Long Way Up: 大陸縦断バイクの旅
今回は13ヵ国を回る 2万キロの旅だ
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け
ラパスを経由して チチカカ湖へ
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ
中米とメキシコを経て
ゴ—ルのLAまで 100日間だ
ラス・マルキン 監督/製作
2人には カメラを持たせる
ヘルメット内蔵の カメラもあるから
走行中も撮影できる
これ道路? ウソだろ
デヴィッド・ アレクザニアン 監督/製作
カメラマンの クラウディオも並走する
クラウディオ
ラスと僕は トラックに乗る
ジミ—
カメラはジミ—
アンソニ—
後方支援は アンソニ—とテイラ—
テイラ—
僕らは車から撮影し 国境以外では
バイクには関与しない
寒そうだ
そのとおり
〝ウシュアイアへ ようこそ〟
スノーボーダーだ
雪は山の中腹より上までだった
道路はすべて谷だ
頂上から3分の1より下に 雪はないよね
外は雪に覆われてる
白いコンクリート?
そうだね
まあ...
パニクったりしてないよ 冷静そのものだ
大変なのはバイクより このカートだ
リヴィアンだ
音が静かだね
先週のあの状態から よく間に合ったね
機中は快適?
やあ 元気?
最高さ
ハイテクだね
リヴィアンに乗れてうれしい
デヴィッドも喜んでるし
短期間で車を完成させた メンバーもすばらしい
試作品だから誰も運転してない
今回の旅のために作った 電気トラックだ
みんな乗るの?
デヴィッドは緊張してる
最初にブレーキを踏む?
カメラは回る
踏んだままだね
今の気持ちを
初運転なんだぞ
マジで?
何て言った?
記念すべき リヴィアンの
ブシャン リヴィアン
第1号車で車両 識別番号000001
自分が作った車に乗れて うれしいよ
完成は4日前だ
駐車 後進 ニュートラル ドライブ
現在地だ
走らせよう
誰だ?
君だろ
違う
そうだろ?
鳴らしてない
クラクションは右ひざの近くだ
ひざの近く?
最高だ
アルゼンチン ウシュアイア
この大雪は頭痛の種だ
冬の終わりなのにドカ雪だ
凍ってる
安全にバイクに乗れるか 判断に迷うところだ
コーディネーターの マックスは否定的だ
現実を分かってないと思う
マックス チリの コ—ディネ—タ—
特に向かい風に なったら大変だ
車が風で横転することもあるし
ずっと向かい風になる 可能性もある
単純にバイクの性能だけでなく
道路の状態や氷や雪 寒さや標高も関係する
厳しい条件になりうる
ああ
昨日 父に言われた
“現地に行く前に 天気は分かるだろう?”
俺はウソをついた “ああ もう春だよ”
“吹雪は もう終わった”
父が正しいと思ったからね
多くの北からの旅人が ここにたどり着く
そして旅のゴールの 面白い町を語る
奇妙な小さな町だ
偶然 来ることはない
ここを目指して来るんだ
だから活気があって いい街だ
車と同様に遠方から届く バイクが楽しみだ
〈2 3〉
すばらしい
南米で会えるとは感激だ
感謝するよ
長旅だったね
ミルウォ—キ—を 発ったのは
レイチェル ハ—レ— ダビッドソン
先週の水曜日ね
すばらしいよ
こだわりは大事だね
いいね
ここはウシュアイア
正しく発音するのに 3週間かかったよ
そうだ
いいぞ
目を覚ました
よかった
塗料に気をつけて
いいぞ
テレビだと簡単に見えるのに
家でやるなら お勧めは...
この場を去ってお茶を飲み こっそり忍び寄り
だまし討ちにする
バイクに気づかれないように
これは取るんだ
ライアン ハ—レ— ダビッドソン
そうなのか
輸送用だ
俺はてっきり・・・
自分がバカかと思った
誰か否定してくれよ
最新のスプリンターが 機材の運搬に役立つ
いいね
最高だよ
あのソーラーパネルは 感動ものだね
ベルを付ける
ミルウォーキーのハーレーの 主任デザイナーがくれた
悪路に姿を変えた悪魔を 払うお守りだ
この下に付けたい
これが落ちるまでに 何日かかるか
ちょっとした賭けをしよう
壊れるまでに何日?
そうだな
1時間
キマってる
ロンドン育ちだからな
外の雪は...
