1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేము 13 దేశాల గుండా 20921
కిలోమీటర్లు ప్రయాణం చేయబోతున్నాము.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా
అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు
దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెడతాం.

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ
కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజెలెస్ చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తున్నాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ హెల్మెట్లలోనూ మైక్రో ఫోన్
అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే
చిత్రీకరణ చేయొచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్లతోపాటు మూడో బైక్ కూడా వెళ్తుంది,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రక్
పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు
కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అంతకుమించి, మిగిలిన ప్రయాణంలో
వారికి పెద్దగా సహాయం చేయము.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,393
-చలిగా ఉంది.
-అవును చాలా చలిగా ఉంది.

21
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
ఉషువాయాకి స్వాగతం

22
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
అందరి దగ్గరా స్నోబోర్డులు ఉన్నాయి.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
ఎక్కడ చూసినా మంచే, పర్వతాలు సగం వరకూ
మంచుతో కప్పబడిపోయాయి.

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
రోడ్లన్నీ మంచు మధ్యలో లోయల్లా ఉన్నాయి.

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
నాకు తెలిసి పర్వతాలన్నీ...

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
-అవును.
-...మూడో వంతు మంచుతో నిండిపోయాయి.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
అవును. అక్కడ మొత్తం అంతా మంచే.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
లేకపోతే అదంతా తెల్ల కాంక్రీటా?

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
అది తెల్ల కాంక్రీటే.

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
-అవును, అలా...
-నేనేం భయపడటం లేదు.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,666
నేను భయపడట్లేదు. ప్రశాంతంగానే ఉన్నాను.

32
00:02:04,750 --> 00:02:08,544
బైక్ ని లాస్ ఏంజెలెస్ కి తీసుకురావడం కంటే,
ఈ ట్రాలీని కారు వరకూ తీసుకెళ్ళడమే కష్టం.

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
-చూడు, అదిగో రివియన్. శబ్దమే రాట్లేదు.
-అస్సలు రావట్లేదు. చాలా బాగుంది.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
ఇంత త్వరగా ఈ కార్లు
రావడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
వీటిని గత వారమే తయారు చేశారు.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,222
ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
విమానంలో అంతా బాగానే ఉందా?

37
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
-బాగానే ఉంది, నేస్తం. నువ్వెలా ఉన్నావు?
-అద్భుతం.

38
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
దేవుడా. ఇక్కడంతా సాంకేతికత ఉట్టిపడుతోంది.

39
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
రివియన్ కార్లను ఇక్కడ చూడటం,
వీటిని నడపడం అద్భుతం.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
ఈ కార్లను చూసి డేవిడ్ ఎంత
ఉత్కంఠకు గురయ్యాడో చెప్పలేను.

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
అలాగే, ఈ కార్లను మాకోసం వాళ్లు
ఇంత త్వరగా తయారు చేసి ఇవ్వడం,

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించింది.

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
ఇలాంటి కార్లను మాలో ఎవరూ
ఇంతవరకూ నడపలేదు.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
ఇవి పూర్తిగా కొత్తవి.

45
00:02:38,534 --> 00:02:43,038
ఈ రెండు ఎలక్ట్రిక్ కార్లనూ రివియన్ కంపెనీ
ఈ పర్యటన కోసమే తయారు చేసి ఇచ్చింది.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
మేమూ నీతో వస్తున్నామా, డేవ్?

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
తనకు ఇదే మొదటిసారి కావడంతో
తనను చిత్రీకరించడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
వెంటనే పోనివ్వనా లేక బ్రేక్ నొక్కాలా?

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
-నువ్వు బ్రేక్ నొక్కాల్సిందే.
-అన్నివేళలా అన్ని కెమెరాలూ పనిచేస్తాయి.

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
బ్రేక్ నొక్కి, అలాగే పట్టుకో.

51
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
-నాతో మాట్లాడు, ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-నేను మొదటిసారి రివియన్ నడపబోతున్నా.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
నువ్వు నమ్ముతున్నావా ఇది?

53
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
అయితే ఏమంటావు, భుష్? ఇదే నిజం.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
ఇది...

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
భూషణ్
రివియన్

56
00:03:00,514 --> 00:03:05,018
...రివియన్ ఉత్పత్తి చేసిన మొట్టమొదటి
కారు ఇది. విన్ సంఖ్య 000001.

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,439
నాలుగు రోజుల క్రితం నేను తయారు
చేసిన రివియన్ కారులో నేనూ...

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
కూర్చోవడం ఆనందంగా ఉంది.

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
-పార్క్, రివర్సు, న్యూట్రల్, డ్రైవ్
-ఏంటిది?

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
మనం ఇక్కడున్నాం!

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
టైర్లలో కాస్త వేడి రాజేద్దాం.

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
-హారన్ కొట్టిందెవరు?
-నువ్వేనా?

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
-కాదు.
-అవును, తనే.

64
00:03:22,661 --> 00:03:24,204
-అవును.
-నేను హారన్ని ముట్టుకోనే లేదు.

65
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
హారన్ నీ కుడి
మోకాలి దగ్గర ఉంది, కాబట్టి...

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
-ఇది ఇక్కడ ఉంది.
-నీ మోకాలిపై హారన్ ఉందా?

67
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
అవును.

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
భలే ఉంది.

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
ఉషువాయాకి
అర్జెంటీనా

70
00:03:45,184 --> 00:03:47,227
మంచు ఇలా భారీగా
కురుస్తుందని మనం ఊహించనే లేదు.

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
మనం శీతాకాలం ముగిసే సమయానికి
చేరుకున్నాం,

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,195
ఇక్కడేమో మంచు భారీగా కురుస్తోంది.

73
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
గురూ, అదంతా ఐసు.

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
ఇలాంటి సమయంలో బైకులు

75
00:04:03,827 --> 00:04:07,873
నడపొచ్చో లేదోనని మేం సందిగ్ధంలో పడ్డాం.

76
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
మేం ఈ పర్యటన ప్రారంభించడంపై మా స్థానిక
నిర్మాత మాక్స్ ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

77
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
వాళ్లు ఎలాంటి పరిస్థితులను
ఎదుర్కోబోతున్నారో...

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
మాక్స్
స్థానిక నిర్మాత

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
...వాళ్లకు తెలుసో లేదోనని
నాకు ఆందోళనగా ఉంది,

80
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
ఈదురు గాలులతో ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

81
00:04:18,926 --> 00:04:23,388
భారీ గాలులకు కార్లు తిరగబడిన
దాఖలాలు కూడా ఉన్నాయి.

82
00:04:23,472 --> 00:04:28,227
పైగా ఎప్పుడూ ఈదురు గాలులు వీస్తూ
ఉంటాయన్న సంగతి వాళ్లు తెలుసుకోవడం లేదు.

83
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
కాబట్టి, బైకుల పనితీరు, అలాగే,

84
00:04:32,147 --> 00:04:36,944
రోడ్ల తీరు, ఐస్, మంచు,
చలి, ఎత్తైన ప్రాంతాలు

85
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
మొత్తం పరిస్థితిని తారుమారు చేసేస్తాయి.

86
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
అవును.

87
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
-నిన్న మా నాన్న.
-ఏమన్నాడు ఆయన?

88
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
"సరే, కానీ నువ్వు కాస్త...

89
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
సరే, కానీ నువ్వు బయల్దేరే ముందు
వాతావరణాన్ని కూడా చూసుకోవాలి కదా" అన్నాడు.

90
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
-ఆయనకి అబద్ధాలు చెప్పడం మొదలెట్టాను.
-చూసుకున్నాంగా!

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
"చూసుకున్నాం. ఇప్పుడు వసంతకాలం కదా.

92
00:04:52,417 --> 00:04:55,254
నిజానికి మంచు అనూహ్యంగా కురుస్తోంది"
అని అన్నాను. అన్నీ అబద్ధాలే.

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
"ఆయన చెప్పింది నిజమే, వాతావరణాన్ని
పరిశీలించడం మంచిది" అని నాకు అనిపించింది.

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
ఇలా ఉత్తరం నుంచి దక్షిణం వరకూ

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
చాలా మందే పర్యటిస్తూ ఉంటారు.
వారంతా ఇక్కడే ఆగుతారు.

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
ఇది ఒక విచిత్రమైన, ప్రశాంతంగా ఉండే పట్టణం.

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
పర్యటన చివర్లో పర్యాటకులు
ఇక్కడికి రావడం ఆనవాయితీ.

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,899
ఊరంతా తిరిగి చూడండి. ఇదొక వింత ప్రదేశం.
అయినా చల్లగా ఉంది.

99
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
మీరు వేరే ఏ విధంగానూ ఇక్కడికి
వచ్చే అవకాశం లేదు.

100
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
అంటే అర్థమైందా? మీరు పొరబాటున కూడా
ఇక్కడికి వచ్చే అవకాశం లేదు.

101
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ఇక్కడ సరదాభరిత, ఆసక్తిదాయక వాతావరణం ఉంది
కాబట్టి ఈ పట్టణం నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

102
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
రివియన్ కార్లలాగే, వేలాది మైళ్ళు

103
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
ప్రయాణించి వచ్చి చేరిన బైకులను
చూడాలని మేం ఎంతో ఉత్కంఠతో ఉన్నాం.

104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
రెండు, మూడు.

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
భలే ఉన్నాయి. అద్భుతం.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,384
మేం దక్షిణ అమెరికాలో ఉన్నాం.
నమ్మశక్యంగా లేదు.

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
ఇంత కష్టపడినందుకు ధన్యవాదాలు.

108
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
-ఇది చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం.
-చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
రేచల్
హార్లీ - డేవిడ్సన్

110
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
ఇవి మిల్వాకీ నుంచి వారం క్రిందట...

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
-...బుధవారం బయల్దేరాయి.
-వావ్.

112
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
దేవుడా! ఇది భలే ఉంది, కదా?

113
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
ఏదైనా సాధించాలంటే ఇలాంటి
బైకులతోనే సాధించాలి.

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
ఇది చాలా బాగుంది.

115
00:05:57,399 --> 00:06:00,444
మేం ఉషువాయాలో ఉన్నాం. వావ్. మొదటిసారి.

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
ఉషువాయా పేరును సరిగ్గా పలకడానికి
నాకు మూడు వారాల సమయం పట్టింది.

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
-ఇంకోదాన్ని పెడుతున్నాను.
-ఇదీ.

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
సరే.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
-ఈ బైక్ బతికే ఉంది.
-సరే.

120
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
పెయింట్ చూసుకో.

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
సరే.

122
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
ఇదంతా టెలివిజన్లో చాలా తేలిక
అన్నట్టుగా చూపిస్తారు, కదా?

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
ఇదే గనుక మీరు ఇంట్లో చేసేటట్లయితే,
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

124
00:06:32,684 --> 00:06:37,231
దూరంగా వెళ్లి, ఓ కప్పు టీ తాగి,
నెమ్మదిగా వచ్చి, బైక్ ఎక్కండి...

125
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
నువ్వొస్తున్నట్టు బైక్ కి తెలియకూడదు,
వెంటనే ఎక్కి కూర్చోవడమే.

126
00:06:42,069 --> 00:06:45,489
నువ్వు వస్తున్నట్టు బైక్ కి తెలియకపోతే,
దాన్ని ఎక్కి, నడపడం సులభం.

127
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
-కాబట్టి, ఇవాన్... ఇవి వచ్చేశాయి.
-నువ్వు దాన్ని బయటకు తీయాలి.

128
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
ర్యాన్
హార్లీ - డేవిడ్సన్

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
-షిప్పింగ్ కి ఇలాగే చేశాం.
-సరే, అందుకే నేను...

130
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
-అవును, అవును.
-అందుకే.

131
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
"నేను మూర్ఖుడినా?" అని ఆలోచించుకుంటూ ఉంటా.

132
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
ఆ ప్రశ్నకు ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వలేదు.
లేదు, అది చాలా సూటి ప్రశ్న.

133
00:06:57,918 --> 00:07:01,797
ఈ వాహనంలో ఆధునిక సాంకేతికత జోడించారు,
ఇందులో చిత్రీకరణ సామగ్రి కూడా ఉంది.

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
-ఇది చాలా బాగుంది, గురూ.
-అద్భుతంగా ఉంది.

135
00:07:03,882 --> 00:07:08,387
ఆ సౌర ఫలకాలు చూడు. దేవుడా,
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,222
ఈ గంటని కడుతున్నాను.

137
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
ఇది అదృష్టాన్ని ఇచ్చే గంట, దీన్ని మాకు

138
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
హార్లీ-డేవిడ్సన్ చీఫ్ డిజైనర్
మిల్వాకీలో ఇచ్చాడు.

139
00:07:16,144 --> 00:07:18,730
రహదారిపై ఉండే దుష్టశక్తుల్ని
ఈ గంట తరిమేస్తుంది, తెలుసా.

140
00:07:18,814 --> 00:07:22,276
రోడ్డుపై దుష్టశక్తులు ఉంటాయి.
దీన్ని ఇక్కడ కడతాను.

141
00:07:22,359 --> 00:07:25,946
-ఇది ఉంటుందో లేదో చూద్దాం.
-ఏంటి? దీన్ని ఎవరు విరుస్తారు?

142
00:07:26,029 --> 00:07:30,576
ఎన్ని రోజులు బైక్ నడిపితే
ఈ ఇండికేటర్ విరిగిపోతుంది?

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
ఒక ఇండికేటర్ ను విరగ్గొట్టడానికి
నాకు ఎంతసేపు పడుతుంది?

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
-నువ్వేమనుకుంటున్నావు?
-నేను ఏమంటానంటే...

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
ఒక గంట చాలని.

146
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
-చూడటానికి చాలా బాగుంది, ఇవాన్.
-నేనెప్పుడూ వీటిని చూస్తూనే ఉంటా.

147
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
లండన్ లో కొరియర్లు, తెలుసా?

148
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
మీకొక విషయం చెబుతా.
బయట మంచు కురుస్తుంటే...

149
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
నీకు కృతజ్ఞుడినై ఉంటా. అది నా ఆలోచన.

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
నేను...

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
దీన్ని నోట్ చేసుకోవాలి.

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
రోజూ నీ చేతులు చక్కగా, వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు

153
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
-నువ్వు " ఇవాన్." అనవచ్చు.
-నువ్వంటే నాకిష్టం, ఇవాన్.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
"నేస్తం, ధన్యవాదాలు.
ఇలాంటి వెచ్చటి ఐడియా ఇచ్చినందుకు థాంక్స్"

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
-ధన్యవాదాలు.
-బైకులు భలే ఉన్నాయి.

156
00:08:01,148 --> 00:08:05,152
అర్జెంటీనాలో నోరూరించే వంటకం
అసాడో తింటూ ఆనందంగా గడపబోతున్నాం.

157
00:08:10,157 --> 00:08:12,451
-ఇదిగో.
-దేవుడా.

158
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
ఇదిగో.

159
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
మీరు ఆర్డర్ చేసిన మేక పిల్ల మాంసం ఇదిగో,
దాని ఒక్కొక్క భాగం.

160
00:08:17,039 --> 00:08:20,709
-వావ్, సరే. నేను మొదలు పెడుతున్నా, చార్లీ.
-కానివ్వు.

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
వావ్, నోరూరుతోంది.

162
00:08:27,633 --> 00:08:31,261
కొన్ని రకాల సాస్ లు,
ఇందులో ఆకుపచ్చది చిమిచురీ.

163
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
-అలాగే.
-సరిగ్గా అదే. అవును.

164
00:08:32,261 --> 00:08:34,097
ఇంకొకటి ఉల్లిపాయలు, పెప్పర్ తో
కలిపి చేసిన సాస్.

165
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
ఆస్వాదించండి.

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
తనేమన్నాడు, చిలీ అనా?

167
00:08:36,183 --> 00:08:40,312
-చిమి చిమి చుర్రీ చుర్రి.
-చుర్రి చిలి. చిమి చుర్రి.

168
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
తను "సెలబ్రిటీ మాస్టర్ చెఫ్"లో రన్నరప్
వచ్చినట్టు చార్లీ మీతో చెప్పాడా?

169
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
-అవును.
-అలాగే డాకర్ ర్యాలీలోనూ పాల్గొన్నాడు.

170
00:08:45,817 --> 00:08:46,944
అవును, పాల్గొన్నా.

171
00:08:48,195 --> 00:08:50,322
బైక్ ని ఎలా చార్జ్ చేసుకోవాలో
అడిగేందుకు రేచల్ వద్దకు వెళ్తున్నాం.

172
00:08:50,405 --> 00:08:53,951
ఈ బైకులకు లెవెల్- వన్ చార్జ్ అవసరం,
చార్జింగ్ కి ఇంట్లో వాడే ప్లగ్ చాలు,

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
ఈ ట్రిప్ కి అది సరిపోతుంది.

174
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
దేవుడా, మళ్లీ మంచు కురుస్తోంది. భలే ఉంది.

175
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
"సభా స్థలం" మనకోసమే ఉన్నట్టుంది, కదూ?

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
అలాగే ఉంది.

177
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
కాబట్టి ఈ బైకులకు అనేక కనెక్టర్లు ఉంటాయి.

178
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
దీన్ని తిప్పండి. దాంట్లో చార్జర్ ఉంటుంది.
ఇది లెవల్ మూడు వరకూ చార్జవుతుంది.

179
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
ఇలాంటివి రెండు కావాలి.
రెండు బైకులకి చెరొకటి.

180
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
కానీ మేం... మా దగ్గర...

181
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
మేం మీ వెంట లేకపోతే, మా వద్ద
ఈ బాక్సు కూడా ఉండదు కదా.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
ఇది మీతోనే ఉంటుంది.

183
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
దీన్ని వెంట పెట్టుకుని మేం
లాస్ ఏంజలెస్ వరకూ ప్రయాణం చేయలేం.

184
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
దీన్ని బైక్ వెనుక సీట్లో పెట్టుకుని
వెళ్లడం అసాధ్యం.

185
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
మాకు, నిజంగా చెెప్పాలంటే...
మా వల్ల కాకపోతే...

186
00:09:34,992 --> 00:09:40,455
మాకు లెవల్ వన్ చార్జర్ లేకపోతే,
ఈ బైకుల మీద పర్యటన చేయడం కష్టం.

187
00:09:43,709 --> 00:09:50,132
మేం ఇక్కడికి టాక్సీలో నవ్వుతూ,
తుళ్ళుతూ వచ్చాం.

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
ఈ మధ్యాహ్నం ఆహ్లాదంగా గడుస్తోంది.

189
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
ఈ మధ్యాహ్నం బైకులని పరీక్షించబోతున్నాం.

190
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
అయితే వాళ్లకు ఇంకా చేయాల్సిన...

191
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
వాళ్ళకు చేయాల్సిన, పూర్తిచేయాల్సిన
పనులు ఉన్నాయి.

192
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
అందువల్ల మేం ఇక్కడికి వచ్చాం.

193
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
ఇలాంటి చక్కటి వాతావరణంలో...

194
00:10:07,482 --> 00:10:11,612
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పి, ఎవరినీ బాధపెట్టవద్దు.

195
00:10:11,695 --> 00:10:16,033
మా పర్యటనకు ఎలక్ట్రిక్ బైకుల్ని ఎంచుకోవడం
అనే ఆలోచన మమ్మల్ని కష్టాల్లో పడేసింది,

196
00:10:16,116 --> 00:10:19,578
ఎందుకంటే, మేం మా పర్యటన అనుభూతుల్ని
పదిలపరచుకుందామనుకున్నాం,

197
00:10:19,661 --> 00:10:23,040
ఇప్పుడు బైకులు, కార్ల చార్జింగ్ గురించే
ఎక్కువ ఆలోచించాల్సి వచ్చేటట్టుంది.

198
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
కానీ, ముందుకు వెళ్లాలనే భావిస్తున్నాం,
ఎందుకంటే, మా దగ్గర అనేక ఆప్షన్లున్నాయి...

199
00:10:26,585 --> 00:10:31,006
అవును, ఎవరి ఇంటికైనా
వెళ్ళి చార్జి చేసుకోవడం,

200
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
లేదా కఫేలు లేదా ఎక్కడైనా ప్లగ్ పెట్టి
చార్జ్ చేసుకోవడం వంటివి.

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
మా దగ్గర ఉన్న మంచి అవకాశం ఏమిటంటే,

202
00:10:37,638 --> 00:10:41,642
రెండో దశ చార్జర్ల ద్వారా త్వరితగతిన
చార్జి చేసుకునే అవకాశం ఉండటం.

203
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
ఒకవేళ అది పనిచేయకపోతే,
అంటే, మొదటి దశ పనిచేయకపోతే,

204
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
మేం మా బైకులపై పర్యటన చేయలేమనే అర్ధం.
అది కుదరదు.

205
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
ఇవాళ పర్యటన క్లిష్ట పరిస్థితిలో పడింది,

206
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
హార్లీ డేవిడ్సన్ వాళ్లు చెప్పాలనుకోవడం
లేదు, కానీ నాకు అర్ధమైంది ఏంటంటే...

207
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
వాళ్లు సరైన పరీక్షలు జరపలేదు.

208
00:10:59,493 --> 00:11:04,581
మొదటి దశ చార్జింగ్ నూరు శాతం
నమ్మకమైనదని వాళ్లు చెప్పడం లేదు.

209
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
అలా చెప్పడం తొందరపాటే.

210
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
ఈ బైకుల్ని వాళ్ళు ఇంకా
అమ్మడం మొదలుపెట్టలేదు.

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
కాబట్టి, నాకు తెలుసు...

212
00:11:11,672 --> 00:11:15,217
చార్లీ, ఇవాన్ ఈ విషయమై
ఆందోళన చెందడం సహజం.

213
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
వాళ్లు పెట్రోల్ లేదా గాసోలీన్ బైకులపై
పర్యటించినా, వాళ్లకు ఆందోళన తప్పదు,

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
ఎందుకంటే, వాళ్లు చేపట్టిన
పర్యటన అలాంటిది కాబట్టి.

215
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
కానీ, ఇక్కడ రకరకాల విషయాలు పరిగణించాలి.
అయితే, అన్నీ నమూనాలే.

216
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
వాటికి తుదిరూపం కల్పించేందుకు
బృందం ప్రయత్నిస్తోంది,

217
00:11:27,855 --> 00:11:29,940
కానీ, ఈ సమస్య నుంచి బయటపడటం
ఇప్పట్లో సాధ్యం కాకపోవచ్చు.

218
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
డైరీ కామ్

219
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

220
00:11:34,236 --> 00:11:37,531
ఏవేవో ఆలోచనలు నన్ను చుట్టుముడుతున్నాయి.

221
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
సాంప్రదాయమైన బైకులనే ఎంచుకుని
ఉండాల్సిందని అనిపిస్తోంది.

222
00:11:41,535 --> 00:11:47,332
ఎలక్ట్రిక్ బైకులతో సాధ్యం కాకపోతే
మేం చాలా నిరాశ పడవలసి ఉంటుంది.

223
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
మూడూ ఇరవై రెండు అయింది.
ఇంకా నిద్ర రావడం లేదు.

224
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
పక్క గదిలో ఉన్న వాడెవడో
గురక పెట్టి నిద్ర పోతున్నాడు. వినండి.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
వినండి.

226
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
అర్ధరాత్రి వేళ,

227
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
మనసులో ఆలోచనలు చుట్టుముడుతుంటాయి, కదా?

228
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి.

229
00:12:08,729 --> 00:12:11,273
బైకులు పనిచేయకపోతే ఎలా?
వాటిని మేం చార్జ్ చేయలేకపోతే ఎలా?

230
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
రేపు మంచు కురిస్తే? నేను నిద్రపోవాలి.

231
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
ఇవాళ పనులు మనం అనుకున్నట్టు జరగవచ్చు.

232
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
హార్లీ డేవిడ్సన్ వాళ్లు మన సమస్యకు
ఓ పరిష్కారం కనుక్కోవచ్చు.

233
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
హార్లీ చార్జింగ్ వ్యవస్థలో
ఒక చిన్న భాగాన్ని

234
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
వాళ్లు మార్చాలనుకుంటున్నారు,
దానివల్ల మరింత వేగంగా చార్జ్ అవుతుంది.

235
00:12:31,376 --> 00:12:34,463
కానీ అది ఇక్కడ ఉషువాయాలో దొరకదు.
ఎక్కడినుంచో తెప్పించాలి.

236
00:12:34,546 --> 00:12:36,882
అది మోటార్ సైకిల్ కి తాళం లాంటిది.

237
00:12:36,965 --> 00:12:39,343
అది అర్ధం లేనిది, కానీ ఆ చిన్న విడిభాగం...

238
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
బైక్ ని చార్జ్ చేసేందుకు...

239
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
కస్టమ్స్ బ్రోకర్ తో

240
00:12:42,304 --> 00:12:44,348
...ఎంతో కీలకం. అవునా?

241
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
ఇవి ఎలక్ట్రిక్ మోటార్ సైకిళ్లు,

242
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
ఈ చిన్న విడిభాగం లేకుండా,
మనం పర్యటన మొదలు పెట్టలేం.

243
00:12:50,938 --> 00:12:53,649
ఈ పరిణామంతో మనవాళ్ళు విసిగిపోతున్నారు.

244
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
నేను కనిపిస్తున్నానా?

245
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
వీళ్లు ఆధునిక సాంకేతికతతో
పనిచేస్తున్న ముసలివాళ్లు అనుకుంటా,

246
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
కానీ ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

247
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
-చాలా బరువుగా ఉంది, అవును.
-అవును, బరువుగా ఉంది.

248
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
నువ్వు ఆ టీ స్పూన్ తీసుకుని, సిమెంట్...

249
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
-ఆమె చెప్పింది అదే.
-...వేసి గట్టిగా నొక్కు

250
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
మరో రోజు వృథా అయింది. దాంతో మేం
పట్టణంలో తిరిగి వద్దామని బయల్దేరాం.

251
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
అక్కడ తప్పకుండా వెచ్చదనం
కలిగించే దుస్తులు ఉండి ఉంటాయి.

252
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
కానీ వాళ్లు షార్ట్స్ అమ్మరనుకుంటా.

253
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
-ఆ రంగు బాగుంది.
-నాకు ఆ రంగు టోపీ లేదు.

254
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
నేను టోపీ పెట్టుకోను, తెలియదా?

255
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
నాకు మెడ పొట్టిగా ఉన్నది దొరికింది.

256
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
ఇలాంటిది డైమండ్లతో ఉన్నది తీసుకో.

257
00:13:30,978 --> 00:13:32,563
చూద్దాం. అది చాలా బాగుంది.

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,940
-ఆ బూడిద రంగుది బాగుంది కదా?
-నీకు ఆ రంగు నప్పుతుంది.

259
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
నీ కళ్లకు ఆ టోపీ రంగు బాగా నచ్చింది.

260
00:13:36,567 --> 00:13:38,735
వావ్. చూడు నీ కళ్లు నీలంగా ఎంత బాగున్నాయో.

261
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ఆ మర్నాడు నేను దీన్ని గమనించాను.

262
00:13:43,073 --> 00:13:45,701
-కేక్ షాప్. చూడు.
-వాటిని ఏమంటారు? చిమిచుర్రీస్?

263
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
చిమిచుర్రీస్, అవును.

264
00:13:48,871 --> 00:13:52,165
కానీ, మాంసంపై వేసుకున్న సాస్ ని
కదా చిమిచుర్రీ అంటారు కదా?

265
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
కాదు, అవి చిమిచుర్రీ కావు. ఇవి ఏమిటంటే...

266
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
-ఇవి నీకు మెక్సికోలో కూడా దొరుకుతాయి.
-చురి-చిమ్మీస్.

267
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
చూయీ చురి-చిమీ.

268
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
వాటిని చుర్రోస్ అంటారని నా అభిప్రాయం.

269
00:14:00,132 --> 00:14:01,884
-డోనట్లను వరుసగా పేర్చారు.
-అవును.

270
00:14:02,467 --> 00:14:05,596
వెనక్కిపోదాం పద.
రాచెల్ మనకి ఏదో చూపించాలట.

271
00:14:06,972 --> 00:14:09,892
నిన్న రాత్రి, మాకు లెవల్ వన్ విడిభాగాలు
అందాయి, వాటిని పరీక్షించాం కూడా.

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
అన్నీ చక్కగా సరిపోయాయి.

273
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
మొదట మేం ఏం చేశామంటే
జ్యూస్ బాక్స్ ఉపయోగించి పరీక్షించాం.

274
00:14:15,022 --> 00:14:18,775
అది మనకు లెవన్ వన్ ఏసీ చార్జ్.
శుభవార్త ఏంటంటే, అది పనిచేస్తోంది.

275
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
-మంచిపని చేశారు.
-ధన్యవాదాలు.

276
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
-మీరు పడిన కష్టానికి ధన్యవాదాలు.
-దేవుడా, మీరు అద్భుతంగా పనిచేశారు.

277
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
చార్జింగ్ చేయడానికి
మనకు వేర్వేరు సౌలభ్యతలు ఉన్నాయి.

279
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
వేగవంతమైన చార్జర్ తో
చార్జింగ్ చేసుకోవచ్చు,

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
మనతోపాటే చార్జింగ్ చేస్తూ
వచ్చేవి కొన్ని ఉన్నాయి,

281
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
అవి Long Way Up స్ఫూర్తిని
కొనసాగిస్తూ అలాగే ఉండిపోతాయి.

282
00:14:40,672 --> 00:14:46,094
చార్జింగ్ వ్యవస్థ సంక్షోభం ప్రభావం

283
00:14:46,178 --> 00:14:48,472
ఇవాళ కాస్త తగ్గింది.

284
00:14:48,555 --> 00:14:50,933
నిజం చెప్పాలంటే, నేను
కొద్దిగా కలవరపడ్డాను...

285
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
నేను విచిత్రంగా...

286
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో
నేను ప్రశాంతంగా ఉండాలి,

287
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
నిన్న నేను ఆ పరిస్థితిలో ప్రశాంతంగా
ఉండలేకపోయానని నా అభిప్రాయం. అలాగే...

288
00:15:02,778 --> 00:15:07,199
చాలా సందర్భాల్లో మనం తెలియని వాటి గురించే

289
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
ఆందోళన చెందుతూ ఉంటాం.

290
00:15:09,910 --> 00:15:12,579
ఇక ప్రయాణం మొదలుపెట్టాలి.
వెంటనే శ్రీకారం చుట్టాలి.

291
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
మేం ఇప్పుడు ఉషువాయాలో ఉన్నాం,

292
00:15:22,673 --> 00:15:24,591
రోడ్డు చివరికి వెళ్లాలి.

293
00:15:24,675 --> 00:15:27,511
అక్కడొక కార్ పార్కింగ్ ఉంది, ఉత్తరం నుంచి
దక్షిణంవైపు వెళ్లే వాళ్లు చాలామంది

294
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
అక్కడే తమ ప్రయాణాన్ని ముగిస్తారు.
నిజానికి, రోడ్డు అక్కడితో ఆగిపోతుంది కూడా.

295
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
లంచ్ సమయానికి, అంటే మధ్యాహ్నానికి,

296
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
మేం పర్యటన ప్రారంభిస్తాం. వావ్!

297
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
లారీ లాగ హ్యాపీగా ఉండు.

298
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
లారీ ఎవరో, ఎందుకతను సంతోషంగా
ఉంటాడో నాకు తెలియదు.

299
00:15:46,572 --> 00:15:49,366
కానీ బ్రిటన్ లో, మనం సంతోషంగా ఉంటే,
లారీలా సంతోషంగా ఉన్నాం అనుకుంటాం.

300
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
ఇతనికి ఓ పని అప్పగించండి,
అదంటే ఇక పడి చస్తాడు, తెలుసా?

301
00:15:56,456 --> 00:15:58,417
మేం బయల్దేరడానికి సిద్ధమవుతున్నాం.

302
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
ఈ బైక్ ని నడిపే సమయం వచ్చేసింది.

303
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
భుష్, నెట్టు.

304
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
నువ్వే మొబైల్ వి. మొదటి మొబైల్ వ్యక్తివి.

305
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
-నా మాట వినబడుతోందా, ఇవాన్?
-ఆ వినబడుతోంది.

306
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
ఓకే. అద్భుతం.

307
00:16:13,390 --> 00:16:17,144
బయల్దేరేముందు నా పిల్లలు జమ్యాన్, అనోక్
దీన్ని నాకిచ్చారు. ఇది అదృష్టం తెస్తుంది.

308
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
మిగతా అన్ని విషయాలతో పాటు
నువ్వు చేయాల్సిన అతి ముఖ్యమైన పని

309
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
ఏమిటంటే, నువ్వు చేయాల్సిన
పనిగురించి ఆలోచించకపోవడం.

310
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
కాబట్టి, ఐదు నిమిషాల క్రితం,
నేను "ఎంత అదృష్టం,

311
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
సరికొత్త రివియన్ కారుని

312
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
నువ్వు నడపబోతున్నావు" అని అనుకున్నా.

313
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
సరే.

314
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
మా ప్రయాణం మొదలైనందుకు సంతోషంగా ఉంది.

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,292
దేవుడా, మొదలైంది, నేను ఎంతో...

316
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
ఊగులాడుకుంటూ వెళ్తున్నట్టు ఉంది.

317
00:16:44,880 --> 00:16:48,467
టియర్రా డెల్ ఫ్యూగోలో మేం రోడ్డు
దిగువకు బయల్దేరి,

318
00:16:48,550 --> 00:16:52,596
నైరుతి దిశగా నేరుగా
కార్ పార్క్ చేరుకున్నాం.

319
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
నేను గతంలో ఎన్నో బ్లాగుల్లోనూ, పర్యటన
పత్రాల్లోనూ అలాస్కా నుంచి దక్షిణ అమెరికాకు

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
పాన్ అమెరికా హైవై ప్రయాణం చేసేవారు,

321
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
ఉత్తరం నుంచి దక్షిణానికి ప్రయాణం
చేసేవారు రాయగా చూశాను.

322
00:17:03,398 --> 00:17:05,733
తమ పర్యటనను ముగించే కార్ పార్క్ అదే.

323
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
నా జుట్టు బాగానే ఉందా?

324
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
నా మేకప్ మాన్, హెయిర్ స్టయిలిస్టు ఎక్కడ?

325
00:17:13,617 --> 00:17:15,368
ఇదిగో.

326
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
మనం పర్యటనను ముగించి
ఇక్కడకు వచ్చినట్టుగానూ,

327
00:17:18,121 --> 00:17:19,623
ఇక్కడ సంబరాలు జరుపుకుంటున్నట్టుగానూ ఉంది.

328
00:17:19,705 --> 00:17:21,834
నిజానికి మనం ఇప్పుడేగా
ప్రయాణం మొదలు పెట్టింది.

329
00:17:21,916 --> 00:17:23,836
అయితే, ఇవాన్ మనం...

330
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
-మనం 24,140 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి, కదా.
-అవును.

331
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
అలాగే...

332
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
మనం ఇప్పుడే కొంత సాధించామని
నాకు అనిపిస్తోంది.

333
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
ఇక్కడి వరకూ వచ్చాం.
రోడ్డు చివరికి చేరుకున్నాం.

334
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
-నేను బాగున్నాను. నీకు అంతా మంచే జరగాలి.
-సరే, ధన్యవాదాలు.

335
00:17:36,056 --> 00:17:37,850
నిన్ను మళ్లీ పైన కలుస్తా.
ఈలోగా కాస్త టీ చేసుకుని వస్తా.

336
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
-నిన్ను లాస్ ఏంజలెస్ లో కలుస్తా. బై.
-అలాగే, చీర్స్.

337
00:17:43,105 --> 00:17:44,356
ఇది సరైన ఆరంభం.

338
00:17:44,439 --> 00:17:46,525
అయితే మనం ఇప్పుడు ప్రపంచానికి
దిగువన ఉన్నాం అన్నమాట...

339
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
ఆ పిల్లల్ని చూడు.

340
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
-మీకు మంచి జరగాలి!
-హాయ్!

341
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
ఈరోజు చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది, కదా?

342
00:17:58,537 --> 00:18:01,206
ఇక్కడికి రావడం ద్వారా మనం
ఎంతోకొంత సాధించామని అనిపిస్తోంది.

343
00:18:01,290 --> 00:18:02,124
కానీ... అవును మరి.

344
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
ఎందుకంటే, ఇక్కడికి రావడమే
చాలా కష్టమైన పని.

345
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
మూడు, నాలుగు రోజులుగా మనం
దీనికోసం వేచి చూస్తున్నాం, కానీ... అవును.

346
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
-కానీ, ఇక ప్రయాణం మొదలెట్టేశాం.
-సరే.

347
00:18:09,840 --> 00:18:12,593
-మంచిది, నేస్తమా.
-నీకూ శుభం కలగాలి, చార్లీ.

348
00:18:12,676 --> 00:18:15,470
నీతో కలసి మరో పర్యటన చేయడానికి
మించి నాకు ఆనందం మరొకటి లేదు.

349
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
-నాకు తెలుసు.
-ఇది చాలా బాగుంది.

350
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
ఇదిగో, పద, నేస్తం.

351
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
-బయల్దేరుదాం. సరే.
-ఒకసారి షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకుందాం.

352
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
అలాగే. అది...

353
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
నేను ఇక్కడ ఆగుతా.

354
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
-నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, మిత్రమా.
-నాకూ అంతే, నేస్తం. పద.

355
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
-సరే.
-పద.

356
00:18:39,870 --> 00:18:43,457
టియర్రా డెల్ ఫ్యూగో
అర్జెంటీనా

357
00:18:44,166 --> 00:18:48,795
లాస్ ఏంజలెస్ కి 20921 కిలోమీటర్లు

358
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
ఫిన్ డె లా కార్రెటేరా - టోల్ హ్యూన్

359
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
చిలీ - అర్జెంటినా
బోర్డర్ క్రాసింగ్

360
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
పార్వెనిర్

361
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
హెల్మెట్ గ్లాసు తీశా.
చక్కటి తాజా గాలి మొహాన్ని తాకుతోంది.

362
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
-అవును, భలే ఉంది.
-ఇలా వెళ్తూ ఉండటం చాలా బాగుంది.

363
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
మొత్తానికి రోడ్డెక్కాం, చార్లీ.
మన ప్రయాణం సాగిపోతోంది, గురూ.

364
00:19:04,353 --> 00:19:06,522
అవును, దేవుడా.

365
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
ఈ పర్యటన ఎలా సాగుతుందా అని నెలల తరబడి...

366
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
-అవును.
-...ఆలోచిస్తూ, ఆలోచిస్తూ గడిపాం...

367
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
-ఇదిగో ఇక్కడున్నాం.
-ఇవాళ ఇక్కడున్నాం.

368
00:19:35,259 --> 00:19:40,514
మన ప్రయాణం ఎంత ఉల్లాసంగా
ప్రారంభమైందో, కదా.

369
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
చుట్టూ ఆవరించి ఉన్న మంచు పర్వతాలు,

370
00:19:43,100 --> 00:19:47,145
చిన్నపాటి సముద్ర పాయలు, అందమైన అడవులు.

371
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
ఇంతకంటే ప్రకృతి సోయగం ఇంకేమీ ఉండదు.

372
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

373
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
ఉషుయియా

374
00:20:02,327 --> 00:20:06,081
ఆ పర్వతాన్ని చూస్తుంటే,
ప్యాక్ చేసిన ఓట్స్ ప్యాకెట్ లా ఉంది కదా?

375
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
-దేవుడా, అవును.
-అచ్చు అలాగే ఉంది.

376
00:20:07,958 --> 00:20:09,877
దేవుడా, చూడు అలా, ఓట్సు ప్యాకెట్ లాగ.

377
00:20:11,003 --> 00:20:13,505
ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాం.
మనం ఉషువాయాని వదిలేశాం.

378
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
రోడ్డు ఎక్కాం. విశాలమైన రోడ్డు.
అంతకంతకూ ఎత్తు ఎక్కుతున్నాం.

379
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
ఈ పర్వతాలు చాలా అద్భుతంగా
ఉన్నాయి. అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

380
00:20:21,972 --> 00:20:24,850
మేం ఇప్పుడు ఒక దీవిలో ఉన్నాం.
ఆ విషయమే మాకు ఎంతో ఆసక్తి కలిగిస్తోంది.

381
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
చాలా చలిగా ఉంది. అయినా ఎంతో బాగుంది.

382
00:20:27,186 --> 00:20:30,230
రోడ్డు కూడా ఎంతో చక్కగా ఉంది.
నేనైతే చివరికి...

383
00:20:31,023 --> 00:20:36,236
పర్యటన ప్రారంభించినందుకు
ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.

384
00:20:36,612 --> 00:20:39,823
ఇక్కడ ప్రకృతి అందాలు ఎంతో గొప్పగా ఉన్నాయి.
దేవుడా.

385
00:20:39,907 --> 00:20:44,286
ఇవాళ ఈ ప్రకృతిని చూస్తే,
నాకు ఎంతో ఉద్వేగం కలుగుతోంది.

386
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
పైగా, ఈ కొత్త కేబులింగ్ వ్యవస్థ,

387
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
మాకు ఎంతో సౌకర్యవంతంగా ఉంది.

388
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
దాంతో మాకు వాస్తవ అవకాశాలు
అందుబాటులోకి వచ్చాయి. అసలైన అవకాశాలు.

389
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
చుట్టూ పేరుకుపోయిన మంచు మధ్యలోంచి

390
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
ప్రయాణం సాగిస్తూ ఉండటం ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.

391
00:21:07,309 --> 00:21:10,521
-భలే వింతగానూ ఉంది.
-దారిలో ఎదురైన ప్రాంతాలూ బాగున్నాయి, కదా?

392
00:21:10,604 --> 00:21:11,980
-నాకు తెలుసు.
-కదా?

393
00:21:14,525 --> 00:21:17,110
జనం స్కీయింగ్ చేసే ప్రాంతాల్లో
నేను బైక్ పై ప్రయాణించడం

394
00:21:17,194 --> 00:21:18,737
ఇంతకు ముందెన్నడూ జరగలేదు.

395
00:21:18,820 --> 00:21:21,532
వావ్. ఎంత అద్భుతమైన ప్రాంతమిది.

396
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
నిజంగా చాలా మనోహరంగా ఉంది, కదా?

397
00:21:24,660 --> 00:21:25,536
విచిత్రంగా ఉంది.

398
00:21:25,619 --> 00:21:28,997
ఈ ప్రకృతి సోయగాల మధ్యన నేను
నిన్ను వెనకనుంచి చూస్తున్నాను.

399
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
మునుపటి మన పర్యటనల్లో లాగ, చార్లీ.

400
00:21:34,253 --> 00:21:36,004
మనం ఇంతవరకూ ఈ బైకుల్ని ఛార్జే చేయలేదు.

401
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
-ఎప్పుడూ కాదు, చార్లీ.
-ఎప్పుడూ చేయలేదు.

402
00:21:37,214 --> 00:21:38,048
టోల్ హుయిన్
అర్జెంటీనా

403
00:21:38,131 --> 00:21:39,883
ఈ చార్జర్లు పనిచేస్తున్నాయో
లేదో కూడా మనకు తెలియదు.

404
00:21:46,014 --> 00:21:48,809
-సరే, అలా చూడు.
-భలే ఉంది.

405
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
దాన్ని చూడు.

406
00:21:50,769 --> 00:21:52,437
ఇది పనిచేస్తుందనే అనుకుంటా.

407
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
-బైకుల్ని ఆపుదాం.
-ఇదే మొదటిసారి.

408
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
మొదటిది, మిత్రమా.

409
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
భలే ఉంది, కదా?

410
00:22:00,863 --> 00:22:04,491
మనకు కావలసింది...
ఆ రొట్టెలు తీసుకెళుతున్న మహిళను చూడు...

411
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
వావ్.

412
00:22:05,868 --> 00:22:08,203
ఇది... ఇది కార్నిష్ పేస్టీలా ఉంది.

413
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
క్షమించాలి, నేను తిండి తిని చాలాసేపే
అయింది, ఆకలేస్తోంది.

414
00:22:11,415 --> 00:22:13,458
మనం నేరుగా ప్లగ్ పెట్టేద్దామా
లేక ఎవరినైనా అడిగి పెడదామా?

415
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
-ప్లగ్ పెట్టేద్దామంటావా?
-అదే మంచిది.

416
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
అన్నీ బాగానే ఉన్నాయో, లేదో చూడనీ...

417
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
అన్ని పైకి పెట్టాలి.

418
00:22:20,257 --> 00:22:23,427
అవి కిందకు ఉన్నాయి. వాటినీ పైకే పెట్టాలి.

419
00:22:23,510 --> 00:22:25,137
చూద్దాం, ఏమవుతుందో.

420
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
-చూడు, ఇది పని చేస్తోంది.
-పని చేస్తోంది.

421
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
'పూర్తవడానికి పట్టే సమయం."

422
00:22:35,606 --> 00:22:39,860
ఇదిగో, చూడు. ఆరు గంటల
56 నిమిషాల్లో పూర్తిగా చార్జి అవుతుందట.

423
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
-పూర్తిగా చార్జీ అయ్యేందుకు.
-సరే, ఫరవాలేదు.

424
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
ఎలా ఉన్నావు? చూడటం సంతోషం.

425
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
-క్లాడియో.
-అతను క్లాడియో.

426
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
క్లాడియో.

427
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
క్లాడియో కూడా.

428
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
-ఈ బేకరీని మీ నాన్నగారు ప్రారంభించారా?
-అవును, మా నాన్నగారు ఒక్కరే.

429
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
ఫ్రాంకో
మేనేజర్

430
00:22:53,540 --> 00:22:56,585
ఆయన మార్ డెల్ ప్లాటో,
బ్యూనోస్ ఎయిర్స్ నుంచి వచ్చారు.

431
00:22:56,668 --> 00:23:02,966
మారుతున్న ప్రపంచంలో ఇలాంటిది పెడితే
మంచిదని నేనే సలహా ఇచ్చాను.

432
00:23:03,050 --> 00:23:06,220
ఆరోగ్యకరమైనవి...

433
00:23:06,303 --> 00:23:07,846
-ఈ గ్రహానికి ఇవ్వాలి, అవును.
-ఈ గ్రహానికి.

434
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
-మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
-మనం మార్చాలి కదా.

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
మనం దీన్ని మార్చాలి.

436
00:23:10,516 --> 00:23:13,268
-అవునవును, మంచి ఆలోచన.
-నాకు, నేను... మంచి ఆలోచన.

437
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
అయితే, దీన్ని వాడటం మొదటిసారి...

438
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
-ఇదే మొదటిసారా దీన్ని ఉపయోగించడం?
-అవును. అవును.

439
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-అలాగా.
-ఇది శాకాహారం.

440
00:23:20,526 --> 00:23:22,444
మరి ఇది...

441
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
వండిన చికెన్

442
00:23:24,404 --> 00:23:25,239
...వండిన చికెన్

443
00:23:26,532 --> 00:23:28,700
ఇదేమో చికెన్ వేపుడు.

444
00:23:28,784 --> 00:23:31,662
మాంసం ఓవెన్. బాగుంది.
ఇదంతా చాలా బాగుంది కదా?

445
00:23:31,745 --> 00:23:34,957
మాలాంటి విదేశీయులకి
ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

446
00:23:35,040 --> 00:23:36,083
అమ్మాయిలూ.

447
00:23:36,959 --> 00:23:38,418
-నమస్తే.
-నమస్తే.

448
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
మాకు స్పానిష్ భాష బాగా వస్తే బాగుండేది.

449
00:23:43,549 --> 00:23:46,093
ఇదే పెద్ద సమస్యగా మారేటట్లుంది.

450
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
ఎంతోసేపటినుంచీ వేడి కాఫీ తాగాలని
అనుకుంటున్నా. కానీ ఇది చల్లగా ఉంది.

451
00:23:51,932 --> 00:23:56,061
-80 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాం. చలిగా ఉంది.
-నిస్సందేహంగా. అవునవును.

452
00:23:56,979 --> 00:24:00,482
అది చీజ్ తో చేసింది. సరే.

453
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
మేం చార్జి చేసిన ప్రతిసారీ ఒక చిన్న
స్టిక్కర్ అతికించాలని అనుకున్నాం.

454
00:24:05,112 --> 00:24:06,780
-ఇది మేం చేస్తున్న షో పేరు.
-ఇది...

455
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
సరే.

456
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
చిలీ - అర్జెంటినా
టోల్ హుయిన్

457
00:24:29,928 --> 00:24:32,014
బోర్డర్ క్రాసింగ్

458
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
మేం చిలీకి వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాం.

459
00:24:35,100 --> 00:24:38,437
కాసేపట్లో సరిహద్దు దాటబోతున్నాం.

460
00:24:39,104 --> 00:24:42,566
చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతమంతా
బల్లపరువు మైదానాలతో విశాలంగా ఉంది.

461
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
పైగా, ఈ రోజు గాలులు లేకపోవడం మా అదృష్టం,

462
00:24:44,568 --> 00:24:47,654
ఎందుకంటే, ఇక్కడ తరచూ
ఈదురుగాలులు వీస్తూనే ఉంటాయి.

463
00:24:47,738 --> 00:24:51,366
కానీ, ఇవాళ అలా లేదు.
అయితే గడ్డకట్టుకుపోయేంత చలి ఉంది. అంతే.

464
00:24:51,450 --> 00:24:53,785
కానీ, మేం వీలైనంత జాగ్రత్తగా ఉన్నాం.

465
00:24:58,498 --> 00:24:59,750
ఇలా ప్యాక్ చేసుకున్నాం.

466
00:25:00,959 --> 00:25:04,671
మేం అర్జెంటీనాలో ఉన్నాం. ప్రస్తుతం
చిన్నపాటి దీవులున్న సముద్రంలో ఉన్నాం.

467
00:25:04,755 --> 00:25:06,715
ఇక్కడ అన్నీ దీవులే

468
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
మేం అర్జెంటీనా నుంచి చిలీకి
అడ్డదారుల్లో వచ్చాం.

469
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
తర్వాత వీలైనంత త్వరగా
అర్జెంటీనాలోకి వస్తాం.

470
00:25:12,638 --> 00:25:16,016
ఇప్పటికైతే పుంటా ఎరీనాస్
అనే ఊరికి వెడుతున్నాం.

471
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
అర్జెంటినా/చిలీ
బోర్డర్ క్రాసింగ్

472
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
ఇక్కడ రెండు ప్లగ్గులు ఉన్నాయి, కాబట్టి...

473
00:25:34,701 --> 00:25:36,537
వీటిని కిటికీ గుండా బైకులికి కలపొచ్చు.

474
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
అదీ కిటుకు అంటే. సూపర్ హీరో.

475
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
ఇదిగో.

476
00:25:46,505 --> 00:25:50,551
చిలీతో అర్జెంటీనా.
మేం మొదటిసారి దాటుతున్న సరిహద్దు.

477
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
నేను కారుని స్విచాఫ్ చేస్తున్నా.

478
00:25:53,053 --> 00:25:54,972
-మళ్లీ కలిశాం, బాగుంది.
-ఎలా ఉన్నావు?

479
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
-నీ కాలివేళ్లు ఎలా ఉన్నాయి?
-బాగానే ఉన్నావా?

480
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
సరే. చక్కగా ఉన్నాను.

481
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
బాగుంది.

482
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
సరేమరి. అయితే చిలీకి వెళ్దాం.

483
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
నీ దగ్గర పాస్ పోర్టు ఉందా?

484
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
అది చిలీ పిల్లా, లేక అర్జెంటీనా పిల్లా?

485
00:26:11,113 --> 00:26:14,658
నా కార్డును స్టాంప్ చేయండి,
పేరు ఇవాన్ మెక్ గ్రెగర్.

486
00:26:15,242 --> 00:26:16,702
ధన్యవాదాలు, సర్. ధన్యవాదాలు.

487
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
-లోపలికి, బయటకి, ఎన్నిసార్లు...
-నాలుగు.

488
00:26:19,913 --> 00:26:21,290
...వెళ్లి రావాలి... నిజంగా?

489
00:26:21,373 --> 00:26:22,708
-అవును.
-అవును.

490
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
మేం చిలీలోకి నాలుగుసార్లు ప్రవేశించాలా?

491
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
నటీ
స్థానిక నిర్మాత

492
00:26:29,131 --> 00:26:30,966
-అది అసాధ్యం. లేదు.
-కాదు. మనం చిలీలోకి...

493
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
-రెండుసార్లు.
-మనం చిలీలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం, ఒకసారి.

494
00:26:34,219 --> 00:26:35,470
మనం చిలీనుంచి బయటకొస్తాం.

495
00:26:35,554 --> 00:26:38,849
అయితే, అర్జెంటీనాలోకి ప్రవేశించాక, మళ్లీ
అతన్ని సరిహద్దు వద్ద కలుస్తాం.

496
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
-అదేగా నేను చెబుతున్న లెక్క.
-అర్థమైంది.

497
00:26:40,934 --> 00:26:44,646
అయితే మనం బయటకొచ్చి, లోపలికి వెళ్లాలి.
అవును, ఇంకో రెండుసార్లు చిలీలోకి వెళ్లాలి.

498
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
-ప్రతిసారీ క్లాడియోని చూడాలా?
-మరో రెండుసార్లు.

499
00:26:46,815 --> 00:26:47,900
-సూపర్ మాన్ సాయంతో వెళ్లలేమా...
-అసలైన హీరో.

500
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
క్లాడియో
కస్టమ్స్ బ్రోకర్

501
00:26:48,901 --> 00:26:50,194
...బాట్ మన్ ద్వారా వెళ్లలేమా,
నువ్వు క్లాడియోని పిలువు.

502
00:26:50,277 --> 00:26:51,195
వెళ్దాం, క్లాడియో.

503
00:26:52,237 --> 00:26:55,157
-లేదు, ఇది చాలా బాగుంది.
-అవును. పెద్దది.

504
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
ఇది చాలా... ఇదిగో.

505
00:26:58,577 --> 00:27:01,830
దీన్ని నువ్వు ఎడమవైపుకి
పంపాల్సిందే, తప్పదు.

506
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
అలాగే, దాన్ని చూడు.

507
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
ఇది మిసియోన్స్ ప్రావిన్సు నుంచి వచ్చింది.

508
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
ధన్యవాదాలు. అవును.

509
00:27:08,670 --> 00:27:12,174
బ్రెజిల్ సరిహద్దుపై ఉన్న మిసియోన్స్ నుంచి.

510
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
అక్కడ మేం ఆకులతో తయారు చేసిన
టీ ఎక్కువగా తాగాం.

511
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
జొనాథన్
బోర్డర్ గార్డు

512
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
బ్రెజిల్ లోనా?

513
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
అవును, కావలసినంత టీ.

514
00:27:18,847 --> 00:27:22,935
ఈ ఆకుల్ని ఇందులో వేసి, నీళ్లు పోసి,
తాగడమే.

515
00:27:24,895 --> 00:27:26,897
ఇది స్నేహానికి చిహ్నం.

516
00:27:26,980 --> 00:27:27,856
ధన్యవాదాలు.

517
00:27:27,940 --> 00:27:32,819
ఈ రోడ్డు అంతా ఇక కంకర రోడ్డే.

518
00:27:32,903 --> 00:27:35,322
ఇప్పటివరకూ మేం కాంక్రీట్ రోడ్లపైనా,
తారు రోడ్లపైనా ప్రయాణించాం...

519
00:27:36,240 --> 00:27:37,115
మొత్తమంతా.

520
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
ఇక ఇప్పుడు మొట్టమొదటిసారి
కంకర రోడ్డుపై ప్రయాణం చేయాలి.

521
00:27:41,411 --> 00:27:43,539
ఇక కంకర రోడ్డుపై సత్తా చూపుతాం.

522
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
ఇది వింతగా లేదూ? సరే.

523
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
ఇలాంటి కంకర రోడ్లపై వెళ్లేటప్పుడు

524
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
హ్యాండిల్ బార్ ను తేలిగ్గా పట్టుకోమని
నాకు చెప్పారు.

525
00:27:53,215 --> 00:27:56,176
తేలికగా పట్టుకోవాలి.
పియానో వాయిస్తున్నట్టు అన్నమాట.

526
00:27:56,260 --> 00:27:59,388
వేళ్లను కాస్త కదుపుతూ ఉండాలి.

527
00:27:59,471 --> 00:28:03,016
ఎందుకంటే, బైక్ కు సుతారంగా
కదిలే అవకాశం ఇవ్వాలి.

528
00:28:03,100 --> 00:28:08,188
నువ్వెంత గట్టిగా పట్టుకుంటే, అది అంతగా
మొరాయిస్తుంది. బైక్ తేలిగ్గా కదలాలి.

529
00:28:08,272 --> 00:28:11,733
కాబట్టి, గట్టిగా పట్టుకుంటే, ఆ తర్వాత...

530
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
బైక్ కూడా నిన్ను కదిపేందుకు
ప్రయత్నిస్తుంది, తెలిసిందా?

531
00:28:15,779 --> 00:28:19,074
ఆ తర్వాత, నువ్వు చూడగలిగినంత
దూరం చూస్తూ నడుపు.

532
00:28:23,412 --> 00:28:24,830
చిలీ - అర్జెంటినా
బోర్డర్ క్రాసింగ్

533
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
పార్వెనిర్

534
00:28:26,456 --> 00:28:28,375
మేం ఇవాళ పెంగ్విన్లను
చూసేందుకు వెళ్తున్నాం,

535
00:28:28,458 --> 00:28:29,710
నాకు చాలా ఉద్రేకంగా ఉంది,

536
00:28:29,793 --> 00:28:33,297
ఎందుకంటే, నేను నేరుగా
పెంగ్విన్లను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

537
00:28:38,677 --> 00:28:41,597
పటగోనియా, చిలీ,
అర్జెంటీనాల గురించి ఆలోచించినప్పడు,

538
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
ఇలాంటి ప్రదేశాలు చూడాలని
ఎప్పటినుంచో అనుకుంటున్నాను.

539
00:28:46,143 --> 00:28:49,313
ఇక్కడ ఎంతో బాగుంది.

540
00:28:59,448 --> 00:29:00,449
ఇది అంతా తికమకగా ఉంది,

541
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
ఎందుకంటే, మేం పెంగ్విన్లను చూసేందుకు
64 కిలోమీటర్లు దిగువకు వెళుతున్నాం.

542
00:29:03,577 --> 00:29:05,454
పెంగ్విన్లను చూశాక,

543
00:29:05,537 --> 00:29:09,082
మళ్లీ 96 కిలోమీటర్లు వెనక్కి వచ్చి
బల్లకట్టు ఉన్నచోటికి చేరాలి.

544
00:29:09,166 --> 00:29:15,047
సరిహద్దును వదిలాక ఇంతవరకూ
బైకుల్ని చార్జ్ చేయలేదు.

545
00:29:15,130 --> 00:29:17,966
పెంగ్విన్లను చూసేందుకు పట్టే
గంటా, రెండు గంటల సమయంలో

546
00:29:18,050 --> 00:29:20,427
స్ప్రింటర్ వాన్ నుంచి బైకుల్ని
చార్జి చేయబోతున్నాం.

547
00:29:20,511 --> 00:29:22,888
కానీ ఇప్పుడే నాలుగు గంటలైంది.
అంటే, మేం తిరుగు ప్రయాణం

548
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
అయ్యేటప్పటికి ఆరు గంటలు అవుతుంది.

549
00:29:24,556 --> 00:29:27,267
ఇక్కడ సూర్యుడు అస్తమించాడంటే,
చాలా చలిగా ఉంటుంది.

550
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
ఛార్జి చేసే విషయంలో మా
అంచనా తప్పయిందని చెప్పక తప్పదు.

551
00:29:30,771 --> 00:29:34,233
కానీ, చూసేందుకు పెంగ్విన్లు భలేగా ఉంటాయి.
కాబట్టి చూడాల్సిందే.

552
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
అవును.

553
00:29:47,037 --> 00:29:48,914
-ఇక్కడ ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?
-అయితే వీటిని డిస్కనెక్ట్ చేద్దాం.

554
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
ఇక్కడ సౌర ఫలకం ఉంది కాబట్టి,
ఇక్కడే ప్లగ్ పెడదాం.

555
00:29:51,959 --> 00:29:55,629
ఇందులోకి వెళ్లే విద్యుచ్ఛక్తి అంతా
సూర్యుడి నుంచే వస్తుంది.

556
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
ఆ తర్వాత ఈ ప్లగ్ ని ఇక్కడ పెడదాం.

557
00:29:59,299 --> 00:30:03,220
ఇది లోపల సరిపోయింది.
చార్జింగ్ అవుతుందని ఆశిద్దాం.

558
00:30:03,846 --> 00:30:06,473
ఇక్కడ చార్జ్ కాకపోతే,
మనం బల్లకట్టు వరకూ వెళ్లలేం,

559
00:30:06,557 --> 00:30:08,517
ఈ చలిలో ఇక్కడే చిక్కుబడిపోవలసిందే.

560
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
చార్జ్ కావడం లేదు, మిత్రులారా.

561
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
లేదు, లేదు, ఫరవాలేదు.

562
00:30:15,148 --> 00:30:18,777
నా టోపీ పోయింది. అది చాలా పెద్ద ఉత్పాతమే.

563
00:30:19,987 --> 00:30:21,655
ఎందుకంటే, జుట్టు చెదిరిపోతే,
చూడటానికి బాగోదు.

564
00:30:24,366 --> 00:30:27,744
అదే ప్లగ్. ప్లగ్ లోని ఫ్యూజ్
ట్రిప్ అయినట్టుంది.

565
00:30:27,828 --> 00:30:29,162
అవును.

566
00:30:29,246 --> 00:30:32,124
లేదు, లేదు. ప్లగ్ ని నేనే
ట్రిప్ చేశా. ఇప్పుడు పనిచేస్తుంది.

567
00:30:32,207 --> 00:30:33,834
-ఛార్జి అవుతోందా?
-లేదు.

568
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
సౌర ఫలకాల నుంచి మాకు
చార్జ్ చేయడం వీలు కాలేదు.

569
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
కాబట్టి, షిర్లీ రీసెర్చి స్టేషన్ లో
చార్జ్ చేయగలుగుతామేమో చూద్దాం.

570
00:30:39,131 --> 00:30:40,841
ఇదే మా ఇల్లు.

571
00:30:48,098 --> 00:30:49,391
ఇవన్నీ చాలా బాగున్నాయి.

572
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
షిర్లీ
రేంజర్

573
00:30:50,559 --> 00:30:53,478
ఈ బైక్ నడిపేందుకు చాలా బాగుంది.

574
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
-బాగుంది. శబ్దం కూడా రాదు.
-అలాగా? శబ్దం చేయదా?

575
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
-అవునా?
-తేలిగ్గా వెళ్తుంది. బాగుంటుంది.

576
00:30:58,942 --> 00:31:01,195
పదేళ్ల వరకూ ఎలాంటి సమస్యా ఉండదు.

577
00:31:01,278 --> 00:31:02,946
-సమస్య ఉండదు.
-సమస్యే ఉండదు.

578
00:31:03,030 --> 00:31:05,199
ఎందుకంటే, అప్పటికి, అందరూ
ఎలక్ట్రిక్ వాహనాలనే వాడటం మొదలెడతారు.

579
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
-కానీ ఇప్పుడు...
-ఇది ఆరంభం మాత్రమే.

580
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
అవును ఇప్పుడే మొదలైంది. ఈ
విషయంలో మేం కాస్త ముందున్నాం.

581
00:31:10,370 --> 00:31:13,207
-భలే ఉంది.
-చాలా బాగుంది, కదూ?

582
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
బుల్లి ఇల్లు.

583
00:31:15,501 --> 00:31:17,294
-బాగుంది.
-ఎక్కడున్నావు?

584
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
-ఇక్కడ.
-ఇక్కడున్నావా?

585
00:31:18,629 --> 00:31:23,926
మనం చిలీ గురించి మాట్లాడుకున్నాం, కదా,
"చిలీ అడాప్టర్ ఒకటి తీసుకుందాం."

586
00:31:24,009 --> 00:31:24,843
అవును.

587
00:31:24,927 --> 00:31:29,681
అందుకు మేము "లేదు, మాకు అక్కర్లేదు,
ఎందుకంటే, హోటల్లో ఒకటి ఉంటుంది," అన్నాం.

588
00:31:29,765 --> 00:31:30,766
ఎప్పుడో చెప్పు.

589
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
-కానివ్వు.
-సరేనా?

590
00:31:35,729 --> 00:31:37,981
బూమ్, సాధించాం.

591
00:31:39,358 --> 00:31:42,069
ఇవాన్, ఈ బైకులు చార్జ్ అవుతాయని
నేను అనుకోవడం లేదు.

592
00:31:42,152 --> 00:31:44,905
ఎందుకంటే, ఇక్కడ విద్యుచ్ఛక్తి అంతా
సౌర విద్యుత్తే.

593
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
కాబట్టి, బ్యాటరీలు చార్జ్ కాకపోవచ్చు.

594
00:31:47,824 --> 00:31:50,953
పింగుయినో రే నేచురల్ రిజర్వు అనేది
ఒక సంరక్షణా కేంద్రం,

595
00:31:51,036 --> 00:31:54,206
పైగా లాటిన్ అమెరికా మొత్తంలో
కింగ్ పెంగ్విన్ల కాలనీ ఇదొక్కటే.

596
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
ఇది కింగ్ పెంగ్విన్.

597
00:31:55,707 --> 00:31:59,795
వీటికి సంతానోత్పత్తి కాలం చాలా ఎక్కువ,
అందువల్ల ఇవి ఏడాది పొడుగునా కనిపిస్తాయి.

598
00:31:59,878 --> 00:32:00,963
జెల్కా
రేంజర్

599
00:32:01,046 --> 00:32:03,549
ఇక్కడ వీటిని వేటాడే జంతువులుంటాయా?
వీటిని ఏవి తింటాయి?

600
00:32:03,632 --> 00:32:08,053
అలాంటివి పెద్దగా ఏమీ ఇక్కడ లేవు, ఎందుకంటే,
ఇక్కడ సముద్రపుపాయ లోతుగా ఉండదు.

601
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
అలాగా.

602
00:32:09,054 --> 00:32:10,889
-వావ్.
-చిన్న చిన్న పక్షులు.

603
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
వావ్.

604
00:32:20,107 --> 00:32:23,151
వాటిని చూస్తే, బైక్ పై చలిలో వెళ్లేటప్పుడు
నేనూ అలాగే ఫీలవుతానని అనిపిస్తోంది.

605
00:32:23,235 --> 00:32:27,906
ఎందుకంటే, అవి చాలా...
వాటికి ఒంటినిండా ఈకలున్నాయి.

606
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
నేను కూడా, బైక్ పై వెళ్తుంటే,

607
00:32:29,783 --> 00:32:31,535
నా ఒంటిపై ఈ దుస్తులన్నీ ఉంటాయి కదా.

608
00:32:32,619 --> 00:32:36,456
ఆ వెనకాల పిల్ల పెంగ్విన్ ఉంది, చూడు.
అది ముడుచుకుని ఉన్నట్టు కనిపిస్తుస్తోంది.

609
00:32:36,540 --> 00:32:38,041
ముడుచుకుని-ముడిచి.

610
00:32:38,959 --> 00:32:40,169
అయితే...

611
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
అవును.

612
00:32:43,797 --> 00:32:46,717
దీనికంటే మనల్ని మనం ఇంకా బాగా
చూసుకోవాల్సిన పరిస్థితులు వస్తాయి.

613
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
ఇక్కడి వరకూ వచ్చాం. అదే గొప్ప విషయం.
ఇక్కడున్నాం మనం.

614
00:32:49,845 --> 00:32:51,513
అక్కడివరకూ వెళితేనే గొప్ప కాదు.

615
00:32:53,015 --> 00:32:56,226
-మా తరపున మీకొక బహుమానం.
-ధన్యవాదాలు. చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

616
00:32:56,310 --> 00:32:58,061
-మరేం ఫరవాలేదు, ఇవాన్.
-ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

617
00:32:58,145 --> 00:32:59,980
మీ ఔదార్యం చాలా గొప్పది.
దీన్ని జేబులో దాచుకుంటా.

618
00:33:00,063 --> 00:33:01,315
-అలాగే, మరచిపోవద్దు.
-మంచిది.

619
00:33:01,940 --> 00:33:05,152
బైకులు చార్జీ కాలేదు.
దాంతో మాకు ఆలస్యమవుతోంది.

620
00:33:07,571 --> 00:33:09,698
ఎండ తీవ్రతను దృష్టిలో ఉంచుకుని,
మనం తొందరగా బయల్దేరితే మంచిది.

621
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-మేం ఇక్కడే ఉండేవాళ్ళం.

622
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
-అవును.
-నిజానికి, నాకు ఇక్కడే ఉండాలనుంది,

623
00:33:13,702 --> 00:33:15,662
ఎందుకంటే, ఇది చాలా
ఆసక్తి గొలిపే ప్రదేశం కాబట్టి.

624
00:33:15,746 --> 00:33:16,955
-ఇక్కడ చాలా బాగుంది.
-కానీ...

625
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
బైకులలో చార్జింగ్ అసలు లేదు.

626
00:33:19,374 --> 00:33:21,752
-గంట గంటకూ బల్లకట్లు లేవా?
-లేవు.

627
00:33:22,711 --> 00:33:24,796
అయితే ఒకే ఒకటి...
బల్లకట్టు రాకపోకల సమయాలేంటి?

628
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
ఒకటేమో ఇవాళ రాత్రి 7.00 గంటలకి.
మరొకటి రేపు మధ్యాహ్నం 2.00 గంటలకి.

629
00:33:26,882 --> 00:33:28,675
కానీ 2.00 గంటలకు ముందు
ఏమైనా ఉందేమోనని కనుక్కుంటున్నాం.

630
00:33:28,759 --> 00:33:30,177
సరే. అలాగే.

631
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
రోడ్డుపైనే 16 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఒక చిన్న
హోటల్ మూసి ఉంది.

632
00:33:33,013 --> 00:33:34,389
మనం వస్తున్నప్పుడు ఎదురైంది, గుర్తుందా?

633
00:33:34,473 --> 00:33:37,059
నేను అన్నానుగా, "హోటల్ ఉన్నట్టు బోర్డు
ఉంది," అని, అదే.

634
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
మాకు ఉషువాయాలోనే మూడు రోజుల
ఆలస్యమైపోయినందున, షెడ్యూల్ ని అందుకోవాలి.

635
00:33:41,772 --> 00:33:44,566
ఈ రాత్రికి బల్లకట్టు ఉందేమో తెలుసుకోవాలని
మా ట్రక్కులు వెళ్లాయి.

636
00:33:44,650 --> 00:33:47,611
దార్లో బైకుల్ని చార్జ్ చేసేందుకు
చోటు దొరుకుతుందేమో చూద్దాం.

637
00:33:54,451 --> 00:33:57,162
ఇది పెద్ద ధాన్యాగారానికి పక్కనే ఉంది, కదా?

638
00:33:58,789 --> 00:34:01,458
ఆ హోటల్ మాకోసం తెరిచే
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాం,

639
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
అదే జరిగితే అక్కడ చార్జ్ చేసుకోగలం.

640
00:34:03,794 --> 00:34:04,795
అవును.

641
00:34:09,091 --> 00:34:13,637
నా చార్జర్ లో బ్యాటరీ అయిపోతోంది.
కారులోనూ బ్యాటరీ అయిపోతోంది.

642
00:34:13,719 --> 00:34:16,181
స్ప్రింటర్ లో డీజిల్ కూడా అయిపోతోంది.

643
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
బస చేసేందుకు అవకాశాలు కూడా
సన్నగిల్లుతున్నాయి.

644
00:34:19,976 --> 00:34:24,313
బల్లకట్టేమో మరో గంటలో బయల్దేరుతుంది.
మన పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

645
00:34:25,774 --> 00:34:26,984
మీ ఆహార్యం అద్భుతంగా ఉంది.

646
00:34:27,067 --> 00:34:28,860
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

647
00:34:28,944 --> 00:34:29,777
నూర్

648
00:34:29,862 --> 00:34:31,071
-ఫరవాలేదా?
-ఫరవాలేదు.

649
00:34:32,614 --> 00:34:34,116
-అద్భుతం.
-అవును.

650
00:34:34,199 --> 00:34:35,534
మీ గురించి కార్లోస్ లోపల వేచి ఉన్నాడు.

651
00:34:35,617 --> 00:34:38,161
-ధన్యవాదాలు.
-కార్లోస్.

652
00:34:38,704 --> 00:34:40,371
-కొత్తగా వేసిన పెయింట్ వాసన.
-లోనికి వెళ్ళండి.

653
00:34:40,455 --> 00:34:42,583
-ధన్యవాదాలు, నా పేరు ఇవాన్.
-కార్లోస్.

654
00:34:42,666 --> 00:34:44,001
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం, చార్లీ.

655
00:34:44,083 --> 00:34:46,587
నాకూ సంతోషంగా ఉంది.
ఈ ప్రదేశం ఎంతో అందంగా ఉంది.

656
00:34:46,670 --> 00:34:51,466
మనం గంటకు 80 కిలోమీటర్ల వేగంతో వెళితే,
సమయానికి వెళ్లగలం,

657
00:34:51,550 --> 00:34:54,553
అలా వెళ్లగలిగితే, వాళ్లని కాస్త వేచి
ఉండమని మనం అడగగలం.

658
00:34:54,636 --> 00:34:59,558
వాళ్లతో రేడియోలో మాట్లాడు.
కానీ రేడియో దాదాపు పనిచేయడం లేదు.

659
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
ఇది లాస్ ఏంజెలిస్.

660
00:35:01,727 --> 00:35:05,189
మేం అభినందిస్తున్నట్టు అతనికి చెప్పగలవా?
ఎందుకంటే, ఈ హోటల్ మూసేశారని అనుకున్నాం.

661
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
మీరు మాకు సహకరించగలిగితే మేము ఋణపడి ఉంటాం.

662
00:35:12,571 --> 00:35:15,073
-అలాగే. మాకు రెండు కావాలి.
-ఒకటి...

663
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
ఒకటి అక్కడ, ఇంకొకటి అక్కడ. సరే.
కిటికీలోంచి అమర్చగలమా?

664
00:35:18,577 --> 00:35:19,494
సరే.

665
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
బాగుందా? సరే, చార్లీ. కానివ్వు.

666
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
-ఇక్కడ కంటే లోపల బాగుంది.
-నేరుగా.

667
00:35:27,211 --> 00:35:29,171
నేరుగా.

668
00:35:31,048 --> 00:35:32,132
నీ పేరేేంటి?

669
00:35:32,633 --> 00:35:34,510
-నూర్. తామీ నూర్.
-నూర్?

670
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
-అవును.
-నూర్, ధన్యవాదాలు, నూర్.

671
00:35:38,722 --> 00:35:40,265
యా! మాకు చార్జ్ దొరికింది!

672
00:35:41,183 --> 00:35:43,435
సరే. బాగుంది. బాగుంది.

673
00:35:43,519 --> 00:35:45,103
-నీకు అంతా మంచే జరగాలి.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

674
00:35:45,187 --> 00:35:46,188
నీకు శుభం కలుగుగాక.

675
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
ఈ పెద్దమనిషి చాలా మంచి మనసుతో
మమ్మల్ని ఈ హోటల్లో ఉండనిచ్చాడు,

676
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
నిజానికి, దీన్ని మూసేశారు.

677
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
మాకోసం ఇతను తెరిచాడు, మేం...

678
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
ఇదిగో, చార్లీ బైక్ కి ప్లగ్ పెట్టాం...

679
00:36:00,702 --> 00:36:02,329
నా బైక్ కూ పెట్టాము.

680
00:36:03,914 --> 00:36:07,876
వాస్తవం ఏవిటంటే, ఇవి మంచి
చార్జర్లో కాదో నాకు తెలియదు,

681
00:36:07,960 --> 00:36:09,795
బహుశా మంచివి కావనే నా ఉద్దేశం.

682
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
ప్రపంచంలోని ఈ ప్రదేశంలో
నీ కారు బ్యాటరీ పనిచేయక ఆగిపోతున్న

683
00:36:22,891 --> 00:36:26,395
తరుణంలోనూ నువ్వు కారులోనే ఉండటం
ఒకరకంగా మంచిదే, ఎందుకు తెలుసా?

684
00:36:26,812 --> 00:36:28,814
ఒక అన్వేషకుడిగా నువ్వు
గర్వపడొచ్చు కాబట్టి.

685
00:36:29,690 --> 00:36:30,524
అవును.

686
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
నీ కారు బ్యాటరీలో ఇంకా
ఎంత శాతం విద్యుత్ ఉంది?

687
00:36:34,027 --> 00:36:36,113
-తొమ్మిది, పది.
-మాది ఒక శాతమే.

688
00:36:36,697 --> 00:36:38,156
అయితే ముందు మేం లాగమా?

689
00:36:38,240 --> 00:36:40,033
అలాగే, రస్. ఆ చార్జీలు
నీకే ముందు అందుతాయి.

690
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
డేవ్, రస్ బిజీగా ఉన్నట్టున్నారు.

691
00:36:42,953 --> 00:36:45,038
మనమేమో ఈ చిత్రమైన హోటల్లో చిక్కుబడిపోయాం.

692
00:36:54,381 --> 00:36:58,260
అదీ సమస్య. మంచి ఎలక్ట్రిక్ వాహనాలనీ,

693
00:36:58,343 --> 00:37:02,973
సాహసోపేత యాత్ర తాలూకు అనుభవాన్ని

694
00:37:03,056 --> 00:37:06,351
అంది పుచ్చుకోవాలని బయల్దేరాం.
ఇదిగో, ఇవీ కష్టాలు.

695
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
ఇక్కడి నుంచి బయటపడతామని
నేను అనుకోవడం లేదు.

696
00:37:09,104 --> 00:37:10,314
-బతికి.
-బతికే.

697
00:37:12,149 --> 00:37:15,152
ఇక్కడ పరిస్థితులు చూస్తుంటే,
భయానక సినిమాను

698
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
చూస్తున్న భావన కలుగుతోంది, కదా?

699
00:37:20,616 --> 00:37:24,077
మా దగ్గర పెట్రోల్ పూర్తిగా అయిపోయింది,
బ్యాటరీల పని కూడా అయిపోయింది.

700
00:37:25,579 --> 00:37:26,914
ఇంకా 16 కిలోమీటర్లు వెళ్లాలి.

701
00:37:26,997 --> 00:37:28,707
పూర్తిగా ఆగిపోయిన ఈ వాహనాన్ని
లాగుకుంటూ వెళ్లొచ్చు కదా?

702
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
నేను వెనకాలే వస్తా, దారిలో నాది అయిపోతే,
మీరు వెనక్కొచ్చి, నన్ను తీసుకెళ్లండి.

703
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
అలాగే.

704
00:37:32,169 --> 00:37:35,464
ట్రావెల్ ప్లగ్, వెంట తీసుకువెళ్లకుండా
నేను ప్రపంచ యాత్ర

705
00:37:35,547 --> 00:37:37,007
ప్రారంభించాను.

706
00:37:37,090 --> 00:37:42,304
అంతా విద్యుత్ గురించి గొప్పగా చెబుతుంటే,
నేను ట్రావెల్ ప్లగ్ లేకుండా బయల్దేరా.

707
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
ఎంత మూర్ఖుణ్ని.

708
00:37:43,722 --> 00:37:48,894
ప్రస్తుతానికి ఇవాన్, చార్లీల దగ్గర
ఇలాంటి చిలీ అడాప్టర్ ఒక్కటే ఉంది.

709
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
మేం నేర్చుకుంటున్నాం.

710
00:37:50,062 --> 00:37:53,440
ఈ ఎలక్ట్రిక్ పరికరాలతో మేం
రిస్కు తీసుకున్నాం,

711
00:37:53,524 --> 00:37:56,735
ఇప్పుడు అవేవీ పనిచేయక
నడిరోడ్డులో ఆగిపోయాం.

712
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
దీన్ని తీసుకువెళ్లి, వాళ్లకు ఇవ్వగలిగితే,

713
00:37:59,571 --> 00:38:01,949
వాళ్ళు రేపటికల్లా తమ బైకుల్ని
చార్జ్ చేసుకోగలుగుతారు.

714
00:38:04,201 --> 00:38:05,994
-బాగా చలిగా ఉంది, కదా?
-అవును.

715
00:38:06,078 --> 00:38:11,041
చాలా, చాలా చలిగా ఉంది.
ఇంత చలిగా ఉండటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

716
00:38:11,583 --> 00:38:13,168
నాకు కొద్దిగానే చలి ఉంది.

717
00:38:13,502 --> 00:38:14,753
అవును, గడ్డకట్టుకుపోయే చలి.

718
00:38:15,087 --> 00:38:17,005
కానీ, మీరు నెమ్మదిగా శ్వాసించాలి.

719
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
దీనిపై ఉన్న మంచును తొలగించాం.

720
00:38:23,846 --> 00:38:26,098
మనం అనుకున్నదానికంటే,
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది.

721
00:38:26,181 --> 00:38:28,308
వాళ్ళేమో అక్కడ చలిలో చిక్కుకుపోయారు,

722
00:38:28,392 --> 00:38:30,269
మనకూ ఇక్కడ అంత అదృష్టం ఏమీ కలసిరాలేదు.

723
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
నేను చికాగోకు చెందినవాణ్ని.

724
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
జిమ్మీ

725
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
నాకంత చలిగా ఉండకూడదు,
కానీ నాకూ చలిగానే అనిపిస్తోంది.

726
00:38:41,154 --> 00:38:43,740
అత్యవసర టో ఛార్జ్ ని
మనం మొదటిరోజే ప్రయత్నించాల్సి వస్తుందని

727
00:38:43,824 --> 00:38:44,658
అస్సలు ఆలోచించలేదు.

728
00:38:50,080 --> 00:38:51,248
సరే.

729
00:38:54,793 --> 00:38:56,879
వింతగా ఉంది. ఇది బయటకు రావడం లేదు.

730
00:38:58,755 --> 00:39:01,341
-ఇది మళ్ళీ ఆగిపోయింది.
-ఏంటి సంగతి?

731
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
అవును, మనం ఈ వాహనాల పరిమితులను
అర్ధం చేసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

732
00:39:06,597 --> 00:39:08,223
కాబట్టి, వీటిని పరీక్షకు నిలబెట్టాం.

733
00:39:08,307 --> 00:39:12,144
ఇప్పుడు ఈ వాహనాల సామర్ధ్యం
ముగింపు దశకు వచ్చేసింది, ఆశ్చర్యమేముంది.

734
00:39:12,227 --> 00:39:16,523
మనం గమ్యానికి ఇంకా 17 కిలోమీటర్ల
దూరంలో ఉన్నాం.

735
00:39:16,607 --> 00:39:18,192
ఏటవాలు ప్రాంతం వస్తోంది.

736
00:39:23,030 --> 00:39:25,282
ఒకటి అక్కడ ఉంచాలి, ఇంకోటి నేను తెస్తాను.

737
00:39:25,365 --> 00:39:27,701
నీ దగ్గర... ఒక బ్లో హీటర్ ఉంటే,

738
00:39:28,452 --> 00:39:30,871
ఆ బ్లో హీటర్ని ఈ ట్యాంక్ వైపు
తిప్పి పెట్టు.

739
00:39:30,954 --> 00:39:34,041
దీనిపై మంచు పడటం అంత మంచిది కాదు.

740
00:39:34,124 --> 00:39:34,958
సరే.

741
00:39:35,042 --> 00:39:38,003
ఇది చల్లగా ఉండటం వల్లే ఛార్జీ అవ్వడం లేదా?

742
00:39:41,215 --> 00:39:43,759
ఆశ వదులుకోకు. ప్రయత్నిద్దాం.

743
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
సరే, సిద్ధమేనా? రెండున్నాయా... లేవు.

744
00:39:47,513 --> 00:39:49,056
ఈ కార్పెట్ సంగతేంటి?

745
00:39:49,139 --> 00:39:51,308
-అవును, కార్పెట్లు లాగేశారు, కదా?
-కదా?

746
00:39:51,391 --> 00:39:52,851
అవును, అంతే అనుకుంటా.

747
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
అతని బైక్ ని కార్పెట్ పైకి తీసుకురానా?
ఫరవాలేదా?

748
00:39:55,229 --> 00:39:56,605
ఫరవాలేదు.

749
00:39:56,688 --> 00:39:58,815
-ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.
-అవును, అవును.

750
00:40:01,318 --> 00:40:03,237
-రెండు, మూడు.
-అదీ.

751
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
కానీ. కానీ.

752
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
-లోపలికి వెళ్లావు.
-ఓకే.

753
00:40:08,283 --> 00:40:09,117
ఓకే.

754
00:40:12,746 --> 00:40:15,874
సరే. అలాగే. ఇక్కడ ఉన్నట్టుంది.

755
00:40:17,709 --> 00:40:19,753
-బాగుంది.
-మంచి పనిచేశారు.

756
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
ఇది పూర్తిగా గడ్డ కట్టుకుపోలేదు.
కానీ, గడ్డ కట్టింది.

757
00:40:23,549 --> 00:40:25,050
కాఫీ కూడానా?

758
00:40:29,513 --> 00:40:30,722
అదిగో.

759
00:40:31,974 --> 00:40:37,479
నా బ్యాటరీ శక్తి అంతే, అయిపోయింది.
నా ఆశావాదం పాడుగాను.

760
00:40:38,355 --> 00:40:41,191
-వాళ్లకి ఈ విషయం చెబుతాను.
-బ్రయాన్, నా బ్యాటరీ కూడా అయిపోయింది.

761
00:40:41,275 --> 00:40:42,943
అవును, చార్జి అయిపోయింది.

762
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
మనం ఏదైనా...

763
00:40:45,529 --> 00:40:49,867
కింద పెట్టాలా, లేకపోతే, ఐసు కరిగి
నేలంతా పాడవుతుందేమో కదా?

764
00:40:49,950 --> 00:40:51,326
లేకపోతే, ఈ కార్పెట్లు చాలా?

765
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
దీని ప్లగ్ మరో సర్క్యూటులో పెట్టు.

766
00:40:54,454 --> 00:40:56,915
దాంతో, రెండూ పనిచేస్తాయి.

767
00:40:57,541 --> 00:41:00,002
-దేవుడా, ఇది వేడెక్కుతోంది.
-చూడు, ఇది కరుగుతోంది.

768
00:41:00,085 --> 00:41:01,628
ఇప్పటికే వేడెక్కింది. అద్భుతం.

769
00:41:01,712 --> 00:41:03,547
నాది 28% చార్జి అయింది.

770
00:41:03,630 --> 00:41:07,384
ఈ పద్ధతి పనిచేస్తే, ఇక మనం బైకుల్ని
ఇంట్లో అందరూ నిద్రపోయాక

771
00:41:07,467 --> 00:41:09,720
చార్జి చేసుకోవచ్చు.

772
00:41:09,803 --> 00:41:10,637
-అవును.
-రాత్రంతా.

773
00:41:10,721 --> 00:41:12,431
మరునాడు ఉదయానికి బైకుల్ని
బయటకు తీసే సమయానికి,

774
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
-ఛార్జింగ్ బాగా ఎక్కొచ్చు.
-అవును, అలాగే.

775
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
బ్యాటరీని పూర్తిగా అయిపోయేలా
చేయాలని అనుకోలేదు, కానీ తప్పలేదు.

776
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
అయినా నీకొక విషయం తెలుసా,

777
00:41:19,479 --> 00:41:22,774
క్లిష్ట పరిస్థితుల్ని ఎలా ఎదుర్కొన్నావనే
దాన్ని బట్టే సంబంధాలను నిర్వచిస్తారు,

778
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
అంతే తప్ప, మామూలు పరిస్థితులను
ఎదుర్కొనడాన్ని చూసి కాదు.

779
00:41:25,444 --> 00:41:28,322
ఇవాన్, చార్లీలకు చార్జి చేసే
అవకాశం దొరికి ఉండకపోవచ్చు.

780
00:41:28,405 --> 00:41:31,700
ఈ మంచు చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది.
మన కార్లు అస్సలు పనిచేయడం లేదు.

781
00:41:32,492 --> 00:41:33,827
కాబట్టి...

782
00:41:34,870 --> 00:41:38,415
ఇది మంచు వల్ల తలెత్తిన సమస్య.

783
00:41:38,498 --> 00:41:41,585
వాాతవరణం బాగా చల్లగా ఉంటే,
ఇవి చార్జి కావు.

784
00:41:41,668 --> 00:41:45,172
నువ్వు ఒక సర్క్యూట్ నుంచే
అంతా తీసుకుంటే...

785
00:41:45,255 --> 00:41:48,425
అందుకనే తను రెండు కేబుళ్లు,
రెండు వేర్వేరు సర్క్యూట్లూ ఉపయోగించాడు.

786
00:41:48,509 --> 00:41:50,093
కానీ, విషయమేమిటంటే, నీకెలా తెలుసు? అని.

787
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
నువ్వు సర్క్యూట్ ని ఎలా పరీక్షిస్తావు?
నువ్వెలా పరీక్ష...

788
00:41:52,554 --> 00:41:55,098
నువ్వేం చేసినా, ఇక్కడే చెయ్యి,

789
00:41:55,182 --> 00:41:58,519
తరువాత ఇంకొకటి నీకు
వంటగదిలో ప్లగ్ ఇన్ లా ఉపయోగపడుతుంది.

790
00:41:58,602 --> 00:41:59,853
అది బహుశా...

791
00:42:02,564 --> 00:42:04,566
-కరెంటు పోయింది.
-అబ్బా.

792
00:42:59,496 --> 00:43:01,498
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్