1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פז לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה,
משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו
ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,393
לא נראה שחם כאן.
-לא נראה חם במיוחד.

21
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
- ברוכים הבאים לאושואיה -

22
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
לכולם יש גלשני שלג.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
אבל כשהגענו למקום השלג התחיל
רק באמצע גובה ההר.

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
וכל הכבישים עוברים בעמק.

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
אני לא חושב שהיה שלג בגובה נמוך מ...

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
נכון.
-השליש העליון של ההרים.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
כן, בפירוש יש שם שלג.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
או שזה סתם בטון לבן?

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
לא, זה בטון לבן.

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
כן, אל תהיה...
-אני לא פרנואיד.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,666
אני לא נכנס לפניקה. אני רגוע.

32
00:02:04,750 --> 00:02:08,544
זה החלק הקשה. להסיע את העגלה למכונית,
לא העברת האופנוע לאל.איי.

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
תראה. הנה רכב של ריביאן.
-כל כך שקט. יפה.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
נס שהמכוניות האלה הגיעו,

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
לאור העובדה שהן הורכבו רק בשבוע שעבר.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,222
איך הולך? איך הייתה הטיסה?

37
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
בסדר גמור. מה שלומך?
-נפלא.

38
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
אלוהים, כמה טכנולוגיה יש כאן.

39
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
היה כיף לראות את רכבי הריביאן ולנסוע בהם.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
היה נחמד לראות כמה דיוויד מתרגש מהמכוניות

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
וכמה מדהימים החבר'ה שהרכיבו את המכוניות

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
במהירות מטורפת למעננו.

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
איש עוד לא נהג בהן.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
זה אבטיפוס לחלוטין.

45
00:02:38,534 --> 00:02:43,038
ריביאן בנו את שני הטנדרים החשמליים
במיוחד לטיול שלנו.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
אנחנו איתך, דייב?

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
הוא לא רוצה להצטלם כי זו הפעם הראשונה שלו.

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
אני זז מיד או שצריך ללחוץ על הבלם?

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
תלחץ על הבלם.
-כל המצלמות, כל הזמן.

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
ללחוץ ולהחזיק.

51
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
דבר איתי. מה דעתך?
-זו הפעם הראשונה שלי בריביאן.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
אתה מאמין?

53
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
מה אמרת, בוש? זו האמת.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
זו...

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
- בושאן, ריביאן -

56
00:03:00,514 --> 00:03:05,018
המכונית הראשונה של ריביאן.
מספר זיהוי 000001.

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,439
ואני שמח שאוספים אותי במכונית ריביאן
שבניתי בעצמי...

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
לפני ארבעה ימים.

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
חניה, רוורס, ניוטרל ונסיעה.
-מה זה?

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
הגענו.

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
בואו נחמם את הצמיגים.

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
מי זה?
-אתה צפרת?

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
לא.
-אני חושב שכן.

64
00:03:22,661 --> 00:03:24,204
זה אתה.
-לא נגעתי בצופר.

65
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
הצופר ליד הברך הימנית שלך, אז...

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
כאן.
-הצופר על הברך שלך?

67
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
כן.

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
זה אדיר.

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
- אושואיה, ארגנטינה -

70
00:03:45,184 --> 00:03:47,227
שלג כבד זה לא מה שקיווינו לראות.

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
הגענו לכאן בסוף החורף,

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,195
ואז התחיל התחיל שלג כבד.

73
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
אוי ואבוי, זה קרח.

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
ועכשיו אנחנו בצרה

75
00:04:03,827 --> 00:04:07,873
כי אנחנו לא בטוחים שבטוח מספיק
לרכוב על האופנועים.

76
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
וזה מלחיץ מאוד את מקס, המפיק המקומי שלנו,
שחושש להתחיל את הטיול.

77
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
אני לא חושב שהם באמת יודעים...

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
מקס, מפיק מקומי -

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
מה מצפה להם מבחינת הביצועים,

80
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
במיוחד נגד הרוח.

81
00:04:18,926 --> 00:04:23,388
יש סיפורים על מכוניות שהתהפכו מהרוחות.

82
00:04:23,472 --> 00:04:28,227
ואולי הם לא קולטים
שהרוח יכולה להיות נגדך כל הזמן.

83
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
לכן הביצועים של האופנועים, בנוסף,

84
00:04:32,147 --> 00:04:36,944
לסוג הכבישים, קרח, שלג, קור, גובה,

85
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
יכולים לשנות לגמרי את המשחק, נכון?

86
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
כן.

87
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
אבא שלי אתמול.
-מה אמר?

88
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
יכולת לבדוק...

89
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
יכולת לבדוק מה מזג האוויר שם לפני שנסעת.

90
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
פשוט שיקרתי לו.
-בדקנו.

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
אמרתי, "כן, בדקנו. היה אביב כאן.

92
00:04:52,417 --> 00:04:55,254
זו סתם סופת שלג חריגה." שקרים, שקרים.

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
כי חשבתי שהוא צודק.
היינו צריכים לבדוק מה המזג האוויר.

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
המון אנשים עושים את הטיול הזה

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
מצפון לדרום, ומסיימים כאן.

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
הם מספרים על עיירה מצחיקה

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
שמגיעים אליה בסוף הטיול שלהם, והם כאן.

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,899
אתה מסתובב וזה מקום קטן ומוזר. אבל מגניב.

99
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
לא מגיעים למקום הזה במקרה.

100
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
אתה מבין? לא נקלעים לאושואיה בטעות.

101
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
יש בה אווירה כיפית ומעניינת
שאני אוהב מאוד.

102
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
אנחנו נרגשים לראות את האופנועים,

103
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
שכמו רכבי הריביאן,
הובלו על פני אלפי ק"מ כדי לפגוש אותנו.

104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
דוס, טרס.

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
אחלה, הם מעולים.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,384
אנחנו בדרום אמריקה. לא ייאמן.

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
, תודה, על המאמץ, אגב.

108
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
היה חתיכת מסע.
-היה מסע.

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
- רייצ'ל, הארלי-דיווידסון -

110
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
הם יצאו ממילווקי ב...

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
ביום רביעי שעבר.
-וואו.

112
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
אלוהים. זה גדול, לא?

113
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
כיף לעבוד על משהו.

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
נראה לי שזה טוב.

115
00:05:57,399 --> 00:06:00,444
אנחנו באושואיה. בפעם הראשונה.

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
נדרשו לי כשלושה שבועות
ללמוד להגיד אושואיה נכון.

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
-מחבר את השני.
-זהו.

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
יש!

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
הוא חי.
-טוב.

120
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
תיזהר על הצבע.

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
טוב.

122
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
בטלוויזיה זה נראה כל כך קל, לא?

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
אם אתם מנסים את זה בבית...
מה שהייתי ממליץ לעשות ...

124
00:06:32,684 --> 00:06:37,231
זה לזוז הצדה, לשתות כוס תה
ואז לגשת אליו בחשאי...

125
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
כשהוא לא מצפה לזה, ואז להתניע.

126
00:06:42,069 --> 00:06:45,489
אם האופנוע לא יודע שאתה בא,
הוא יידלק הרבה יותר בקלות.

127
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
יואן, אלה יורדים.
-צריך להוריד את זה.

128
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
- ראיין, הארלי-דיווידסון -

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
הם הותקנו רק להובלה.
-לכן אני...

130
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
כן,
-בגלל זה.

131
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
שאלתי את עצמי, "אני טיפש כאן?"

132
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
אף אחד לא ענה על השאלה. לא, היה שקט מאוד.

133
00:06:57,918 --> 00:07:01,797
הספרינטר הזה הוא שיא השכלול
והוא יעזור להוביל חלק מציוד הצילום.

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
מגניב כל כך.
-פשוט מדהים.

135
00:07:03,882 --> 00:07:08,387
לראות את קולטי השמש יוצאים.
אלוהים, זה מדהים.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,222
אני ממקם את הפעמון שלי.

137
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
זה פעמון מזל שקיבלנו

138
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
מהמעצב הראשי של הארלי דיווידסון במילווקי.

139
00:07:16,144 --> 00:07:18,730
הוא נועד להרחיק את שדי הכביש.

140
00:07:18,814 --> 00:07:22,276
השדים הרעים של הכביש.
אבל אני רוצה לתלות אותו כאן.

141
00:07:22,359 --> 00:07:25,946
בסדר, בוא נתערב.
-מה? מי ישבור אותו?

142
00:07:26,029 --> 00:07:30,576
כמה ימי רכיבה נעבור עד שהמחוון הזה ייפול?

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
כמה זמן ייקח לי לשבור מחוון?

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
מה דעתך?
-אני הולך לומר...

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
שעה.

146
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
נראה טוב, יואן.
-ראיתי אותם כל חיי.

147
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
שליחים בלונדון.

148
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
אני אגיד לך משהו. עם השלג בחוץ...

149
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
אהיה אסיר תודה. זה היה רעיון שלי.

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
אני...

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול.

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
כל פעם שיהיה לך חם ונעים בידיים

153
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
תוכל לומר, "הו, יואן."
-אני אוהב אותך, יואן.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
אחי, תודה. תודה על רעיון החימום.

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
תודה.
-האופנועים נראים טוב.

156
00:08:01,148 --> 00:08:05,152
אנחנו הולכים לחגוג בארוחה שארגנטינה
מפורסמת בה, אסאדו.

157
00:08:10,157 --> 00:08:12,451
בבקשה, חברים.
-אוי, אלוהים.

158
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
בבקשה.

159
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
יש לכם כאן טלה, קצת מכל חלק של החיה.

160
00:08:17,039 --> 00:08:20,709
וואו. טוב, אני מסתער, צ'רלי.
-תסתער.

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
וואו. נמס בפה.

162
00:08:27,633 --> 00:08:31,261
כמה רטבים, רטבים מקומיים.
הירוק הוא צ'ימיצ'ורי.

163
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
בסדר.
-בדיוק.

164
00:08:32,261 --> 00:08:34,097
והשני הוא תערובת של בצלים ופלפלים.

165
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
בתיאבון.

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
הוא אמר צ'ילי?

167
00:08:36,183 --> 00:08:40,312
צ'ימי צ'ימי צ'ורי צ'ורי.
-צ'ורי צ'ילי. צ'ימי צ'ורי.

168
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
צ'רלי סיפר לך שהוא זכה במקום השני
ב"סלבריטי מסטר שף"?

169
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
נכון.
-והתחרה בראלי דקר.

170
00:08:45,817 --> 00:08:46,944
נכון.

171
00:08:48,195 --> 00:08:50,322
נדבר עם רייצ'ל על טעינה.

172
00:08:50,405 --> 00:08:53,951
האופנועים צריכים טעינה ברמה 1,
שהיא הטעינה הרגילה של שקע ביתי,

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
כדי שהטיול יוכל לעבוד.

174
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
אוי, אלוהים. שוב יורד שלג. שיגעון.

175
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
"סלון דה אוונטוס." נשמע מתאים לנו, לא?

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
מתאים לנו.

177
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
לאופנועים האלה יש כמה מחברים.

178
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
מדליקים את זה. המטען שם. והוא עולה לרמה 3.

179
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
יש לנו שניים כאלה, אחד לכל אופנוע.

180
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
אבל כשאין לנו...

181
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
כשאנחנו לא איתכם והקופסה לא איתנו.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
היא הולכת איתכם.

183
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
לא נוכל לסחוב אותה עד לוס אנג'לס.

184
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
לא יהיה אפשרי להעמיס אותה
על הסבל של האופנוע.

185
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
מבחינתנו, כדי להיות שקופים, אם לא נוכל...

186
00:09:34,992 --> 00:09:40,455
אם אין לנו רמה 1,
אז האופנועים לא מתאימים לנו לטיול.

187
00:09:43,709 --> 00:09:50,132
באנו הנה במונית, צחקנו קצת,

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
בילינו אחר צהריים נחמד.

189
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
ואחר הצהריים נבחן את האופנועים.

190
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
אבל הם, היו להם דברים אחרים...

191
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
הם היו צריכים לעשות דברים
ולגמור את העבודה.

192
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
אז באנו הנה.

193
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
ובשיטה הקלאסית של...

194
00:10:07,482 --> 00:10:11,612
כדי לא נדאיג אף אחד,
בואו לא נגיד כלום לאף אחד.

195
00:10:11,695 --> 00:10:16,033
ההחלטה ללכת על חשמל הייתה לנו קשה מאוד

196
00:10:16,116 --> 00:10:19,578
כי רצינו לשמר את החוויה של הטיול

197
00:10:19,661 --> 00:10:23,040
בלי שהמוקד שלה יהיה
ההטענה של האופנועים והמכוניות.

198
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
אבל החלטנו לזרום עם זה הלאה
כי חשבנו שיהיו לנו אפשרויות...

199
00:10:26,585 --> 00:10:31,006
כל הזמן ידענו שנטעין בעיקר בבתים של אנשים

200
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
או בבתי קפה, פשוט נתחבר לקיר איפשהו.

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
זו הייתה שיטת הטעינה העיקרית,

202
00:10:37,638 --> 00:10:41,642
בנוסף לאפשרות של טעינה מהירה
במטעני שלב 2 מעת לעת.

203
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
אבל אם זה לא יעבוד, אם שלב 1 לא יעבוד...

204
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
עם האופנועים האלה, לא נוכל להשתמש בהם
לטיול זה. כלומר, לא נוכל.

205
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
היום זה נהיה קצת מטורלל, כי...

206
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
הארלי לא רוצים להגיד, ואני מבין למה...

207
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
הם לא עשו מספיק ניסויים.

208
00:10:59,493 --> 00:11:04,581
הם לא רוצים לומר שטעינה בשלב 1
כבר אמינה במאה אחוז.

209
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
עדיין מוקדם.

210
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
הם עוד לא התחילו למכור אופנועים כאלה.

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
אז, אני יודע...

212
00:11:11,672 --> 00:11:15,217
אני יודע שצ'רלי ויואן
היו מודאגים בכל מקרה.

213
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
גם אם היו רוכבים על אופנועי דלק או נפט,

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
הם היו מודאגים פשוט בגלל
האופי של טיול כזה.

215
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
אבל יש כאן כל כך הרבה משתנים.
כל דבר הוא אבטיפוס.

216
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
הצוות מנסה למצוא פתרון,

217
00:11:27,855 --> 00:11:29,940
אבל אולי עוד לא בשלו התנאים לטיול כזה.

218
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
- יומן מצלמה -

219
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
אני לא יכול לישון.

220
00:11:34,236 --> 00:11:37,531
יש לי הרהורי חרטה.

221
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
למשל, אולי היינו צריכים ללכת
על אופנועים רגילים.

222
00:11:41,535 --> 00:11:47,332
יהיה מאכזב מאוד אם לא נוכל להשתמש
באופנועים החשמליים.

223
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
עכשיו 3:22. עדיין לא נרדם.

224
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
האיש בחדר הסמוך נוחר כמו... תקשיבו.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
אפשר לשמוע אותו.

226
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
באמצע הלילה,

227
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
דברים פשוט מתרוצצים במוח, לא?

228
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
פשוט מתגלגלים.

229
00:12:08,729 --> 00:12:11,273
מה אם האופנועים לא יעבדו?
אם לא נוכל לטעון אותם?

230
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
מה אם ירד שלג מחר? אוף. אני רק רוצה לישון.

231
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
אולי המזל יאיר לנו פנים היום.

232
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
אולי הארלי ימצאו פתרון.

233
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
יש חלק אחד קטן במערכת הטעינה של הארלי

234
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
שהם רוצים להחליף כדי שהיא תהיה יציבה יותר.

235
00:12:31,376 --> 00:12:34,463
אבל הוא לא כאן באושואיה וצריך לחכות לחלק.

236
00:12:34,546 --> 00:12:36,882
זה החלק העיקרי של האופנוע.

237
00:12:36,965 --> 00:12:39,343
זה לא הגיוני, אני יודע,
אבל החלק הקטן הזה...

238
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
הוא שדרוג לאופנוע...

239
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
- מדבר עם עמיל המכס -

240
00:12:42,304 --> 00:12:44,348
שמאפשר לו להיטען.

241
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
אלה אופנועים חשמליים, כידוע לך.

242
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
ובלי החלק הקטן הזה
לא נוכל להתחיל את הטיול.

243
00:12:50,938 --> 00:12:53,649
והחבר'ה מתחילים לצאת מדעתם.

244
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
אתם רואים אותי עכשיו?

245
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
אלה אנשים זקנים עם טכנולוגיה מודרנית

246
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
אבל היא באמת די כבדה.

247
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
נכון, זה כבד.
-כן, כבד מאוד.

248
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
אתה רק צריך לקחת
את הכפית עם המלט...

249
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
כך היא אמרה.
-ולהקשיח.

250
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
אנחנו מתעכבים יום נוסף.
אז נלך לטייל בעיר.

251
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
בטח יש להם דברים מחממים.

252
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
הם לא ימכרו מכנסיים קצרים כאן, נכון?

253
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
זה צבע יפה.
-אין לי צבע מועדף.

254
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
אני לא טיפוס של כובעים. אתה מבין?

255
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
ויש לי צוואר קצר.

256
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
אולי תקנה כובע כזה עם אבני חן.

257
00:13:30,978 --> 00:13:32,563
בוא נראה. לא רע.

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,940
האפור נראה טוב?
-כן. זה צבע שהולם אותך.

259
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
מבליט את העיניים. בוא נראה.

260
00:13:36,567 --> 00:13:38,735
וואו. תראו את עיני הפלדה הכחולה.

261
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
הבחנתי במקום הזה באחד הימים.

262
00:13:43,073 --> 00:13:45,701
חנות עוגות. תראה.
-איך אלה נקראים? צ'ימיצ'ורי?

263
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
צ'ימיצ'ורי, כן.

264
00:13:48,871 --> 00:13:52,165
אבל הרוטב ששמים על בשר
לא נקרא צ'ימיצ'ורי גם הוא?

265
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
אהה. לא, אלה לא צ'ימיצ'ורי.
אלה הדברים האלה...

266
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
יש גם במקסיקו.
-צ'וריצ'ימי?

267
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
צ'וריצ'ימי צמיג.

268
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
אני חושב שקוראים להם צ'ורוס.

269
00:14:00,132 --> 00:14:01,884
דונאטס ישרים.
-כן.

270
00:14:02,467 --> 00:14:05,596
בוא נחזור. רייצ'ל רוצה להראות לנו משהו.

271
00:14:06,972 --> 00:14:09,892
אתמול בערב קיבלנו את חלקי השלב 1
וניסינו אותם.

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
הכול עבר בהצלחה מסחררת.

273
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
הדבר הראשון שעשינו היה בדיקת ארון החשמל.

274
00:14:15,022 --> 00:14:18,775
זה מטען זרם חילופין רמה 1 בשבילנו.
החדשות הטובות הן שהוא עובד.

275
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
יפה.
-תודה.

276
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
תודה על כל מה שעשית.
-בחיי, עשית עבודה מדהימה.

277
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
כן, תודה רבה.
-תודה.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
יש לנו אפשרויות טעינה שונות.

279
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
נוכל לטעון את האופנועים באמצעות מטען מהיר,

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
וכמה כאלה נפרסים לאורך המסלול,

281
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
ויישארו שם כמעין מורשת של Long Way Up,
אם תרצו.

282
00:14:40,672 --> 00:14:46,094
משבר מערכת הטעינה של האופנועים

283
00:14:46,178 --> 00:14:48,472
נחלש היום, אני חושב.

284
00:14:48,555 --> 00:14:50,933
אני קצת מתבייש, למען האמת, ש...

285
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
שעשיתי כזה...

286
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
אני חייב להישאר רגוע במצבים כאלה,

287
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
ונראה לי שאתמול הייתי קצת לא רגוע
במצב הזה, ו...

288
00:15:02,778 --> 00:15:07,199
אני חושב שהגורם לרבות מהחרדות שלנו

289
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
הוא שזה קצת לא נודע.

290
00:15:09,910 --> 00:15:12,579
אני רוצה להתחיל את המסע,
רוצה לצאת לדרך עכשיו.

291
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
אנחנו באושואיה

292
00:15:22,673 --> 00:15:24,591
וצריכים לרכוב עד סוף הכביש.

293
00:15:24,675 --> 00:15:27,511
יש שם חניון שבו רוב האנשים
שנוסעים מצפון לדרום

294
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
מסיימים את המסע שלהם.
זה סוף הדרך, למעשה.

295
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
בצהריים, ב-12:00,

296
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
נצא לדרך ונתחיל את הטיול.

297
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
שמח כמו לארי.

298
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
לא יודע מי זה לארי ולמה הוא שמח.
אין לי מושג.

299
00:15:46,572 --> 00:15:49,366
אבל בבריטניה, כשמישהו שמח,
אומרים שהוא שמח כמו לארי.

300
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
תנו לו משימה. הוא אוהב את זה.

301
00:15:56,456 --> 00:15:58,417
אני חושב שאולי באמת נצא לדרך.

302
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
אולי באמת נעלה על האופנועים.

303
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
בוש, דחוף.

304
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
אתה נייד. אתה האדם הנייד הראשון.

305
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
אתה שומע אותי, יואן?
-כן, שומע אותך.

306
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
טוב. מעולה.

307
00:16:13,390 --> 00:16:17,144
הבנות שלי נתנו לי את זה לפני שנסעתי.
ג'מיאן ואנוק. למזל.

308
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
מה שטוב בצורך לטפל בכל הדברים האחרים

309
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
היא שאתה לא צריך לחשוב
על הדבר שאתה צריך לעשות.

310
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
לפני חמש דקות, חשבתי, "אוי ואבוי.

311
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
אתה צריך גם לנהוג בריביאן הראשון

312
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
שיוצר מעולם."

313
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
טוב.

314
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
כל כך טוב להיות בתנועה.

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,292
ממש כך. אני מרגיש, כמו שאתה אומר...

316
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
זה מאוד לא יציב כרגע.

317
00:16:44,880 --> 00:16:48,467
נסענו עד קצה הכביש בארץ האש.

318
00:16:48,550 --> 00:16:52,596
נסענו דרום מזרחה וכל הדרך לחניון.

319
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
והחניון שראיתי כל כך הרבה פעמים
בבלוגים וביומני מסע

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
של אנשים שעשו את הכביש הפאן-אמריקאי

321
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
מאלסקה עד דרום אמריקה
ושעשו אותו מצפון לדרום.

322
00:17:03,398 --> 00:17:05,733
בחניון הזה הם מסיימים את הטיול שלהם.

323
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
איך השיער שלי נראה?

324
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
איפה המאפרים ומעצבי השיער, אגב?

325
00:17:13,617 --> 00:17:15,368
הנה...

326
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
נראה קצת כאילו הגענו לסוף הטיול.

327
00:17:18,121 --> 00:17:19,623
יש הרגשה של מסיבה.

328
00:17:19,705 --> 00:17:21,834
אבל בעצם הגענו רק לתחילת הטיול.

329
00:17:21,916 --> 00:17:23,836
יואן, אז יש לנו...

330
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
יש לנו עוד 25,000 ק"מ.
-כן.

331
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
ו...

332
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
אני מרגיש כאילו השגנו את זה.

333
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
הגענו לכאן, רכבנו עד קצה הכביש.

334
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
אני מרגיש טוב. אז בהצלחה.
-תודה.

335
00:17:36,056 --> 00:17:37,850
נתראה שוב למעלה. ארתיח מים.

336
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
נתראה באל.איי. טוב, ביי.
-טוב. תודה.

337
00:17:43,105 --> 00:17:44,356
זו התחלה הולמת.

338
00:17:44,439 --> 00:17:46,525
אנחנו בתחתית העולם, איפה ש...

339
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
תראו את הילדים שם.

340
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
בהצלחה.
-היי.

341
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
זה קורע, לא?

342
00:17:58,537 --> 00:18:01,206
יש הרגשה של הישג מכך שהגענו לכאן.

343
00:18:01,290 --> 00:18:02,124
אבל... והגענו.

344
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
כי די קשה להגיע לכאן.

345
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
חיכינו שלושה או ארבעה ימים, אבל... כן.

346
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
אבל עכשיו צריך לזוז.
-סי.

347
00:18:09,840 --> 00:18:12,593
בהצלחה, חברי הטוב.
-גם לך, צ'רלי. בהצלחה.

348
00:18:12,676 --> 00:18:15,470
אין דבר שהיה משמח אותי יותר
מטיול נוסף איתך. זה נפלא.

349
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
אני יודע.
-זה נפלא בעיניי.

350
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
זזנו, אחי.

351
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
טוב, זזנו.
-אלא אם בא לך לעשות לחיצת יד קטנה.

352
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
כן...

353
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
התכוונתי לעצור.

354
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
אני אוהב אותך, חברי הטוב.
-ואני אותך, מותק. קדימה.

355
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
טוב.
-קדימה.

356
00:18:39,870 --> 00:18:43,457
- ארץ האש, ארגנטינה -

357
00:18:44,166 --> 00:18:48,795
- עשרים ואחד אלף ק"מ ללוס אנג'לס -

358
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
- סוף הכביש - טולווין -

359
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- גבול צ'ילה-ארגנטינה -

360
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
- פורבניר -

361
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
פתחתי את מגן הפנים.
האוויר הצח הנפלא בפנים.

362
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
כן, זה מקסים.
-כל כך נעים לנסוע.

363
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
יצאנו לדרך, צ'רלי. יצאנו לדרך, אחי.

364
00:19:04,353 --> 00:19:06,522
אני יודע. אלוהים...

365
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
כל החודשים שבהם חשבנו על זה ו...

366
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
כן.
-תהינו איך זה יהיה ו...

367
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
והנה אנחנו כאן.
-הנה אנחנו כאן.

368
00:19:35,259 --> 00:19:40,514
זו התחלה קסומה
כבר מהרגע הראשון של המסע.

369
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
מוקפים בהרים מושלגים,

370
00:19:43,100 --> 00:19:47,145
ולשונות ים קטנות ויערות יפהפיים.

371
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
זה לא היה יכול להיות קסום יותר.

372
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
זה פשוט מהמם.

373
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- אושואיה -

374
00:20:02,327 --> 00:20:06,081
ההר מולנו הוא כמו על האריזה
של דגני בוקר "אלפן". זוכר אותה?

375
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
בחיי, כן.
-נראה דומה.

376
00:20:07,958 --> 00:20:09,877
תראה את זה. "אלפן".

377
00:20:11,003 --> 00:20:13,505
טוב, אנחנו בדרך. יצאנו מאושואיה.

378
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
אנחנו על הכביש הפתוח. מטפסים מעלה מעלה.

379
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
ההרים פשוט מדהימים. פשוט מדהימים.

380
00:20:21,972 --> 00:20:24,850
אנחנו על אי,
מה שעושה את זה לעוד יותר מעניין.

381
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
קר כאן, אבל מקסים.

382
00:20:27,186 --> 00:20:30,230
והמגע של האופנוע עם הכביש נעים.
אני פשוט מלא...

383
00:20:31,023 --> 00:20:36,236
אושר מכך שאנחנו בטיול סוף סוף
ושיצאנו לדרך.

384
00:20:36,612 --> 00:20:39,823
הנוף מרהיב עין. אלוהים אדירים.

385
00:20:39,907 --> 00:20:44,286
התרגשתי כל כך היום וזה היה אדיר.

386
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
קיבלנו מערכת כבלים חדשה,

387
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
שנראה שתקל עלינו מאוד.

388
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
אז יש לנו אפשרויות אמיתיות עכשיו.
אפשרויות אמיתיות.

389
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
נראה מדהים

390
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
שהתחלנו את המסע עם המון שלג מסביב.

391
00:21:07,309 --> 00:21:10,521
זה מטורף.
-המקומות שאנחנו מוצאים את עצמנו בהם, הא?

392
00:21:10,604 --> 00:21:11,980
אני יודע.
-אתה יודע?

393
00:21:14,525 --> 00:21:17,110
אני חושב שמעולם לא הייתי על האופנוע שלי

394
00:21:17,194 --> 00:21:18,737
במקום שאנשים עשו בו סקי קודם.

395
00:21:18,820 --> 00:21:21,532
וואו. איזה חלק יפה של העולם.

396
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
באמת מהמם, לא?

397
00:21:24,660 --> 00:21:25,536
כל כך מצחיק.

398
00:21:25,619 --> 00:21:28,997
אני מסתכל עליך בנוף הזה
יושב על האופנוע שלך.

399
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
כמה בימים ההם, צ'רלי.

400
00:21:34,253 --> 00:21:36,004
מעולם לא הטענו את האופנועים.

401
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
אף פעם.
-לא, אף פעם.

402
00:21:37,214 --> 00:21:38,048
- טולווין, ארגנטינה -

403
00:21:38,131 --> 00:21:39,883
ואין לנו מושג אם הם יעבדו.

404
00:21:46,014 --> 00:21:48,809
תראה את זה.
-באמת נראה מגניב.

405
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
תראה את זה.

406
00:21:50,769 --> 00:21:52,437
נקווה שזה יעבוד.

407
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
יורדים מהאופנועים?
-פעם ראשונה.

408
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
פעם ראשונה, אחי.

409
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
זה מדהים, נכון?

410
00:22:00,863 --> 00:22:04,491
זה מה שאנחנו... תראה את האישה עם הלחם...

411
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
וואו.

412
00:22:05,868 --> 00:22:08,203
זה נראה כמו מאפה קורניש.

413
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
מצטער, הלכתי לאיבוד באוכל. אני רעב, כנראה.

414
00:22:11,415 --> 00:22:13,458
פשוט מתחברים או שצריך לשאול מישהו?

415
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
פשוט מחברים?
-נראה לי שכן.

416
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
בוא נראה אם הכול...

417
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
כולם למעלה.

418
00:22:20,257 --> 00:22:23,427
אלה למטה. הם צריכים להיות למעלה גם.

419
00:22:23,510 --> 00:22:25,137
בוא נראה. מחזיקים אצבעות.

420
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
מתמלא. תראה, זה עובד.
-זה עובד.

421
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
"זמן מילוי משוער".

422
00:22:35,606 --> 00:22:39,860
, הנה, תראה.
עוד שש שעות ו-56 דקות למילוי.

423
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
למילוי.
-זה בסדר.

424
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
מה נשמע? טוב לראות אותך.

425
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
קלאודיו.
-זה קלאודיו.

426
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
קלאודיו.

427
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
גם אני קלאודיו.

428
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
אביך הקים את המאפייה?
-כן, אבי לבדו.

429
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
- פרנקו, מנהל -

430
00:22:53,540 --> 00:22:56,585
הוא הגיע ממאר דל פלאטה, בואנוס איירס.

431
00:22:56,668 --> 00:23:02,966
אני הצעתי לאבי להתקין את המטענים
בעולם החדש שמגיע.

432
00:23:03,050 --> 00:23:06,220
דברים בריאים למען, למען...

433
00:23:06,303 --> 00:23:07,846
כדור הארץ.
-למען כדור הארץ.

434
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
צריך לעשות משהו.
-לשנות.

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
אנחנו צריכים לשנות.

436
00:23:10,516 --> 00:23:13,268
כן. רעיון מעולה. כן.
-רעיון מעולה.

437
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
אתה חושב שזו הפעם הראשונה...

438
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
שהשתמשו בזה?
-כן.

439
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
כן.
-זה צמחוני.

440
00:23:20,526 --> 00:23:22,444
ושם יש...

441
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
- עוף בתנור -

442
00:23:24,404 --> 00:23:25,239
עוף בתנור.

443
00:23:26,532 --> 00:23:28,700
וזה עוף מטוגן.

444
00:23:28,784 --> 00:23:31,662
בשר בתנור. מגניב. נכון שזה מדהים?

445
00:23:31,745 --> 00:23:34,957
זה ממש עוזר לזרים כמונו.

446
00:23:35,040 --> 00:23:36,083
גבירותיי.

447
00:23:36,959 --> 00:23:38,418
אולה.
-אולה.

448
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
הלוואי שידענו יותר ספרדית.

449
00:23:43,549 --> 00:23:46,093
ברור שזו תהיה בעיה.

450
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
אבל אני חולם על קפה חם כבר הרבה זמן.
די קר כאן.

451
00:23:51,932 --> 00:23:56,061
נסענו שמונים ק"מ. די קר.
-בהחלט. כן.

452
00:23:56,979 --> 00:24:00,482
זה מילוי הגבינה. בסדר.

453
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
בכל פעם שאנחנו מטעינים,
אנחנו רוצים להשאיר מדבקה קטנה.

454
00:24:05,112 --> 00:24:06,780
זה שם הסדרה שלנו.
-כמו...

455
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
טוב.

456
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
- צ'ילה - ארגנטינה - טולווין -

457
00:24:29,928 --> 00:24:32,014
- מעבר הגבול -

458
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
אנחנו בדרך לצ'ילה.

459
00:24:35,100 --> 00:24:38,437
תכף מגיעים למעבר הגבול.

460
00:24:39,104 --> 00:24:42,566
הנוף היום היה שטוח ופתוח.

461
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
ולמזלנו לא נשבו רוחות

462
00:24:44,568 --> 00:24:47,654
כי מתברר שלעתים קרובות מאוד סוער כאן.

463
00:24:47,738 --> 00:24:51,366
אבל לא היה סוער היום. רק קר מאוד, זה הכול.

464
00:24:51,450 --> 00:24:53,785
אבל אנחנו מכורבלים עד כמה שאפשר.

465
00:24:58,498 --> 00:24:59,750
כך אנחנו אורזים.

466
00:25:00,959 --> 00:25:04,671
אנחנו בארגנטינה. אנחנו בארכיפלג, נכון?

467
00:25:04,755 --> 00:25:06,715
זו קבוצה של איים כאן

468
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
ואנחנו מדלגים מארגנטינה לצ'ילה.

469
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
אחר כך נחזור לארגנטינה די מהר.

470
00:25:12,638 --> 00:25:16,016
אנחנו בדרך לעיר בשם פונטה ארנאס.

471
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
- מעבר הגבול צ'ילה-ארגנטינה -

472
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
תראה, יש שני שקעים כאן.

473
00:25:34,701 --> 00:25:36,537
נוכל להעביר דרך החלון.

474
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
זה אמור לעבוד. און מומנטו.

475
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
הנה.

476
00:25:46,505 --> 00:25:50,551
מארגנטינה לצ'ילה, מעבר הגבול הראשון שלנו.

477
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
אכבה את החברה שלי.

478
00:25:53,053 --> 00:25:54,972
טוב לראותך אותך.
-מה שלומך?

479
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
איך הבהונות שלך?
-אתה בסדר?

480
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
כן, אני בסדר גמור.

481
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
מגניב.

482
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
טוב, אז בוא ניכנס לצ'ילה.

483
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
יש לך דרכון?

484
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
זה חתול צ'יליאני או ארגנטינאי?

485
00:26:11,113 --> 00:26:14,658
החתם את הדרכון שלי עכשיו,
מחתים את יואן מקגרגור.

486
00:26:15,242 --> 00:26:16,702
תודה, אדוני. תודה.

487
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
כמה פעמים עוד...
-ארבע.

488
00:26:19,913 --> 00:26:21,290
נצא וניכנס... באמת?

489
00:26:21,373 --> 00:26:22,708
כן.
-כן.

490
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
ניכנס לצ'ילה עוד ארבע פעמים?

491
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
- נטי, מפיקה מקומית -

492
00:26:29,131 --> 00:26:30,966
לא ייתכן.
-לא. ניכנס לצ'ילה...

493
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
פעמיים.
-אנחנו נכנסים לצ'ילה עכשיו, אחת.

494
00:26:34,219 --> 00:26:35,470
אנחנו יוצאים מצ'ילה.

495
00:26:35,554 --> 00:26:38,849
אז נפגוש אותו בגבול שוב
כשתיכנסו לארגנטינה.

496
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
זה מה שספרתי.
-אני מבין.

497
00:26:40,934 --> 00:26:44,646
ואז נצא וניכנס. כן, עוד שתי כניסות לצ'ילה.

498
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
ובכל פעם נראה את קלאודיו?
-עוד פעמיים.

499
00:26:46,815 --> 00:26:47,900
אי אפשר אפשר להגיע לסופרמן...
-הגיבור האמיתי.

500
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
- קלאודיו, עמיל מכס -

501
00:26:48,901 --> 00:26:50,194
אי אפשר להגיע לבטמן, קוראים לקלאודיו.

502
00:26:50,277 --> 00:26:51,195
קדימה, קלאודיו.

503
00:26:52,237 --> 00:26:55,157
זה ממש טעים. טעים מאוד.
-כן. וגדול.

504
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
יש בזה... בבקשה.

505
00:26:58,577 --> 00:27:01,830
מתברר שצריך להעביר אותו שמאלה. בטח...

506
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
תראו את זה.

507
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
זה ממחוז מיסיונס.

508
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
גרסיאס.

509
00:27:08,670 --> 00:27:12,174
ממחוז מיסיונס שעל גבול ברזיל.

510
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
שם שותים הרבה מאטה.

511
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
- יונתן, שומר גבול -

512
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
בברזיל?

513
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
כן. הרבה מאטה.

514
00:27:18,847 --> 00:27:22,935
מכניסים את העלים, מוזגים מים ואז שותים.

515
00:27:24,895 --> 00:27:26,897
זה סמל של חברות.

516
00:27:26,980 --> 00:27:27,856
גרסיאס.

517
00:27:27,940 --> 00:27:32,819
למעלה, לאורך הכביש הזה, יש דרך עפר.

518
00:27:32,903 --> 00:27:35,322
עד כה רכבנו על כבישי בטון, כבישי אספלט...

519
00:27:36,240 --> 00:27:37,115
כל הזמן.

520
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
עכשיו אנחנו הולכים לסטות לדרך עפר
בפעם הראשונה.

521
00:27:41,411 --> 00:27:43,539
קצת אקשן על חצץ.

522
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
אני יודע. זה מטורף, לא?

523
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
מה שתמיד אמרו לי בנוגע לחצץ

524
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
זה לאחוז את הידיות בקלילות.

525
00:27:53,215 --> 00:27:56,176
אחיזה קלה. כמעט כמו בנגינה על פסנתר.

526
00:27:56,260 --> 00:27:59,388
באופן שתוכל לנענע את האצבעות קצת.

527
00:27:59,471 --> 00:28:03,016
כי אתה צריך לאפשר לאופנוע לזוז מעט מתחתיך.

528
00:28:03,100 --> 00:28:08,188
אם תחזיק חזק, הוא יילחם בך.
האופנוע רוצה לזוז מתחתיך.

529
00:28:08,272 --> 00:28:11,733
אז אם אתה לופת את הידיות...

530
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
האופנוע צריך לנסות להזיז אותך.

531
00:28:15,779 --> 00:28:19,074
ואתה מביט קדימה, הכי רחוק שאתה יכול.

532
00:28:23,412 --> 00:28:24,830
- גבול צ'ילה-ארגנטינה -

533
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
- פורבניר -

534
00:28:26,456 --> 00:28:28,375
היום נלך לראות פינגווינים,

535
00:28:28,458 --> 00:28:29,710
ואני מתרגש מזה

536
00:28:29,793 --> 00:28:33,297
כי מעולם לא ראיתי פינגווינים אמיתיים בטבע.

537
00:28:38,677 --> 00:28:41,597
זה בערך מה שקיוויתי

538
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
כשחשבתי על פטגוניה וצ'ילה וארגנטינה

539
00:28:46,143 --> 00:28:49,313
וכל המקומות האלה. הם פשוט יפהפיים.

540
00:28:59,448 --> 00:29:00,449
בעיה אמיתית,

541
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
כי אנחנו הולכים לראות פינגווינים
ונסענו רק 64 ק"מ.

542
00:29:03,577 --> 00:29:05,454
ואחרי שנראה את הפינגווינים,

543
00:29:05,537 --> 00:29:09,082
יש לנו כמעט מאה ק"מ עד למקום
שבו נעלה על מעבורת.

544
00:29:09,166 --> 00:29:15,047
לא חיברנו את האופנועים לחשמל
ברגע שהגענו לגבול.

545
00:29:15,130 --> 00:29:17,966
נטעין את האופנועים מהספרינטר

546
00:29:18,050 --> 00:29:20,427
בזמן שנסתכל על פינגווינים
במשך שעה שעתיים.

547
00:29:20,511 --> 00:29:22,888
אבל עכשיו כבר 16:00 ולכן יהיה

548
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
כבר 18:00 כשנצא לדרך.

549
00:29:24,556 --> 00:29:27,267
וכשהשמש שוקעת נורא קר כאן.

550
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
אני חושב שטעינו בחישוב הטעינה.

551
00:29:30,771 --> 00:29:34,233
אבל יהיה מדהים לראות את הפינגווינים.
אז זו בעיה.

552
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
כן.

553
00:29:47,037 --> 00:29:48,914
לחבר כאן, נכון?
-אז ננתק את זה.

554
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
אנחנו מתחברים כאן כי יש לנו קולט שמש כאן.

555
00:29:51,959 --> 00:29:55,629
כל החשמל שנכנס לזה מגיע מהשמש.

556
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
ואז מכניסים את הדבר הזה לכאן.

557
00:29:59,299 --> 00:30:03,220
וזה נכנס. ונקווה שהוא מטעין.

558
00:30:03,846 --> 00:30:06,473
אם לא נטעין עכשיו, לא נגיע בזמן למעבורת,

559
00:30:06,557 --> 00:30:08,517
ונישאר תקועים כאן בקור.

560
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
זה לא מטעין, חבר'ה.

561
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
לא, לא טוב.

562
00:30:15,148 --> 00:30:18,777
חשבתי שאיבדתי את הכובע. זה היה אסון.

563
00:30:19,987 --> 00:30:21,655
תסרוקת גרועה מעולם לא נראתה כ"כ טוב.

564
00:30:24,366 --> 00:30:27,744
כן, זה התקע... הפיוז מקצר את התקע.

565
00:30:27,828 --> 00:30:29,162
כן.

566
00:30:29,246 --> 00:30:32,124
לא. קיצרתי את התקע. עכשיו זה אמור לעבוד.

567
00:30:32,207 --> 00:30:33,834
מטעין עכשיו?
-לא.

568
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
לא הצלחנו להטעין מקולטי השמש,

569
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
אז ננסה להטעין מתחנת המחקר של שירלי.

570
00:30:39,131 --> 00:30:40,841
זה הבית שלנו כאן.

571
00:30:48,098 --> 00:30:49,391
הם יפהפיים.

572
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
- שירלי, שומרת יערות -

573
00:30:50,559 --> 00:30:53,478
זה באמת אופנוע נחמד לרכיבה.

574
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
הוא שקט. אין רעש.
-כן? הוא שקט?

575
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
כן?
-וחלק. נחמד מאוד.

576
00:30:58,942 --> 00:31:01,195
בעוד עשר שנים לא תהיה בעיה.

577
00:31:01,278 --> 00:31:02,946
לא תהיה בעיה.
-שום בעיה.

578
00:31:03,030 --> 00:31:05,199
כי אז לכולם כבר יהיו כלי רכב חשמליים.

579
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
אבל עכשיו...
-כן. רק מתחילים.

580
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
זה בחיתולים, כן. אנחנו מקדימים את זמננו.

581
00:31:10,370 --> 00:31:13,207
איזה יופי.
-יפה, לא?

582
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
בית זעיר.

583
00:31:15,501 --> 00:31:17,294
הוא ניצח.
-איפה אתה?

584
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
כאן.
-אתה שם?

585
00:31:18,629 --> 00:31:23,926
זוכר שדיברנו על קניית מתאם צ'יליאני?

586
00:31:24,009 --> 00:31:24,843
כן.

587
00:31:24,927 --> 00:31:29,681
ואמרנו, "לא, לא נצטרך כי יהיה מתאם במלון."

588
00:31:29,765 --> 00:31:30,766
תגיד מתי די.

589
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
טוב.
-טוב?

590
00:31:35,729 --> 00:31:37,981
בום! אין עלינו.

591
00:31:39,358 --> 00:31:42,069
יואן, אני לא חושב שהאופנועים ייטענו.

592
00:31:42,152 --> 00:31:44,905
כל הכוח... הוא סולרי.

593
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
וגם הם עובדים על סוללות.

594
00:31:47,824 --> 00:31:50,953
שמורת הטבע פינגווינו ריי היא יוזמת שימור

595
00:31:51,036 --> 00:31:54,206
ומושבת הפינגווינים המלכותיים
היחידה באמריקה הלטינית.

596
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
זה פינגווין מלכותי.

597
00:31:55,707 --> 00:31:59,795
בגלל מחזור הרבייה הארוך שלו,
אפשר לראות אותם כאן כל השנה.

598
00:31:59,878 --> 00:32:00,963
- ג'לקה, שומרת יערות -

599
00:32:01,046 --> 00:32:03,549
יש כאן טורפים שלהם? מי אוכל אותם?

600
00:32:03,632 --> 00:32:08,053
אין להם טורפים רבים
כי המפרץ אינו עמוק במיוחד.

601
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
בסדר.

602
00:32:09,054 --> 00:32:10,889
וואו.
-איזה קטנים.

603
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
וואו.

604
00:32:20,107 --> 00:32:23,151
זה נראה קצת כמו שאני מרגיש
על האופנוע בקור.

605
00:32:23,235 --> 00:32:27,906
כי הם כל כך... כל כך מלאים נוצות.

606
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
וכך אני מרגיש על האופנוע,

607
00:32:29,783 --> 00:32:31,535
בגלל כל השכבות שאני לובש.

608
00:32:32,619 --> 00:32:36,456
תראה את הגוזל מאחור. הוא נראה מרופד כולו.

609
00:32:36,540 --> 00:32:38,041
תפוח ומרופד.

610
00:32:38,959 --> 00:32:40,169
אז...

611
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
כן.

612
00:32:43,797 --> 00:32:46,717
נצטרך להתנהל הרבה יותר טוב להבא.

613
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
הגענו לכאן. זה העיקר. אנחנו כאן.

614
00:32:49,845 --> 00:32:51,513
זה שלא הגענו לשם, זה מצוין.

615
00:32:53,015 --> 00:32:56,226
הנה מתנה קטנה מאיתנו.
-גרסיאס. המון תודה.

616
00:32:56,310 --> 00:32:58,061
בבקשה, יואן.
-תודה.

617
00:32:58,145 --> 00:32:59,980
יפה מאוד מצדך. אשים את זה בכיס.

618
00:33:00,063 --> 00:33:01,315
מזכרת מאיתנו.
-גרסיאס.

619
00:33:01,940 --> 00:33:05,152
האופנועים לא נטענו, כך שאנחנו קצת תקועים.

620
00:33:07,571 --> 00:33:09,698
הזמן דוחק מבחינת החום.

621
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
לאן אתם נוסעים?
-היינו נשארים כאן.

622
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
כן.
-הייתי מעדיף, למעשה,

623
00:33:13,702 --> 00:33:15,662
כי זה מקום מגניב למצוא את עצמך בו.

624
00:33:15,746 --> 00:33:16,955
זה יהיה מקסים.
-אבל...

625
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
האופנוע לא נטען בכלל.

626
00:33:19,374 --> 00:33:21,752
אין מעבורת כל שעה?
-לא.

627
00:33:22,711 --> 00:33:24,796
יש רק אחת... מתי יש מעבורת?

628
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
יש אחת ב-19:00 ואחת מחר ב-14:00.

629
00:33:26,882 --> 00:33:28,675
אבל אנחנו מבררים אם יש אחת לפני 14:00.

630
00:33:28,759 --> 00:33:30,177
טוב. בסדר.

631
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
יש מלון אחד סגור אבל הוא בעוד 16 ק"מ.

632
00:33:33,013 --> 00:33:34,389
זוכר כשנסענו לכאן?

633
00:33:34,473 --> 00:33:37,059
אמרתי, "יש שלט של מלון." זה המלון.

634
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
כיוון שהפסדנו שלושה ימים
באושואיה, אנחנו צריכים לחזור ללו"ז.

635
00:33:41,772 --> 00:33:44,566
הטנדרים ינסו להגיע למעבורת הלילה.

636
00:33:44,650 --> 00:33:47,611
נקווה שהאופנועים ימצאו מקום להטעין בדרך.

637
00:33:54,451 --> 00:33:57,162
הוא היה ליד אסם גדול, נכון? המקום הזה?

638
00:33:58,789 --> 00:34:01,458
נקווה שיסכימו לפתוח את המלון בשבילנו,

639
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
ואז נוכל להטעין שם.

640
00:34:03,794 --> 00:34:04,795
כן.

641
00:34:09,091 --> 00:34:13,637
הסוללה של המטען שלי מתרוקנת.
המצבר של המכונית מתרוקן.

642
00:34:13,719 --> 00:34:16,181
הסולר בספרינטר הולך ואוזל.

643
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
אפשרויות הלינה הולכות ואוזלות.

644
00:34:19,976 --> 00:34:24,313
והמעבורת יוצאת בעוד שעה. הכול נגדנו.

645
00:34:25,774 --> 00:34:26,984
איזו תלבושת יפה.

646
00:34:27,067 --> 00:34:28,860
גרסיאס, אמיגו.

647
00:34:28,944 --> 00:34:29,777
- נור -

648
00:34:29,862 --> 00:34:31,071
זה בסדר?
-זה בסדר.

649
00:34:32,614 --> 00:34:34,116
מעולה.
-טוב.

650
00:34:34,199 --> 00:34:35,534
וקרלוס מחכה לכם בפנים.

651
00:34:35,617 --> 00:34:38,161
תודה.
-אה. קרלוס.

652
00:34:38,704 --> 00:34:40,371
ריח של צבע טרי.
-בבקשה.

653
00:34:40,455 --> 00:34:42,583
גרסיאס. שמי יואן.
-קרלוס.

654
00:34:42,666 --> 00:34:44,001
נעים מאוד. צ'רלי.

655
00:34:44,083 --> 00:34:46,587
נעים מאוד. איזה מקום יפה יש לך.

656
00:34:46,670 --> 00:34:51,466
אם נרכב במהירות שמונים קמ"ש
נספיק להגיע בזמן.

657
00:34:51,550 --> 00:34:54,553
אם נקבל את הזמן שאני מנסה להרוויח מהם.

658
00:34:54,636 --> 00:34:59,558
דבר איתם בקשר.
אבל מכשיר הקשר... כמעט כבה.

659
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
זה לוס אנג'לס.

660
00:35:01,727 --> 00:35:05,189
אתה יכול למסור לו תודה רבה מאיתנו?
כי אני יודע שהמלון סגור.

661
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
אנחנו באמת אסירי תודה
שאתם יכולים לארח אותנו.

662
00:35:12,571 --> 00:35:15,073
טוב, אנחנו צריכים שניים.
-אחד...

663
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
אחד שם ואחד שם. דרך החלון?

664
00:35:18,577 --> 00:35:19,494
טוב.

665
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
משהו משמח? טוב, צ'רלי. נסה.

666
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
עדיף שזה ייכנס פנימה.
-ישר.

667
00:35:27,211 --> 00:35:29,171
כן, ישר.

668
00:35:31,048 --> 00:35:32,132
מה שמך?

669
00:35:32,633 --> 00:35:34,510
נור. טמי נור.
-נור?

670
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
כן.
-נור. גרסיאס, נור.

671
00:35:38,722 --> 00:35:40,265
יש! יש טעינה.

672
00:35:41,183 --> 00:35:43,435
יופי, טוב מאוד.

673
00:35:43,519 --> 00:35:45,103
שיהיה הכוח עמך.
-תודה, אדוני.

674
00:35:45,187 --> 00:35:46,188
שיהיה הכוח עמך.

675
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
האדון הזה ברוב טובו
נתן לנו ללון במלון שלו,

676
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
שבעצם סגור עכשיו.

677
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
הוא פתח אותו לכבודנו ואנחנו...

678
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
חיברנו את האופנוע של צ'רלי...

679
00:36:00,702 --> 00:36:02,329
ואת האופנוע שלי.

680
00:36:03,914 --> 00:36:07,876
אבל האמת היא שאני לא בטוח
אם אלה מטענים טובים,

681
00:36:07,960 --> 00:36:09,795
ויש לי הרגשה שלא.

682
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
אתם יודעים מה החלק המגניב בנסיעה במכונית

683
00:36:22,891 --> 00:36:26,395
שעומדת לשבוק חיים בלי מצבר
במקום הזה בעולם?

684
00:36:26,812 --> 00:36:28,814
זה נותן לך הרגשה של מגלה ארצות.

685
00:36:29,690 --> 00:36:30,524
כן.

686
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
כמה אחוז נשאר לכם?

687
00:36:34,027 --> 00:36:36,113
הגעתי לתשעה, עשרה.
-אנחנו על אחד.

688
00:36:36,697 --> 00:36:38,156
אז נגרור קודם?

689
00:36:38,240 --> 00:36:40,033
כן, ראס. הטעינה בגרירה הראשונה היא שלך.

690
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
עושה רושם שלדייב וראס יש הרבה עבודה

691
00:36:42,953 --> 00:36:45,038
ואנחנו תקועים פה במלון ההזוי הזה.

692
00:36:54,381 --> 00:36:58,260
זו הבעיה. דבר אחד זה לעשות את זה
לטובת כלי הרכב החשמליים,

693
00:36:58,343 --> 00:37:02,973
ודבר אחר הוא לעשות את זה למען החוויה של...

694
00:37:03,056 --> 00:37:06,351
טיול הרפתקאות, וזו הדילמה.

695
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
לא נראה לי שנצא מכאן.

696
00:37:09,104 --> 00:37:10,314
בחיים.
-בחיים.

697
00:37:12,149 --> 00:37:15,152
ובמקום הזה יש תחושה עמומה של...

698
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
סרט אימה.

699
00:37:20,616 --> 00:37:24,077
נגמר לנו הדלק והמצבר התרוקן.

700
00:37:25,579 --> 00:37:26,914
ונשארו עוד 16 ק"מ.

701
00:37:26,997 --> 00:37:28,707
למה לא נגרור את זאת שכבר שבקה?

702
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
ואני אסע אחריכם כמה שאוכל
ואם אשבוק, תחזרו לקחת אותי.

703
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
טוב.

704
00:37:32,169 --> 00:37:35,464
אני רק אומר שיצאתי להרפתקה
הגדולה וחובקת הארצות הזאת

705
00:37:35,547 --> 00:37:37,007
בלי מתאם שקע.

706
00:37:37,090 --> 00:37:42,304
עם כל הדיבור על רכבים חשמליים כבר שנים,
לא הבאתי מתאם נייד.

707
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
איזה אידיוט.

708
00:37:43,722 --> 00:37:48,894
כרגע ליואן ולצ'רלי
יש רק מתאם צ'יליאני אחד.

709
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
אנחנו לומדים.

710
00:37:50,062 --> 00:37:53,440
אנחנו לוקחים סיכונים
עם כלי הרכב החשמליים,

711
00:37:53,524 --> 00:37:56,735
ונגמר לנו החשמל באמצע שום מקום.

712
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
אם נצליח להעביר את זה לבחורים,

713
00:37:59,571 --> 00:38:01,949
הם יוכלו להטעין את האופנועים למחר.

714
00:38:04,201 --> 00:38:05,994
קר כאן, מה?
-כן.

715
00:38:06,078 --> 00:38:11,041
ממש, ממש קר. מדהים כמה קר כאן.

716
00:38:11,583 --> 00:38:13,168
קצת קר.

717
00:38:13,502 --> 00:38:14,753
כן, קפוא.

718
00:38:15,087 --> 00:38:17,005
אבל צריך לנשום בשלווה.

719
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
ניקינו את הקרח כאן.

720
00:38:23,846 --> 00:38:26,098
זה הרבה יותר מסובך מכפי שחשבנו.

721
00:38:26,181 --> 00:38:28,308
הבחורים תקועים שם בקור,

722
00:38:28,392 --> 00:38:30,269
וגם לנו אין הרבה מזל.

723
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
אני משיקגו.

724
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
- ג'ימי -

725
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
אני לא אמור לסבול מקור, אבל ממש קר כאן.

726
00:38:41,154 --> 00:38:43,740
לא חשבתי שנצטרך לנסות להטעין בגרירה

727
00:38:43,824 --> 00:38:44,658
כבר ביום הראשון.

728
00:38:50,080 --> 00:38:51,248
בסדר.

729
00:38:54,793 --> 00:38:56,879
זה מעניין. הוא לא יוצא עכשיו.

730
00:38:58,755 --> 00:39:01,341
לא, זה שוב כבה.
-איך הולך?

731
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
אנחנו מנסים להבין את מגבלות הרכבים.

732
00:39:06,597 --> 00:39:08,223
אז העמדנו אותם למבחן.

733
00:39:08,307 --> 00:39:12,144
שלא במפתיע, אנחנו בקצה הגבול.

734
00:39:12,227 --> 00:39:16,523
ובמרחק 18 ק"מ מהיעד.

735
00:39:16,607 --> 00:39:18,192
עלייה קלה לפנינו.

736
00:39:23,030 --> 00:39:25,282
אחד בא שם ואני אביא את השני.

737
00:39:25,365 --> 00:39:27,701
אם יש לך מפזר חום...

738
00:39:28,452 --> 00:39:30,871
תכוון את מפזר החום על המכל.

739
00:39:30,954 --> 00:39:34,041
הקור עלול לגרום לנו נזק.

740
00:39:34,124 --> 00:39:34,958
טוב.

741
00:39:35,042 --> 00:39:38,003
אתה חושב שזה הקור? בגלל זה הוא לא טוען?

742
00:39:41,215 --> 00:39:43,759
לעולם אל תגיד לעולם לא. כן, נעשה את זה.

743
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
אנחנו מוכנים? יש שניים... לא.

744
00:39:47,513 --> 00:39:49,056
מה עם השטיח הזה?

745
00:39:49,139 --> 00:39:51,308
הם מורידים את השטיחים, לא?
-כן?

746
00:39:51,391 --> 00:39:52,851
אני חושב שכן.

747
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
רוצה להעמיד את האופנוע שלו על השטיח הזה?
זה בסדר?

748
00:39:55,229 --> 00:39:56,605
זה בסדר.

749
00:39:56,688 --> 00:39:58,815
זה גבוה מאוד בשבילי.
-כן. כן.

750
00:40:01,318 --> 00:40:03,237
שתיים, שלוש.
-כן.

751
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
טוב.

752
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
אתה בפנים.
-טוב.

753
00:40:08,283 --> 00:40:09,117
טוב.

754
00:40:12,746 --> 00:40:15,874
טוב. הצלחתי להכניס אותו.

755
00:40:17,709 --> 00:40:19,753
יפה.
-כל הכבוד לכולם.

756
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
הוא לא קפוא לגמרי. אבל די קפוא.

757
00:40:23,549 --> 00:40:25,050
גם קפה?

758
00:40:29,513 --> 00:40:30,722
זהו זה.

759
00:40:31,974 --> 00:40:37,479
זה מה שיש. הלכה האופטימיות.

760
00:40:38,355 --> 00:40:41,191
אעדכן אותם.
-בריאן, נראה לי שהגעתי לסוף.

761
00:40:41,275 --> 00:40:42,943
כן, נגמר הכוח.

762
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
צריך לשים משהו...

763
00:40:45,529 --> 00:40:49,867
לפרוס משהו מתחת וכשהקרח יימאס
המים לא יקלקלו את הרצפה?

764
00:40:49,950 --> 00:40:51,326
השטיחים יספיקו?

765
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
בוא נתחבר למעגל השני.

766
00:40:54,454 --> 00:40:56,915
שניהם נדלקו, שניהם הופעלו.

767
00:40:57,541 --> 00:41:00,002
אלוהים, הם מתחממים.
-הוא כבר נמס.

768
00:41:00,085 --> 00:41:01,628
זה כבר מתחמם. מדהים.

769
00:41:01,712 --> 00:41:03,547
קדימה. שלי על 28 אחוז.

770
00:41:03,630 --> 00:41:07,384
אם זה יעבוד, נוכן להטעין אותם מהבית

771
00:41:07,467 --> 00:41:09,720
בזמן שהבית ישן, אם תרצה.

772
00:41:09,803 --> 00:41:10,637
כן.
-כל הלילה.

773
00:41:10,721 --> 00:41:12,431
וכשנוציא אותם בבוקר,

774
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
אולי הסוללה תתמלא.
-כן.

775
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
לא רציתי להגיע לאפס, למען האמת.
אבל זה מה שקרה.

776
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
ואני מניח...

777
00:41:19,479 --> 00:41:22,774
מערכות יחסים נמדדות לפי
ההתמודדות עם זמנים קשים,

778
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
לא לפי ההתמודדות עם זמנים קלים.

779
00:41:25,444 --> 00:41:28,322
רוב הסיכויים שיואן וצ'רלי יצליחו להטעין.

780
00:41:28,405 --> 00:41:31,700
הקור כבר מסוכן והמכוניות שלנו שבקו.

781
00:41:32,492 --> 00:41:33,827
אז...

782
00:41:34,870 --> 00:41:38,415
אז אנחנו יודעים שזו בעיה של קור קיצוני.

783
00:41:38,498 --> 00:41:41,585
כשקר מאוד הם לא נטענים.

784
00:41:41,668 --> 00:41:45,172
ושאם מחברים את כולם למעגל חשמלי אחד...

785
00:41:45,255 --> 00:41:48,425
לכן הוא השתמש בשני כבלים
ובשני מעגלים שונים.

786
00:41:48,509 --> 00:41:50,093
אבל העניין הוא, איך יודעים?

787
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
איך בודקים מעגל? איך בודקים...

788
00:41:52,554 --> 00:41:55,098
בתנאים אידאליים היית עושה את זה כאן,

789
00:41:55,182 --> 00:41:58,519
ואז ואת השני מחבר לשקע במטבח.

790
00:41:58,602 --> 00:41:59,853
אתה יודע, אולי...

791
00:42:02,564 --> 00:42:04,566
הפסקת חשמל.
-שיט.

792
00:42:59,496 --> 00:43:01,498
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד