1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km,
aplankysime 13 šalių.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę,
per Atakamos dykumą,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką,
po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos
kameros su mikrofonais,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime
dviem elektriniais pikapais
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru,
kurie padės su logistika.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
20
00:01:38,640 --> 00:01:41,393
- Neatrodo, kad būtų šilta.
- Tikrai neatrodo.
21
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
SVEIKI ATVYKĘ Į UŠUAJĄ
22
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
Visi nešasi snieglentes.
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
Bet kai skridome, matėme,
kad sniegas dengia kalnus tik iki pusės.
24
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
O keliai juk slėniuose.
25
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
Tad nemanau, kad rasime sniego žemiau...
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
- Taip.
- ...žemesniame kalnų trečdalyje.
27
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
O, taip. Tikrai sniegas.
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
O gal ten - baltas betonas?
29
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
Ne, ten - baltas betonas.
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
- Taip, nereikia...
- Aš - ne paranoikas.
31
00:02:01,413 --> 00:02:04,666
Visai nepanikuoju. Ne.
Aš ramus kaip belgas.
32
00:02:04,750 --> 00:02:08,544
Sunkiau nuvairuoti šį vežimėlį iki
automobilio nei motociklą iki Los Andželo.
33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
- Žiūrėk. Ten - „Rivian“. Tylutėliai.
- Kaip tyliai. Jėga.
34
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
Stebuklas, automobiliai - tikrai čia,
35
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
žinant, kad juos surinko
tik praėjusią savaitę.
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,222
Kaip sekasi? Kaip skrydis?
37
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
- Viskas gerai, bičiuli. Kaip tu?
- Puikiai.
38
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
Dieve mano. Kiek prietaisų.
39
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
Labai džiaugėmės matydami
ir galėdami važiuoti su „Rivian“.
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
Buvo smagu matyti,
kaip Deividas džiaugiasi automobiliais,
41
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
ir kokie šaunūs tie žmonės,
kurie surinko mums tuos automobilius
42
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
per tokį trumpą laiką.
43
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Jų dar niekas nevairavo.
44
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
Tai - absoliutus prototipas.
45
00:02:38,534 --> 00:02:43,038
„Rivian“ surinko šiuos elektrinius pikapus
specialiai šiai kelionei.
46
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
Mums sėsti pas tave, Deivai?
47
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
Jis nenori, kad filmuotume,
nes važiuos pirmą kartą.
48
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
Ar pajudėsiu iškart,
ar turiu spustelėti stabdį?
49
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
- Reikia spustelėti stabdį.
- Visos kameros visą laiką.
50
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
Gerai, nuspausk ir palaikyk.
51
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
- Pasakyk. Ką galvoji?
- Tuoj prarasiu „Rivian“ nekaltybę.
52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Įsivaizduojat?
53
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
Ką sakei, Bušai? Tai - tiesa.
54
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Tai...
55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
BUŠANAS
„RIVIAN“
56
00:03:00,514 --> 00:03:05,018
...pirmasis „Rivian“ automobilis.
Jo numeris - 000001.
57
00:03:05,102 --> 00:03:09,439
Džiaugiuosi, kad važiuoju
„Rivian“ automobiliu, kurį surinkau
58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
prieš keturias dienas.
59
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
- P, R, N ir D režimai.
- Kas čia?
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
Pavyko!
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
Apšildykim padangas.
62
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
- Kas tą padarė?
- Tu?
63
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
- Ne.
- Taip, turbūt.
64
00:03:22,661 --> 00:03:24,204
- Taip.
- Neliečiau signalo.
65
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
Signalas - prie tavo
dešiniojo kelio. Taigi...
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- Jis čia.
- Signalas prie kelio?
67
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
Taip.
68
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
Nuostabu.
69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
UŠUAJA
ARGENTINA
70
00:03:45,184 --> 00:03:47,227
Tikrai nesitikėjome pamatyti
tiek daug sniego.
71
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
Atvykome žiemai baigiantis,
72
00:03:54,568 --> 00:03:56,195
o ėmė ir prisnigo.
73
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Varge. Čia - ledas.
74
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
Labai nemalonu,
75
00:04:03,827 --> 00:04:07,873
nes nė nežinome,
ar saugu važiuoti motociklais.
76
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
Todėl mūsų vietinis prodiuseris Maksas
labai nerimauja, kaip prasidės kelionė.
77
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
Jie turbūt nė nežino...
78
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
MAKSAS
VIETINIS PRODIUSERIS
79
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
...kaip jausis važiuodami,
80
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
ypač pučiant vėjui.
81
00:04:18,926 --> 00:04:23,388
Girdėjau, kad nuo vėjo
kartais apvirsta net automobiliai.
82
00:04:23,472 --> 00:04:28,227
Ir turbūt jie nepagalvojo,
kad vėjas gali pūsti priešais nuolat.
83
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
Tad motociklų parametrai, be to, nežinau,
84
00:04:32,147 --> 00:04:36,944
kokie laukia keliai -
ledas, sniegas, šaltis, aukštis
85
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
gali viską pakeisti, tiesa?
86
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
Taip.
87
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
- Mano tėtis vakar.
- Ką jis pasakė?
88
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
„Na, reikėjo pažiūrėti...
89
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
Prieš skrendant reikėjo pažiūrėti,
koks ten oras.“
90
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
- Mes pažiūrėjom!
- Ėmiau jam meluoti.
91
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
Sakiau: „Taip, pažiūrėjom.
Pavasaris, ten - pavasaris.
92
00:04:52,417 --> 00:04:55,254
Tik praūžė pūga.“ Melavau.
93
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
Nes jaučiau, kad jis teisus.
Reikėjo pažiūrėti, koks oras.
94
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
Į tokią kelionę leidžiasi daug žmonių,
95
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
nuo šiaurės į pietus, ir ji baigiasi čia.
96
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
Ir jie kalba apie tą juokingą miestelį,
97
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
kurį pasiekia kelionės pabaigoje,
čia, suprantat.
98
00:05:13,272 --> 00:05:15,899
Vaikštai sau. Keista vietelė. Nors smagu.
99
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
Čia atsiduri ne šiaip sau.
100
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
Suprantat? Na...
Ušuajoje neatsidursi tiesiog šiaip.
101
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
Čia apima labai keistas jausmas,
ir man patinka.
102
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
Nekantraujame pamatyti motociklus,
103
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
kuriuos, kaip ir „Rivian“, išsiuntė
už tūkstančių kilometrų, pas mus.
104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Dos, tres.
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Jėga, jie - nuostabūs.
106
00:05:39,840 --> 00:05:42,384
Jie - Pietų Amerikoje. Neįtikėtina.
107
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
Beje, labai ačiū už viską.
108
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
- Nebuvo lengva.
- Nebuvo lengva.
109
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
REIČEL
„HARLEY-DAVIDSON“
110
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Jie išvyko iš Milvokio
111
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
- prieš savaitę, trečiadienį.
- Nieko sau.
112
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Dievulėliau! Nuostabu, tiesa?
113
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
Kaip smagu kažką nuveikti.
114
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
Manau, gerai.
115
00:05:57,399 --> 00:06:00,444
Esame Ušuajoje. Taip. Pirmą kartą.
116
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
Užtrukau maždaug tris savaites,
kol išmokau teisingai ištarti „Ušuaja“.
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
- Įdėsiu šitą.
- Štai.
118
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
Gerai.
119
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
- Jis - gyvas.
- Gerai.
120
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Saugok dažus.
121
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Gerai.
122
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Kodėl per televizorių
viskas atrodo taip paprasta?
123
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
Jei mėginsite padaryti patys,
patarčiau jums...
124
00:06:32,684 --> 00:06:37,231
Eikite, išgerkite arbatos,
o tada tyliai ateikite,
125
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
kai niekas nesitiki, ir uždėkite.
126
00:06:42,069 --> 00:06:45,489
Kai motociklas nežino, kad ateisit,
būna žymiai paprasčiau.
127
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
- Tad paėmiau, Evanai... jie nusiima.
- Reikia nuimti.
128
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
RAJANAS
„HARLEY-DAVIDSON“
129
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
- Uždėjome tik pervežimui.
- Aišku. Štai kodėl negaliu...
130
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
- Taip.
- Todėl.
131
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
O aš niekaip nesupratau,
negi esu toks kvailas.
132
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
Niekas neatsakė į tą klausimą.
Ne, labai tyliai pasakiau.
133
00:06:57,918 --> 00:07:01,797
Tas „Sprinter“ flagmanas
padės gabenti filmavimo įrangą.
134
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
- Jėga, žmogau.
- Nuostabu.
135
00:07:03,882 --> 00:07:08,387
Matyti tuos saulės kolektorius.
Dieve mano. Nuostabu.
136
00:07:08,804 --> 00:07:10,222
Uždėsiu varpelį.
137
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
„Harley-Davidson“ vyriausiasis dizaineris
138
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
Milvokyje įteikė mums
laimę nešantį varpelį.
139
00:07:16,144 --> 00:07:18,730
Kad nubaidytų kelių demonus.
140
00:07:18,814 --> 00:07:22,276
Bjaurius kelių demonus.
Pritaisysiu jį čia.
141
00:07:22,359 --> 00:07:25,946
- Gerai, susilažinkime.
- Ką? Kas jį sulaužys?
142
00:07:26,029 --> 00:07:30,576
Po kelių dienų ši lemputė
kabės nukarusi žemyn?
143
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Per kiek dienų aš ją sulaužysiu?
144
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
- Kaip manai?
- Sakyčiau...
145
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
per valandą.
146
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
- Gerai atrodai, Evanai.
- Nuolat juos matau.
147
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
Kurjerius Londone, žinai?
148
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
Pasakysiu tau štai ką.
Kai lauke šitiek sniego...
149
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
Būsiu labai dėkingas. Aš tą sugalvojau.
150
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Aš...
151
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
Tik norėjau, kad būtų įrašyta.
152
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
Kasdien, kai tavo rankos bus šiltutėlės,
153
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
- galėsi sakyti: „A, Evanai.“
- Myliu tave, Evanai.
154
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
„Bičiuli, ačiū tau. Ačiū už šiltą mintį.“
155
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
- Ačiū.
- Motociklai atrodo puikiai.
156
00:08:01,148 --> 00:08:05,152
Taigi, atšvęsime su populiariu
Argentinos patiekalu, asado.
157
00:08:10,157 --> 00:08:12,451
- Prašom.
- Dieve mano.
158
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Štai.
159
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Ėriena, visos ėriuko kūno dalys
po gabalėlį.
160
00:08:17,039 --> 00:08:20,709
- Nieko sau. Aš jau imu, Čarli.
- Imk.
161
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
Nieko sau. Tirpsta burnoje.
162
00:08:27,633 --> 00:08:31,261
Padažai, įprasti padažai.
Žalias - čimičuri padažas.
163
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
- Gerai. Taip.
- Žinoma. Taip.
164
00:08:32,261 --> 00:08:34,097
O čia - svogūnų ir pipirų mišinys.
165
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
Skanaus.
166
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Jis paminėjo čili?
167
00:08:36,183 --> 00:08:40,312
- Čimi čimi čuri čuri.
- Čuri čili. Čimi čuri.
168
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Ar Čarlis jums sakė, kad užėmė antrą vietą
virėjų konkurse televizijoje?
169
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Taip.
- Ir dar važiavo Dakaro ralyje.
170
00:08:45,817 --> 00:08:46,944
Taip, važiavau.
171
00:08:48,195 --> 00:08:50,322
Pakalbėsime su Reičel apie įkrovimą.
172
00:08:50,405 --> 00:08:53,951
Motociklams reikia paprasto įkrovimo,
tinka ir namų kištukas,
173
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
kad kelionė pavyktų.
174
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
Dieve, ir vėl sninga. Nuostabu.
175
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
„Salon de Eventos“.
Tai, ko mums reikia, a?
176
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Tai, ko mums reikia.
177
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
Taigi, motociklai turi
daug jungiamųjų elementų.
178
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
Įjunkite šitą. Čia - įkroviklis.
Iki trečiojo lygio.
179
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
Jų turime du,
po vieną kiekvienam motociklui.
180
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
Bet kai neturėsime...
181
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
Kai važiuosime atskirai nuo jūsų,
dėžės neturėsime.
182
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
Jos važiuos su jumis.
183
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
Negalime temptis to daikto
iki pat Los Andželo.
184
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
Jo niekaip nepritvirtinsim prie motociklo.
185
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
Kad būtų aišku, jei negalėsime...
186
00:09:34,992 --> 00:09:40,455
Jei neturėsime pirmojo lygio įkrovimo,
motociklai kelionei netiks.
187
00:09:43,709 --> 00:09:50,132
Žinot, atvykom taksi,
juokavome ir kikenome,
188
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
puikiai leidome dieną.
189
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
Ketinome popiet išbandyti motociklus.
190
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Bet, na, jie... Jie turėjo kitą...
191
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
Jiems reikėjo kai ką padaryti.
192
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Tad mes užsukome.
193
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
Ir, kaip įprasta, na...
194
00:10:07,482 --> 00:10:11,612
Gal nieko nenervinkime
ir niekam nieko nesakykime.
195
00:10:11,695 --> 00:10:16,033
Mintis keliauti elektriniais motociklais
buvo labai sudėtinga,
196
00:10:16,116 --> 00:10:19,578
nes nenorėjome, kad kelionės metu
nieko daugiau neveiktume,
197
00:10:19,661 --> 00:10:23,040
tik nuolat krautume automobilius
ir motociklus.
198
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
Tačiau minties neatsisakėme,
nes tikėjomės, jog rasime būdų...
199
00:10:26,585 --> 00:10:31,006
Taip, žinojome,
jog dažniausiai teks įkrauti pas žmones,
200
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
kavinėse, na,
tiesiog kažkur įkišti kištuką.
201
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
To tikėjomės,
202
00:10:37,638 --> 00:10:41,642
taip pat kartais pasinaudoti
antrojo lygio įkrovikliais.
203
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
Bet jei neveiks,
jei neveiks pirmojo lygio įkrovimas...
204
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
Tais motociklais keliauti negalėsime.
Tiesiog negalėsime.
205
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
Šiandien viskas kiek komplikavosi,
206
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
„Harley“ nenori pasakyti,
ir aš suprantu, kodėl...
207
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
Nes jie tinkamai neištestavo.
208
00:10:59,493 --> 00:11:04,581
Jie nenori pasakyti, kad pirmojo lygio
įkrovimas nėra visiškai patikimas.
209
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
Dar per anksti.
210
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Jie tų motociklų dar neparduoda.
211
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
Taigi, žinau, na...
212
00:11:11,672 --> 00:11:15,217
Žinau, kad ir Čarlis, ir Evanas...
Jie susirūpinę.
213
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Net jei jie būtų važiavę
benzinu varomais motociklais,
214
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
jie būtų susirūpinę
dėl tokio pobūdžio kelionės.
215
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
Tačiau čia - be galo daug kintamųjų.
Tai - prototipai.
216
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Komanda stengiasi viską sumontuoti,
217
00:11:27,855 --> 00:11:29,940
tačiau gal tam dar tiesiog neatėjo laikas.
218
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
VAIZDO
DIENORAŠTIS
219
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Negaliu užmigti.
220
00:11:34,236 --> 00:11:37,531
Vis mąstau.
221
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
Gal vertėjo rinktis įprastus motociklus.
222
00:11:41,535 --> 00:11:47,332
Būtų labai gaila,
jei negalėtume važiuoti elektriniais.
223
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
Dabar - 3.22 val. ryto. Negaliu užmigti.
224
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Mano kaimynas už sienos
knarkia kaip... Paklausykit.
225
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
Patys girdit.
226
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
Vidury nakties
227
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
smegenys tiesiog sprogsta.
228
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
Mintys vis sukasi ir sukasi.
229
00:12:08,729 --> 00:12:11,273
Kas, jei motociklai neveiks?
Kas, jei negalėsime jų įkrauti?
230
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
O jei rytoj snigs? Norėčiau pamiegoti.
231
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
Galbūt šiandien viskas bus gerai.
232
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Gal „Harley“ kažką sugalvojo.
233
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
„Harley“ įkrovimo sistemoje
234
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
jie tenori pakeisti vieną dalį,
kad būtų tvirčiau.
235
00:12:31,376 --> 00:12:34,463
Tačiau tos dalies Ušuajoje nėra,
todėl turime jos sulaukti.
236
00:12:34,546 --> 00:12:36,882
Tai - tarsi motociklo raktas.
237
00:12:36,965 --> 00:12:39,343
Visai nelogiška, suprantu,
tačiau ta detalė...
238
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
Su ja motociklą...
239
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
KALBA SU MUITINĖS TARPININKU
240
00:12:42,304 --> 00:12:44,348
...bus galima įkrauti, suprantat?
241
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Tie motociklai - elektriniai.
242
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
Ir kol neturime tos detalės,
negalime pradėti kelionės.
243
00:12:50,938 --> 00:12:53,649
Vyručiai jau eina iš proto.
244
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
Matai mane?
245
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
Mes kaip seni diedai
su moderniomis technologijomis,
246
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
bet jie tikrai sunkūs.
247
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
- Sunkūs, taip.
- Taip, svoris tikrai didelis.
248
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
Būtų galima paimti šaukštelį,
pilną cemento...
249
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
- Ji taip ir sakė.
- ...ir sustingdyti jį.
250
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
Vėluojame dar viena diena.
Tad eisime apžiūrėti miesto.
251
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Neabejoju, jog rasime, kas tave sušildys.
252
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
Šortų čia tikrai nerasime, tiesa?
253
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
- Kokia graži spalva.
- Niekad neturėjau spalvotos kepurės.
254
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
Nemėgstu kepurių. Supranti?
255
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Mano kaklas - trumpas.
256
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
Nusipirksiu tą su blizgučiais.
257
00:13:30,978 --> 00:13:32,563
Pažiūrėkim. Neblogai.
258
00:13:32,646 --> 00:13:34,940
- Ta pilka tinka?
- Taip. Tau tinka ta spalva.
259
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
Išryškina tavo akis. Parodyk akis.
260
00:13:36,567 --> 00:13:38,735
Nieko sau. Plieno mėlynumas.
261
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
Kažkada pastebėjau šituos.
262
00:13:43,073 --> 00:13:45,701
- Pyragėliai. Žiūrėk.
- Kaip jie vadinasi? Čimičuri?
263
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
Čimičuris, taip.
264
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
Čimičuri, taip.
265
00:13:48,871 --> 00:13:52,165
Bet ar čimičuris nėra padažas,
kurį jie pila ant mėsos?
266
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
Ne, čia - ne čimičuri. Čia tie...
267
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
- Jų galima nusipirkti ir Meksikoje.
- Čuričimiai.
268
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
Skanutėliai čuričimiai.
269
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Manau, jos vadinamos čuromis.
270
00:14:00,132 --> 00:14:01,884
- Ištiesintos spurgos.
- Taip.
271
00:14:02,467 --> 00:14:05,596
Grįžkim atgal.
Reičel nori mums kažką parodyti.
272
00:14:06,972 --> 00:14:09,892
Vakar vakare gavome pirmojo lygio dalis
ir jas patikrinome.
273
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Viskas puikiai veikė.
274
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Patikrinome su dėže.
275
00:14:15,022 --> 00:14:18,775
Tai - pirmojo lygio įkroviklis.
Gera žinia - jis veikia.
276
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
- Puiku.
- Ačiū.
277
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
- Ačiū už viską.
- Vaje. Jūs šaunuoliai.
278
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
- Taip, labai jums ačiū.
- Ačiū jums.
279
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
Įkrauti galėsime keliais būdais.
280
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
Greituoju įkrovimu,
281
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
nes stotelės įrengtos mūsų kelyje,
282
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
jos ten ir liks,
kaip „Long Way Up“ palikimas, jei norit.
283
00:14:40,672 --> 00:14:46,094
Taigi, motociklų įkrovimo problema
284
00:14:46,178 --> 00:14:48,472
šiandien sumažėjo.
285
00:14:48,555 --> 00:14:50,933
Jei atvirai,
dabar man truputį gėda, kad...
286
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Kad aš šitaip...
287
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
Tokiais atvejais turėčiau būti ramesnis,
288
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
jaučiu, kad vakar toks nebuvau, ir...
289
00:15:02,778 --> 00:15:07,199
Manau, kad mūsų nerimą didina
290
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
nežinomybė.
291
00:15:09,910 --> 00:15:12,579
Noriu pradėti kelionę.
Noriu iškeliauti tuojau pat.
292
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
Esame Ušuajoje
293
00:15:22,673 --> 00:15:24,591
ir turime nuvažiuoti iki kelio galo.
294
00:15:24,675 --> 00:15:27,511
Yra mašinų aikštelė, kurioje žmonės,
keliaujantys iš šiaurės į pietus,
295
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
paprastai baigia savo kelionę.
296
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
Dar iki pietų, iki vidurdienio
297
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
mes išvyksime ir pradėsime kelionę.
298
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
Laimingas kaip livaras.
299
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
Nežinau, kas tas livaras,
ir kodėl jis laimingas. Neįsivaizduoju.
300
00:15:46,572 --> 00:15:49,366
Tačiau Britanijoje... Kai esame laimingi,
sakome, jog esame laimingi kaip livarai.
301
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
Duokite jam misiją. Jam tai patinka.
302
00:15:56,456 --> 00:15:58,417
Manau, tikrai išvažiuosime.
303
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Šio motociklo ratai pagaliau riedės.
304
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Bušai, stumk.
305
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
Tu pajudėjai.
Esi pirmasis, kuris pajudėjo.
306
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
- Girdi mane, Evanai?
- Aha, girdžiu.
307
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Gerai. Nuostabu.
308
00:16:13,390 --> 00:16:17,144
Mano vaikai man jį davė prieš kelionę.
Džemiana ir Anukė. Kad lydėtų sėkmė.
309
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
Visi tie dalykai labai smagūs,
310
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
nes darai tai,
ką niekuomet negalvojai, jog teks daryti.
311
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Gal prieš penkias minutes galvojau:
„Po galais.
312
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
Ir tau teks vairuoti patį pirmą
313
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
„Rivian“ automobilį.“
314
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
Gerai.
315
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
Kaip gera važiuoti.
316
00:16:37,789 --> 00:16:40,292
Dieve, tikrai.
Jaučiuosi labai, kaip tu sakai...
317
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
Truputį nestabiliai.
318
00:16:44,880 --> 00:16:48,467
Nuvažiavome į patį
Ugnies Žemės kelio galą,
319
00:16:48,550 --> 00:16:52,596
į pietvakarius,
į tą automobilių stovėjimo aikštelę.
320
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
Aikštelę, kurią daugybę kartų mačiau
kelionių tinklaraščiuose,
321
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
kurią rodydavo žmonės, įveikę visą Ameriką
322
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
nuo Aliaskos iki Pietų Amerikos,
iš šiaurės į pietus.
323
00:17:03,398 --> 00:17:05,733
Štai ta aikštelė,
kurioje jie baigdavo savo kelionę.
324
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
Kaip mano šukuosena?
325
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Beje, o kur mano grimuotoja?
326
00:17:13,617 --> 00:17:15,368
Štai.
327
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
Toks jausmas, kad baigėme kelionę.
328
00:17:18,121 --> 00:17:19,623
Tarsi mažytė šventė.
329
00:17:19,705 --> 00:17:21,834
Bet iš tiesų kelionę tik pradėsime.
330
00:17:21,916 --> 00:17:23,836
Taigi, Evanai, mes turime...
331
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
- Turime įveikti 24 000 km.
- Taip.
332
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Ir...
333
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
Jaučiu, kad viskas gerai.
334
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
Mes atvykom čia.
Esame pačioje kelio pabaigoje.
335
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
- Viskas gerai. Sėkmės.
- Gerai. Ačiū.
336
00:17:36,056 --> 00:17:37,850
Pasimatysim ten. Užkaisiu tau arbatos.
337
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
- Pasimatysim Los Andžele. Gerai. Iki.
- Gerai, iki.
338
00:17:43,105 --> 00:17:44,356
Gera pradžia.
339
00:17:44,439 --> 00:17:46,525
Esme pasaulio apačioje, kur...
340
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
Pažiūrėk į vaikus. Žiūrėk.
341
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
- Sėkmės!
- Sveiki!
342
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
Juokinga, tiesa?
343
00:17:58,537 --> 00:18:01,206
Rodos, vien tai, jog atsidūrėme čia,
jau kažką pasiekėme.
344
00:18:01,290 --> 00:18:02,124
Bet... Taip ir yra.
345
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Nes čia patekti buvo gana sunku.
346
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Laukėme tris
ar keturias dienas, bet... Taip.
347
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
- Bet dabar turime pradėti kelionę.
- Si.
348
00:18:09,840 --> 00:18:12,593
- Sėkmės, drauge mano.
- Ir tau, Čarli. Sėkmės.
349
00:18:12,676 --> 00:18:15,470
Esu labai laimingas,
kad vėl keliausiu su tavimi. Nuostabu.
350
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
- Suprantu.
- Manau, tai - puiku.
351
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
Štai, bičiuli.
352
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
- Gerai, štai. Taip.
- Nebent nori paspausti ranką.
353
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Taip. Na...
354
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Norėjau sustoti.
355
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
- Myliu tave, drauge mano.
- Ir aš tave, branguti. Važiuojam.
356
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
- Gerai.
- Pirmyn.
357
00:18:39,870 --> 00:18:43,457
UGNIES ŽEMĖ
ARGENTINA
358
00:18:44,166 --> 00:18:48,795
20 900 KM IKI LOS ANDŽELO
359
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
PANAMERIKOS GREITKELIO PABAIGA - TOLUINAS
360
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
ČILĖ - ARGENTINA
PASIENIO PUNKTAS
361
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
PORVENYRAS
362
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
Pasikėliau antveidį.
Koks nuostabus grynas oras.
363
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
- Taip, labai.
- Gera važiuoti.
364
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
Mes ir vėl kelyje, Čarli. Vėl keliaujame.
365
00:19:04,353 --> 00:19:06,522
Žinau. Dieve mano.
366
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
Šitiek mėnesių apie tai galvojome ir...
367
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
- Taip.
- ...įsivaizdavome, kaip viskas bus...
368
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
- Taip, ir štai.
- Pagaliau važiuojam.
369
00:19:35,259 --> 00:19:40,514
Tokia žavinga pati kelionės pradžia.
370
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Apsupti snieguotų kalnų,
371
00:19:43,100 --> 00:19:47,145
fiordų ir nuostabių miškų.
372
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Žaviau ir negalėtų būti.
373
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
Nerealus grožis.
374
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
UŠUAJA
375
00:20:02,327 --> 00:20:06,081
Tą kalną priekyje
matėme ant dribsnių dėžutės. Pameni?
376
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
- Dieve, taip.
- Panašu.
377
00:20:07,958 --> 00:20:09,877
Jėzau. Tik pažiūrėk. Alpina.
378
00:20:11,003 --> 00:20:13,505
Na, štai. Mes - kelyje.
Išvažiavome iš Ušuajos.
379
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
Prieš mūsų akis - kelias.
Važiuojame vis aukštyn ir aukštyn.
380
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Kalnai - tiesiog nuostabūs.
Tiesiog nuostabūs.
381
00:20:21,972 --> 00:20:24,850
Esame saloje, tad viskas dar įdomiau.
382
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
Šalta, bet gražu.
383
00:20:27,186 --> 00:20:30,230
Ir kelias po ratais - puikus. Aš labai...
384
00:20:31,023 --> 00:20:36,236
Labai džiaugiuosi,
kad pagaliau pradėjome kelionę.
385
00:20:36,612 --> 00:20:39,823
Vaizdas - nuostabus. Dieve mano.
386
00:20:39,907 --> 00:20:44,286
Šiandien jaučiausi
labai pakylėtas, buvo nuostabu.
387
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
Ir dar gavome naują kabelių sistemą,
388
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
su kuria mums, rodos,
bus žymiai paprasčiau.
389
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
Tad mūsų galimybės visai realios.
Visai realios.
390
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
Nuostabu,
391
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
kad pradėjome kelionę,
nors šitiek prisnigę.
392
00:21:07,309 --> 00:21:10,521
- Tikra beprotybė.
- Kur tik mes neatsiduriame, ką?
393
00:21:10,604 --> 00:21:11,980
- Suprantu.
- Supranti?
394
00:21:14,525 --> 00:21:17,110
Pagalvojau,
kad dar niekad nevažiavau su motociklu
395
00:21:17,194 --> 00:21:18,737
ten, kur žmonės paprastai slidinėja.
396
00:21:18,820 --> 00:21:21,532
Nieko sau.
Koks gražus pasaulio kampelis.
397
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Tikrai labai gražu, tiesa?
398
00:21:24,660 --> 00:21:25,536
Juokinga.
399
00:21:25,619 --> 00:21:28,997
Žiūriu į tave šiame peizaže,
važiuodamas iš paskos.
400
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
Kaip senais laikais, Čarli.
401
00:21:34,253 --> 00:21:36,004
Noriu pasakyti,
kad mums dar neteko įkrauti motociklų.
402
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
- Nė kartelio, Čarli.
- Ne, nė kartelio.
403
00:21:37,214 --> 00:21:38,048
TOLUINAS
ARGENTINA
404
00:21:38,131 --> 00:21:39,883
Ir mes nė nežinom, ar pavyks.
405
00:21:46,014 --> 00:21:48,809
- Gerai, pažvelk.
- Puikiai atrodo.
406
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
Pažvelk.
407
00:21:50,769 --> 00:21:52,437
Tikiuosi, pavyks.
408
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
- Motociklai - išjungti.
- Pirmasis kartas.
409
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
Pirmasis kartas, bičiuli.
410
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
Nuostabu, tiesa?
411
00:22:00,863 --> 00:22:04,491
Ar mes... Pažiūrėk į tą kepėją...
412
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Nieko sau.
413
00:22:05,868 --> 00:22:08,203
Čia ta... Primena kukurūzų tešlą.
414
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
Atleisk, įsijaučiau į maistą.
Turbūt išalkau.
415
00:22:11,415 --> 00:22:13,458
Manai, tiesiog įkišim kištuką,
ar reikia ko nors paklausti?
416
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
- Kišam ir viskas?
- Manau, taip.
417
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
Pažiūrėkim, ar viskas...
418
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
Ar viskas pakelta.
419
00:22:20,257 --> 00:22:23,427
Jie nuleisti žemyn.
Turėtų būtų pakelti į viršų.
420
00:22:23,510 --> 00:22:25,137
Pažiūrėkim. Laikom špygas.
421
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
- Krauna, žiūrėk. Veikia.
- Veikia.
422
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
„Iki pilno įkrovimo liko.“
423
00:22:35,606 --> 00:22:39,860
Štai, žiūrėk.
Šešios valandos ir 56 minutės.
424
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
- Iki pilno įkrovimo.
- Na, viskas gerai.
425
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Sveiki. Malonu jus matyt.
426
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
- Klaudijus.
- Čia - Klaudijus.
427
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Klaudijus.
428
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
Irgi Klaudijus.
429
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
- Ar kepyklą įkūrė jūsų tėvas?
- Taip, pats vienas.
430
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
FRANKAS
VADYBININKAS
431
00:22:53,540 --> 00:22:56,585
Jis atvyko iš...
Iš Mar del Platos Buenos Airėse.
432
00:22:56,668 --> 00:23:02,966
Aš patariau tėvui įrengti šią stotelę,
nes tai - ateitis.
433
00:23:03,050 --> 00:23:06,220
Tai, kas yra sveika...
434
00:23:06,303 --> 00:23:07,846
- Taip, planetai.
- Planetai.
435
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
- Turime kažką daryti.
- Turime pasikeisti.
436
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Turime tai pakeisti.
437
00:23:10,516 --> 00:23:13,268
- Taip. Nuostabi mintis.
- Aš noriu... Nuostabi mintis.
438
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
Manot, tai - pirmas kartas...
439
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
- Pirmas kartas, kai ji panaudojama?
440
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
- Taip.
- Šitie - vegetariški.
441
00:23:20,526 --> 00:23:22,444
O čia...
442
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
TROŠKINTA VIŠTIENA
443
00:23:24,404 --> 00:23:25,239
...troškinta vištiena.
444
00:23:26,532 --> 00:23:28,700
O čia - kepta vištiena.
445
00:23:28,784 --> 00:23:31,662
Orkaitėje kepta mėsa.
Neblogai. Nuostabu, tiesa?
446
00:23:31,745 --> 00:23:34,957
Tikrai labai naudinga
tokiems svetimšaliams kaip mes.
447
00:23:35,040 --> 00:23:36,083
Damos.
448
00:23:36,959 --> 00:23:38,418
- Hola.
- Hola.
449
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
Būtų gerai, jei mokėtume ispaniškai.
450
00:23:43,549 --> 00:23:46,093
Nes jau dabar aišku,
kad dėl to turėsime bėdų.
451
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
Jau seniai svajojau apie puodelį
karštos kavos. Nes lauke - šaltoka.
452
00:23:51,932 --> 00:23:56,061
- Na, nuvažiavome 80 km. Šaltoka.
- Žinoma. Taip.
453
00:23:56,979 --> 00:24:00,482
Kiek sūrio. Gerai.
454
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Kaskart, kai įkrovinėsime motociklus,
paliksime lipduką.
455
00:24:05,112 --> 00:24:06,780
- Mūsų kelionės pavadinimas.
- Kaip...
456
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
Aišku.
457
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
ČILĖ - ARGENTINA
TOLUINAS
458
00:24:29,928 --> 00:24:32,014
PASIENIO PUNKTAS
459
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
Mes jau pakeliui į Čilę.
460
00:24:35,100 --> 00:24:38,437
Netrukus kirsime pasienio punktą.
461
00:24:39,104 --> 00:24:42,566
Šiandien aplink - vien lygumos.
462
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Mums pasisekė, kad vėjas - silpnas,
463
00:24:44,568 --> 00:24:47,654
nes paprastai čia būna labai vėjuota.
464
00:24:47,738 --> 00:24:51,366
Tačiau šiandien čia - ramu.
Tik siaubingai šalta. Ir viskas.
465
00:24:51,450 --> 00:24:53,785
Bet mes prisirengę.
466
00:24:58,498 --> 00:24:59,750
Štai kaip mes dedamės daiktus.
467
00:25:00,959 --> 00:25:04,671
Esame Argentinoje. Salyne, tiesa?
468
00:25:04,755 --> 00:25:06,715
Čia - daugybė salų,
469
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
ir mes lekiame iš Argentinos į Čilę.
470
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Ir netrukus vėl grįšime į Argentiną.
471
00:25:12,638 --> 00:25:16,016
Bet mes keliaujame į Puntą Arenasą,
tokį miestelį.
472
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
ARGENTINA - ČILĖ
PASIENIO PUNKTAS
473
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Žiūrėk, dvi rozetės. Taigi...
474
00:25:34,701 --> 00:25:36,537
Galime įkišti pro langą.
475
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
Gal ir pavyks. Un momento.
476
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
Štai.
477
00:25:46,505 --> 00:25:50,551
Pirmasis pasienio punktas -
iš Argentinos į Čilę.
478
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
Išjungsiu savo mažulę.
479
00:25:53,053 --> 00:25:54,972
- Malonu jus matyti. Labai.
- Kaip sekasi?
480
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
- Kaip tavo kojų pirštai?
- Viskas gerai?
481
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Taip, gerai. Viskas gerai.
482
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Jėga.
483
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Gerai. Traukiam į Čilę.
484
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Ar turi pasą?
485
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
Ta katė - argentinietė ar čilietė?
486
00:26:11,113 --> 00:26:14,658
Mano dokumentai,
Evanas Makgregoras gaus antspaudą.
487
00:26:15,242 --> 00:26:16,702
Ačiū, pone. Ačiū.
488
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
- Kiek dar kartų...
- Keturis.
489
00:26:19,913 --> 00:26:21,290
...įvažiuosime ir išvažiuosime... Tikrai?
490
00:26:21,373 --> 00:26:22,708
- Taip.
- Taip.
491
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
Įvažiuosime į Čilę dar keturis kartus?
492
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
NATI
VIETINĖ PRODIUSERĖ
493
00:26:29,131 --> 00:26:30,966
- Negali būti. Ne.
- Ne. Įvažiuosime į Čilę...
494
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
- Du kartus.
- Jau įvažiavome, vienas kartas.
495
00:26:34,219 --> 00:26:35,470
Išvažiuojame iš Čilės.
496
00:26:35,554 --> 00:26:38,849
Tad susitiksime su juo prie sienos,
kai jūs įvažiuosite į Argentiną.
497
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
- Taip skaičiavau.
- Suprantu.
498
00:26:40,934 --> 00:26:44,646
Tada išvažiuosime ir vėl įvažiuosime.
Taip. Dar dukart į Čilę.
499
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
- Ir kiekvieną kartą pamatysime Klaudijų?
- Kelis kartus.
500
00:26:46,815 --> 00:26:47,900
- Pro Supermeną neprasmuksi...
- Tikras didvyris.
501
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
KLAUDIJUS
MUITINĖS TARPININKAS
502
00:26:48,901 --> 00:26:50,194
...ir pro Betmeną, kurio vardas Klaudijus.
503
00:26:50,277 --> 00:26:51,195
Eime, Klaudijau.
504
00:26:52,237 --> 00:26:55,157
- Taip, labai skanu. Labai.
- Si. Didelis puodas.
505
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Ji labai... Štai.
506
00:26:58,577 --> 00:27:01,830
Ją reikia perduoti toliau. Žinoma.
507
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
Taip. Tik pažiūrėkit.
508
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
Iš Misjoneso provincijos.
509
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
Gracias. Taip.
510
00:27:08,670 --> 00:27:12,174
Iš Misjoneso, prie Brazilijos sienos.
511
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
Ten visi geria daug matė arbatos.
512
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
DŽONATANAS
PASIENIETIS
513
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
En Brazil?
514
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
Taip. Daug matė arbatos.
515
00:27:18,847 --> 00:27:22,935
Įdeda lapų,
užpila karštu vandeniu ir geria.
516
00:27:24,895 --> 00:27:26,897
Tai - draugystės simbolis.
517
00:27:26,980 --> 00:27:27,856
Gracias.
518
00:27:27,940 --> 00:27:32,819
Dabar mūsų laukia žvyrkelis.
519
00:27:32,903 --> 00:27:35,322
Iki šiol važiavome asfaltu ir betonu...
520
00:27:36,240 --> 00:27:37,115
Visą laiką.
521
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
Ir dabar pirmą kartą
važiuosime žvyrkeliu.
522
00:27:41,411 --> 00:27:43,539
Gabalėlis žvyrkelio.
523
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
Žinau. Beprotybė, ką? Taip.
524
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
Važiuojant žvyrkeliu mums patarė
525
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
rankas laikyti laisviau.
526
00:27:53,215 --> 00:27:56,176
Nespausti. Tarsi grotume pianinu.
527
00:27:56,260 --> 00:27:59,388
Kad galėtum judinti pirštus.
528
00:27:59,471 --> 00:28:03,016
Reikia leisti motociklui judėti.
529
00:28:03,100 --> 00:28:08,188
Kuo stipriau spausi, tuo jam bus sunkiau.
Motociklas po tavimi turi judėti.
530
00:28:08,272 --> 00:28:11,733
Tad jei stipriai spausi...
531
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
Motociklui teks nešti ir tave, suprantat?
532
00:28:15,779 --> 00:28:19,074
Ir turime žiūrėti į priekį,
kiek akys užmato.
533
00:28:23,412 --> 00:28:24,830
ČILĖ - ARGENTINA
PASIENIO PUNKTAS
534
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
PORVENYRAS
535
00:28:26,456 --> 00:28:28,375
Šiandien vyksime pas pingvinus,
536
00:28:28,458 --> 00:28:29,710
ir aš labai to laukiu,
537
00:28:29,793 --> 00:28:33,297
nes dar nesu matęs laukinių pingvinų.
538
00:28:38,677 --> 00:28:41,597
Šito aš ir tikėjausi,
539
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
kai galvojau apie Patagoniją,
Čilę, Argentiną
540
00:28:46,143 --> 00:28:49,313
ir visas tas vietas.
Čia tikrai labai gražu.
541
00:28:59,448 --> 00:29:00,449
Tikras galvosūkis,
542
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
nes stebėsime pingvinus,
ir mums liko 65 km.
543
00:29:03,577 --> 00:29:05,454
O pažiūrėję į pingvinus
544
00:29:05,537 --> 00:29:09,082
dar turėsime nuvažiuoti 100 km iki kelto.
545
00:29:09,166 --> 00:29:15,047
Mes neįkrovėme motociklų prie sienos,
vos atvažiavę.
546
00:29:15,130 --> 00:29:17,966
Krausime juos prie „Sprinter“ autobusiuko,
547
00:29:18,050 --> 00:29:20,427
kol stebėsime pingvinus, valandą ar dvi.
548
00:29:20,511 --> 00:29:22,888
Bet dabar jau keturios valandos,
tad išvažiuosime
549
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
maždaug šeštą.
550
00:29:24,556 --> 00:29:27,267
O nusileidus saulei
čia tikrai labai šalta.
551
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
Manau, suklydome skaičiuodami,
kada turėtume įkrauti motociklus.
552
00:29:30,771 --> 00:29:34,233
Bet labai noriu pamatyti pingvinus.
Tad yra ko laukti.
553
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
Taip.
554
00:29:47,037 --> 00:29:48,914
- Prijungti čia?
- Atjungsime šitą.
555
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
Įjungsime čia,
nes čia yra saulės kolektorius.
556
00:29:51,959 --> 00:29:55,629
Tad elektra bus išgaunama iš saulės.
557
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
Tada prijungsime šitą daiktą.
558
00:29:59,299 --> 00:30:03,220
Štai taip. Tikiuosi, krauna.
559
00:30:03,846 --> 00:30:06,473
Jei neįkrausime motociklų,
nespėsime į keltą,
560
00:30:06,557 --> 00:30:08,517
ir liksime čia stirti šaltyje.
561
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
Nekrauna.
562
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
No, no bueno. No bueno.
563
00:30:15,148 --> 00:30:18,777
Galvojau, kad pamečiau savo kepurę.
Būtų tikra bėda.
564
00:30:19,987 --> 00:30:21,655
Dar niekad bloga šukuosena
neatrodė taip gerai.
565
00:30:24,366 --> 00:30:27,744
Taip, kištukas.
Saugiklis neleidžia krauti.
566
00:30:27,828 --> 00:30:29,162
Taip.
567
00:30:29,246 --> 00:30:32,124
Ne. Neįkišau. Dabar turėtų būti gerai.
568
00:30:32,207 --> 00:30:33,834
- Dabar krauna?
- Ne.
569
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
Negalime įkrauti iš saulės kolektorių,
570
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
tad pamėginsime pasinaudoti
Širlės tyrimų stotimi.
571
00:30:39,131 --> 00:30:40,841
Čia - mūsų namai.
572
00:30:48,098 --> 00:30:49,391
Kokie jie gražūs.
573
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
ŠIRLĖ
PRIŽIŪRĖTOJA
574
00:30:50,559 --> 00:30:53,478
Tikrai, puikus motociklas.
575
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
- Tylus. Nė garselio.
- Tikrai? Nėra garso?
576
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
- Tikrai?
- Ir labai lygus važiavimas. Smagu.
577
00:30:58,942 --> 00:31:01,195
Po dešimties metų nebus jokių bėdų.
578
00:31:01,278 --> 00:31:02,946
- Jokių bėdų.
- Manau, nebus bėdų.
579
00:31:03,030 --> 00:31:05,199
Nes tuomet visi važinės elektromobiliais.
580
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
- Bet dabar...
- Taip. Dar tik pradžia.
581
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
Dar tik pati pradžia, taip.
Mes truputį užbėgome už akių.
582
00:31:10,370 --> 00:31:13,207
- Puiku.
- Gražu, tiesa?
583
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
Mažas namukas.
584
00:31:15,501 --> 00:31:17,294
- Na, liuks.
- Kur tu?
585
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
- Čia.
- Tu ten?
586
00:31:18,629 --> 00:31:23,926
Pameni, Čilėje kalbėjome, kad reikia...
Pasiimti čilietišką adapterį?
587
00:31:24,009 --> 00:31:24,843
Taip.
588
00:31:24,927 --> 00:31:29,681
Sakėme, kad nereikia,
nes viešbutyje tikrai rasime.
589
00:31:29,765 --> 00:31:30,766
Pasakyk, kada.
590
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
- Gerai.
- Gerai?
591
00:31:35,729 --> 00:31:37,981
Būm. Pavyko.
592
00:31:39,358 --> 00:31:42,069
Evanai, nemanau, kad įkrausime motociklus.
593
00:31:42,152 --> 00:31:44,905
Čia viskas... Iš saulės.
594
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Tad jie nusodins baterijas.
595
00:31:47,824 --> 00:31:50,953
„Pingüino Rey“ rezervatas -
tai gamtosaugos projektas,
596
00:31:51,036 --> 00:31:54,206
čia gyvena vienintelė karališkųjų pingvinų
kolonija Lotynų Amerikoje.
597
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
Tai - karališkasis pingvinas.
598
00:31:55,707 --> 00:31:59,795
Jų dauginimosi ciklas - labai ilgas,
tad galime juos stebėti visus metus.
599
00:31:59,878 --> 00:32:00,963
JELKA
PRIŽIŪRĖTOJA
600
00:32:01,046 --> 00:32:03,549
Kas yra jų priešai? Kas juos ėda?
601
00:32:03,632 --> 00:32:08,053
Plėšrūnų nėra daug, nes įlanka - nedidelė.
602
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
- Aišku.
- Aha.
603
00:32:09,054 --> 00:32:10,889
- Nieko sau.
- Mažyliai.
604
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
Nieko sau.
605
00:32:20,107 --> 00:32:23,151
Aš panašiai jaučiuosi,
kai važiuoju šaltyje motociklu.
606
00:32:23,235 --> 00:32:27,906
Nes jie tokie... Jie tokie pasišiaušę.
607
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
Aš irgi, kai važiuoju motociklu,
608
00:32:29,783 --> 00:32:31,535
prisirengiu daugybę drabužių.
609
00:32:32,619 --> 00:32:36,456
Žiūrėk, koks mažylis ten gale.
Jis visas išsipūtęs.
610
00:32:36,540 --> 00:32:38,041
Pasipūtęs.
611
00:32:38,959 --> 00:32:40,169
Taigi...
612
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
Taip.
613
00:32:43,797 --> 00:32:46,717
Reikės geriau viską organizuoti.
614
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
Mes atvykome čia.
Tai - svarbiausia. Atvykome.
615
00:32:49,845 --> 00:32:51,513
Svarbiausia ne tai.
616
00:32:53,015 --> 00:32:56,226
- Turime jums dovanėlę.
- Gracias. Labai jums ačiū.
617
00:32:56,310 --> 00:32:58,061
- Nėra už ką, Evanai.
- Ačiū.
618
00:32:58,145 --> 00:32:59,980
Kaip miela. Įsidėsiu į kišenę.
619
00:33:00,063 --> 00:33:01,315
- Taip, nepamirškite mūsų.
- Gracias.
620
00:33:01,940 --> 00:33:05,152
Motociklų neįkrovėme,
tad truputį užstrigome.
621
00:33:07,571 --> 00:33:09,698
Šilumos prasme, laikas yra labai svarbus.
622
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
- Kur jūs važiavot?
- Būtume likę čia.
623
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
- Taip.
- Aš irgi būčiau to norėjęs,
624
00:33:13,702 --> 00:33:15,662
nes pats tokią vietą sunkiai rasi.
625
00:33:15,746 --> 00:33:16,955
- Būtų puiku.
- Bet...
626
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Motociklai visiškai neįsikrovė.
627
00:33:19,374 --> 00:33:21,752
- O keltas plaukia ne kas valandą?
- Ne.
628
00:33:22,711 --> 00:33:24,796
Tai yra tik vienas... Kada jis plaukia?
629
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
Šiandien 19 val. vakaro
ir rytoj 14 val. dienos.
630
00:33:26,882 --> 00:33:28,675
Bet dar pasiaiškinsime,
ar rytoj tikrai nėra ankstesnio kelto.
631
00:33:28,759 --> 00:33:30,177
Gerai. Taip.
632
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
Yra uždarytas viešbutis, už kokių 16 km.
633
00:33:33,013 --> 00:33:34,389
Pamenat, kai važiavome?
634
00:33:34,473 --> 00:33:37,059
Pasakiau, kad matau viešbučio ženklą.
Tai šitas.
635
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
Iš Ušuajos išvykome
trimis dienomis vėliau, turime prisivyti.
636
00:33:41,772 --> 00:33:44,566
Pikapai pamėgins persikelti šįvakar.
637
00:33:44,650 --> 00:33:47,611
O motociklus, tikėkimės,
galėsime įkrauti pakeliui.
638
00:33:54,451 --> 00:33:57,162
Ji buvo šalia didelės daržinės?
Ta vieta?
639
00:33:58,789 --> 00:34:01,458
Gal dėl mūsų tą viešbutį atidarys,
640
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
ir galėsime ten įkrauti motociklus.
641
00:34:03,794 --> 00:34:04,795
Taip.
642
00:34:09,091 --> 00:34:13,637
Mano įkroviklis netrukus išsikraus.
Automobilio baterija taip pat.
643
00:34:13,719 --> 00:34:16,181
„Sprinter“ autobusiuke
tuoj baigsis dyzelis.
644
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
Tuoj nebeliks vietų,
kur galėtume apsistoti.
645
00:34:19,976 --> 00:34:24,313
Keltas išvyksta už valandos. Puikumėlis.
646
00:34:25,774 --> 00:34:26,984
Kokia graži apranga.
647
00:34:27,067 --> 00:34:28,860
Gracias. Gracias, amigo.
648
00:34:28,944 --> 00:34:29,777
NURAS
649
00:34:29,862 --> 00:34:31,071
- Viskas gerai?
- Viskas gerai.
650
00:34:32,614 --> 00:34:34,116
- Nuostabu.
- Gerai.
651
00:34:34,199 --> 00:34:35,534
Karlosas jau laukia jūsų viduje.
652
00:34:35,617 --> 00:34:38,161
- Ačiū.
- Karlosas.
653
00:34:38,704 --> 00:34:40,371
- Kvepia dažais.
- Prašau.
654
00:34:40,455 --> 00:34:42,583
- Gracias. Mano vardas - Evanas.
- Karlosas.
655
00:34:42,666 --> 00:34:44,001
Malonu susipažinti. Čarlis.
656
00:34:44,083 --> 00:34:46,587
Malonu susipažinti. Kaip čia gražu.
657
00:34:46,670 --> 00:34:51,466
Jei važiuosime
80 km/val. greičiu, suspėsime,
658
00:34:51,550 --> 00:34:54,553
jei pavyks išprašyti mūsų palaukti.
659
00:34:54,636 --> 00:34:59,558
Susisiek su jais per radiją.
Bet radijas irgi beveik išsikrovė.
660
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
Los Andželas.
661
00:35:01,727 --> 00:35:05,189
Galite pasakyti, kad esame labai dėkingi?
Nes žinome, kad jūs nedirbate.
662
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
Esame labai dėkingi, kad mus įleidote.
663
00:35:12,571 --> 00:35:15,073
- Gerai. Mums reikia dviejų.
- Vienas...
664
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
Vieną čia, ir vieną - ten. Per langą.
665
00:35:18,577 --> 00:35:19,494
Gerai.
666
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Pavyko? Gerai, Čarli. Pamėgink.
667
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
- Geriau, kad eitų į vidų.
- Directo.
668
00:35:27,211 --> 00:35:29,171
Si, directo. Si.
669
00:35:31,048 --> 00:35:32,132
Koks jūsų vardas?
670
00:35:32,633 --> 00:35:34,510
- Nuras. Tami Nuras.
- Nuras?
671
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
- Taip.
- Nuras. Gracias, Nurai.
672
00:35:38,722 --> 00:35:40,265
Taip! Krauna!
673
00:35:41,183 --> 00:35:43,435
Taip. Gerai.
674
00:35:43,519 --> 00:35:45,103
- Telydi tave Galia.
- Ačiū, pone.
675
00:35:45,187 --> 00:35:46,188
Telydi Galia ir tave.
676
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
Šis ponas labai maloniai leido
apsistoti savo viešbutyje,
677
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
kuris, tiesą sakant,
šiuo metu yra uždarytas.
678
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
Ir jis jį atidarė tik dėl mūsų, ir mes...
679
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
Štai, Čarlio motociklas įjungtas...
680
00:36:00,702 --> 00:36:02,329
Ir mano motociklas įjungtas.
681
00:36:03,914 --> 00:36:07,876
Bet, tiesą sakant,
nežinau, ar tie įkrovikliai geri,
682
00:36:07,960 --> 00:36:09,795
jaučiu, kad nelabai.
683
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
Žinot, kas smagiausia,
važiuojant automobiliu,
684
00:36:22,891 --> 00:36:26,395
kuris tuoj išsikraus,
šiame pasaulio kampelyje?
685
00:36:26,812 --> 00:36:28,814
Pasijauti tikru tyrinėtoju.
686
00:36:29,690 --> 00:36:30,524
Taip.
687
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
Kiek procentų liko?
688
00:36:34,027 --> 00:36:36,113
- Devyni ar dešimt.
- Mums - vienas.
689
00:36:36,697 --> 00:36:38,156
Vadinasi, tempsime pirmąjį?
690
00:36:38,240 --> 00:36:40,033
Taip, Rasai, jus pirmus įkraus tempdami.
691
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
Deivas ir Rasas, rodos,
užsiėmę savo reikalais,
692
00:36:42,953 --> 00:36:45,038
o mes įstrigome
šiame labai keistame viešbutyje.
693
00:36:54,381 --> 00:36:58,260
Čia ir yra bėda. Daryti tai
elektrinių transporto priemonių labui
694
00:36:58,343 --> 00:37:02,973
ir daryti tai, norint pajausti
695
00:37:03,056 --> 00:37:06,351
kelionių nuotykius - štai kur klausimas.
696
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
Nemanau, kad iš čia ištrūksime.
697
00:37:09,104 --> 00:37:10,314
- Gyvi.
- Gyvi.
698
00:37:12,149 --> 00:37:15,152
Čia apima šioks toks jausmas,
699
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
kaip siaubo filme, suprantat?
700
00:37:20,616 --> 00:37:24,077
Mums visiems baigiasi degalai,
nusėdo baterijos.
701
00:37:25,579 --> 00:37:26,914
O liko vos 16 km.
702
00:37:26,997 --> 00:37:28,707
Tai gal tempkime tą išsikrovusį?
703
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
Aš važiuosiu iš paskos, kiek galėsiu,
o jei mirsiu, grįžkit manęs paimti.
704
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Gerai.
705
00:37:32,169 --> 00:37:35,464
Tik pasakysiu, kad išvykau
į šią kelionę per daug šalių
706
00:37:35,547 --> 00:37:37,007
ir nepasiėmiau įkroviklio.
707
00:37:37,090 --> 00:37:42,304
Metų metus kalbėjau apie elektrą,
o nepasiėmiau įkroviklio.
708
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
Na ir kvailys.
709
00:37:43,722 --> 00:37:48,894
Šiuo metu tik Evanas su Čarliu
turi vieną tokį čilietišką adapterį.
710
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
Na, mes mokomės.
711
00:37:50,062 --> 00:37:53,440
Žinot, mes rizikuojame
su tais visais elektros prietaisais,
712
00:37:53,524 --> 00:37:56,735
ir tikrai, visi išsikrovėme
kažkur pasaulio pakrašty.
713
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
Jei nuvežtume jį vyručiams,
714
00:37:59,571 --> 00:38:01,949
jie galėtų įkrauti savo motociklus
iki rytojaus.
715
00:38:04,201 --> 00:38:05,994
- Taip, šalta, tiesa?
- Taip.
716
00:38:06,078 --> 00:38:11,041
Tikrai labai, labai šalta.
Neįtikėtina, kaip šalta.
717
00:38:11,583 --> 00:38:13,168
Truputį šalta.
718
00:38:13,502 --> 00:38:14,753
Taip, siaubingai.
719
00:38:15,087 --> 00:38:17,005
Reikia ramiai kvėpuoti.
720
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
Nuvalėme ledą.
721
00:38:23,846 --> 00:38:26,098
Manau, viskas žymiai sudėtingiau,
nei galvojome.
722
00:38:26,181 --> 00:38:28,308
Vyručiai liko šalti lauke,
723
00:38:28,392 --> 00:38:30,269
mums irgi nekaip sekasi.
724
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
Aš - iš Čikagos.
725
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
DŽIMIS
726
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
Man neturėtų būti šalta,
bet čia tikrai labai šalta.
727
00:38:41,154 --> 00:38:43,740
Negalvojau, jog teks pasinaudot
avariniu įkrovimu tempiant
728
00:38:43,824 --> 00:38:44,658
pačią pirmą dieną.
729
00:38:50,080 --> 00:38:51,248
Gerai.
730
00:38:54,793 --> 00:38:56,879
Įdomu. Jis neišsitraukia.
731
00:38:58,755 --> 00:39:01,341
- Ne, vėl išsijungė.
- Kaip sekasi?
732
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
Taip, mėginame išsiaiškinti
automobilių galimybes.
733
00:39:06,597 --> 00:39:08,223
Tad surengėme jiems testą.
734
00:39:08,307 --> 00:39:12,144
Nenuostabu, jog jie net cypia.
735
00:39:12,227 --> 00:39:16,523
Iki tikslo liko vos 18 km.
736
00:39:16,607 --> 00:39:18,192
Nedidelis nuolydis.
737
00:39:23,030 --> 00:39:25,282
Vienas bus čia, kitą tuojau atnešiu.
738
00:39:25,365 --> 00:39:27,701
Jei turite šildytuvą,
739
00:39:28,452 --> 00:39:30,871
įjunkite jį ties talpa.
740
00:39:30,954 --> 00:39:34,041
Manau, kad jiems nepatinka šaltis.
741
00:39:34,124 --> 00:39:34,958
Gerai.
742
00:39:35,042 --> 00:39:38,003
Manai, viskas dėl šalčio?
Todėl jie neįsikrauna?
743
00:39:41,215 --> 00:39:43,759
Niekada nesakyk niekada.
Pamėginsim.
744
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Na, pasiruošę? Ar yra du... Ne.
745
00:39:47,513 --> 00:39:49,056
O kaip kilimas?
746
00:39:49,139 --> 00:39:51,308
- Taip, jie padėjo kilimus.
- Tikrai?
747
00:39:51,391 --> 00:39:52,851
Taip. Manau, kad taip.
748
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Pastatyti jo motociklą ant kilimo? Tikrai?
749
00:39:55,229 --> 00:39:56,605
Viskas gerai.
750
00:39:56,688 --> 00:39:58,815
- Man per aukštai.
- Taip.
751
00:40:01,318 --> 00:40:03,237
- Du, trys.
- Taip.
752
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
Gerai.
753
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
- Įvažiavai. Įvažiavai.
- Gerai.
754
00:40:08,283 --> 00:40:09,117
Gerai.
755
00:40:12,746 --> 00:40:15,874
Gerai. Taip. Pavyko.
756
00:40:17,709 --> 00:40:19,753
- Gražu.
- Šaunuoliai, visi.
757
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Jis nevisiškai užšalęs. Tačiau pašalęs.
758
00:40:23,549 --> 00:40:25,050
Ir kava?
759
00:40:29,513 --> 00:40:30,722
Štai.
760
00:40:31,974 --> 00:40:37,479
Turbūt viskas.
Čia ir baigėsi mano optimizmas.
761
00:40:38,355 --> 00:40:41,191
- Pasakysiu jiems.
- Taip, Brajanai, aš jau sustojau.
762
00:40:41,275 --> 00:40:42,943
Taip, išsikroviau.
763
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
Ar reikia padėti
764
00:40:45,529 --> 00:40:49,867
kažką po apačia,
kad tirpstantis ledas nesugadintų grindų?
765
00:40:49,950 --> 00:40:51,326
Ar užteks kilimų?
766
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
Įjunkime į kitą grandinę.
767
00:40:54,454 --> 00:40:56,915
Jie abu įsijungė.
768
00:40:57,541 --> 00:41:00,002
- Dieve, jie šyla.
- Žiūrėk, jau tirpsta.
769
00:41:00,085 --> 00:41:01,628
Jau šyla. Neįtikėtina.
770
00:41:01,712 --> 00:41:03,547
Na jau. Mano jau 28 %.
771
00:41:03,630 --> 00:41:07,384
Jei pavyks,
tuomet galime krauti juos name,
772
00:41:07,467 --> 00:41:09,720
kai visi miegos, jei nori.
773
00:41:09,803 --> 00:41:10,637
- Taip.
- Visą naktį.
774
00:41:10,721 --> 00:41:12,431
Ir kai rytoj ryte juos pasiimsime,
775
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- baterija bus pilnutėlė.
- Taip, gerai.
776
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
Nenorėjau jo iškrauti iki galo,
jei atvirai. Bet iškroviau.
777
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
Ir turbūt
778
00:41:19,479 --> 00:41:22,774
santykiai yra tai,
kas vyksta sunkiomis akimirkomis,
779
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
o ne tai, kas vyksta gerais laikais.
780
00:41:25,444 --> 00:41:28,322
Gali būti, kad Evanui
ir Čarliui nepavyks įkrauti motociklų.
781
00:41:28,405 --> 00:41:31,700
Šaltis - tikrai pavojingas,
o mūsų automobiliai ką tik išsikrovė.
782
00:41:32,492 --> 00:41:33,827
Taigi...
783
00:41:34,870 --> 00:41:38,415
Šalčio problema tikrai egzistuoja.
784
00:41:38,498 --> 00:41:41,585
Šaltame ore jie neįsikrauna.
785
00:41:41,668 --> 00:41:45,172
Ir jei naudoji tik vieną grandinę...
786
00:41:45,255 --> 00:41:48,425
Todėl jis naudoja du kabelius
ir dvi skirtingas grandines.
787
00:41:48,509 --> 00:41:50,093
Bet kaip tą sužinosi?
788
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
Kaip patikrinsi grandinę?
Kaip patikrinsi...
789
00:41:52,554 --> 00:41:55,098
Idealiu atveju, ką darytum, krautum čia,
790
00:41:55,182 --> 00:41:58,519
o tada kitą krautum virtuvėje.
791
00:41:58,602 --> 00:41:59,853
Na, galbūt...
792
00:42:02,564 --> 00:42:04,566
- Dingo elektra.
- Tai šūdas.
793
00:42:59,496 --> 00:43:01,498
Išvertė Akvilė Katilienė