लॉन्ग वे अप
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,
वहाँ से ला पाज़ और उसके बाद लेक टिटिकाका पार करेंगे,
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया, फिर पनामा,
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको से गुज़रते हुए, सौ दिन बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,
और उनके हेल्मेटों पर भी माइक्रोफ़ोन के साथ कैमरे लगे होंगे
ताकि वे सफ़र करते हुए ख़ुद को फ़िल्मा सकें।
यह एक सड़क है? हे भगवान!
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक
एक तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक पिकअप ट्रकों में सफ़र करेंगे,
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,
जो लॉजिस्टिक्स में मदद करेंगे।
हम इन लोगों को गाड़ियों से फ़िल्माएँगे,
उनसे सीमाओं पर मिलेंगे,
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अकेले चलेंगी।
-यह बहुत गर्म नहीं लग रहा है। -बहुत गर्म नहीं लग रहा है।
उसुवायह में आपका स्वागत है
सबके पास स्नोबोर्ड हैं।
लेकिन जब हम पहुँचे, सारी बर्फ़ पहाड़ पर लगभग आधे रास्ते से ऊपर थी।
और सारी सड़कें नीचे घाटी में हैं।
इसलिए, मुझे नहीं लगता पहाड़ों के ऊपरी...
-सही है। -...तिहाई हिस्से के नीचे बर्फ़ है।
ओह, हाँ। वहाँ बाहर वाक़ई बर्फ़ है।
या वह सिर्फ़ सफ़ेद कंक्रीट है?
नहीं, सफ़ेद कंक्रीट है।
-हाँ, नहीं... -ठीक है, मुझे भ्रम नहीं है।
मैं घबरा नहीं रहा हूँ। मैं शांत हूँ।
यह मुश्किल काम है, इस ट्राली को कार तक ले जाना, बाइक को एलए तक लाना नहीं।
-देखो। वह एक रिवियन है। शांत है। -कितनी शांत है। बढ़िया।
यह एक करिश्मा है कि यह कारें यहाँ हैं,
यह देखते हुए कि इन्हें पिछले हफ़्ते तक बनाया जा रहा था।
कैसा चल रहा है? उड़ान कैसी थी?
-सब ठीक है, दोस्त। तुम कैसे हो? -बढ़िया।
हे भगवान। इसके अंदर बढ़िया टेक्नोलॉजी है।
रिवियन्स को देखना और उनमें सवारी करना, कमाल का था।
कारों को लेकर डेविड का उत्साह देखने लायक था,
और यह लोग कमाल के हैं जिन्होंने हमारे लिए
इतनी जल्दी यह कारें बनाई।
इन्हें पहले कभी किसी ने नहीं चलाया है।
यह पूरी तरह एक प्रोटोटाइप है।
रिवियन ने यह दो इलेक्ट्रिक ट्रक ख़ास इस ट्रिप के लिए बनाए हैं।
हम तुम्हारे साथ जा रहे हैं, डेव?
वह फ़िल्माया जाना नहीं चाहता क्योंकि वह पहली बार चला रहा है।
मैं तुरंत चल पड़ूँगा या मुझे ब्रेक दबाना पड़ेगा?
-तुम्हें ब्रेक दबाना होगा। -सभी कैमरे हर समय।
ठीक है, ब्रेक और रुकना है।
-मुझसे बात करो। क्या सोच रहे हो? -मैं अपनी रिव-जिनिटी खोने जा रहा हूँ।
यक़ीन कर सकते हो?
तो तुम क्या कह रहे थे, भूष? यह सच है।
यह...
भूषण रिवियन
...रिवियन की सबसे पहली कार है। विन नंबर 000001।
मुझे ख़ुशी है कि मैं उस रिवियन में सवारी कर रहा हूँ जिसे मैंने बनाया है...
...चार दिन पहले।
-पार्क, रिवर्स, ड्राइव और न्यूट्रल। -यह क्या है?
हम आ गए!
चलो टायरों को गर्म करें।
-वह कौन है? -क्या वह तुम थे?
-नहीं। -हाँ, मेरे ख़्याल से था।
-वह था। -मैंने हॉर्न को हाथ भी नहीं लगाया।
हॉर्न तुम्हारे दाएं घुटने के पास है। तो...
-यहीं है। -हॉर्न घुटने के पास है?
हाँ।
यह शानदार है।
उसुवायह अर्जेंटीना
हमें इस भारी बर्फ़बारी की उम्मीद नहीं थी।
हम यहाँ सर्दियों के अंत में आए हैं,
और फिर इतनी बर्फ़ गिर गई।
यार। यह चिकनी बर्फ़ है।
और अब हम सोच में पड़ गए हैं
जहाँ हमें इतना यक़ीन भी नहीं है कि बाइक चलाना सुरक्षित होगा या नहीं।
और इससे मैक्स, हमारे स्थानीय निर्माता को ट्रिप शुरू करने में घबराहट हो रही है।
मुझे नहीं लगता शायद उन्हें पता भी है...
मैक्स स्थानीय निर्माता
...वे परफॉर्मेंस के हिसाब से क्या सहेंगे,
ख़ास तौर से विपरीत हवा।
मतलब, हवा में कारें पलट जाने के भी किस्से हैं।
और शायद उन्हें यह समझ नहीं आया है कि हवा हर समय आपके विपरीत हो सकती है।
तो इन बाइकों की परफॉर्मेंस, साथ ही, मुझे नहीं पता,
सड़कें कैसी हैं, बर्फ़, ठंड, ऊँचाई से
सब कुछ बदल सकता है, है ना?
हाँ।
-कल मेरे पापा। -उन्होंने क्या कहा?
"ख़ैर, तुम देख सकते थे...
वहाँ जाने से पहले तुम वहाँ के मौसम के बारे में पता लगा सकते थे।"
-लगाया था! -मैं बस झूठ बोलने लगा।
मैंने कहा, "हाँ, हमने देखा था। वसंत थी, और यहाँ अभी वसंत है।
बस अचानक एक बर्फ़ का तूफ़ान आ गया।" झूठ, सब झूठ।
क्योंकि मुझे लगा, "वे सही हैं। हमें मौसम को देखना चाहिए था।"
इतने सारे लोग यह ट्रिप करते हैं,
मतलब, उत्तर से दक्षिण तक, और यहीं आ पहुँचते हैं।
और वे इस मज़ेदार शहर के बारे में बात करते हैं
जहाँ वे सफ़र के अंत में पहुँचते हैं और मतलब, वे यहाँ होते हैं।
आप घूमिए। यह एक अजीब सी जगह है। लेकिन अच्छी है।
आप इस जगह संयोग से नहीं आ सकते हैं।
समझ रहे हैं मेरा मतलब? आप... आप संयोग से उसुवायह नहीं आते हैं।
यहाँ एक मज़ेदार और दिलचस्प एहसास है, जो मुझे अच्छा लगा।
हम बाइकों को देखने के लिए बहुत उत्साहित हैं,
जिन्हें, रिवियन्स की तरह, हमसे मिलने के लिए हज़ारों मील दूर भेजा गया है।
दो, तीन।
बढ़िया, यह कमाल की हैं।
ख़ैर, यह दक्षिण अमेरिका आ गईं। यक़ीन नहीं हो रहा।
वैसे, सारी मेहनत के लिए शुक्रिया।
-यह लंबा सफ़र था। -लंबा सफ़र था।
रेचल हार्ले डेविडसन
यह मिल्वौकी से निकली...
-एक हफ़्ते पहले, बुधवार को। -गज़ब।
हे भगवान! यह कमाल का है, है ना?
किसी चीज़ पर काम कर पाना कितना अच्छा लग रहा है।
मेरे ख़्याल से यह बढ़िया है।
हम उसुवायह में हैं। हाँ। पहली बार।
मुझे ठीक से उसुवायह कह पाने में करीब तीन हफ़्ते लग गए।
-दूसरे वाले को यहाँ लाओ। -यही है।
बढ़िया।
-वह चालू हो गई। -ठीक है।
पेंट को बचाना।
ठीक है।
टीवी पर कितना आसान लगता है, है ना?
अगर आप घर पर यह करने की कोशिश कर रहे हैं, तो मेरी सलाह है...
इसे छोड़ दीजिए, एक कप चाय पीजिए, और फिर चुपके से इसके पास आइए...
जब इसे उसकी बिल्कुल उम्मीद ना हो, और फिर काम कीजिए।
अगर बाइक को पता ना हो कि आप आ रहे हैं, तो ज़्यादा आसानी से काम हो जाएगा।
-तो मैंने, इवन... यह निकल जाते हैं। -उन्हें निकालना होता है।
रायन हार्ले डेविडसन
-हमने बस शिपिंग के लिए लगाया था। -ठीक है। इसीलिए मैं...
-हाँ। -इसीलिए।
मैं सोच रहा था, "क्या मैं बेवक़ूफ़ हूँ?"
किसी ने उस सवाल का ज़वाब नहीं दिया। नहीं, सब एकदम शांत था।
यह स्प्रिंटर एकदम आधुनिक है और फ़िल्मांकन का सामान उठाने में मदद करेगी।
-क्या बात है, यार। -यह शानदार है।
उन सोलर पैनलों को निकलते देखना। हे भगवान। वह शानदार है।
मैं अपनी घंटी लगा रहा हूँ।
यह अच्छी क़िस्मत की घंटी हमें हार्ले-डेविडसन के
मुख्य डिज़ाइनर ने दी थी, मिल्वौकी में।
पता है, यह सड़क के दानवों को भगाने के लिए है।
बेकार सड़क के दानव। लेकिन मैंने इसे यहाँ नीचे लगाना चाहता हूँ।
-ठीक है, एक शर्त लगाते हैं। -क्या? कौन इसे तोड़ेगा?
इसमें कितने दिन लगेंगे कि यह इंडिकेटर नीचे लटकने लगेगा?
मुझे एक इंडिकेटर तोड़ने में कितने दिन लगेंगे?
-तुम्हें क्या लगता है? -मेरे हिसाब से...
एक घंटा।
-बढ़िया दिख रहा है, इवन। -मैंने हमेशा से इन्हें देखा है।
मतलब, लंदन के कुरियर वाले?
मैं बताता हूँ। बाहर उस बर्फ़ के साथ, पता है...
मैं बहुत शुक्रगुज़ार रहूँगा। यह मेरा विचार था।
मैं...
मैं चाहता हूँ इसे रिकॉर्ड किया जाए।
ताकि हर दिन जब तुम्हारे हाथ बढ़िया गर्म होंगे तुम
-कह सकते हो, "अरे, इवन।" -तुम बहुत अच्छे हो, इवन।
"दोस्त, इसके लिए शुक्रिया। इस वार्मर के विचार के लिए शुक्रिया।"
-शुक्रिया। -बाइकें बढ़िया लग रही हैं।
तो हम अर्जेंटीना के एक मशहूर व्यंजन, असाडो के साथ ख़ुशी मनाएँगे।
-यह लीजिए, सज्जनों। -हे भगवान।
यह लीजिए।
यह बकरे का ग़ोश्त है, जानवर के हर हिस्से से थोड़ा ग़ोश्त है।
-वाह। ठीक है। मैं खाने जा रहा हूँ, चार्ली। -शुरू करो।
वाह। मुँह में घुल रहा है।
कुछ सॉस, आम सॉस हैं। हरी वाली चिमीचुर्री है।
-ठीक है। बढ़िया। -बिल्कुल। हाँ।
और दूसरी वाली प्याज़ और मिर्च से बनी है।
नोश फ़रमाएँ।
क्या उसने चिली कहा?
-चिमी चुर्री। -चुर्री चिली। चिमी चुर्री।
क्या चार्ली ने तुम्हें बताया वह "सेलिब्रिटी मास्टर शेफ" में रनर-अप था?
-हाँ। -और उसने डाकार रैली में हिस्सा लिया था।
हाँ, लिया था।
हम रेचल से चार्जिंग के बारे में बात करेंगे।
बाइकों में लेवल-वन चार्ज चाहिए, घरेलू प्लग वाला आम चार्ज,
अगर इस ट्रिप को सफ़ल बनाना है।
हे भगवान, फिर से बर्फ़ गिर रही है। बढ़िया।
"इवेंट हॉल।" हमारे जैसा लग रहा है, है ना?
हमारे जैसा लग रहा है।
तो इन बाइकों में कई कनेक्टर हैं।
इसे चालू करो। चार्जर लगाओ। और यह लेवल तीन पर जा रहा है।
तो हमारे पास ऐसे दो हैं, दोनों बाइकों के लिए एक-एक।
लेकिन जब हमारे पास नहीं...
जब हम तुम लोगों के साथ नहीं होंगे, और हमारे पास बक्सा नहीं होगा।
यह तुम्हारे साथ जाएगा।
हम इस चीज़ को लादकर लॉस एंजेलेस तक नहीं ले जा सकते हैं।
इसे बाइक के पीछे रखना नामुमकिन होगा।
हमारे लिए, बस साफ़ बताया जाए तो, अगर हमारे पास...
अगर हमारे पास लेवल एक नहीं है, तो यह बाइकें हमारी ट्रिप के लिए ठीक नहीं होंगी।
पता है, हम यहाँ टैक्सी में बैठकर आए, हम हँस रहे थे,
और, मतलब, एक अच्छा दिन बिता रहे थे।
और हम आज दोपहर को बाइक टेस्ट करने वाले थे।
लेकिन, पता है, वे... उनके पास और काम थे...
उन्हें और काम करने थे और चीज़ें ख़त्म करनी थीं।
और इसलिए हम यहाँ आ गए।
और सही मायने में देखें, पता है...
किसी से कुछ ना कहकर किसी को चिंता में नहीं डालते हैं।
इलेक्ट्रिक चुनने का यह पूरा विचार हमारे लिए मुश्किल था
क्योंकि हम ट्रिप का अनुभव बनाए रखना चाहते थे
कि वह सिर्फ़ कार और बाइक चार्ज करने के बारे में ना रह जाए।
लेकिन हमने आगे बढ़ना तय किया क्योंकि हमने सोचा, ख़ैर, कि हमारे पास विकल्प होंगे और...
हाँ, हमें हमेशा से पता था कि हम लोग ज़्यादातर लोगों के घरों से चार्ज करेंगे,
या कैफ़े, या, मतलब, कहीं किसी दीवार में प्लग लगाएँगे।
चार्ज करने का यही मुख्य तरीका था,
जिसमें कभी-कभी इन स्टेज-दो चार्जरों से जल्दी चार्ज करने का मौक़ा होता।
लेकिन अगर यह काम नहीं किया, अगर स्टेज-एक काम नहीं करता है...
इन बाइकों के लिए, हम इन बाइकों पर ट्रिप नहीं कर पाएँगे। मतलब, हम नहीं कर सकते हैं।
आज थोड़ा पागलपन बढ़ गया, क्योंकि, पता है,
हार्ले कहना नहीं चाहता है, और मैं समझता हूँ...
उन्होंने ढंग से टेस्टिंग नहीं की है।
वे अभी कहना नहीं चाहते हैं कि लेवल-एक चार्जिंग सौ प्रतिशत भरोसेमंद है।
यह बहुत जल्दी है।
उन्होंने ये बाइकें बेचनी शुरू भी नहीं की हैं।
तो, मैं जानता हूँ, मतलब...
मैं जानता हूँ चार्ली और इवन दोनों... उन्हें वैसे भी भी चिंता है।
अगर वे, पता है, पेर्ट्रोल या गैसोलीन बाइकों पर भी जा रहे होते,
उन्हें तब भी चिंता होती क्योंकि यह ट्रिप उसी प्रकार की है।
लेकिन पता है, यहाँ सोचने के लिए बहुत चीज़ें हैं। सब कुछ एक प्रोटोटाइप है।
टीम इसे साथ में लाने की कोशिश कर रही है,
लेकिन शायद यह कर पाने के लिए यह बहुत जल्दी है।
डायरी कैमरा
मैं सो नहीं पा रहा।
मेरे मन में, जैसे, दुविधा हो रही है।
जैसे, शायद हमें पारंपरिक बाइकों का इस्तेमाल करना चाहिए था।
अगर हम इलेक्ट्रिक नहीं ले जा पाए तो यह बहुत निराशाजनक होगा।
तीन बजकर बाईस मिनट हो गए। अब भी नहीं सो पा रहा हूँ।
बगल वाला बंदा ऐसे खर्राटे ले रहा है... सुनिए।
सुन सकते हैं।
आधी रात को,
दिमाग़ में बातें घूमती रहती हैं, है ना?
वे बस घूमती रहती हैं।
अगर बाइकों ने काम नहीं किया तो? अगर उन्हें चार्ज नहीं कर पाए तो?
अगर कल बर्फ़ गिर गई तो? उफ़। मैं बस सोना चाहता हूँ।
आज चीज़ें हमारे पक्ष में हो सकती हैं।
हार्ले के पास कोई हल हो सकता हो।
हार्ले की चार्जिंग प्रणाली का एक हिस्सा है
जिसे वे बदलना चाहते हैं, उसे और मज़बूत बनाने के लिए।
लेकिन वह यहाँ उसुवायह में नहीं है, इसलिए हमें उस पुर्ज़े का इंतज़ार करना पड़ेगा।
वह इस मोटरसाइकिल की कुंजी है।
इसमें कोई तुक नहीं है, जानता हूँ, लेकिन यह छोटा पुर्ज़ा...
यह बाइक के लिए अपग्रेड है...
कस्टम्स ब्रोकर के साथ फ़ोन पर
...उसे चार्ज होने देने के लिए, ठीक है?
जैसा कि तुम जानते हो, ये इलेक्ट्रिक बाइकें हैं।
और इस छोटे पुर्ज़े के बिना हम ट्रिप शुरू नहीं कर सकते हैं।
और यह लोग पागल होने लगे हैं।
क्या मुझे अभी देख सकते हो?
शायद हम आधुनिक टेक्नोलॉजी लिए बूढ़े आदमी हैं,
लेकिन यह काफ़ी भारी लगता है।
-यह भारी है, हाँ। -हाँ, यह काफ़ी भारी लग रहा है।
तुम्हें एक चम्मच भर सीमेंट लेकर उसे...
-उसने बताया था। -...सूखने देना होगा।
एक और दिन रुकना पड़ेगा। इसलिए हम शहर देखने जा रहे हैं।
मुझे यक़ीन है उनके पास गर्म रखने के लिए चीज़ें होंगी।
यहाँ निक्कर नहीं मिलेंगे, है ना?
-यह अच्छा रंग है। -मुझे टोपी के रंग नहीं पता।
मैं टोपी पहनने वाला आदमी नहीं हूँ। समझ रहे हो?
और मेरी गर्दन छोटी है।
तुम यह नगों वाली ले सकते हो।
देखते हैं। यह काफ़ी बढ़िया है।
-वह स्लेटी वाली अच्छी है? -हाँ। तुम्हारे ऊपर रंग अच्छा है।
तुम्हारी आँखें बेहतर दिखती हैं। आओ तुम्हारी आँखें देखें।
वाह। उस नीले रंग को देखो ज़रा।
मैंने उस दिन भी देखा था।
-केक की दुकान। देखो। -इन्हें क्या कहते हैं? चिमीचुर्री?
चिमीचुर्री, हाँ।
लेकिन माँस के ऊपर जो सॉस डालते हैं उसे भी चिमीचुर्री कहते हैं ना?
नहीं, वह चिमीचुर्री नहीं है। यह वह चीज़ें हैं...
-यह मेक्सिको में भी मिलती हैं। -चुर्री-चिमी।
चबाने वाला चुर्री-चिमी।
मेरे ख़्याल से... उन्हें चुर्रो कहते हैं।
-एक कतार में डोनट। -हाँ।
चलो वापस चलें। रेचल हमें कुछ दिखाना चाहती है।
कल रात, हमें लेवल-एक के पुर्ज़े मिल गए और हमने उनकी टेस्टिंग की।
सब कुछ बहुत बढ़िया रहा।
सबसे पहले हमने बैटरी को टेस्ट किया।
इसके लिए लेवल-एक ऐ.सी. चार्ज चाहिए। अच्छी ख़बर, यह काम करता है।
-बढ़िया। -शुक्रिया।
-सारे काम के लिए शुक्रिया। -हे भगवान। तुमने कमाल का काम किया है।
-हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
हमारे पास चार्जिंग के अलग-अलग विकल्प हैं।
हम फ़ास्ट चार्जर से बाइकों को चार्ज कर सकते हैं,
और हमारे रूट में कुछ लगाए जा रहे हैं,
जो वहाँ, कह सकते हैं, लॉन्ग वे अप की धरोहर की तरह लगे रहेंगे।
बाइक की चार्जिंग प्रणाली का, जो एक तरह का संकट था,
मेरे ख़्याल से आज कम हो गया है।
सच कहूँ तो मुझे थोड़ी शर्मिंदगी हो रही है...
मैंने इतना, एक तरह से...
मुझे ऐसी स्थिति में शांत रहना चाहिए,
और मुझे लगता है कल उस स्थिति में मैं शांत नहीं था, और...
