Čaká nás 21- tisíc kilometrov a 13 krajín.
Z Ushuaie striedavo cez Argentínu a Čile až do púšte Atacama.
Potom smer La Paz, preplávame jazero Titicaca,
popri Andách prejdeme až po Kolumbiu a cez Panamu,
Strednú Ameriku a Mexiko dorazíme o 100 dní neskôr až do Los Angeles.
REŽISÉR A PRODUCENT
Chlapcov vybavíme kamerami.
Kamery s mikrofónmi budú mať aj na helmách,
aby mohli natáčať za jazdy.
To je cesta? Och, Bože!
REŽISÉR A PRODUCENT
Na 3. motorke
pôjde kameraman Claudio.
Russ, kameraman Jimmy a ja ich budeme sprevádzať
na elektrických pickupoch
spolu s Anthonym a Taylorom, ktorý zabezpečí logistiku.
Budeme ich natáčať z áut a stretneme sa na hraniciach,
ale inak pôjdu motorky sólo.
- Teplo vyzerá inak. - Úplne inak.
VÍTA VÁS USHUAIA
Majú snoubordy.
Ale z lietadla bolo vidno, že sneh sa drží v hornej polovici hôr.
Všetky cesty sú dole v údoliach.
Do dolnej tretiny hôr ten sneh zrejme...
- Správne. - ...siahať nebude.
Och, áno. Vonku je normálne sneh.
Či to je betón?
Betón.
- Hm, ne... - Nie som paranoidný.
Nerobím paniku. Som pokojný.
Dotlačiť toto po auto je ťažšie ako prejsť s motorkou až po LA.
- Pozri, Rivian. Je tichý. - Veľmi tichý. Krása.
Zázrak, autá sú tu.
Poslali sme ich len pred týždňom.
Ako? Aký bol let?
- Ušlo to. A ty ako? - Výborne.
Och, Bože. To je technika!
Som rád, že vidím naše Riviany, a že si v nich zajazdím.
Bol som rád, že David je z áut nadšený
a že technici nám ich dokázali pripraviť
v extrémne krátkom čase.
Ešte na nich nikto nejazdil.
Sú to absolútne prototypy.
Rivian tieto elektromobily postavil špeciálne pre túto cestu.
Ideme s tebou, Dave?
Nemá rád kameru, je to jeho premiéra.
Pred jazdou stlačím brzdu?
- Áno. - Kamery nevypínať.
Stlač a drž.
- Ako? - Prídem o panenstvo na Riviane.
Neveríš mi?
Čo hovoríš, Bhush? Veď je to pravda.
Toto je úplne prvý Rivian
Má VIN 000001.
Som rád, že som zbalený v Riviane, ktorý som pred štyrmi dňami...
...sám postavil.
- Stáť, spiatočka, neutrál, jazda. - Čo je to?
A je to!
Zahrejme gumy.
- Och, kto trúbi? - Ty?
- Nie. - Ale áno.
- Ale on. - Ja nie.
Trúbu máš pri kolene, takže...
- Tu je. - Trúba na kolene?
Áno.
Paráda.
Už len sneh nám chýbal.
Prišli sme na konci zimy
a napadalo.
Och, čistý ľad.
Máme dilemu,
či je teraz vôbec bezpečné sadať na motorky.
Miestny producent Max je pred štartom poriadne nervózny.
Zrejme ani netušia...
MIESTNY PRODUCENT
...aký výkon budú musieť podať, hlavne proti tomu vetru.
Počul som príbehy o prevrátených autách.
Zrejme si neuvedomujú, že vietor môže byť celý čas proti nim.
Takže výkonnosť motoriek plus, ja neviem,
typ vozovky, ľad, sneh, zima či nadmorská výška
môžu poriadne zamiešať kartami.
Áno.
- Oco včera. - Čo povedal?
„Pred cestou ste si mali pozrieť predpoveď počasia."
- Klamal som mu. - Pozreli sme!
Vravím: „Pozreli sme. Písali jar, a je tu jar.
Až na tú snehovú búrku." Klamal som jak z knihy.
Lebo som vedel, že má pravdu. Mali sme si to pozrieť.
Mnohí cestujú zo severu na juh a končia práve tu.
Všetci hovoria o zábavnom mestečku.
Keď oni končia svoju cestu, dostanú sa sem.
Pozrime si toto divné studené miestočko.
Tu sa proste nevyskytnete.
Rozumiete... Do Ushuaiy sa proste nechodí len tak.
Idú z toho na mňa pozitívne, zaujímavé vibrácie.
Nevieme sa dočkať motoriek,
precestovali k nám tisíce kilometrov ako tie Riviany.
Dos, tres.
Paráda. Úžasné.
Takže sme v Južnej Amerike. Neuveriteľné.
Vďaka za vašu snahu.
- Prešli sme kus cesty. - Veľký.
Z Milwaukee...
- ...odišli minulú stredu. - Páni!
Ach, bože! Fantázia, čo poviete?
Pracovať na niečom je úžasné.
Je to dobré.
A sme v Ushuaiy. Áno. Konečne som to dal!
Tri týždne som sa Ushuaiu učil len vysloviť.
To je ono.
Dobre.
- Žije. - Dobre.
Pozor na lak.
Dobre.
V telke to vyzerá jednoducho, nie?
Ale ak to robíte doma, odporúčal by som...
...poprechádzať sa, dať si čajík, a až potom sa do toho opatrne pustiť...
zaskočte ju, keď to nebude očakávať.
Ak si nevšimne, že sa blížite, pôjde to oveľa ľahšie.
- Dal som ich dole. - Hej, to musíš.
- Boli len na prepravu. - Aha...
- Hej. - Preto.
Vravím si: „Som normálny?"
Zvláštne, že mi neodpovedáte. Zrazu aké ticho.
Toto je špičkový Sprinter a povezie filmovaciu techniku.
- Je super, človeče. - Úžasný.
Sledujem, ako sa vysúvajú solárne panely. Och, Bože. Parádička.
Pripevním si zvonček.
Toto je zvonček šťastia
od hlavného návrhára Harley-Davidsona v Milwaukee.
Na odháňanie cestných démonov, chápete.
Hnusných cestných démonov. Ale chcem ho dať sem dole.
- Fajn, stavíme sa? - Kto to zlomí prvý?
Po koľkých dňoch táto smerovka odvisne?
Koľko dní potrebujem na jej zlomenie?
- Čo povieš? - Podľa mňa...
asi hodinu.
- Nádhera. - Vždy sa mi páčili
londýnski kuriéri.
Poviem ti, pri toľkom snehu...
Budem vďačný. To bol môj nápad.
Ja...
Nech to pekne všetci vedia.
Keď budeš mať ruky v teplúčku,
- povieš: „Ewan." - Milujem ťa, Ewan.
„Vďaka za tento teplý nápad."
- Dík. - Motorky sú skvelé.
Oslávime to jedlom. Argentinu preslávilo asado.
- Páči sa. - Och, Bože!
Páči sa.
To je jahňacie, z rôznych častí tela.
- Páni. Dobre. Idem do toho, Charley. - Choď do toho!
Človeče. Rozpadáva sa to na jazyku.
Nejaké klasické omáčky. Tá zelená je chimichurri.
- Dobre. - Áno.
A druhá zmes cibule a korenia.
Bon appétit.
Povedal čili?
- Chimi-chimi-churri-churri. - Churri čili. Chimi-churrie.
Hovoril ti Charley že súťažil v Master Chef celebrít?
- Áno. - A šiel aj Paríž-Dakar.
Aj ten.
Prejdeme si s Rachel nabíjanie.
Na úspešnú cestu nám stačí klasická domáca zásuvka
základnej úrovne.
Och, Bože, zase sneží. Úžasné.
„Salon de Eventos." To bude asi ono.
Znie to tak.
Áno. Takže, motorky majú viacero zásuviek.
Toto zapnete. Sem to zasuniete. A prejde to na úroveň tri.
Máme dva, pre každú motorku jeden.
Ale keď nebudete s nami...
Tak nebudeme mať nabíjacie boxy.
Toto pôjde s vami.
Nemôžeme to ťahať až do LA.
To dozadu na motorku nedáme.
Len aby sme si to ujasnili, ak nemôžeme...
Ak nebudeme mať jednotku, tak tie motorky sú pre našu cestu nevyhovujúce.
Chápete, prišli sme sem taxíkom, zabavili sme sa, nasmiali
a strávili super poobedie.
A dnes ich budeme aj testovať.
Ale viete, tam ešte sú... nejaké veci...
Mali niečo spraviť a malo to byť hotové.
S tým sme sem išli.
A v takom klasickom poňatí, chápete...
nech sa nikto nehnevá nechcem sa nikoho dotknúť.
Celá myšlienka s e-motorkami sa nerodila ľahko,
lebo si chceme zachovať aj ten pôžitok z jazdy
bez toho, aby sme celú cestu riešili len nabíjanie.
Projekt sme rozbehli, mysleli sme si, že bude na výber...
Áno, tušili sme, že väčšinou budeme nabíjať u ľudí po domoch,
v kaviarňach alebo len to tak niekde pichnúť do steny.
To bola hlavná myšlienka s tým,
že občas budeme môcť použiť aj tieto nabíjačky druhého stupňa.
Ale ak prvý nabíjací stupeň na tých motorkách...
nefunguje, nemôžeme na nich ísť. Jednoducho nemôžeme.
Dnes to bude vážne blázninec, lebo, viete,
Harley nechce povedať, a ja ho úplne chápem...
Nespravili riadne testy.
Ešte nechcú povedať, že prvostupňové nabíjanie funguje na 100 %.
Je priskoro.
Ešte ich nezačali ani predávať.
Takže, viem, rozumiete...
Viem, že Charley a Ewan sú... Robia si starosti.
Aj keby išli na benzínových či dieselových mašinách,
trápili by sa tiež, už len kvôli náročnosti podujatia.
Tu je oveľa viac premenných. Veď ide o samé prototypy.
Tím pracuje na realizácii,
ale možno je na takúto cestu priskoro.
KAMEROVÝ DENNÍK
Neviem spať.
Dookola nad všetkým uvažujem.
Možno sme naozaj mali ísť na klasikách.
Bolo by obrovské sklamanie, ak by sme nešli na elektrických.
Je pol štvrtej ráno. A spánok nikde.
Ten vo vedľajšej izbe strašne chrápe... Počúvajte.
Počujete to.
V noci sa vám hlavou preháňajú myšlienky, je to tak?
Točia sa dokola.
Čo ak nebudú fungovať? A nebudú sa dať nabiť?
A čo ak bude zajtra snežiť? Ja chcem už spať.
Dnes to bude možno lepšie
a Harley to vyrieši.
Chcú vymeniť
jednu malú súčiastku a nahradiť ju silnejšou.
Ale tá nie je v Ushuaiy a musíme čakať, kým príde.
Je pre motorky kľúčová.
Viem, že to nedáva zmysel, ale ten kúsok...
motorku upraví tak...
HOVORÍ S PREDAJCOM
...aby sa dala nabíjať, však?
Sú to e-motorky, veď viete.
A bez tejto súčiastky nemôžeme vyraziť.
A chlapcom začína šibať.
Vidíš ma?
Nová technológia,
ale sú dosť ťažké.
- Dosť. - Áno. Je ťažká.
Ako keď to spevníš čajovou lyžičkou...
- To povedala ona. - ...cementu.
Ďalší deň sklzu. Ideme si pozrieť mesto.
Stavím sa, že tu majú zimné handry.
Jasné. Šortky tu asi nezoženieš, čo?
- Fajn farba. - Farebný nemám.
Nie som na čiapky. Chápeš, nie?
Mám krátky krk.
Zober si túto s diamantmi.
Aha. Dosť dobrá.
- Sivá je v poho? - Hej, sadne ti.
Zvýrazní ti oči. Ukáž ich.
páni. Oceľovomodré.
Minule som si to všimol.
- Zákusky. - To je to chimichurri?
Chimichurri.
Chimichurri, áno.
Nedáva sa to aj ako omáčka k normálnemu jedlu?
To nie je chimichurri, ale tie...
- Sú aj v Mexiku. - Churi-chimmi.
Žuvacie churi-chimi.
Tuším sú to churros.
- Zoradené šišky. - Áno.
Vráťme sa. Rachel nám chce niečo ukázať.
Včera sme testovali prvostupňové súčiastky.
Fungovali famózne.
Najprv sme testovali s prenosným zdrojom.
Je to prvý stupeň, striedavý prúd. Dobrá správa je, že funguje.
- Super. - Dík.
- Vďaka za ochotu. - Bože. Ste úžasní.
- Ďakujeme. - Vďaka.
Máme alternatívy nabíjania.
Buď pomocou rýchlonabíjačiek,
ktoré sú rozostavané po ceste
a zostanú tu ako akýsi odkaz Long Way Up.
Takže táto kríza nabíjaciaho systému
dnes trochu poľavila.
Cítim sa trochu trápne, že som...
narobil taký...
V takýchto situáciách musím byť pokojnejší,
a cítim, že včera sa mi to moc nepodarilo...
Náš nepokoj do veľkej miery pramení
z toho neznáma, chápete?
Chcel by som už vyraziť. Chcem to nakopnúť.
Sme v Ushuaiay
a ideme na koniec trasy.
Je tam parkovisko, na ktorom sa končí väčšina výprav
zo severu na juh. Vážne je to koniec trasy.
A na obed vyrazíme a cesta sa môže začať.
Som šťastný ako lolo.
Nemám poňatia, kto je Lolo a prečo je šťastný.
Tak to hovoríme v Anglicku... šťastný ako lolo.
Poverte ho niečím. On to totiž miluje, viete?
Podľa mňa by sme už mohli vyraziť.
Už by sme to koleso mohli roztočiť.
Pridaj! Super.
Ty si auto. Ty si prvý auto-človek.
- Počuješ ma, Ewan? - Počujem.
Fajn. Super.
Toto mi pred cestou dali deti. Jamyan a Anouk. Pre šťastie.
Najlepšie na týchto ostatných veciach je,
že nikdy nemyslíš na skutočné obtiaže.
Vieš ešte pred... piatimi minútami som mal strašné nervy.
Mám jazdiť na úplne prvom Riviane, ktorý kedy vyrobili.
Fajn.
Konečne vyrážame!
To je pocit! Presne ako hovoríš...
Zdá sa mi to nejaké nestabilné.
Išli sme až na samý juh Tierra del Fuega,
smerom na juhozápad až po parkovisko.
Na parkovisko, ktoré som už tisíckrát videl na blogoch a cestopisoch.
Od ľudí, ktorí si prešli Panamerickú
od Aljašky po Južnú Ameriku a prešli zo severu až na juh.
Toto je to parkovisko, konečná.
Aké mám... vlasy?
Mimochodom, kde je maskér?
A je to.
Cítim sa, akoby som došiel na koniec cesty.
Je to také slávnostné.
Ale my tu len začíname.
Takže, máme pred sebou...
- asi 24-tisíc kilometrov. - Tak nejako.
A...
Mám pocit, akoby sme to už dokázali.
Došli sme až sem dole. Až na koniec cesty.
- Teším sa. Držme si palce. - Vďaka.
Čakám ťa v cieli. Zapálim pod kotlíkom.
- Fajn vidíme sa v LA. - Áno. Ahoj.
Štart ako má byť.
Takže sme na spodku sveta, kde...
Pozri, deti. Pozeraj.
- Veľa šťastia! - Ahoj!
Zábavné sú, že?
Už len dôjsť sem je pocit, akoby sme niečo dosiahli.
Veď... aj sme.
Lebo to nie je jednoduché.
Čakali sme štyri dni, ale... Áno.
- Teraz ideme na výlet. - Si.
- Veľa šťastia, priateľu. - Aj tebe, Charley.
Ďalšia cesta s tebou. Môže byť niečo viac?
- Viem. - Fantázia.
Poďme na to, kamoš.
- Hej, poďme. - Najprv si podajme si ruky.
Áno. To je ono...
Chcel som zastaviť.
- Mám ťa rád, kámo. - Ja tiež, chlape. Poďme.
- Fajn. - Poďme na to.
21 000 KM DO LOS ANGELES
HRANIČNÝ PRECHOD
Odklopil som si kryt. Ten vzduch!
Úžasný. - Konečne ideme ďalej.
Toto sme my, Charley. My patríme na cesty, človeče.
Presne. Bože.
Tie mesiace premýšľania a...
Áno. - ...zvedavosti a...
Áno, a sme tu. - A sme tu.
Keď si spomeniem na začiatky, tak tento štart je úžasný.
Obklopení zasneženými vrchmi,
drobnými zátokami a nádhernými lesmi.
Krajšie to ani nemohlo byť, naozaj.
Prekrásne.
Tá hora pred nami je ako alpská cereálna tyčinka. Pamätáš?
- Bože, áno. - Presne.
Kriste. Pozeraj. Alpy.
A je to. Sme na ceste, opustili sme Ushuaiu.
Sme na otvorenej ceste. Cesta sa ťahá dohora.
Tie hory sú neopísateľné. Jednoducho neopísateľné.
Sme na ostrove, o to je to zaujímavejšie.
Je chladno, ale nádherne.
Tú cestu cítiť pod motorkou úžasne. Som úplne...
nadšený, že sme na ceste a sme odtiaľ preč.
Famózna scenéria. Ach, Bože.
Dnes som bol plný nadšenia, bolo to úžasné.
A zdá sa, že táto nová kabeláž
je oveľa jednoduchšia.
Teraz máme naozaj kopec možností.
Hej, je neuveriteľné,
že sme začali v zasneženej krajine.
- Fakt šialené. - Kam sme sa to dostali, čo?
- Presne. - Že?
Motorkou som cez lyžiarske strediská
ešte asi nešiel.
Páni. Prekrásny kúsok sveta.
Nádhera, že?
Sranda.
Pozeral som na teba v tomto prostredí zozadu.
Ako za starých čias, Charley.
Zatiaľ sme nenabíjali.
- Ani raz. - Nie.
Snáď budú fungovať.
- Fajn, pozeraj na to. - Vyzerá to úžasne.
Pozeraj!
Snáď fungujú.
- Vypnime. - Prvé nabíjanie.
Prvé, chlape.
Úžasné, však?
Tu sa, chápeš... Pozri na ten chlieb!
Páni.
Vyzerá to ako... cornwallské pirohy.
Prepáč, nechal som sa uniesť jedlom. Asi som hladný.
Zapojíme, či najprv sa opýtame?
- Ideme na to? - Poďme na to.
Som zvedavý, či je to...
pod prúdom.
Tieto nejdú. Asi ani tieto.
Skúsme to. Držme si palce.
- Nabíjajú. Pozri. - Idú.
„Odhadovaný čas nabíjania."
Tu, pozri. Čas do nabitia je skoro sedem hodín.
- Doplna. - To sa dá.
Ako? Teší ma.
- Claudio. - Claudio.
Claudio.
Aj ja som Claudio.
- Začalo to ako pekáreň? - Áno, rozbehol to oco.
MANAŽÉR PEKÁRNE
Pochádzal z Mar del Plata pri Buenos Aires.
Otcovi som poradil, nech začne podnikať v tejto priekopníckej oblasti.
Zdravé veci pre...
- Pre Zem. - Pre Zem.
- Treba konať. - Zmeniť to.
Musíme to zmeniť.
- Áno. Ohromný nápad. - Veľkolepý.
Takže ešte neboli použité?
- Dnes je to prvýkrát? - Áno. Áno.
- Áno. - Pre vegetariánov.
Toto je...
PEČENÉ KURA
...pečené kura.
A toto vyprážané.
Pečené mäso. Paráda. Nie je to úžasné?
Toto cudzincom naozaj pomôže.
Dámy.
- Hola. - Hola.
Tá španielčina nám chýba.
To bude, samozrejme, problém.
Už pár hodín blúznim o horúcej káve. Je strašná zima.
- Prešli sme v zime 80 kilometrov. - Máš absolútnu pravdu.
To je syrová. Dobre.
Pri každom nabíjaní tam musíme dať nálepku.
- S názvom šou. - Ako...
Dobre.
HRANIČNÝ PRECHOD
Sme na ceste do Čile.
O chvíľu dosiahneme hraničný prechod.
Dnes sme išli rovinatou, otvorenou krajinou.
Našťastie nefúkal vietor,
inak tu fúka skoro stále.
Ale dnes nie. Len bola poriadna zima. Ale inak to šlo.
Ale sme zababušení ako sa len dá.
A takto balíme.
Sme na jednom argentínskom súostroví.
Kľučkujeme medzi Argentínou a Čile, a po ceste je veľa ostrovov.
Čo nevidieť sme späť v Argentíne.
Ale teraz máme namierené do mesta Punta Arenas.
ARGENTÍNA/ČILE HRANIČNÝ PRECHOD
Pozri. Dve zásuvky. Takže...
Pretiahneme ich cez okienko.
To by šlo. Uno momento.
A je to.
Argentína a Čile, náš prvý hraničný prechod.
Vypnem moje bábätko.
- Rád ťa vidím. - Ako?
- Prsty v poho? - Máš sa?
Hej, dobre. Celkom fajn.
Paráda.
Fajn. Hor sa do Čile!
Máš pas?
To je čilská či argentínska cica?
Už ma pečiatkujú, pečiatkujú Ewana McGregora.
Ďakujem, pane. Ďakujem.
- Ešte koľkokrát... - Štyri.
...dnu aj von... Vážne?
- Áno. - Áno.
Ešte štyrikrát do Čile?
MIESTNA PRODUCENTKA
- Nie. - Do Čile vojdeme...
- Dvakrát. - Teraz ideme prvýkrát.
Potom zase von.
a opäť sa stretneme na hraniciach s Argentínou.
- Tak som to rátala. - Jasné.
A potom dnu a zase von. Áno. Ešte dvakrát do Čile.
- A vždy tam bude Claudio? - Skoro.
Ak nepomôže Superman...
SPRIEVODCA
...či Batman, je tu Claudio.
Poď, Claudio.
- Je to výborné. - Si. Veľké.
Mám dobré... Daj si.
A musíš sa podeliť. Jasné. Och...
Áno. Pozeraj.
Z argentínskej provincie Misiones.
Gracias. Áno.
To je brazílska pohraničná provincia.
Pijeme maté, cezmínový čaj.
COLNÍK
En Brazil?
Áno. Hektolitre maté.
Zalejete listy horúcou vodou a pijete.
Je to symbol priateľstva.
Gracias.
Odtiaľto sa začína štrková cesta.
Doteraz sme šli po betóne a asfalte.
Celý čas.
A teraz pôjdeme prvýkrát po štrku.
Trochu zábavy na štrku.
Viem. Šialené, čo? Fajn.
Na štrku musíte mať
na kormidle veľmi ľahké ruky.
Jemné ruky. Ako by ste hrali na klavíri.
Mali by ste mať až mierne voľné prsty.
Aby ste motorke umožnili hýbať sa pod vami.
Čím silnejšie držíte, tým viac bojuje. Ona sa pod vami chce hýbať.
Takže ak ju chytíte pevne, tak...
Motorka chce hýbať aj vami, viete?
Ďalej je dôležité pozerať tak ďaleko dopredu, ako sa dá.
ČILE/ARGENTÍNA HRANIČNÝ PRECHOD
Pozrieme si tučniaky.
Som nadšený,
lebo divých som ešte naživo nevidel.
Presne v toto som v duchu dúfal,
keď som premýšľal o Patagónii, Čile, Argentíne
a ďalších týchto miestach. Nádhera.
Rozhodujeme sa,
lebo po tučniaky je to 65 kilometrov,
a keď si ich pozrieme,
cesta späť ku kompe bude ďalších 95 kilometrov.
Nezačali sme nabíjať hneď po príchode na hranice.
Budeme nabíjať v našom Sprinteri,
keď si asi budeme sledovať tučniaky.
Ale už sú štyri, a kým sa pustíme späť,
bude možno aj šesť hodín.
A tu keď sa zotmie, je naozaj poriadna zima.
S tým nabíjaním sme sa prepočítali.
Ale tie tučniaky budú stáť za to, takže, nie je o čom.
Správne.
- Sem, že? - Toto odpojíme.
Zapojíme sa sem, lebo tu máme solárne panely.
Takže je to čistá solárna energia.
A sem zapojíme to bábätko.
Toto ide dnu. A snáď to bude nabíjať.
Ak nie, nedostaneme sa k lodi
a uviazneme tu v zime.
Nenabíja, páni.
No, no bueno. No bueno.
Zľakol som sa, že som stratil čiapku. To by bola pohroma.
Ale tie vlasy mám super.
Áno, zásuvka. Poistka vyhadzuje zásuvku.
Áno.
Nie, len vyhodilo zásuvku. Malo by to ísť.
- Nabíja? - Nie.
Z panelov nenabijeme,
skúsme to zo Shirlynej výskumnej stanice.
Toto je teraz náš domov.
Nuž, je prekrásna.
STRÁŽCA PARKU
Je krásne na nich jazdiť.
- Je tichá. Bez... zvuku. - Hej? Tichá?
- Áno? - A ide hladko. Príjemná je.
O desať rokov, žiadny problém.
- Žiadny. - Určite.
Všetci budú mať elektrické vozy.
- Dnes... - Hej. Len sa to začína.
Presne tak, áno. Trochu sme predbehli dobu.
- To je krása. - Krása, však?
Domček.
- Súhlas. - Kde si?
- Tu. - Si tam?
Pamätáš, bavili sme sa, že berme si aj čílsky adaptér.
Áno.
A potom sme si povedali, že načo, že na hoteli bude.
Povedz, kedy.
- Dobre. - Dobre?
Bum! Parádička.
Tie motorky sa nenabijú.
Všetka energia... je solárna.
Takže tiež sa im minie baterka.
Rezervácia tučniaka veľkého slúži na jeho zachovanie.
Je to jediná kolónia v Latinskej Amerike.
Je to tučniak veľký.
Kvôli dlhému cyklu chovu ho môžete pozorovať počas celého roka.
STRÁŽCA PARKU
Majú tu aj predátorov? Čo ich ohrozuje?
Nemajú tu veľa predátorov, lebo je to veľmi plytká zátoka.
Dobre.
- Teda. - Chlapíci.
Páni.
Keď je zima, vyzerám na motorke presne ako ony.
Aj ony sú také... vypchaté páperím.
Tak sa cítim na motorke,
tiež mám toľko vrstiev.
Pozri na to mláďa vzadu. Vyzerá ako natrasený vankúšik.
Také páperko.
Takže...
Áno.
Musíme si veci usporiadať oveľa lepšie.
Ale veď sme tu. Ne ničom inom nezáleží.
Nie na tom, aby sme došli až tam.
- Malá pozornosť od nás. - Gracias. Srdečná vďaka.
- S radosťou, Ewan. - Ďakujem.
To je milé. Dám si to do vačku.
- Áno, nezabudni. - Gracias.
Motorky sa nenabíjali, tak máme zdržanie.
Tu sa ochladí veľmi rýchlo.
- Čo budete robiť? - Mali by sme tu ostať.
- Áno. - Ja som za,
zriedka sa ocitneš na takomto mieste.
Fajn nápad.
Nenabíjali sa vôbec.
- Lode chodia každú hodinu? - Nie.
Len o... Kedy vlastne chodia?
Dnes o 19.00 a zajtra o 14.00.
Zistíme či ide aj pred druhou.
Dobre. Fajn.
Pätnásť kilometrov tadiaľ bol zatvorený hotel.
Keď sme schádzali sem,
zdalo sa, že tam bol nejaký hotel.
V Ushuaiy sme stratili tri dni.
Autá skúsia stihnúť dnešnú loď
a my sa pokúsime nabiť niekde po ceste.
Bolo to vedľa takej stajne, však?
Snáď nám ten hotel otvorí
a podarí sa nám nabiť.
Áno.
Vybíja sa mi nabíjačka. Vybíja sa nám auto.
V Sprinteri dochádza palivo.
A pomaly sa nám míňajú všetky možnosti.
A loď nám ide o hodinu. Keď sa darí, tak sa darí.
Super oblečenie.
Ah, gracias. Gracias, amigo.
- V poriadku? - Áno.
- Super. - Fajn.
Vnútri vás čaká Carlos.
- Super, vďaka. - Carlos.
- Čerstvo vymaľované. - Prosím.
- Gracias. Som Ewan. - Carlos.
Teší ma. Charley.
Teší ma. Toto je nádherné miesto.
Ak pôjdeme osemdesiatkou, prídeme presne včas,
ak sa mi s ním podarí dohodnúť, aby nám to urýchlil.
Zavolaj im cez vysielačku. Ale je skoro vybitá.
Los Angeles.
Povedz mu, že si to veľmi vážime, keďže majú zatvorené.
Sme vďační, že nás ubytujete.
- Fajn. Potrebujeme dve. - Jednu...
Jednu tu a tu, fajn. Pôjdu cez okno?
Dobre.
Máme radosť? Fajn, Charley. Zapni to.
- Toto by malo ísť dnu. - Directo.
Si, directo. Si.
Ako sa voláš?
- Nur. Tami Nur. - Nur?
- Hej. - Nur. Gracias, Nur.
Super! Nabíjame!
Áno. Fajn, dobre. Dobre.
- Nech ťa sila sprevádza. - Dík.
Nech ťa sila sprevádza.
Sú takí milí, že nám tu dovolia prenocovať.
To je naša spása.
A otvoril kvôli nám a máme...
Tu sa nabíja Charleyho motorka...
a tu moja.
Popravde, nie som si istý, či je tu dostatočne silné napätie,
obávam sa ale, že nebude.
Viete, čo je dobré na tom,
ak v tomto kúte sveta sedíte v aute, ktorému dôjde baterka?
Že sa cítite ako bádateľ.
Tak.
Koľko máte percent?
- Deväť, desať. - My jedno.
Takže prvé ťahanie?
Hej, nabijeme ťahaním.
Zdá sa, že Dave a Russ toho majú veľa,
a my sme uviazli v bizarnom hoteli.
Však toto. Robia to pre dobro rozvoja elektrických vozidiel
a pre zážitok z, chápeš ma,
dobrodružnej jazdy, a pritom to má kopec úskalí.
Odtiaľto nevyviazneme.
- Živí. - Živí.
Trochu to pripomína, chápeš,
hororový film, vieš?
Dochádza nám benzín aj elektrina.
Ostáva nám 16 kilometrov.
Ťahajme toto vybité.
Keď moje zhasne úplne, vrátite sa po mňa.
Dobre.
Vyberiem sa na dobrodružstvo po viacerých krajinách
bez cestovného adaptéra.
Roky rozprávam o elektrine, a potom si nezoberiem adaptér.
Ako idiot.
Ewan a Charley majú len čilský adaptér.
Stále sa učíme.
Toto elektrické dobrodružstvo je jeden veľký risk,
chápete, všetci sme uviazli uprostred ničoho.
Ak by sme to dali chalanom,
dozajtra sa nabijú.
- Zima, čo? - Hej.
Je poriadna zima. Neuveriteľná.
Je mi zima.
Hej, ľadová.
Musíš pokojne dýchať.
Je na tom ľad.
Je to ťažšie, ako sme si mysleli.
Chalani uviazli v zime
a nám tiež nejde karta.
Viete, som z Chicaga.
Nemala by mi byť zima, ale je.
Nemyslel som si, že budeme musieť núdzovo ťahať.
Dobre.
Zaujímavé. Nechce ísť von.
- Hej, zatvára sa. - Ako sa darí?
Chceme zistiť limity vozidiel.
Takže sme ich otestovali.
A teraz, samozrejme, ideme nadoraz.
A viete, od cieľa nás delí 17 kilometrov.
Je tu mierny svah.
Jedna sem, druhú prinesiem.
Ak tu majú nejaký fukár,
nasmerovali by sme ho na nádrž.
Možno im vadí ten chlad.
Dobre.
Žeby nenabíjali kvôli zime?
Nikdy nehovor nikdy. Zvládneme to!
Tak čo, pripravení? Sú tam dva... Nie.
A čo tento koberec?
- Áno, ten je dole, že? - Je dole?
Áno. Zdá sa mi.
Môžeme dať koberec na motorku? Nevadí?
Nevadí.
- Je mi ťažká. - Choď, choď.
- Dva, tri. - Áno.
Dobre.
- A si vnútri. - Dobre.
Fajn.
Fajn. Myslím, že to prejdem.
- Nádhera. - Super.
Nezamrzla, ale už jej veľa nechýba.
Aj káva?
A je to.
Ďalej sa nedostanem. A je po optimizme.
- Zavolám im. - Hej, Bryan, asi som došiel.
Áno, som úplne vybitý.
Dáme niečo...
pod ne, aby nezničili dlážku, keď sa začne topiť ľad?
Či stačia tie koberce?
Zapojme ich do tohto druhého obvodu.
Oba šli hore, čiže sú zapnuté.
- Zohrievajú sa. - Aha, už sa topí.
Vynikajúce.
Do toho! Už mám 28 %.
Ak to bude fungovať... tak môžeme nabíjať po domoch,
kým celý dom spí.
- Áno. - Celú noc.
A keď ich ráno odpojíme,
- budú mať šťavu. - Jasné.
Nechcel som ho úplne vybiť. Ale vybil som.
Viete, ako je to,
vzťah je definovaný správaním v ťažkých situáciách,
nie správaním v dobrých časoch.
Ewan a Charley asi nebudú môcť nabíjať.
Je obrovská zima, zdochli nám autá.
Takže...
už vieme, že máme problém s chladom.
Keď je extrémna zima, nabíjať sa nedá.
Ak z jedného obvodu všetko odpojíme...
Preto má dva káble a dva samostatné okruhy.
Ale mohli sme to vedieť?
Ako sa testuje okruh? Ako ho...
Ideálne bude jednu zapojiť tu
a druhú do zásuvky v kuchyni.
Možno...
- A sme bez elektriny. - Sakra!
Preklad titulkov: Ladislav Jakab