ありがとう 俺の発案だ
言っておきたい
手が温かければ感謝してくれ
愛してるよ
すばらしいアイデアに
ありがとう
バイクの到着を祝い 名物のアサードを味わう
どうぞ
すごいね
羊の各部位の盛り合わせです
さっそく試してみよう
ああ
とろける
名物のソースです
緑がチミチュリ
そうか
もう1つは 玉ねぎとピーマンです
チリって言った?
チミチミ チュリチュリ
チャーリーは 料理番組に出たんだ
ダカールラリーにも
そうだよ
充電の打ち合わせだ
旅を続けるには 民家での充電が必要になる
また雪だね
イベントホールか
おあつらえ向きだ
バイクのコネクターは 全対応型よ
ここをオンに
急速充電用の充電器よ
1台に1つあるわ
でも君たちがいないと ダメだよね
バイクに積んで
これをバイクの後部に 載せて走るのは無理だ
率直に言うけど 普通充電ができないと
このバイクは今回の企画に 使えないことになる
ここに来るタクシーでは
冗談を言い合い 楽しく笑ってた
バイクの充電を 試すつもりだった
ハーレーのスタッフは
別の仕事で忙しかったんだ
よくあることだが ようやく ここまで来て
気をもませるようなことは 言えないよね
電動バイクの選択は 勇気のいることだった
旅という経験を 大切にしたいから
単なる充電旅行じゃ意味がない
でも先に進むことに決めたのは
民家で充電することを 前提にしていたから
カフェなども含め普通の建物だ
それを基本に急速充電も 随時 利用するつもりだった
その大前提が崩れたら...
このバイクの旅は成立しない
今日 少し 感情が高ぶったのは...
ハーレーは 十分な検証をしておらず
普通充電に お墨付きを出せないんだ
まだ市場に出る前だからね
チャーリーもユアンも
当然ながら気をもんでる
もちろん電動バイクでなくても
こんな旅なら不安はある
でも今回は すべてが試作品だ
何とか形にしようとしたが 急ぎすぎた
映像日記
眠れない
代案をいろいろ考えてる
従来のバイクで企画を進めるか
電動バイクが使えないとなると 落胆は大きいね
3時22分だが まだ眠れない
隣の部屋の男は高いびきだ
聞こえるね
真夜中には頭の中が渦を巻く
堂々巡りだ
電動バイクがダメなら? 明日 雪が降ったら?
眠りたい
ハーレーは解決策を 見つけただろうか
彼らは充電システムの一部を 強化しようとしているが
俺たちはここで待つしかない
無理は承知だが このバイクの肝なんだ
充電するための部品は 問題ないだろう?
通関業者との会話
電動バイクなんだ
それができないと 旅を始められない
スタッフは苦しんでる
見える?
年寄りに このヘルメットは重い
確かに重い
かなりね
セメントをスプーン1杯 飲んで固めよう
進展がないから町をぶらつく
防寒具があるはず
短パンは売ってないね
いい色だ
帽子は似合わない
首が短いから
キラキラ光るのもいいね
似合うよ
どう?
目の色を引き立てる
透き通る青だ
この前 見つけた店だ
ケーキ店だ
これはチミチュリ?
チミチュリだね
でもチミチュリはソースだろ?
そうだな これはメキシコにもある
チュリチミ?
チュリチミかな
これはチュロスだよ
棒状のドーナツ
レイチェルから呼び出しだ
昨晩 普通充電の部品が届いた
すべて完璧よ
自動車用バッテリーで試したら
普通充電ができることが 確認できた
ありがとう
感謝するよ
よくやった
ありがとう
充電のもう1つの選択肢は 急速充電器で
道中にいくつか設置中だ
今回の旅の遺産に なるかもしれない
電動バイクの 充電システムの危機は
映像日記
とりあえず回避できた
正直 参ったよ
こういう状況では
冷静にならなきゃならない
でも昨日は かなりパニクった
先が見えないという事実が 不安を招き
心に広がっていく
早く旅を始めたい
ウシュアイアから “道の果て”に行く
北から南に向かう旅人が
〝ウシュアイア 道の果て〟
目指す道路の先端だ
正午までに そこから旅をスタートする
ラリーのように幸せ
ラリーが誰か知らないが
英国ではそう言うんだ
今なら何でもやるね
本当に出発するんだね
このバイクで走るんだ
ブシャンめ
電気自動車第1号だ
聞こえる?
聞こえるよ
よし
娘たちが 出発前にくれたお守りだ
やるべきことが あまりにたくさんあると
重大事を気に病む暇もない
リヴィアンの1号車を
運転することを思い出したのも 5分前だ
オーケー
動くのは気持ちいい
何と言うか とても不安定な感じがするよ
この道路を南西に向かうと
道路の終点に駐車場がある
パンアメリカン・ハイウェイの 南端だ
北から来た人びとの
ブログや旅行記によく登場する
旅の終点の駐車場だ
髪はどうかな
メイクさんは?
またかよ
旅のゴールを 祝ってるみたいだが
実は旅の始まりだ
これから
2万キロの旅だ
だから...
道路の果てまで来て もう終わった気がする
幸運を祈るよ ロサンゼルスで会おう
それじゃ
地の果てからのスタートだ
子供たちを見て
頑張って
傑作だね
ここに来ただけで達成感がある
何しろ3~4日 待たされたからね
いよいよスタートだ
幸運を祈る
チャーリーも
また君と組めてうれしい
ああ
最高だ
行くぞ
行こう
握手しよう
そうだな
止まれない
愛してるよ
俺もだ 行こう
さあ
アルゼンチン ティエラ・デル・フエゴ
ロサンゼルスまで 2万キロ
〝ティエラ・ デル・フエゴ〟
〝トルウイン〟
〝国境通過〟
〝ポルベニ—ル〟
顔に心地よい風を感じる
ああ
気持ちいい
本当に走ってるんだね
ああ 最高だ
この数ヵ月 考えてた
どんな旅になるかと
実現したね
ようやくだ
〝ラパタヤ川〟
旅の始まりは うっとりするような走りだ
〝ウシュアイア トルウイン リオ・グランデ〟
雪をまとう山に囲まれ
小さな入り江と美しい森を 眺めて走る
これ以上に美しい景色はない
〝ウシュアイア〟
前の山はシリアルの パッケージみたいだ
そうだね
そっくりだ
パッケージそのもの
ウシュアイアを出たね
開けた道で上り坂が続いてる
山が連なるこの景色は圧巻だ
島だから なおさらすばらしい
寒いけどきれいだ
道路の感触もすばらしい
ついに旅に出られた喜びで 疾走してる感じだね
景色は言葉もないほど美しい
今日は本当に最高の気分だ
新しい配線システムのおかげで とても助かってる
可能性が大きく広がった
雪に囲まれたスタートは 常軌を逸してて最高だ
ついにたどり着いた場所だ
スキーヤーの横を 走ったのは初めてだ
美しい景色だ
ぜいたくだね
君のバイクの後ろに 絶景が見える
昔に戻ったようだ
まだ充電してないね
うまくいくかな
アルゼンチン トルウイン
あれ見ろ
いいね
あった
うまくいきますように
停車
初充電だ
そうだね
ちゃんと あった
これから...
パンを持ってるよ
コーニッシュ・パスティ?
腹ペコで食べ物に目がくらんだ
誰かに頼むべき?
セルフ?
やろう
確認しよう
全部 上がってる?
下がってるのを上げるよ
祈ろう
ちゃんと充電できてる
満タンまでに...
最高で6時間56分だ
そうか
悪くない
やあ よろしく
クラウディオ
クラウディオだ
君もクラウディオか
お父さんの店?
フランコ ベ—カリ—店主
マル・デル・プラタ出身の 父が始めた店だ
新しい世界に対応するため 充電器の設置を父に勧めた
救えると思ったんだ
地球を?
そうだよ
変えようと思った
すばらしいアイデアだ
そうだね
使うのは俺たちが最初なの?
べジタリアンだ
これは...
〝ベイクド・チキン〟
ベイクド・チキン
これはフライド・チキン
ミートオーブン
この自動翻訳は優れものだね
やあ
スペイン語ができれば 楽なんだけど
寒いから コーヒーが飲みたかった
80キロ走ってきたせいか すごく寒い
これはチーズが入ってる
充電したらステッカーを貼る
番組名だ
「Long Way Up 大陸縦断バイクの旅」
いいね
“トルウイン”
“国境通過”
チリに向かってる
もうすぐ国境に着くはずだ
今日は視界が開けてた
風が強い日が多いが 今日は無風でよかった
それでも凍えるほど寒いよ
できるだけ着込むしかない
満杯だ
ここはアルゼンチンで チリの中の飛び地だ
アルゼンチンとチリは 出たり入ったりの繰り返しだ
今 向かっているのは プンタアレナス
アルゼンチン・ チリ国境
プラグが2つある
窓からつなげる
魔法が起きますように
頼むぞ
アルゼンチンからチリへ 最初の国境越えだ
スイッチを切る
元気?
ああ
足の指は?
大丈夫だ
「Long Way Up 大陸縦断バイクの旅」
カッコいい
チリに入るぞ
パスポートは?
どっちのネコ?
パスポートに押印中だ
ありがとう
あと何回...
4回
本当?
あと4回 チリに入るの?
ナタリ— アルゼンチンの コ—ディネ—タ—
あり得ない
チリに入るのは2回よ
これが1回目ね
次にアルゼンチンに 入る時も彼が立ち合う
そういうことよ
分かった
チリに入るのは あと2回よ
毎回 クラウディオが?
ス—パ—マンより 頼りになる
クラウディオ 通関業者
“アルゼンチン憲兵隊”
とてもおいしい
大きいだろう?
どうぞ
左側に回して
見ろよ
〈ミシオネス州のものだ〉
そうか
〈ブラジルとの国境だよ〉
〈マテ茶をよく飲む〉
ジョナサン 国境警備
ブラジルも?
〈そうだよ〉
〈葉を入れてお湯を注ぐだけ〉
〈友情の証しだ〉
ありがとう
ここからは しばらく 砂利道が続いてる
これまではずっと 舗装道路だったが
初めて砂利道を走ることになる
少し厄介だよ
ああ 思いやられる
砂利道ではハンドルを 軽く持てと言われる
ピアノを弾くように
指を小刻みに動かすんだ
バイクを少し 遊ばせるようにする
固定すると反発して バイクが動きたがる
グリップを強く握ると その分 バイクに
振り落とされそうになる
視線はできるだけ遠くにやる
“国境通過”
“オウサマペンギン公園”
“ポルベニール”
今日はペンギンを見るつもりだ
野性は初めてだから楽しみだ
これが本当に求めていた旅だ
夢に見たパタゴニア チリ アルゼンチン
最高にきれいだね
ペンギンのいる場所まで65キロ
ペンギンを見てから フェリー乗り場まで約100キロ
国境を出てから 走りっぱなしで充電してない
ペンギンを見る1~2時間で 車から充電するつもりだ
だがもう4時だから 出発は6時になる
日が沈むと本当に寒い
充電の計算を間違えたらしい
でもペンギンは どうしても見たい
ここに
これを外す?
ソーラーパネルの電気だ
エネルギーは すべて太陽の恵みだ
ここにつなぐ
これで...
充電できるはず
今 充電しないと フェリーに乗れなくなる
充電できない
ダメだね
帽子をなくしたかと思った
髪を隠せないと困る
プラグのヒューズが飛んだ
ああ
もう大丈夫のはず
どう?
ダメだ
充電できないから
シャーリーに助けてもらう
ここが私たちの基地よ
カッコいいわ
シャ—リ— レンジャ—
乗り心地も最高にいい
静かで騒音がない
走りも滑らかだ
10年後には完璧だ
おそらくね
その頃には全車両が電気で走る
まだダメね
始まったばかりだ
きれいな部屋だね
かわいらしい
これか
どこ?
ここだ
そこか
“チリのアダプターを探そう” と話してたよね
ああ
“ホテルにあるから必要ない” はずだったのに
合図して
いいよ
いい?
いいぞ
充電できない気がする
太陽がエネルギー源だから 限界がある
ここはペンギンの保護区で
南米唯一の オウサマペンギンのコロニー
オウサマペンギンよ
繁殖サイクルが 長いので
ジェルカ レンジャ—
年間を通じて見られる
天敵はいる?
湾の水深が浅いので 天敵はあまりいないわ
そうか
いたね
バイクに乗ってる自分に重なる
羽を目一杯に膨らませて 寒さから身を守ってる
着ぶくれてるから 同じように感じる
後ろの赤ん坊はフワフワだ
フワフワ
さて...
俺たちも頑張らないと
ここにいることが大事だ
ゴールは二の次
私たちからのプレゼントよ
ありがとう
いいのよ
感謝するよ
ポケットに入れる
忘れないで
バイクは充電できなかった
急がないと寒くなる
どこへ?
ここに泊まりたかったよ 面白い場所だからね
だが充電できなかった
フェリーは毎時?
違う
次のフェリーは?
今夜19時と明日の14時
他にないか確認中だ
そうか
16キロほど手前の ホテルは休みだった
看板があっただろう?
ウシュアイアでの遅れを 取り戻したい
車は今夜のフェリーに乗る
バイクが充電できることを祈る
大きな納屋の隣だね
ホテルで充電できれば ありがたい
充電器の電池も車の電池も なくなりかけてる
スプリンターの ディーゼルもない
宿泊の当てもない
フェリーも1時間後が最終で 崖っぷちだ
いい服だね
ありがとう
ヌ—
ありがとう
いい?
どうぞ
いいね
入ろう
カルロスが...
ありがとう
カルロス
ペンキ塗り立てのにおいだ
やあ カルロス
こちらはチャーリー
いいホテルだね
時速80キロで走れば ギリギリでフェリーに乗れる
遅れそうなら交渉するよ
無線で話して
無線は ほぼ死んでる
〝宿帳〟
ロサンゼルスだ
わざわざ開けてもらって 感謝してる
本当にありがとう
2台 頼む
窓からコードを入れられる?
ええ
よかった
チャーリー やってみよう
これを中に
〈そのまま〉
そうか
名前は?
ヌー
ヌー?
ありがとう ヌー
充電できるぞ
よかった
“フォースと共に...”
ありがとう
“フォースと共に...”
映像日記
休業中のホテルに 泊めてもらえることになった
我々のために開けてくれて 充電もさせてくれる
2台とも
でも本当に充電できるか 心もとない
無理な気がする
こんな場所で 電池切れで立ち往生なんて
何がいいかって?
冒険家気分だ
残量は?
9~10パーセント
こっちは1パーセント
けん引充電だな
君が先だ
車組も悪戦苦闘中で 我々はホテルに足止めだ
電気自動車のために やらなきゃならないことと
冒険旅行の経験のために やることは一致しないね
ここから出られない
生きて
何となくホラー映画の––
感じもある
ガソリンも電気もなくなった
18キロ手前だ
ラス車をけん引充電だ
こっちは走れるだけ走る
ああ
旅行用プラグなしに 大冒険に出てしまった
長年 電気の話をしてるのに 旅行用プラグを忘れた
大バカだ
ユアンたちが持ってる チリ用のアダプターは1つ
教訓だね
電気車両のリスクを 承知のうえで
辺境の地で電池切れになった
ユアンらに渡せれば バイクの充電ができる
寒いね
信じられないほど 本当に本当に寒い
〈少し寒い〉
〈凍える〉
〈深呼吸が必要だ〉
凍ってる
予想以上に厄介だ
車組も立ち往生し 我々も苦戦してる
シカゴ出身だから
ジミ—
寒くないはずだが 本当に寒い
初日にけん引充電が 必要になるとは
よし
充電できない
またダウンした
車の限界を知るために テストしてる
言うまでもなく ギリギリの局面だ
目的地までは まだ18キロも離れてる
少し傾斜が出てきた
〈もう1台を中へ〉
ブローヒーターがあれば
電池を温めよう
寒さは充電の阻害要因になる
よし
充電できないのは寒さのせい?
諦めないぞ そうだ
準備はいい?
カーペットは?
古いものだろ?
おそらく
カーペットの上に?
ええ
俺には厳しい
2 3
オーケー
入ったね
よし
入れたようだ
よかった
よくやった
かなり凍ってる
コーヒーも?
電池切れだ
いくら楽観的といえども もはやこれまでだ
連絡を
止まったよ
電池切れだ
バイクの下に何か敷かないと
氷が溶けて床が水浸しになる
カーペットで十分?
別の回路を使ってみよう
2台とも充電できてる
温まってる
溶けてきた
すばらしい
こっちは28%だ
これが うまくいけば 寝てる間に民家で充電できる
朝までに満タンになるね
正直 ゼロは避けたかった
難局の乗り越え方で 関係性は決まる
好調時は関係ない
バイクの充電も危うい
危険なほど寒く 車は電池切れだ
つまり...
映像日記
寒すぎることが問題らしい
あまりに寒いと充電できない
1つの回路から充電したら...
そのために2つの回路がある
でも分からない
回路のテスト法は?
君はここを使って
もう1つはキッチンを使えば?
もしかして...
停電だ
日本語字幕 川合 美雪