मेरे ख़्याल से हमारी कई चिंताएँ इसलिए उठ रही हैं
क्योंकि यह थोड़े अनजान हालात हैं, है ना?
मैं सफ़र शुरू करना चाहता हूँ। मैं अभी शुरू करना चाहता हूँ।
हम यहाँ उसुवायह में हैं,
और हमें सड़क के अंत तक जाना है।
वहाँ एक कार पार्क है, जहाँ ज़्यादातर लोग जो उत्तर से दक्षिण आते हैं,
अपना सफ़र ख़त्म करते हैं। वह वाक़ई सड़क का अंत है।
और दोपहर, खाने के समय तक,
हम यहाँ से निकलेंगे, और इस ट्रिप को शुरू करेंगे।
लैरी की तरह ख़ुश हूँ।
मुझे पता नहीं लैरी कौन है और वह क्यों ख़ुश है। मुझे बिल्कुल पता नहीं।
लेकिन ब्रिटेन में, यह... जब ख़ुश होते हैं तो कहते हैं लैरी की तरह ख़ुश हैं।
उसे कोई मिशन दो। उसे पसंद आता है, पता है?
मुझे लगता है हम वाक़ई निकल रहे हैं।
शायद हम वाक़ई इस बाइक के पहिये घुमाएँगे।
भूष, धक्का दो।
तुम चल रहे हो। तुम चलने वाले पहले इंसान हो।
-मुझे सुन सकते हो, इवन? -हाँ, सुन सकता हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
निकलने से पहले मेरे बच्चों ने मुझे यह दिया था। जामयेन और अनूक। यह सौभाग्य के लिए है।
इन सब तमाम चीज़ों से निपटने की एक अच्छी बात है
कि तुम्हें उस चीज़ के बारे में सोचना नहीं पड़ता जो तुम्हें करनी है।
तो, मतलब, पाँच... पाँच मिनट पहले, मैं सोच रहा था, "हे भगवान।
तुम्हें वह रिवियन भी चलानी है
जो सबसे पहली बनी है।"
ठीक है।
चल पाना अच्छा लग रहा है।
हे भगवान, वाक़ई लग रहा है। मुझे बहुत, कहते हैं ना...
अभी मेरे पेट में गुदगुदी हो रही है।
हम टिएर्रा डेल फ़ुएगो में सड़क के अंत तक गए,
हम दक्षिण-पश्चिम की ओर गए और हम सीधे कार पार्क तक गए।
और मैंने इस कार पार्क को कई बार उन लोगों के ब्लॉग और ट्रिप लॉग में देखा है,
जो अलास्का से दक्षिण अमेरिका तक
इस पैन-अमेरिकन हाईवे पर गए हैं और जो उत्तर से दक्षिण गए है।
यही वह कार पार्क है जहाँ वे अपनी ट्रिप ख़त्म करते हैं।
कैसा है... मेरे बाल अच्छे लग रहे हैं?
वैसे, मेकअप और बाल वाले लोग कहाँ हैं?
यह शुरू हो गए।
ऐसा लग रहा है जैसे हम ट्रिप के अंत तक पहुँच गए हों।
किसी उत्सव जैसा लग रहा है।
लेकिन दरअसल हम बस अपनी ट्रिप की शुरुआत पर पहुँचे हैं।
तो, इवन, हमें जाना है...
-हमें करीब 15,000 मील जाना है। -हाँ।
और...
ख़ैर, ऐसा लग रहा है जैसे हमने कर लिया है, पता है।
हम यहाँ तक आ गए। हम सड़क के अंत तक आ गए।
-मैं ठीक हूँ। इसलिए शुभकामनाएँ। -ठीक है। शुक्रिया।
और मैं तुमसे वहाँ ऊपर मिलूँगा। चाय बनाकर रखूँगा।
-एलए में मिलते हैं। ठीक है। अलविदा। -हाँ। चियर्स।
यह असली शुरुआत है।
तो हम दुनिया के तले पर हैं जहाँ...
उन सभी बच्चों को देखो। देखो।
-शुभकामनाएँ! -हैलो!
यह मज़ेदार है, है ना?
ऐसा लग रहा है जैसे यहाँ आकर कुछ हासिल कर लिया है।
लेकिन... और हमने किया है।
क्योंकि यहाँ तक आना काफ़ी मुश्किल है।
हम तीन-चार दिनों से इंतज़ार कर रहे हैं, लेकिन... हाँ।
-लेकिन अब हमें ट्रिप पर जाना है। -हाँ।
-शुभकामनाएँ, मेरे दोस्त। -तुम्हें भी, चार्ली। शुभकामनाएँ।
तुम्हारे साथ दोबारा चलकर इससे ज़्यादा ख़ुशी नहीं हो सकती। यह बढ़िया है।
-मैं जानता हूँ। -मुझे लगता है यह शानदार है।
यह हम चले, दोस्त।
-हाँ, यह हम चले। हाँ। -पहले ज़रा हाथ मिलाते हैं।
हाँ। ख़ैर...
मैं रुकने वाला था।
-तुमसे प्यार है, मेरे दोस्त। -मुझे भी प्यार है, दोस्त। चलो चलें।
-ठीक है। -चलो यह करें।
टिएर्रा डेल फ़ुएगो अर्जेंटीना
लॉस एंजेलेस तक की दूरी 13,000 मील
फ़िन डे ला कार्रेटेरा - टोलुइन
चिली - अर्जेंटीना बॉर्डर क्रॉसिंग
पोरवनीर
अपना वाइज़र खोला है। चेहरे पर ताज़ी हवा लग रही है।
-हाँ, यह ख़ूबसूरत है। -यहाँ से जाना बहुत अच्छा लग रहा है।
ख़ैर, हमारा सफ़र शुरू हो गया, चार्ली। हम रास्ते में हैं, दोस्त।
जानता हूँ। हे भगवान।
इतने सारे महीने जब हम इसके बारे में सोच रहे थे...
-हाँ। -...कि यह कैसा होगा और...
-हाँ, और यह हम आ गए। -और यह हम आ गए।
इस सफ़र की शुरुआत ही शानदार है, शुरुआत से ही।
बर्फ़ीले पहाड़ों से घिरे हुए,
और छोटी समुद्री खड़ियाँ और ख़ूबसूरत जंगल।
इससे ज़्यादा जादुई नहीं हो सकता था, वाक़ई।
यह वाक़ई ख़ूबसूरत था।
उसुवायह
आगे का पहाड़ ऐलपेन सीरियल के पैकेज जैसा है। याद है?
-हे भगवान, हाँ। -वैसा ही दिखता है।
भगवान। देखो ज़रा। ऐलपेन।
ख़ैर, तो यह रहे हम। रास्ते में हैं। उसुवायह से निकल गए हैं।
हम सड़क पर हैं, खुली सड़क पर। हम ऊपर की तरफ़ चलते जा रहे हैं।
यह पहाड़ बिल्कुल अद्भुत हैं। एकदम अद्भुत।
हम एक द्वीप पर हैं, जिसके कारण यह और भी दिलचस्प है।
यह ठंडा है लेकिन काफ़ी ख़ूबसूरत है।
और बाइक के नीचे सड़क अच्छी लग रही है। और मैं आख़िरकार यह...
कर पाने और आज़ाद हो जाने की ख़ुशी से भरा हुआ हूँ।
और यहाँ नज़ारा लाज़वाब है। हे भगवान।
मुझे आज वाक़ई, मतलब, इतना उत्साह महसूस हुआ और वह शानदार था।
और फिर हमें यह नई केबलिंग प्रणाली मिली
जो लगता है हमारे लिए काफ़ी ज़्यादा आसान होगी।
तो अब हमारे पास बहुत गुंजाइश है। वाक़ई गुंजाइश।
ख़ैर, यह बहुत शानदार है
कि हमने इस सफ़र इस शुरुआत इतनी बर्फ़ के साथ की है।
-मतलब, यह पागलपन है। -हम कहाँ-कहाँ पहुँच जाते हैं, हँ?
-जानता हूँ। -तुम जानते हो?
मैं बस सोच रहा हूँ मैं कभी अपनी मोटरबाइक से ऐसी जगह
नहीं गया हूँ जहाँ लोग स्की करते हैं।
वाह। दुनिया का कितना ख़ूबसूरत हिस्सा है।
यह वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत है, है ना?
बहुत मज़ेदार है।
मैं तुम्हें इस नज़ारे में तुम्हारी बाइक पर बैठे देख रहा हूँ।
पुराने दिनों की तरह, चार्ली।
मतलब, हमने इन बाइकों को कभी चार्ज नहीं किया है।
-कभी नहीं, चार्ली। -नहीं, कभी नहीं।
टोलुइन अर्जेंटीना
और हमें पता भी नहीं है अगर यह काम करेंगे।
-ठीक है, उसे देखो। -यह वाक़ई कमाल का लग रहा है।
देखो ज़रा।
उम्मीद है यह काम करेगा।
-बाइक से उतर गए। -यह पहला वाला है।
पहला वाला, दोस्त।
यह कमाल का है, है ना?
क्या यही हम, मतलब... ज़रा उस ब्रेड वाली महिला को देखो...
गज़ब।
वह छोटी सी... वह एक कॉर्निश पेस्ट्री जैसी लग रही है।
माफ़ करना, मैं खाने में खो गया। मुझे ज़रूर भूख लगी होगी।
क्या लगता है, हम सीधे प्लग कर दें, या हमें किसी से पूछना पड़ेगा?
-क्या हम सीधे कर ही दें? -मेरे ख़्याल से हमें करना चाहिए।
देखते हैं अगर सब कुछ...
सब कुछ ऊपर है।
वे नीचे हैं। उन्हें भी ऊपर होना चाहिए।
ख़ैर, देखते हैं। प्रार्थना करो।
-वह बढ़ रहा है। देखो। काम कर रहा है। -यह काम कर रहा है।
"पूरा होने का अनुमानित समय।"
यहाँ देखो। पूरा होने में छह घंटे और छप्पन मिनट हैं।
-पूरा होने में। -ख़ैर, वह ठीक है।
कैसे हो? तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-क्लॉडियो। -वह क्लॉडियो है।
क्लॉडियो।
क्लॉडियो भी।
-तुम्हारे पिता ने बेकरी की शुरुआत की थी? -हाँ, मेरे पिता ने अकेले की थी।
फ्रैंको मैनेजर
वह आए थे... मार डेल प्लाटा, बुएनोस आइरेस से।
मैंने अपने पिता को इसे आने वाली नई दुनिया में लगाने का सुझाव दिया।
स्वस्थ चीज़ें, इसके लिए, इसके...
-पृथ्वी के लिए, हाँ। -पृथ्वी के लिए।
-हमें कुछ बनाने की ज़रूरत है। -हमें बदलना होगा।।
हमें इसे बदलना होगा।
-हाँ। हाँ, बढ़िया विचार है, हाँ। -मैं चाहता हूँ... बढ़िया विचार है।
तो तुम्हें लगता है शायद यह पहली बार है...
-इसे पहली बार इस्तेमाल किया गया है? -हाँ, हाँ।
-हाँ। -तो यह शाकाहारी है।
और यह है...
बेक्ड चिकन
...बेक्ड चिकन।
और यह फ्राइड चिकन है।
मीट ओवन। बढ़िया है। यह शानदार है ना?
मतलब, अगर आप हमारे जैसे विदेशी हैं तो यह वाक़ई काम आता है।
देवियों।
-हैलो। -हैलो।
काश हमें और स्पेनिश बोलनी आती।
यह, मतलब, बहुत साफ़ है कि यह एक दिक़्क़त होगी।
लेकिन मैं बहुत समय के गर्म कॉफ़ी का सपना देख रहा हूँ। बहुत ठंड है।
-मतलब, हम पचास मील चले हैं। बहुत ठंड है। -बिल्कुल। हाँ, हाँ।
यह चीज़ वाला है। ठीक है।
हम जब भी चार्ज करेंगे, हम एक स्टिकर चिपकाना चाहते हैं।
-यह हमारे शो का नाम है। -जैसे...
लॉन्ग वे अप
ठीक है।
चिली-अर्जेंटीना टोलुइन
बॉर्डर क्रॉसिंग
अब हम चिली की तरफ़ बढ़ रहे हैं।
हमें बॉर्डर क्रॉसिंग से गुज़रना है, बस आगे ही है।
और आज का नज़ारा एकदम सपाट और खुला हुआ रहा है।
और हम ख़ुशक़िस्मत थे कि हमें तेज़ हवाएँ नहीं मिली,
क्योंकि यहाँ अक्सर बहुत तेज़ हवा चलती है।
लेकिन आज हमारे लिए नहीं थी। और बहुत ज़्यादा ठंड है। बस
लेकिन हम जितना हो सकता है ख़ुद को उतना बचा रहे हैं।
हम ऐसे सामान बांधते हैं।
हम अर्जेंटीना में हैं। हम एक, पता है, द्वीप-समूह पर हैं, है ना?
यहाँ द्वीपों की एक कतार है
और हम कूदते हुए अर्जेंटीना से चिली जा रहे हैं।
फिर हम जल्द ही अर्जेंटीना में लौट आएँगे।
लेकिन हम जा रहे हैं, पुंटा अरीनास नाम के एक शहर में।
अर्जेंटीना/चिली बॉर्डर क्रॉसिंग
देखो। यहाँ दो प्लग हैं। तो...
हम खिड़की से उन तक पहुँच सकते हैं।
इससे काम हो जाना चाहिए। एक मिनट।
यह लो।
अर्जेंटीना और चिली, हमारी पहली बॉर्डर क्रॉसिंग।
मैं अपनी गाड़ी बंद कर रहा हूँ।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। बढ़िया। -कैसे हो तुम?
-तुम्हारे पैर कैसे हैं? -तुम ठीक हो?
हाँ, बढ़िया। मैं वाक़ई ठीक हूँ।
लॉन्ग वे अप
बढ़िया।
ठीक है। चलो फिर, चिली चलें।
क्या तुम्हारे पास पासपोर्ट है?
वह चिली की बिल्ली है या अर्जेंटीना की बिल्ली है?
अब मेरे कार्ड में ठप्पा लगाओ, इवन मैकग्रेगर के कार्ड पर।
शुक्रिया, सर। शुक्रिया।
-और कितनी बार... -चार।
हमें अंदर-बाहर करना पड़ेगा... वाक़ई?
-हाँ। -हाँ।
हम और चार बार चिली में प्रवेश करेंगे?
नैटी स्थानीय निर्माता
-यह मुमकिन नहीं हो सकता है। नहीं। -नहीं। हम चिली में प्रवेश करेंगे...
-दो बार। -हम अभी चिली में जा रहे हैं, एक।
हम चिली से निकल रहे हैं।
तो हम उससे दोबारा बॉर्डर पर मिलेंगे जब तुम अर्जेंटीना में प्रवेश करोगे।
-मैं यही गिन रही थी। -समझ गया।
फिर हम बाहर निकलेंगे और अंदर जाएँगे। हाँ। दो और बार चिली में प्रवेश करेंगे।
-और हमें हर बार क्लॉडियो से मिलना है? -दो बार और।
-सुपरमैन से बात नहीं हो पाई... -सच्चा हीरो।
क्लॉडियो कस्टम्स ब्रोकर
...बैटमैन से बात नहीं हो पाई, तो क्लॉडियो को फ़ोन करो।
चलो, क्लॉडियो।
-पता है, यह वाक़ई अच्छा है। बहुत अच्छा। -हाँ। बड़ा वाला।
इसका बहुत ही... यह लो।
और तुम्हें यह बायीं तरफ़ पकड़ाना है। ज़रूर।
हाँ। देखो ज़रा।
यह मिसिओनेस प्रांत से आता है।
शुक्रिया। हाँ।
मिसिओनेस, ब्राज़ील बॉर्डर पर है।
वहाँ हम बहुत माते चाय पीते हैं।
जॉनाथन बॉर्डर गार्ड
ब्राज़ील में?
हाँ। बहुत माते।
पत्तियाँ अंदर डालते हैं, फिर गर्म पानी डालते हैं और फिर पीते हैं।
यह दोस्ती का प्रतीक है।
शुक्रिया।
यहाँ, इस सड़क के आगे एक कंकड़ की सड़क है।
और अब तक हम कंक्रीट सडकों पर रहे हैं, पक्की सड़कें...
इस पूरे समय।
और अब हम पहली बार कच्ची सड़क पर जाने वाले हैं।
थोड़ा कंकड़ का मज़ा लेंगे।
जानता हूँ। पागलपन है ना? ठीक है।
मुझसे हमेशा कहा गया था कि कंकड़ पर
हैंडलबार को हल्के हाथों से पकड़ना होता है।
हल्की पकड़। लगभग ऐसे कि आप पियानो बजा सकते हों।
पता है, आप अपनी उँगलियाँ थोड़ी हिला सकते हैं।
क्योंकि आपको अपने नीचे अपनी बाइक को थोड़ा हिलने देना होगा।
आप जितना ज़्यादा पकड़ेंगे, वह उतना लड़ेगी। बाइक आपके नीचे चलना चाहती है।
तो अगर आपने बहुत कसकर पकड़ा होगा, तो...
बाइक भी आपको चलाती है, समझ रहे हैं?
और फिर, मतलब, आगे देखिए, जितना दूर तक देख सकते हैं।
चिली - अर्जेंटीना बॉर्डर क्रॉसिंग
पोरवनीर
आज हम जाकर थोड़े पेंगुइन देखेंगे,
जिसके लिए मैं बहुत उत्साहित हूँ
क्योंकि मैंने आज़ाद पेंगुइन कभी नहीं देखे हैं।
मुझे ऐसी ही किसी चीज़ की उम्मीद थी, वाक़ई,
जब मैं पेटागोनिया और चिली और अर्जेंटीना और इन सब जगहों
के बारे में सोच रहा था। यह ख़ूबसूरत है।
असली पहेली है,
क्योंकि हम पेंगुइन देखने जा रहे हैं, और हमारे पास चालीस मील बाकी हैं।
और पेंगुइन देखने के बाद,
हमें साठ मील से ज़्यादा आगे तक जाना है, उस जगह जहाँ से हमें फेरी मिलेगी।
हमने बॉर्डर पहुँचकर तुरंत बाइकों को प्लग नहीं किया था।
हम बाइकों को यहाँ स्प्रिंटर वैन से चार्ज करेंगे
जब हम एक-दो घंटे के लिए पेंगुइन देख रहे होंगे।
लेकिन पहले ही चार बज चुके हैं, और इसका मतलब,
हमारे निकलने तक छह बज जाएँगे।
और यहाँ सूरज डूबने के बाद, ठंड बहुत, बहुत ज़्यादा बढ़ जाती है।
मेरे ख़्याल से हमने वाक़ई अपने चार्ज की गणना में गड़बड़ कर दी है।
लेकिन पेंगुइन देखना शानदार होगा। तो, मतलब, कम से कम उतना तो है।
हाँ।
-यहाँ लगाना है, है ना? -तो हम इसे निकाल देंगे।
हम इसमें इसलिए लगा रहे हैं क्योंकि इसमें एक सोलर पैनल है।
तो इसकी सारी बिजली सूरज से आती है।
और फिर हम इसको लगाएँगे यहाँ।
और यह लग गया। और उम्मीद है यह चार्ज हो रहा है।
अगर हमने अभी चार्ज नहीं किया, तो फेरी तक नहीं पहुँच पाएँगे,
और फिर हम यहाँ ठंड में फँस जाएँगे।
यह चार्ज नहीं हो रहा है, दोस्तों।
नहीं, ठीक नहीं है। ठीक नहीं है।
मुझे लगा मैंने अपनी टोपी खो दी। वह एक बड़ी दुर्घटना होती।
ख़राब बाल कभी इतने अच्छे नहीं लगे।
हाँ, यह प्लग है। प्लग का फ्यूज़ ट्रिप कर रहा है।
हाँ।
नहीं, नहीं। मैंने प्लग को ट्रिप कर दिया। अब काम करना चाहिए।
-अब चार्ज कर रहा है? -नहीं।
हम सोलर पैनल से चार्ज नहीं कर पाए,
तो देखते हैं अगर हम शर्ली के अनुसंधान केंद्र में चार्ज कर पाते हैं।
यह हमारा घर है।
ख़ैर, यह ख़ूबसूरत हैं।
शर्ली रेंजर
यह वाक़ई बहुत शानदार बाइक है चलाने के लिए।
-यह शांत है। कोई आवाज़ नहीं। -अच्छा? यह शांत है?
-हाँ? -और यह आरामदायक है। बहुत बढ़िया है।
दस साल के बाद कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
-कोई दिक़्क़त नहीं होगी। -कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
क्योंकि तब सबके पास इलेक्ट्रिक वाहन होंगे।
-लेकिन अभी... -हाँ। बस शुरुआत है।
यहाँ बस शुरुआत है, हाँ। हम बाकी सबसे थोड़ा आगे चल रहे हैं।
-यह बढ़िया है। -अच्छा है, है ना?
छोटा सा घर।
-ख़ैर, अच्छा है। -तुम कहाँ हो?
-यहाँ। -तुम वहाँ हो?
याद है हमने बात की थी चिलीयन... एक चिलीयन एडाप्टर लेना है।
हाँ।
और हमने कहा था, "नहीं, ज़रूरत नहीं है क्योंकि होटल में होगा।"
मुझे बताना कब।
-ठीक है। -ठीक है?
बूम। क्या बात है।
इवन, मुझे नहीं लगता यह बाइकें चार्ज होंगी।
यह पावर... यह सब सोलर है।
तो वे भी बैटरियों से चल रहे हैं।
पिंगुइनो रे नेचुरल रिज़र्व एक संरक्षण पहल है
और लैटिन अमेरिका में किंग पेंगुइन की एकमात्र कॉलोनी है।
यह किंग पेंगुइन है।
इनके बहुत लंबे प्रजनन चक्र के कारण, हम इन्हें पूरे साल देख सकते हैं।
जेलका रेंजर
यहाँ परभक्षी जीव हैं? इन्हें कौन खाता है?
यहाँ बहुत परभक्षी जीव नहीं हैं, क्योंकि यह बहुत गहरी खाड़ी नहीं है।
ठीक है।
-वाह। -छोटे जीव।
गज़ब।
वे ऐसे दिख रहे हैं जैसे ठंड में मैं बाइक पर दिखता हूँ।
क्योंकि वे इतने... वे इतने, मतलब, पँखों से ढंके हुए हैं।
और मैं, मुझे बाइक पर वैसा ही महसूस होता है,
क्योंकि इतनी सारी परतें होती हैं।
पीछे की तरफ़ उस बच्चे को देखो। वह कितना फूला हुआ दिख रहा है।
गुलगुला है।
तो...
हाँ।
हम ख़ुद को इससे कहीं बेहतर संभालना होगा।
हम यहाँ तक आ गए। यही ज़रूरी बात है। हम यहाँ हैं।
यहाँ नहीं आना बड़ी बात है।
-यह हमारी तरफ़ से छोटा सा तोहफ़ा है। -शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है, इवन। -शुक्रिया।
बहुत मेहरबानी है। मैं अपनी जेब में रख लेता हूँ।
-हाँ, हमें भूलना मत। -शुक्रिया।
बाइक चार्ज नहीं हुई हैं, इसलिए हम थोड़ा फँस गए हैं।
गर्मी के मामले में हमारे लिए समय बहुत ज़रूरी है।
-तुम लोग कहाँ जा रहे हो? -हम यहीं रुक जाते।
-हाँ। -दरअसल, मैं वही चाहता था,
क्योंकि इस जगह को अकेले ढूँढना पागलपन होगा।
-यह अच्छा होगा। -लेकिन...
बाइक बिल्कुल चार्ज नहीं हो रही थी।
-क्या फेरी हर घंटे में नहीं चलती है? -नहीं।
तो वहाँ सिर्फ़ एक है... फेरी किस समय चलती है?
एक आज शाम को सात बजे हैं और दूसरी कल दोपहर दो बजे है।
लेकिन हम पता लगा रहे हैं अगर दो बजे से पहले कोई है।
अच्छा। ठीक है।
एक छोटा होटल है जो बंद है, लेकिन वह दस मील दूर है।
तुम्हें याद है जब हम यहाँ आ रहे थे?
मैंने कहा था, "वह होटल का नाम है।" वही वाला है।
चूँकि हमने उसुवायह में तीन दिन गवाँ दिए, हमें ख़ुद को वापस नियत करना होगा।
ट्रक आज रात में फेरी पकड़ने की कोशिश करेंगे।
उम्मीद है बाइकों को रास्ते में चार्ज करने की कोई जगह मिल जाएगी।
वह एक बड़े खलिहान के पास था, है ना? यह जगह?
और उम्मीद है हम इस होटल को अपने लिए खुलवा पाएँगे,
और तब हम वहाँ चार्ज कर पाएँगे।
हाँ।
मेरे चार्जर की बैटरी ख़त्म हो रही है। कार की बैटरी ख़त्म हो रही है।
स्प्रिंटर में डीज़ल ख़त्म हो रहा है।
और हमारे रहने के विकल्प ख़त्म हो रहे हैं।
और फेरी एक घंटे में जा रही है। बहुत ख़राब हालात हैं।
क्या बढ़िया पोशाक है।
शुक्रिया, दोस्त।
नूर
-यह ठीक है? -यह ठीक है।
-बढ़िया। -ठीक है।
और कार्लोस अंदर इंतज़ार कर रहा है।
-शुक्रिया। -कार्लोस।
-ताज़े पेंट की महक़। -आइए।
-शुक्रिया। मेरा नाम इवन है। -कार्लोस।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। चार्ली।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। बहुत ख़ूबसूरत जगह है।
अगर हम पचास मील प्रति घंटा से जाएँगे, तो समय रहते पहुँच सकते हैं
अगर हमें वह समय मिल जाता है जो मैं उनसे लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
उनसे रेडियो पर बात करो। लेकिन रेडियो भी, मतलब, लगभग बंद होने वाला है।
यह लॉस एंजेलेस है।
क्या उन्हें बता सकते हो हम बहुत आभारी हैं? क्योंकि मैं जानता हूँ यह जगह खुली नहीं है।
इसलिए हम बहुत आभारी हैं कि हम यहाँ रुक सकते हैं।
-ठीक है। हमें दो चाहिए। -एक...
एक यहाँ और यहाँ, ठीक है। मतलब, खिड़की से लाएँ?
ठीक है।
अच्छी ख़बर है? ठीक है, चार्ली। कोशिश करके देखो।
-बेहतर होगा यह अंदर जाए। -सीधे।
हाँ, सीधे। हाँ।
तुम्हारा नाम क्या था?
-नूर। टैमी नूर। -नूर?
-हाँ। -नूर। शुक्रिया, नूर।
हाँ! चार्ज हो रहा है!
हाँ। ठीक है, बढ़िया।
-भगवान तुम्हारा भला करे। -शुक्रिया, सर।
भगवान तुम्हारा भला करे।
इस सज्जन ने हमें अपने होटल में रहने की इजाज़त दी,
जो, दरअसल, इस वक़्त बंद है।
और उसने इसे हमारे लिए खोला और हमने...
यहाँ, हमने चार्ली की बाइक प्लग की हुई है...
और मेरी बाइक प्लग की हुई है।
लेकिन सच यह है कि मुझे पता नहीं अगर वे अच्छे से चार्ज होंगे,
और मुझे लगता है शायद नहीं होंगे।
पता है दुनिया के इस कोने में ऐसी कार, जिसकी बैटरी
ख़त्म होने वाली हो, में होने की अच्छी बात क्या है?
वह आपको खोजी होने का एहसास दिलाता है।
हाँ।
तुम कितने प्रतिशत पर हो?
-मैं नौ-दस पर हूँ। -हम एक पर हैं।
तो हम पहले खींचे, ठीक है?
हाँ, रस, तुम पहले टो चार्ज करो।
लगता है डेव और रस काफ़ी व्यस्त हैं
और हम इस अजीब से होटल में फँसे हुए हैं।
यही दिक़्क़त है। इलेक्ट्रिक वाहनों की अच्छाई के लिए करना एक बात है,
और रोमांच सफ़र के अनुभव के लिए, पता है,
करना अलग बात है, और यही दिक़्क़त है।
मुझे नहीं लगता हम यहाँ से निकल पाएँगे।
-ज़िंदा। -ज़िंदा।
और इसमें वाक़ई थोड़ा ऐसा एहसास है, मतलब,
किसी डरावनी फ़िल्म जैसा, है ना?
ख़ैर, हमारा पेट्रोल ख़त्म हो गया है, और हमारी बैटरी ख़त्म हो गई है।
दस मील का रास्ता बाकी है।
फिर क्यों ना हम इसे खींचे जो बंद हो गई है?
और मैं जब तक हो सके पीछा करूँगा, और अगर मैं बंद हो गया तो मुझे आकर ले लेना।
ठीक है।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि मैं इस बहु-देश रोमांच यात्रा पर निकला
बिना एक ट्रेवल प्लग लिए।
इतने सालों से इलेक्ट्रिसिटी की इतनी बातें, और मैं एक ट्रेवल प्लग नहीं लाया।
कैसा बेवक़ूफ़ हूँ।
इस वक़्त, इवन और चार्ली के पास सिर्फ़ एक ऐसा चिलीयन एडाप्टर है।
मतलब, हम सीख रहे हैं।
पता है, इस सभी इलेक्ट्रिक सामान के साथ हम ख़तरा उठा रहे हैं और
पता है, ज़ाहिर है, ऐसी सुनसान जगह में हमारे पास सब ख़त्म हो गया है।
अगर हम यह लड़कों तक पहुँचा दें,
तो वे कल के लिए अपनी बाइक चार्ज कर पाएँगे।
-हाँ, ठंड है, है ना? -हाँ।
और यहाँ वाक़ई बहुत ठंड है। यक़ीन नहीं होता कितनी ठंड है।
थोड़ी ठंड लग रही है।
हाँ, जम रहा हूँ।
लेकिन तुम्हें शांति से साँस लेनी होगी।
हमने यहाँ से बर्फ़ हटा दी है।
मेरे ख़्याल से यह जितना सोचा था उससे ज़्यादा मुश्किल है।
वे लोग ठंड में फँसे हुए हैं,
और हमारी क़िस्मत भी कोई बहुत अच्छी नहीं है।
मतलब, मैं शिकागो से हूँ।
जिमी
मुझे ठंड नहीं लगनी चाहिए, लेकिन यहाँ वाक़ई बहुत ठंड है।
वाक़ई नहीं सोचा था कि हमें पहले दिन ही आपातकालीन टो चार्ज
आज़माना पड़ेगा।
ठीक है।
यह दिलचस्प है। अब यह निकल नहीं रहा है।
-नहीं, यह फिर बंद हो गया है। -कैसा चल रहा है?
हाँ, हम इन वाहनों की सीमाएँ समझने की कोशिश कर रहे हैं।
इसलिए हम इन्हें आज़माएँगे।
कोई आश्चर्य नहीं है, अब हम एकदम कगार पर हैं।
और पता है, हम अपने लक्ष्य से ग्यारह मील दूर हैं।
हल्की चढ़ाई आ रही है।
एक यहाँ जाएगा और मैं दूसरा लेकर आता हूँ।
अगर हो तो... अगर कोई ब्लो हीटर हो,
ब्लो हीटर को टैंक की तरफ़ मुँह करके रख दें।
यह ठंड है... जो संभवतः ख़राबी कर सकती है।
ठीक है।
तुम्हें लगता है ठंड की वजह से है? इसलिए चार्ज नहीं हो रहा है?
कभी हार मत मानो। हाँ, हम करेंगे।
ख़ैर, क्या हम तैयार हैं? क्या यहाँ दो... नहीं।
इस क़ालीन का क्या?
-हाँ, वे क़ालीन हटा देते हैं क्या? -ऐसा क्या?
हाँ, मेरे ख़्याल से।
उसकी बाइक इस क़ालीन पर खड़ी कर दें? यह ठीक है?
कोई दिक़्क़त नहीं है।
-यह मेरे लिए बहुत ऊँचा है। -हाँ, हाँ।
-दो, तीन। -हाँ।
ठीक है।
-तुम अंदर आ गए। -ठीक है।
ठीक है।
ठीक है। हाँ। मैंने संभाल लिया है।
-बढ़िया। -सबने बढ़िया काम किया।
ख़ैर, यह पूरी नहीं जमी है। लेकिन काफ़ी जम गई है।
कॉफ़ी भी?
यह लो।
मेरे ख़्याल से मेरे पास इतना ही है। आशावाद के कोई काम नहीं बना।
-मैं उन्हें बता दूँगा। -हाँ, ब्रायन, मेरे ख़्याल से मेरा हो गया।
हाँ, मेरा चार्ज ख़त्म हो गया।
क्या हमें कुछ...
नीचे कुछ लगाना चाहिए ताकि बर्फ़ पिघलने पर फ़र्श ख़राब ना हो?
या यह क़ालीन काफ़ी हैं?
चलो इसे दूसरे सर्किट में लगाकर देखते हैं।
वे दोनों बढ़े हैं, इसका मतलब दोनों चालू हुए थे।
-भगवान, वे गर्म हो रही हैं। -देखो, यह पिघलने लगी है।
यह गर्म होने भी लगी है। कमाल की बात है।
चलो। मेरी अट्ठाईस प्रतिशत पर है।
अगर यह काम करता है, तो हम... हम इन्हें घर से चार्ज कर सकते हैं
जब सब सो जाएँ, अगर चाहो तो।
-हाँ। -पूरी रात।
और जब तक हम उन्हें सुबह निकालेंगे,
-वे ज़्यादा चार्ज हो चुकी होंगी। -हाँ, ठीक है।
सच कहूँ तो मैं इसे शून्य तक नहीं ले जाना चाहता था। लेकिन मैंने ले गया।
और मेरे ख़्याल से, मतलब,
रिश्ते ऐसे ही बनते हैं कि आप मुश्किलों से कैसे निपटते हैं,
तब नहीं कि आप अच्छे समय को कैसे संभालते हैं।
संभावना है कि इवन और चार्ली चार्ज नहीं कर पाएँगे।
अब बहुत ज़्यादा ठंड हो गई है, और हमारी कारें बंद हो गई हैं।
तो...
तो हमें पता है कि यह ज़्यादा ठंड होने की दिक़्क़त है।
तो जब वे बहुत ज़्यादा ठंडी हो जाती हैं, वे चार्ज नहीं होती हैं।
और अगर हमने एक ही सर्किट में सब लगाया...
इसीलिए वह दो केबल और दो अलग-अलग सर्किट इस्तेमाल करता है।
लेकिन बात यह है, कि हमें कैसे पता चलेगा?
सर्किट को कैसे टेस्ट करें? कैसे टेस्ट करें...
ख़ैर, क़ायदे से, हमें शायद यहाँ करना चाहिए,
और फिर दूसरे को किचन में प्लग करना चाहिए।
पता है, शायद...
-बिजली चली गई। -अरे नहीं।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू