Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Nad saavad videokaamerad
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,
et sõidu pealt filmida.
Kas see on tee? Issand!
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga
koos kaameramees Jimmy,
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.
Me filmime kutte autodest
ja kohtume piiridel,
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.
Pole vist soe. - Ei paista, et soe oleks.
TERE TULEMAST USHUAIASSE
Kõigil on lumelauad.
Maandudes nägime, et lumi oli mäel poole maani.
Ja kõik teed on all orgudes.
Nii et minu arust polnud lund allpool mägede alumist kolmandikku.
Lumi on täitsa maas.
Või on see valge betoon? - Ei, valge betoon.
Jah... - Mul pole paranoiat.
Ma pole paanikas. Ma pole paanikas. Olen rahulik. Olen rahulik.
Keerulisem on see käru autosse veeretada kui tsikliga LA-sse saada.
Näe, seal on Rivian. Vaikne. - See on nii vaikne. Tore.
Ime, et need autod on siin, sest nädala eest pandi neid alles kokku.
Kuidas läheb? Oli hea lend?
Normaalne. Kuidas läheb? - Imehästi.
Issand. Teil on kõva tehnika.
Hea oli Riviane näha ja nendega sõita.
Hea oli näha, kui põnevil oli David autodest
ja kui hämmastavad olid mehed, kes meie autod ülikiiresti kokku panid.
Keegi pole nendega sõitnud.
See on täielik prototüüp.
Rivian ehitas need kaks elektriautot just selle reisi jaoks.
Tuleme sinuga, Dave?
Ta ei taha, et filmime tema esimest sõitu.
Kas hakkan kohe liikuma või pidurdan enne?
Pidurda. Vajuta pidurit. - Filmitakse kogu aeg.
Räägi. Mida sa mõtled? - Ma kaotan oma Riviani süütuse. Uskumatu.
Mida sa ütlesid, Bhush? See on tõde.
See on
Riviani kõige esimene auto. VIN-i number on 000001.
Nii tore, et mulle tuli vastu Rivian, mille ma ehitasin...
nelja päeva eest.
Neli käiku. P, R, N ja D. - Mis see on?
Oleme kohal!
Soojendame rehve.
Kes seda tegi? - Sina?
Ei. - Jah, sina olid.
Sina. - Ma ei puudutanud nuppu.
Signaal on parema põlve juures.
See on siin. - Põlve juures?
Jah.
Äge ju.
Me ei lootnud nii paksu lund näha.
Me jõudsime siia talve lõpus ja lumi tuli maha.
See on jää.
Oleme kimbatuses.
Me pole päris kindlad, kas tsiklitega sõita on turvaline.
Ja meie kohalik produtsent Max pabistab reisi alustamise pärast.
Minu arust ei tea nad tegelikult...
KOHALIK PRODUTSENT
...kuidas ilm tsikleid mõjutab, eriti vastutuul.
Siin on palju lugusid autodest, mis tuulega ümber läksid.
Ja võibolla pole nad mõistnud, et tuul võib kogu aeg vastu olla.
Nii et nende tsiklite jõudlus ja lisaks, ma ei teagi,
teekatte tüüp, jää, lumi, külm ilm, kõrgus merepinnast
võivad mängureegleid muuta, mis?
Jah.
Minu isa eile... - Mida ta ütles?
"No oleksite võinud... Oleksite võinud ilmateadet vaadata, enne kui läksite."
Vaatasime! - Hakkasin valetama.
"Me ju vaatasime, et on kevad. See ongi siinne kevad.
Tuisk oli ootamatu." Lihtsalt valetasin.
Sest tundus, et tal on õigus, oleks tulnud ilmateadet vaadata.
Paljud inimesed läbivad selle maa põhjast lõunasse ja lõpetavad siin.
Ja nad räägivad sellest naljakast linnast, kuhu reisi lõpuks jõuavad, ja nad on siin.
See on tõesti veider kohake, samas täitsa lahe.
Siia ei satu juhuslikult.
Mõikate? Ushuaiasse ei satu keegi kogemata.
See on lõbus ja huvitav linnake, mulle väga meeldib.
Ülipõnev oli näha tsikleid,
mis saadeti siia tuhandete kilomeetrite kauguselt nagu Rivianid.
Dos, tres.
Lahe. Hiilgavad.
Me oleme Lõuna-Ameerikas. Uskumatu.
Muide, aitäh vaeva eest.
See oli pikk teekond. - Jah.
Nad pandi Milwaukees teele...
eelmisel kolmapäeval. - Vau.
Issand! See on nii lahe, mis?
Nii tore on millegagi tegeleda.
Minu arust on hea. Me oleme Ushuaias. Jah, esimest korda.
Ma õppisin Ushuaia nime kolm nädalat hääldama.
Teine peale. - See.
Tore.
Ellu ärkas. - Olgu.
Ära värvi maha kriibi.
Olgu.
Telekas paistab see nii lihtne, mis?
Kui te seda kodus teha püüate, siis mina soovitan...
minema kõndida, teed juua ja vaikselt ligi hiilida...
kui tsikkel seda ei oota, et see siis peale laksata.
See käib palju lihtsamini, kui tsikkel sind oodata ei oska.
Ewan, need võta maha. - Need käivad ära.
See oli ainult transpordiks. - Olgu. Seepärast ma...
Jajah. - Mõtlesin, et kas ma olen rumal või.
Keegi ei vastanud mulle. Kõik jäid väga vaikseks.
See Sprinter on tehnika viimane sõna ja aitab võttetehnikat vedada.
Nii lahe, mees. - Hämmastav.
Päikesepaneelid tulevad välja. Issand, see on hämmastav.
Panen kellukese paika. See on õnnetoov kelluke, mille andis
Harley-Davidsoni peainsener Milwaukees.
See peab teelt deemoneid peletama.
Vastikuid maanteedeemoneid. Ma tahan selle siia alla panna.
Sõlmime kihlveo. - Et kes selle ära lõhub?
Mitu päeva kulub selleks, et see suunatuli rippuma vajuks?
Kui kiiresti ma suunatule ära lõhun?
Mida sina arvad? - Pakun...
Tund aega.
Uhke, Ewan. - Olen Londoni kullereid nendega näinud.
Tead, nii lumise ilmaga...
Ma olen nii tänulik. See oli minu idee. - Ma...
Ütlen ametlikult välja.
Iga päev, kui käed on head soojad,
võid Ewanit tänada. - Ma armastan sind.
"Aitäh selle soojema idee eest."
Aitäh, Ewan. - Tsiklid on uhked.
Me tähistame kuulsa Argentina roaga, mille nimi on asado.
Siin see on, mehed. - Issand.
Palun. See on talleliha, midagi igast looma kehaosast.
Vau. Olgu, ma kukun vitsutama, Charley. - Vitsuta.
Vau. Lausa sulab suus.
Need on tüüpilised kastmed. Roheline on chimichurri ürdikaste.
Hea küll. - Teine on sibula ja paprikaga. Head isu.
Mingi tšilli?
Tšim-tšim-tšurii. - Tšurri-tšilli. Tšimi-tšurri.
Kas Charley mainis, et oli "Kuulsuste meisterkoka" finaalis?
Oo jaa. - Ja ta osales Dakari rallil.
Tõsi.
Me arutame Racheliga laadimist.
Tsiklid vajavad reisi õnnestumiseks 1. taseme laadimist tavalisest stepslist.
Issand, jälle sajab lund. Tore.
"Salon de Eventos". Kõlab meie moodi, mis? - Kõlab jah.
Nendel tsiklitel on mitu pistikut.
Lülitage sisse, laadija sisse ja läheb 3. tasemele.
Neid on kaks tükki, üks kummalegi tsiklile.
Aga kui meil pole... Meil pole kasti, kui lahus sõidame.
See sõidab kaasa.
Me ei saa seda jurakat Los Angelesse vedada.
Seda on võimatu tsikli taha panna.
Meie jaoks... Et asi täitsa selge oleks, kui me ei saa...
Kui 1. taseme laadimist pole, ei sobi need tsiklid reisile.
Teate, me tulime siia taksoga, itsitasime ja naersime seal
ja nautisime pärastlõunat.
Ja me tahtsime täna tsikleid testida.
Aga neil oli... Tuli teisi asju...
Nad pidid mõned muud asjad ära korraldama.
Nii et me tulime siia ja käivitus selline klassikaline, teate...
"Ei hakka muret valmistama." Me pole kellelegi midagi öelnud.
Kogu see mõte elektrirattaid kasutada tuli meile nii raskelt,
sest me tahtsime hoida alal reisi kogemust,
et see ei keerleks tsikli ja autode laadimise ümber.
Aga otsustasime jätkata, sest arvasime, et meil on valikuid ja...
Me teadsime, et peamiselt tuleb laadida inimeste kodudes
või kohvikutes või lihtsalt saba kuskil seina.
See pidi olema peamine laadimisviis
ja vahetevahel oleksime 2. taseme laadijatega kiirlaadinud.
Aga kui see ei toimi, kui 1. taset polegi...
nendel tsiklitel, siis me ei saagi nende tsiklitega minna.
Täna läks kõik pisut napakaks, sest teate,
Harley ei taha öelda, täiesti arusaadavalt, nad pole seda testinud.
Nad ei taha öelda, et 1. taseme laadimine on 100% usaldusväärne.
Seda on vara öelda. Need tsiklid pole veel müügil.
Nii et ma tean, et...
Ma tean, et Charley ja Ewan on nagunii mures.
Isegi kui nad sõidaksid bensiinimootoriga tsiklitel,
oleksid nad mures sellise reisi iseloomu pärast.
Aga siin on nii palju muutujaid. Kõik on prototüübid.
Tiim püüab seda ära korraldada, aga äkki on selle jaoks veel liiga vara.
PÄEVIKUKAAMERA
Und pole.
Mul on palju kõhklusi.
Et oleksime vist pidanud... tavaliste tsiklitega minema.
See oleks tohutu pettumus, kui ei saa elektrimootorratastega minna.
Kell on 3.22. Ikka ei saa und.
Kõrvaltoa mees norskab nagu... Kuulake.
Siia on kuulda.
Keset ööd hakkavad mõtted peas ringi keerlema, mis?
Lihtsalt keerlevad. Mis siis, kui tsiklid ei tööta ja neid laadida ei saa?
Mis siis, kui homme lund sajab? Ma tahan magama jääda.
Täna võib meil kõik sujuda. Harley võis lahenduse leida.
Harley tahab oma laadimissüsteemis ühe väikese osa
välja vahetada, et see vastupidavamaks muuta.
Aga seda pole siin Ushuaias, me peame selle detaili ära ootama.
See on nagu tsikli võti.
See kõlab ajuvabalt, aga see väike jupp... See on tsikli täiendus...
KÕNE TOLLIMAAKLERIGA
...mis laseb seda laadida.
Need on elektrimootorrattad, nagu teate.
Ja ilma selle väikese jupita ei saa me reisi alustada.
Mehed hakkavad aru kaotama.
Kas sa nüüd näed mind?
Vanad mehed uue tehnikaga, aga see on tõesti raskevõitu.
On jah raske. - Jah, väga raske tundub.
Sa pead võtma teelusikatäie tsementi
ja kõvaks ajama. - Seda ütles tema ka.
Veel üks päev läks raisku. Käime linna peal.
Siin on kindlasti sooja riietust.
Lühkareid nad siin ei müü, mis?
Ilus värv. - Nagu mu müts. Ma pole mütsifänn, tead?
Ja mul on lühike kael.
Võta see kalliskividega.
Vaatame. Päris hea.
See hall sobib? - Jah, see värv istub sulle.
Toob su silmad esile. Näita. Vau. Vahi neid terassiniseid silmi.
Märkasin ükspäev seda.
Koogipood. Vaata. - Mis need on? Chimichurri'd?
Chimichurri'd, jah. Chimichurri.
Aga kaste, mis liha peale käib, oli ju ka chimichurri.
Ei, need pole chimichurri'd, vaid need...
Mehhikos ka. - Churichimmi'd.
Tšurri-tšimmi.
Neid nimetatakse churro'deks.
Piklikud sõõrikud. - Jah.
Lähme tagasi. Rachel tahab meile midagi näidata.
Eile õhtul testisime 1. taseme detaile.
Kõik läks väga hästi.
Kõigepealt testisime JuiceBoxiga.
See on 1. taseme laadimine. Hea uudis on, et töötab.
Tore. - Aitäh.
Aitäh sulle kõige eest. - See oli hämmastav töö.
Jah, suur tänu. - Aitäh.
Meil on erinevad laadimisvõimalused.
Me võime tsikleid kiirlaadida ja marsruudile on laadimiskohti pandud.
Need jäävadki sinna meie sarja pärandiks.
Sedalaadi mootorratta laadimissüsteemi kriis
on täna vist raugenud.
Mul on ausalt öelda isegi pisut piinlik, et...
Et korraldasin sellise...
Ma pean nendes olukordades rahulikuks jääma,
aga tunnen, et eilses olukorras ma polnud rahulik ja...
Minu arust on paljude meie ärevushoogude taga tõsiasi,
et see on midagi tundmatut.
Ma tahan teele asuda ja kütma hakata.
Me oleme siin, Ushuaias, ja peame sõitma tee lõppu.
Seal on parkla, kus enamik põhjast lõunasse sõitjatest
oma teekonna lõpetavad. See on nende reisi lõpp.
Keskpäeval lõuna paiku asume teele ja teeme selle reisiga algust.
Olen rõõmurull.
Mul pole küll aimugi, miks rull peaks rõõmus olema.
Aga on kombeks öelda, et keegi on nagu rõõmurull.
Andke talle mingi ülesanne. Ta naudib seda.
Me hakkame vist päriselt minema.
Hakkame selle tsikli rattaid pöörama.
Bhush, lükka.
Sa liigud. Läksid esimesena liikvele.
Kas sa kuuled mind, Ewan? - Jah.
Hästi. Hiilgav.
Lapsed andsid selle mulle kaasa. Jamyan ja Anouk. Talismaniks.
Tegelikult on väga tore kõigi teiste asjadega tegeleda,
sest siis pole mahti mõelda, mida sa ise tegema pead.
Nii et viie minuti eest mõtlesin, et kurat võtaks,
ma pean ju ise juhtima esimest Riviani, mis on üldse toodetud.
Olgu.
Hea on liikuma hakata.
Issake, jah. Ma tunnen ennast väga...
Praegu kipub vingerdama.
Me sõitsime Tulemaal päris tee lõppu,
liikusime edelasse, kuni jõudsime parklasse.
Seda parklat olen ma nii tihti blogides ja reisikirjeldustes näinud
tänu neile, kes läbisid Pan-Americani maantee
Alaskast Lõuna-Ameerikasse, liikudes põhjast lõunasse.
Selles parklas nende reis lõpeb.
Kas soeng on korras?
Muide, kus grimm ja juuksur on?
Läheb lahti.
Selline tunne on, et reis sai just läbi.
Tahaks tähistada, aga tegelikult jõudsime just reisi algusesse.
Ewan, meil on...
Meil on ligi 25 000 kilomeetrit sõita. - Jah.
Ja... - Ma tunnen, et saavutasime midagi.
Me jõudsime siia, veeresime tee lõppu.
Kõik on kombes. Edu. - Hea küll siis.
Seal näeme, panen tee tõmbama.
LA-s näeme. Olgu. Tšau. - Jah. Aitäh.
See on õige algus. Oleme maailma lõpus... Vaadake neid lapsi.
Edu! - Tere!
See on nii naljakas, eks?
Me saavutasime midagi siia jõudes.
Ja nii ongi. Siia on päris raske jõuda.
Ootasime kolm-neli päeva, aga... Jah. Aga nüüd tuleb reis ette võtta.
Edu sulle, hea sõber. - Sulle ka, Charley. Edu.
Mul on suur rõõm sinuga jälle reisima minna. Tore.
Tean. - Minu arust on tore.
Sõidame.
Jah, teele. - Või anname käppa kah.
Oo jaa.
Tahtsin seisma jääda.
Kallis oled, hea sõber. - Sina ka. Läki.
Olgu. - Läksime.
TULEMAA ARGENTINA
21 000 KM LOS ANGELESSE
TŠIILI - ARGENTINA PIIRIPUNKT
Visiir on lahti. Värske õhk paitab nägu.
Jah, lahe. - Nii hea tunne on teele asuda.
Me oleme nüüd teel, Charley. Reis on alanud, mees.
Ma tean. Issand jumal.
Mitu kuud oleme sellest mõelnud ja...
Jah. - Kujutanud ette, mis tunne oleks ja...
Jah, siin me oleme. - Ja siin me oleme.
Lummav start teekonna algusest peale.
Ümberringi lumised mäed,
väikesed lahesopid ja kaunid metsad.
See poleks saanudki lummavam olla. Ääretult kaunis.
See mägi meie ees on nagu Alpeni helbepakilt. Mäletad?
Issake, jah. - Samasugune.
Issand, vaadake. Alpen.
Siin me siis oleme. Saime Ushuaiast välja.
Me oleme tühjal maanteel, sõidame järjest mäkke.
Mäed on lihtsalt erakordsed. Täiesti erakordsed.
Me oleme saarel, mis muudab asja veelgi põnevamaks.
Ilm on külm, aga päris ilus.
Tee tsikli all on hea ja mind täidab...
rõõm reisi alustamisest, et saime viimaks minema.
Ja loodus on vapustav. Oh issand.
Ma tundsin täna tohutut erutust ja see oli äge.
Ja siis saime uue laadimissüsteemi,
mis muudab reisi meile palju hõlpsamaks.
Meil on nüüd tõelisi võimalusi. Tõelisi võimalusi.
See on päris hämmastav, et reis algas sedavõrd lumiselt.
See on pöörane. - Me satume ka kõikjale.
Ma tean. - Tead?
Ma polegi varem käinud mootorrattaga kuskil, kus suusatatakse.
Vau. Planeedi kaunis nurgake.
See on tõesti imekaunis, eks?
Naljakas on vaadata sind selle maastiku taustal.
Täpselt nagu vanasti, Charley.
Me pole tsikleid kunagi laadinud. - Mitte kunagi.
Me ei tea isegi, kas need töötavad.
Vaata seda. - Päris võimas.
Vaata seda.
Loodetavasti toimib.
Juhe seina. - See on esimene.
Esimene, mees.
Hämmastav, eks ole?
Kas me hakkame, tead... Vaadake seda saiadega naist.
Vau.
See väike... Lehttaignapirukate moodi.
Vabandust, mõtted läksid toidule. Olen vist näljane.
Kas kukume laadima või küsime luba?
Või lihtsalt alustame? - Alustame.
Vaatame, kas kõik on...
kas on üleval.
Need on all, aga peaksid ka üleval olema.
No vaatame. Hoiame pöialt.
Kerkib. Näe, see töötab. - Töötab.
"Aku täislaadimise aeg."
Siin, vaata. Kuus tundi ja 56 minutit täislaadimiseni.
Täis. - Pole hullu.
Tere, rõõm näha.
Claudio. - Tema on Claudio.
Claudio.
Ka Claudio.
Sinu isa avas pagariäri? - Jah, üksinda.
FRANCO JUHT
Ta tuli... Mar del Platast, Buenos Airesest.
Mina andsin isale idee see siia panna, sest uus maailm tuleb peale.
Tervislikud asjad, sellele...
Planeedile. Muutusi on vaja. - Planeedile. Peame midagi tegema.
Seda tuleb muuta.
Jah, vägev idee. - Ma tahan... Vägev idee.
Kas see on esimene kord...
Kas meie kasutame seda esimest korda? - Jah.
Oo jaa. - See on lihavaba.
Ja see on...
AHJUKANA
...ahjukanaga.
Ja see on praekanaga.
Lihaahi. Päris lahe. Eks ole ju hämmastav?
Sellest on meiesugustel välismaalastel kõvasti abi.
Neiud.
Hola. - Hola.
Peaksime paremini hispaania keelt oskama. Sellega tuleb veel kõvasti janti.
Aga ma olen pikka aega tulisest kohvist unistanud. Päris külm on.
Me sõitsime 80 kilti. Päris külm. - Muidugi.
See on juustuga. Hea kraam.
Iga kord, kui laeme, paneme oma kleepsu.
See on meie saate nimi. - Nagu...
Olgu.
TŠIILI - ARGENTINA TOLHUIN
PIIRIPUNKT
Me oleme teel Tšiilisse.
Piiriületuspunkt on otse ees.
Tänane maastik on olnud tasane ja avatud.
Meil vedas, et tuult pole,
sest kuuldavasti on väga-väga tihti ülituuline.
Aga meil polnud täna tuult, lihtsalt lõikavalt külm on.
Aga me oleme võimalikult soojalt riides.
Meie pakime nii.
Me oleme Argentinas ja see on saarestik, eks?
Siin on üks saar teise järel
ja me mängime nendega keksu Argentinast Tšiilisse.
Õige varsti oleme Argentinas tagasi.
Aga ees ootab Punta Arenase linnake.
ARGENTINA-TŠIILI PIIRIÜLETUSPUNKT
Siin on kaks pistikut, nii et...
Saaksime läbi akna laadida.
See peaks sobima. Un momento.
Sedasi.
Argentina-Tšiili, meie esimene piiriületus.
Ma lülitan auto välja.
Rõõm näha. - Kuidas läheb?
Kuidas varbad on? - Jah, tegelikult olen kombes.
Lahe.
Hea küll. Läki Tšiilisse.
Teie pass?
Kas see on Tšiili või Argentina kass?
Löö tempel sisse, Ewan McGregorile.
Tänan teid. Aitäh.
Mitu korda... - Neli.
...me veel sisse-välja... Tõesti? - Jah.
Me siseneme Tšiilisse veel neli korda?
KOHALIK PRODUTSENT
Võimatu. - Ei. Siseneme Tšiilisse...
Kaks korda. - Praegu siseneme Tšiilisse, üks.
Siis väljume Tšiilist. Me näeme teda Argentinasse sisenedes jälle piiril.
Lugesin neid kordi. - Selge.
Siis väljume ja siseneme. Jah, veel kaks Tšiilisse sisenemist.
Ja näeme iga kord Claudiot? - Paar korda.
Supermanita... - Kangelane.
TOLLIMAAKLER
...ja Batmanita kutsu Claudio. - Läki, Claudio.
See on väga hea. Väga hea. - Si. Suur.
See on väga... Maitse.
Seda antakse vasakule edasi. Hästi.
Jah, vaadake seda.
See on Misionese provintsist. - Gracias. Oo jaa.
Misionese provintsist Brasiilia piiril.
Seal juuakse palju mateteed.
PIIRIVALVUR
Brasiilias?
Jah. Palju matet.
Paned lehed sisse, valad tulist vett peale ja jood.
See on sõpruse sümbol.
Gracias.
Siit läheb nüüd edasi kruusatee.
Me oleme seni sõitnud ainult betoon- ja asfaltteedel kogu aeg.
Ja nüüd hakkame esimest korda kruusateedel sõitma.
Saab kruusal möllata.
Ma tean, pöörane. Olgu.
Mind õpetati sellel kruusal juhtrauast lõdvalt kinni hoidma.
Lõdvalt. Peaaegu nagu mängiksid klaverit.
Sõrmi peaks saama pisut liigutada.
Tsiklil tuleb lasta enda all pisut vänderdada.
Mida tugevamini hoida, seda enam põtkib. Tsikkel tahab sinu all liikuda.
Kui väga kõvasti klammerduda, siis...
Tsikkel peab siis sind ennast ka hüpitama.
Ja vaadata tuleb võimalikult kaugele ette.
TŠIILI - ARGENTINA PIIRIPUNKT
Me näeme täna pingviine, mis on minu jaoks väga põnev,
sest ma pole kunagi metsikuid pingviine näinud.
Midagi sellist ma tegelikult lootsingi näha,
kui kujutasin ette Patagooniat, Tšiilit ja Argentinat
ning kõiki neid kohti. Need on ilusad.
Tõeline kimbatus, sest läheme pingviine vaatama ja akut on 65 km jagu.
Pärast pingviine on meil veel 100 kilomeetrit praami peale sõita.
Me ei pannud tsikleid piirile jõudes kohe laadima.
Me paneme tsiklid Sprinteri auto külge laadima,
kuni üks-kaks tundi pingviine vaatame.
Aga kell on juba neli, mis tähendab, et me saame siit kell kuus minema.
Pärast päikese loojumist läheb siin väga, väga külmaks.
Me arvestasime laadimist igal juhul valesti.
Aga pingviine on hämmastav näha, nii et hea seegi. Jah.
Pange sinna. - Võtame selle välja.
Ühendame siia, sest siin on päikesepaneel.
Nii et kogu elekter, mis sisse läheb, tuleb päikesest.
Ja selle torkame siia.
Läks sisse. Ja loodetavasti laeb nüüd.
Praegu laadimata me praami peale ei jõua ja jääme siia külma kätte.
See ei lae, kutid.
No, no bueno. No bueno.
Arvasin, et müts läks kaduma. See oleks katastroof.
Padjasoeng pole kunagi nii hea olnud.
Jah, see pistik. Süüde ei sobi pistikuga.
Jah.
Ei, ma hoian stepslis. Nüüd peaks hakkama.
Kas nüüd laeb? - Ei.
Päikesepaneelidega ei saanud laadida.
Nüüd püüame laadida Shirly uurimisjaamas.
See on meie kodu.
Need on ilusad.
PARGIVAHT
See on väga hea tsikkel sõitmiseks.
Vaikne. Ei tee lärmi. - Jah? Vaikne?
Jah? - Ja sõidab sujuvalt, väga hästi.
Kümne aasta pärast pole probleemi.
Pole probleemi. - Ei mingit.
Sest siis on kõigil elektrisõidukid.
Aga nüüd... - Jah, alles algab.
Jah, algab. Me oleme ajast pisut ees.
See on tore. - Eks ole ju?
Tilluke maja.
See võitis. - Kus sa oled?
Siin. - Seal?
Me rääkisime Tšiili... "Võtame Tšiili adapteri."
Jah.
Ja otsustasime, et pole muret, sest hotellist saab selle nagunii.
Ütle millal.
Olgu. - Hästi?
Buum. Tuba väriseb.
Ma ei usu, et tsikleid siin laadida saab.
Kogu energia tuleb päikesest.
Nad ise sõltuvad ka akudest.
Pingüino Rey looduskaitseala on loodushoiualgatus
ja Ladina-Ameerika ainus kuningpingviinide koloonia.
See on kuningpingviin.
Kuna neil on väga pikk sigimistsükkel, näeme neid siin terve aasta.
PARGIVAHT
Kas seal kiskjaid on? Kes neid söövad?
Neil pole palju kiskjaid, sest see laht pole väga sügav.
Olgu.
Vau. - Pisikesed.
Vau.
Mina olen külma ilmaga tsikli peal samamoodi.
Sest nad on nii... Nad on üleni sulgedega kaetud.
Ja mul on tsiklil sama tunne, sama palju kihte seljas.
Vaadake seda tagumist poega, ta on nii kohev.
Kohev kera.
Niisiis...
Jah.
Me peame kõike palju paremini korraldama.
Me jõudsime siia. See on kõige tähtsam. Oleme siin.
Tore on mitte edasi jõuda.
Väike kingitus meilt. - Gracias. Suur tänu.
Võta heaks, Ewan. - Aitäh. Väga lahke, panen taskusse.
Jah, ära unusta. - Gracias.
Tsiklid pole laadinud, nii et oleme pisut jännis.
Soojuse mõttes on aeg tähtis.
Kuhu teie lähete? - Oleksime siia jäänud.
Mulle oleks see meeldinud, sest siia oleks nii napakas sattuda.
Tore oleks. - Aga tsiklid ei laadinud üldse.
Kas praamid ei käi kord tunnis? - Ei.
Nii et on üks... Mis on praamiajad? - Täna kell 19 ja homme kell 14.
Aga uurime, kas enne 14 on veel. - Olgu. Hea küll.
Siit 15 km kaugusel on väike hotell, mis oli kinni.
Mäletate, kui tulime? Ma nägin hotellisilti. Seda mõtlengi.
Me kaotasime Ushuaias kolm päeva, aga peame nüüd vahe tasa tegema.
Autod üritavad jõuda tänasele praamile, tsiklid otsivad tee peal laadimiskohta.
See koht oli suure lauda kõrval, eks?
Ja loodetavasti tehakse hotell meile lahti, et saaksime seal laadida.
Jah.
Mul saab laadija aku tühjaks, auto aku on otsakorral.
Sprinteri diisel on lõppemas.
Ja ööbimiskohti pole eriti jäänud.
Praam väljub tunni aja pärast. See on täiuslik torm.
Äge kostüüm. - Gracias. Gracias, amigo.
Kas võib? - Jah.
Oivaline. - Hästi.
Carlos ootab teid sees.
Aitäh. - Carlos.
Värske värvi lõhn. - Palun.
Gracias. Mina olen Ewan. - Carlos.
Väga meeldiv. Charley. - Rõõmustav. Teil on siin ilus koht.
Kui me sõidame 80 km/h, siis jõuame õigeks ajaks,
sest kauplen meile aega juurde.
Räägi nendega raadios. Aga raadio on peaaegu tühjaks saanud.
Los Angeles.
Ütle talle, et oleme väga tänulikud. Me teame, et te pole avatud.
Me oleme väga tänulikud, et meid majutate.
Olgu. Kahte on vaja. - Üks...
Sinna ja sinna, eks? Läbi akna sisse?
Olgu.
Kas õnnestus? Hästi, Charley, ürita.
See on parem sisse panna. - Directo.
Si, directo. Si.
Mis su nimi oli?
Nur. Tami Nur. - Nur?
Jah. - Nur. Gracias, Nur.
Jah! Hakkas laadima!
Jah. Olgu, hästi. Hästi.
Jõud olgu teiega. - Aitäh.
Jõud olgu sinuga.
See mees lubas meil väga lahkesti oma hotellis peatuda,
kuigi see on praegu suletud.
Ja ta avas meie jaoks ja me...
Charley tsikkel on juba stepslis.
Ja minu tsikkel ka.
Aga tegelikult pole ma väga kindel, kas sealtkaudu laeb hästi.
Ma arvan, et ilmselt mitte.
Teate, miks on hea istuda autos,
mis selles maailma otsas kohe tühja akuga seisma jääb?
See tekitab maadeavastaja tunde.
Jah.
Mitu protsenti?
Mul on 9-10. - Meil on 1%.
Nii et meie veame esimesena? - Jah, Russ, esimene laadimine slepis.
Dave'il ja Russil on mässamist ning meie oleme väga isevärki hotellis.
Selles probleem ongi. Seda võib teha elektriautode hüvanguks
või siis teha seda... selleks kogemuseks, et teate,
seikluslikult reisida ja... selles häda ongi.
Me ei pääse siit kuskile.
Eluga. - Eluga.
Ja siin on praegu tõesti pisut selline tunne, et oleme
õudusfilmis, tead?
Meil kõigil on bensiin otsas ja akud on tühjad.
15 kilti enne sadamat.
Veame järele seda, mis tühjaks sai.
Sõidan aku tühjaks, pärast tulete järele. - Olgu.
Ma tulin suurele seiklusele läbi mitme riigi ilma reisiadapterita.
Aastaid on elektrist räägitud, aga mina jätsin reisiadapteri maha.
Idioot.
Hetkel on Ewanil ja Charleyl ainult üks selline Tšiili adapter.
Me õpime. Riskime kogu selle elektrivärgiga ja...
nüüd said akud kuskil pärapõrgus tühjaks.
Kui meil õnnestub see poistele viia, saavad nad tsikleid homseks laadida.
Külm ilm? - Jah.
Ja kohe väga, väga külm. Lihtsalt hämmastavalt külm.
Natuke külm.
Jah, jäine.
Aga hingata tuleb rahulikult.
Puhastasime jääst.
See on arvatust keerulisem.
Mehed on seal külma käes lõksus ja ka meil pole vedanud.
Ma olen Chicagost.
Ma ei peaks külma kartma, aga väga külm on.
Ma ei arvanud, et peame üritama esimesel päeval pukseerides laadida.
Olgu.
Huvitav. Ei tule enam välja.
Ei, lülitus jälle välja. - Õnnestub?
Jah, me püüame sõidukite piiranguid mõista ja testime neid.
Pole üllatav, et oleme nüüd piiri peal.
Ja teate, me oleme 17 km kaugusel sihtkohast.
Kerge tõus.
Üks läheb sinna ja ma toon teise.
Kui teil on... kui on puhur...
siis suunake see üles paagi poole.
Just külmus... see võib halvasti mõjuda. - Olgu.
Arvad, et külma ilmaga ei saa laadida?
Ära iial ütle iial. Teeme ära.
Kas oleme valmis? Kas on kaks... Ei.
Aga see vaip?
Vaibad võeti maha, eks? - Võeti või?
Jah, ma usun küll.
Kas tema tsikli võib vaiba peale panna? - Võib.
See on väga kõrgel. - Jah, jah, jah.
Kaks, kolm. - Jah.
Olgu. Olgu.
Sina said sisse. Said sisse. - Hästi.
Olgu.
Olgu. Jah. Panin paika.
Ilus. - Hästi tehtud.
See pole läbi külmunud, aga päris jääs. - Kohv ka?
Nõndaks.
Aku on tühi. Niipalju siis mu optimismist.
Ma teatan neile. - Jah, Bryan, mina jään teele.
Jah, aku on tühi.
Kas peame panema midagi nende alla, et sulav jää põrandat ära ei rikuks?
Või kas vaibast piisab?
Ühendame teise stepslisse.
Mõlemad lülitusid sisse.
Soojenevad. - Näe, hakkaski sulama.
Soojeneb. Erakordne. - Juurde. Mul on 28%.
Kui see töötab, siis saame majas laadida, kuni maja nii-öelda magab.
Jah. Olgu. - Öö otsa. Hommikul on ehk rohkem voolu.
Ma ei tahtnud akut nulli sõita, aga sõitsin. Ja ütleme nii,
et suhte tõsidust näeb raskel ajal, mitte headel aegadel.
Väga võimalik, et Ewan ja Charley ei saa laadida.
Ilm on ohtlikult külm ja meie autod surid välja.
Nii et...
Me teame, et probleemi tekitas külm ilm.
Kui tsiklid on väga-väga külmad, siis ei saa neid laadida.
Ja ka seda, et kui pikendusega ühest stepslist võtta...
Seepärast kasutab ta kahte juhet ja kahte erinevat stepslit.
Aga kuidas sellest aru saab? Kuidas stepslit testida? Kuidas testida...
Ideaalis laed sina seda siin
ja siis saab teise köögis notsusse panna.
Võibolla...
Vool läks ära. - Raisk.
Tõlkinud Janno Buschmann