχανή
με όλες αυτές τις στρώσεις.
Κοίτα εκείνο το μικρό εκεί πίσω. Είναι τόσο φουντωτό.
Φουντωτό και φουσκωτό.
Λοιπόν...
Ναι.
Πρέπει να διαχειριζόμαστε την κατάσταση καλύτερα.
Ήρθαμε εδώ. Μόνο αυτό έχει σημασία. Είμαστε εδώ.
Δεν μετράει η διαδρομή.
-Ένα δωράκι από εμάς. -Γκράσιας. Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ, Γιούαν. -Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό. Θα το βάλω στην τσέπη μου.
-Μη μας ξεχάσεις. -Γκράσιας.
Οι μηχανές δεν φορτίστηκαν, οπότε έχουμε κολλήσει.
Η ώρα είναι σημαντική για τη θερμοκρασία.
-Πού πηγαίνατε; -Θα μέναμε εδώ.
-Ναι. -Θα μου άρεσε.
Ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρον μέρος.
-Θα ήταν τέλεια. -Αλλά δεν φόρτιζαν καθόλου οι μηχανές.
-Τα φέρι δεν είναι κάθε ώρα; -Όχι.
Οπότε, υπάρχει μόνο... Πότε έχει φέρι;
Απόψε στις 7:00 μ.μ. κι αύριο στις 2:00 μ.μ.
Θα μάθουμε αν υπάρχει κι άλλο νωρίτερα.
Καλά. Εντάξει.
Υπάρχει ένα μικρό ξενοδοχείο, αλλά είναι στα 15 χιλιόμετρα.
Θυμάσαι όταν κατεβαίναμε;
Είπα "Έχει πινακίδα για ξενοδοχείο". Εκείνο είναι.
Χάσαμε χρόνο στην Ουσουάια. Πρέπει να ξαναμπούμε στο πρόγραμμα.
Τα φορτηγάκια θα πάρουν το φέρι απόψε.
Ελπίζουμε οι μηχανές να βρουν κάπου να φορτίσουν.
Ήταν δίπλα σε μια μεγάλη αποθήκη, σωστά;
Ελπίζω να ανοίξουν το ξενοδοχείο για μας
και να φορτίσουμε εκεί.
Ναι.
Τελειώνει η μπαταρία του φορτιστή μου. Τελειώνει η μπαταρία στο αμάξι.
Τελειώνει το ντίζελ στο Sprinter.
Τελειώνουν οι επιλογές διαμονής.
Και το φέρι φεύγει σε μία ώρα. Το απόλυτο χάος.
Ωραία ρούχα.
Γκράσιας, αμίγκο.
ΝΟΥΡ
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Ο Κάρλος σάς περιμένει μέσα.
-Ευχαριστούμε. -Κάρλος.
-Μυρωδιά φρεσκοβαμμένου. -Παρακαλώ.
-Γκράσιας. Με λένε Γιούαν. -Κάρλος.
Χαίρω πολύ. Ο Τσάρλι.
Χαίρω πολύ. Τι όμορφο μέρος!
Αν πηγαίνουμε με 80 χιλιόμετρα την ώρα, θα φτάσουμε εγκαίρως
αν καταφέρω να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Μίλα τους στον ασύρματο. Όμως, σχεδόν δεν λειτουργεί.
Λος Άντζελες.
Θα του πεις ότι το εκτιμάμε πολύ; Ξέρουμε ότι είστε κλειστά.
Είμαστε ευγνώμονες που μας δέχεστε.
-Εντάξει. Θέλουμε δύο. -Ένα...
Ένα και ένα. Να τα περάσουμε από το παράθυρο;
Εντάξει.
Έχουμε καμιά τύχη; Έλα, Τσάρλι. Δοκίμασε.
-Καλύτερα αυτό να μπει μέσα. -Ντιρέκτο.
Σι, ντιρέκτο.
Πώς σε λένε;
-Τάμι Νουρ. -Νουρ;
-Ναι. -Γκράσιας, Νουρ.
Ναι! Φορτίζει!
Ναι. Εντάξει, ωραία.
-Η Δύναμη μαζί σου. -Ευχαριστώ.
Η Δύναμη μαζί σου.
Αυτός ο ευγενής κύριος μας άφησε να μείνουμε στο ξενοδοχείο του,
το οποίο είναι κλειστό τώρα.
Και το άνοιξε για εμάς κι εμείς...
Ορίστε, φορτίζουμε τη μηχανή του Τσάρλι...
και τη δική μου.
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω αν φορτίζουν καλά.
Νιώθω ότι δεν φορτίζουν.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό όταν έχεις αμάξι
που ετοιμάζεται να μείνει από μπαταρία σε αυτό το μέρος;
Σε κάνει να νιώθεις σαν εξερευνητής.
Ναι.
Πόση μπαταρία έχεις;
-Είμαι στο εννέα, δέκα. -Εμείς στο ένα.
Να μας ρυμουλκήσουν πρώτους;
Ναι, Ρας. Φορτίστε πρώτοι.
Ο Ντέιβ κι ο Ρας είναι απασχολημένοι
κι εμείς κολλήσαμε στο ξενοδοχείο.
Αυτό είναι το θέμα. Το κάνουμε για το καλό των ηλεκτρικών οχημάτων,
το κάνουμε για την εμπειρία, ξέρεις,
για την περιπέτεια και... Ιδού το πρόβλημα.
Δεν νομίζω ότι θα φύγουμε από δω.
-Ζωντανοί. -Ζωντανοί.
Έχει μια αίσθηση, ξέρεις,
ταινίας τρόμου, σωστά;
Λοιπόν, μας τελείωσαν τα καύσιμα και μας τελείωσε και η μπαταρία.
Απομένουν 15 χιλιόμετρα.
Να ρυμουλκήσουμε αυτό που ψόφησε;
Θα ακολουθήσω όσο πάει. Αν μείνω κι εγώ, έρχεστε.
Εντάξει.
Ξεκίνησα μια μεγάλη περιπέτεια, θα διασχίσω πολλές χώρες
χωρίς αντάπτορα πρίζας.
Τόση κουβέντα για τον ηλεκτρισμό και δεν έφερα αντάπτορα πρίζας.
Τι βλάκας!
Αυτήν τη στιγμή, ο Γιούαν κι ο Τσάρλι έχουν μόνο έναν αντάπτορα για τη Χιλή.
Μαθαίνουμε.
Ξέρεις, παίρνουμε ρίσκο με όλα αυτά τα ηλεκτρικά
και μείναμε όλοι στη μέση του πουθενά.
Αν μπορέσουμε να το πάμε στα παιδιά,
θα μπορέσουν να φορτίσουν τις μηχανές για αύριο.
-Κρύο, έτσι; -Ναι.
Κάνει πολύ κρύο. Είναι απίστευτο το πόσο κρύο κάνει.
Κάνει λίγο κρύο.
Ναι, ψοφόκρυο.
Όμως, πρέπει να αναπνέεις ήρεμα.
Το καθαρίσαμε από τον πάγο.
Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε.
Τα παιδιά έχουν μείνει έξω στο κρύο,
κι εμείς δεν τα πάμε καλύτερα.
Είμαι από το Σικάγο.
ΤΖΙΜΙ
Δεν θα έπρεπε να κρυώνω, αλλά έχω ξυλιάσει.
Δεν περίμενα να χρειαστούμε φόρτιση με ρυμούλκηση από την πρώτη μέρα.
Εντάξει.
Ενδιαφέρον. Δεν βγαίνει τώρα.
-Όχι, πάλι έσβησε. -Πώς πάει;
Θέλουμε να καταλάβουμε τα όρια των οχημάτων.
Οπότε, τα δοκιμάσαμε.
Όπως αναμενόταν, είμαστε στο όριο των δυνατοτήτων τους.
Και, ξέρεις, απέχουμε 17 χιλιόμετρα από τον προορισμό μας.
Λίγη ανηφόρα μπροστά.
Η μία πάει εκεί και θα φέρω την άλλη.
Έχεις... Αν υπάρχει αερόθερμο...
Να βάλουμε το αερόθερμο να φυσά προς τις μπαταρίες.
Ίσως το κρύο να δημιουργεί πρόβλημα.
Εντάξει.
Λες να φταίει το κρύο; Γι' αυτό δεν φορτίζει;
Ποτέ μη λες ποτέ. Ναι, θα το κάνουμε.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; Έχει δύο... Όχι.
Τι κάνουμε με το χαλί;
-Ναι, τράβηξαν τα χαλιά, έτσι; -Ναι;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Να πατήσει η μηχανή στο χαλί; Δεν πειράζει;
Δεν πειράζει.
-Δυσκολεύομαι. -Ναι.
-Ένα, δύο, τρία. -Ναι.
Εντάξει.
-Μπήκες. -Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι. Νομίζω ότι το 'χω.
-Ωραία. -Μπράβο σε όλους.
Δεν είναι τελείως παγωμένο. Είναι, όμως, αρκετά παγωμένο.
Και καφέ;
Ορίστε.
Αυτό ήταν. Τόσο κράτησε η αισιοδοξία μου.
-Θα τους το πω. -Ναι, Μπράιαν, τέλος εγώ.
Ναι, αποφορτίστηκα.
Να βάλουμε, μήπως,
καμιά πετσέτα από κάτω, για να μην τρέξουν νερά όταν λιώσει ο πάγος;
Αρκούν τα χαλιά;
Ας δοκιμάσουμε τις πρίζες στην άλλη γραμμή.
Άναψαν και οι δύο.
-Δες, ζεσταίνονται. -Κοίτα, ήδη λιώνει.
Ήδη ζεστάθηκε. Απίστευτο.
Εμένα είναι στο 28 τοις εκατό.
Αν πετύχει, τότε μπορούμε να φορτίσουμε από το σπίτι
όταν όλοι θα κοιμούνται, αν θέλετε.
-Ναι. -Όλη νύχτα.
Όταν τις βγάλουμε το πρωί,
-θα είναι γεμάτες. -Εντάξει.
Δεν ήθελα να το αδειάσω τελείως, να πω την αλήθεια, αλλά το έκανα.
Και μάλλον, ξέρεις,
οι σχέσεις καθορίζονται από το πώς χειρίζεσαι τα δύσκολα,
όχι πώς χειρίζεσαι τα εύκολα.
Μάλλον ο Γιούαν κι ο Τσάρλι δεν θα μπορέσουν να φορτίσουν.
Το κρύο είναι οριακό και τα αμάξια μας έμειναν.
Οπότε...
Οπότε, ξέρουμε ότι το πρόβλημα είναι το ακραίο κρύο.
Όταν κάνει πολύ κρύο, δεν φορτίζουν.
Αν τραβάς από μία γραμμή...
Γι' αυτό χρησιμοποιεί δύο καλώδια και δύο γραμμές.
Όμως, πώς το καταλαβαίνεις;
Πώς δοκιμάζεις τη γραμμή;
Το ιδανικό θα ήταν να το βάλεις εδώ
και μετά το άλλο να το συνδέσεις στην κουζίνα.
Ξέρεις, ίσως...
-Κόπηκε το ρεύμα. -Να πάρει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια