سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهم،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورين "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
- لا تبدو دافئة. - لا تبدو دافئة إطلاقاً.
"أهلاً بكم في (يوشوايا)"
لدى الجميع ألواح تزلج على الثلج.
لكن حين وصلنا، كان الثلج يغطى نصف الجبل.
وكل الطرق ممهدة في الوديان.
لذا لا أظن أن مستوى الثلج كان أخفض من...
- صحيح. - ...الثلث العلوي من الجبال.
أجل. فعلاً هناك ثلج.
أم هذا مجرد إسمنت أبيض؟
لا، إنه إسمنت أبيض.
- أجل، لا... - حسناً، أنا لست... أنا لست مرتاباً.
لن أهلع. أنا هادئ.
هذا هو الصعب، دفع هذه العربة إلى السيارة، لا السفر بالدراجة إلى "لوس أنجلوس".
- انظر. ها هي شاحنة "ريفيان". هادئة. - إنها هادئة جداً. جميل.
وجود هاتين السيارتين هنا معجزة،
مع العلم بأنهما جُمعتا الأسبوع الماضي.
كيف الحال؟ كيف كانت رحلتكما؟
- بخير يا صاح. كيف حالك؟ - في أفضل حال.
يا إلهي! توجد تقنيات متطورة هنا.
كان رائعاً رؤية وركوب شاحنتي "ريفيان".
كانت رؤية حماس "ديفيد" تجاه السيارات مبهجة
وسرعة إنجاز أولئك الرجال في تجميع السيارتين مذهلة أيضاً.
لم يقد أحد شاحنة كهذه من قبل.
هذه نموذج أولي حقيقي.
صنعت "ريفيان" الشاحنتين الكهربائيتين خصيصاً لهذه الرحلة.
هل سندخل معك يا "ديف"؟
إنه لا يريد أن يُصوّر لأن هذه أول مرة يقودها.
هل سأتحرك على الفور أم أن عليّ ضغط المكابح؟
- عليك ضغط المكابح؟ - تصوير دائم.
حسناً، استمر بالضغط على المكابح.
- تحدث إليّ. فيم تفكر؟ - أقود شاحنة "ريفيان" لأول مرة الآن.
أتصدقون ذلك؟
ماذا تعني يا "بوش"؟ هذه هي الحقيقة؟
هذه...
"(بوشان)، (ريفيان)"
أول سيارة من "ريفيان"، رقمها هو 000001.
وأنا سعيد لركوبي سيارة "ريفيان" التي صنعتها...
قبل 4 أيام.
- انتظار ورجوع ووقوف وقيادة. - بوسعنا فعل هذا.
لقد وصلنا.
لنبدأ السير.
- من ذلك؟ - أكان ذلك أنت؟
- لا. - نعم، أظنني الفاعل.
- فعلاً. - لم أستخدم البوق.
البوق قرب ركبتك اليمنى.
- إنه هنا. - البوق عند ركبتك؟
أجل.
ذلك رائع.
"(يوشوايا)، (الأرجنتتين)"
هذه الثلج الكثيف ليس ما كنا نأمله.
لقد جئنا في نهاية الشتاء ومع ذلك الثلج كثيف.
يا ويلي! هذا جليد.
نحن في مشكلة الآن
حيث لا نعرف إذا كانت قيادة الدراجات آمنة.
وهذا يقلق وسيطنا المحلي، "ماكس"، من بدء الرحلة.
أظن أنهم لا يدركون...
"(ماكس)، (منتج محلي)"
ما سيواجهون من مشاكل مع الأداء
وخاصة مواجهة الرياح لهم.
هناك قصص عن سيارات قلبتها الرياح.
ربما لم يدركوا أن الرياح قد تعاديهم طوال الوقت.
لذا فأداء تلك الدراجات
ونوع الطريق، سواء كان ثلجياً أم جليدياً، وارتفاعه
قد يغير كل الحسابات، أليس كذلك؟
بلى.
- والدي أمس. - ماذا قال؟
"ربما كان عليك تفقّد...
ربما كان عليك تفقّد أحوال الطقس قبل السفر."
- لقد فعلنا. - بدأت أكذب عليه.
قلت، "لقد تفقدناه. كان الطقس ربيعياً هنا.
إنها عاصفة ثلجية مفاجئة فحسب." كذبت فقط.
لأنني فكّرت، "إنه محق. كان علينا تفقّد الطقس."
كثيرون يخوضون هذه الرحلة،
من الشمال إلى الجنوب ويكون هذا المكان مستقرهم.
ودائماً ما يتحدث الناس عن تلك البلدة الغريبة
التي يصلون إليها في نهاية الرحلة وهذه هي البلدة.
ستجد أن المكان مميز حين تجول فيه. لكن ذلك رائع.
لا أحد يأتي إلى هنا صدفة.
أتفهم قصدي؟ ليس... لا أحد يأتي إلى "يوشوايا" صدفة.
إنه مكان مرح ومثير للاهتمام وهذا ما يعجبني فيه.
نحن متحمسون لرؤية الدراجات،
والتي مثل شاحنتي "ريفيان" شُحنت لآلاف الكيلومترات لملاقاتنا
2، 3.
رائع، إنها ممتازة.
حسناً، ها نحن في "أمريكا الجنوبية". لا يُعقل.
شكراً لكم بالمناسبة، على ما بذلتموه من مجهود.
- لقد كانت رحلة طويلة. - فعلاً.
"(رايتشل)، (هارلي ديفيدسون)"
لقد غادرت "ميلواكي"...
- قبل أسبوع يوم الأربعاء. - عجباً!
يا إلهي! إنها عظيمة، أليس كذلك؟
من الجيد العمل على شيء.
أظن أن ذلك جيد.
نحن في "يوشوايا". أجل. أول مرة.
استغرقت 3 أسابيع لأقول "يوشوايا" بشكل صحيح.
- سأصل الجانب الآخر. - هذه هي.
حسناً.
- إنها حية. - حسناً.
انتبه للطلاء.
حسناً.
يبدو الأمر سهلاً على التلفاز، أليس كذلك؟
إن كنتم تجربون هذا في المنزل، فما أنصح به...
هو تركها، وشرب الشاي، ثم العودة إليها...
حين لا تتوقع عودتك، وابدأ التجميع.
إن لم تتوقع الدراجة قدومك، فسوف يسير الأمر بشكل أسهل.
- أمسكت، "إيوان"... هذه تُزال. - يجب إزالة تلك.
"(رايان)، (هارلي ديفيدسون)"
- لقد فعلنا هذا لشحنها. - حسناً، لهذا أنا...
- أجل. - لذلك السبب.
كنت أظن أنني غبي.
لم يجب أحد ذلك السؤال. صمت الجميع.
هذه الشاحنة متطورة جداً وستساعد في حمل معدات التصوير.
- إنها رائعة جداً يا رجل. - إنها مذهلة.
مشاهدة خروج ألواح الطاقة الشمسية. يا إلهي! ذلك مذهل.
سأضع جرسي.
هذا جرس لجلب حسن الحظ أعطاه لنا
المصمم الرئيسي في "هارلي ديفيدسون" في، "ميلواكي".
إنه لإبعاد شياطين الطريق.
شياطين الطريق الشريرة. لكنني أريد وضعه هنا.
- حسناً، لنتراهن. - ماذا؟ على من سيكسر هذا؟
كم يوماً سنقود قبل سقوط هذا المصباح؟
كم سأستغرق من وقت لكسر إشارة؟
- ما رأيك؟ - أخمّن...
ساعة.
- يبدو جيداً يا "إيوان". - رأيت الكثير منها طوال حياتي.
ركبها السعاة في "لندن".
سأخبرك بشيء. بوجود ذلك الثلج في الخارج...
سأكون ممتناً. كانت تلك فكرتي.
أنا...
أريد تسجيل ذلك.
كل يوم تشعر فيه بدفء يديك
- يمكنك القول، " (إيوان)." - أحبك يا "إيوان".
"يا صاح، شكراً على ذلك. أشكرك على الفكرة الدافئة."
- شكراً لك يا "إيوان". - تبدو الدراجات رائعة.
سنحتفل بوجبة مشهورة في "الأرجنتين"، المشاوي.
- تفضلوا يا رجال. - يا إلهي.
تفضلوا.
هذا لحم حمل من مختلف أجزاء الجسم.
- عجباً! حسناً. سأبدأ يا "تشارلي". - تفضل.
عجباً! إنها تذوب في الفم.
بعض الصلصات التقليدية. صلصة البقدونس هي الخضراء.
- حسناً. - بالضبط. أجل.
والأخرى مزيج من البصل والفلفل.
هنيئاً.
هل قال الفلفل الحار؟
- صلصة خضراء. - صلصة خضراء.
هل أخبرك "تشارلي" أنه كان متسابقاً في برنامج "ماستر شيف" المشاهير؟
- أجل. - وقد شارك في رالي "داكار".
نعم، فعلت.
سنتحدث مع "رايتشل" بخصوص الشحن.
تحتاج الدراجات إلى شحنة من المستوى الأول، شحنة أساسية من قابس منزلي،
لتنجح الرحلة.
رباه! إنها تثلج مجدداً. هذا عظيم.
"سالون دي إيفينتوس". يبدو هذا مناسباً لنا، أليس كذلك؟
بلى.
نعم. توجد عدة موصلات لهاتين الدراجتين.
عند تشغيل هذا. يُدخل الشاحن هنا. وبهذا تدخل المستوى الثالث.
يوجد مدخلان في كل دراجة.
لكن حين... حين لا يكون لدينا...
حين لا نكون معكم، لا نملك الصندوق.
ستحملون هذا.
لا يمكننا حمل هذا الشيء معنا إلى "لوس أنجلوس".
يستحيل حمله على الدراجة.
بالنسبة إلينا... لنكون واضحين، إن لم نستطع...
إن لم نستطع شحنها بالمستوى الأول، فلن تناسبنا الدراجتان.
جئنا إلى هنا بسيارة أجرة ونحن نضحك،
وكان نهارنا لطيفاً.
وسنختبر الدراجتين هذا العصر.
لكنهم كانوا... انشغلوا بأمور أخرى...
كان عليهم إنجاز أمور.
لذا جئنا إلى هنا.
وفكروا بشكل تقليدي...
دعونا لا نقلق أحداً بإخبار أحد بأي شيء.
فكرة اختيارنا الطاقة الكهربائية كانت صعبة علينا
لأننا أردنا حفظ تجربة الرحلة
بمنأى عن شحن الدراجة والسيارات.
لكننا قررنا الالتزام بها لأننا ظننا أنه سيكون لدينا خيارات و...
أجل، لقد علمنا أننا سنُضطر إلى الشحن من منازل الناس،
أو المقاهي باستخدام قابس حائط في مكان ما.
كان ذلك سبيلنا للشحن،
مع استخدام شواحن المستوى الثاني للشحن بسرعة أحياناً.
لكن إن لم يفلح ذلك، إن لم يفلح شحن المستوى الأول...
مع هاتين الدراجتين، فلا نستطيع السفر بها. هذا غير ممكن.
اليوم، تعقّدت الأمور قليلاً لأن
"هارلي" لا تريد الإفصاح عن شيء، وأتفهّم ذلك...
لم يجروا الاختبارات اللازمة.
لا يريدون القول إن شحن المستوى الأول موثوق.
الوقت مبكر على ذلك.
لم يبدؤوا بيع هذه الدراجات بعد.
لذا، أعني...
أعلم أن "تشارلي" و"إيوان"... إنهما قلقان.
حتى لو استخدموا دراجات تعمل بالوقود الحفري
فسيقلقان بسبب طبيعة رحلة كهذه.
لكن هناك الكثير من المتغيرات هنا، كل معداتنا هي نماذج أولية.
يحاول الفريق إنجاح الأمر،
لكن ربما الوقت مبكر على إنجاح هذا.
"كاميرا اليوميات"
يجافيني النوم.
أعيد التفكير في أمور كثيرة.
ربما كان علينا مثلاً استخدام دراجات عادية.
سيكون أمراً محبطاً جداً إن لم نستطع استخدام دراجات كهربائية.
الساعة 3:22. ما زلت لا أستطيع النوم.
جارنا يشخر بصوت... أنصتوا.
يمكنكم سماعه.
في منتصف الليل،
يمتلئ رأس المرء بالأفكار، أليس كذلك؟
تظل تؤرقه.
ماذا لو لم تنجح الدراجات؟ ماذا لو لم نستطع شحنها؟
ماذا لو أثلجت غداً؟ أريد النوم فحسب.
ربما تسير الأمور في صالحنا اليوم.
قد يكون لدى "هارلي" حل.
ثمة جزء صغير من نظام شحن "هارلي" يريدون استبداله لجعله أقوى.
لكنه ليس متوفراً في "يوشوايا"، لذا علينا انتظاره.
إنه مثل مفتاح الدراجة.
أعلم أن هذا غير منطقي، لكن تلك القطعة الصغيرة...
إنها تحسين لتصميم الدراجة
"مكالمة مع مخلّص (كلوديو) الجمركي"
تمكّنها من الشحن، أليس كذلك؟
هذه دراجات كهربائية كما تعلم.
ومن دون تلك القطعة الصغيرة، لا يمكننا بدء الرحلة.
وبدأ الرجال يفقدون صبرهم.
أيمكنك رؤيتي الآن؟
أظن أنها رحلة عجوزين مع التقنيات الحديثة،
لكنها ثقيلة.
- إنها ثقيلة، أجل. - أشعر أنها ثقيلة.
عليك أخذ ملعقة الشاي وملئها بالإسمنت...
- ذلك ما قالته. - ...وتركه يجف.
تأخرنا ليوم آخر. لذا سنتفقد البلدة.
أنا متأكد أنه سيكون لديهم ملابس للتدفئة.
أجل. ليس لديهم سراويل قصيرة هنا، أليس كذلك؟
- هذا لون لطيف. - ليس معي لون قبعة.
لست محباً للقبعات. أتفهمني؟
ورقبتي قصيرة.
يمكنك أخذ قبعة كهذه مرصعة بالماس.
لنر. هذه جيدة.
- أهذا اللون الرمادي جيد؟ - أجل. يناسبك هذا اللون.
إنه يبرز عينيك. أرني عينيك.
عجباً! تأمل هذا اللون الأزرق المعدني.
لاحظت هذا قبل أيام.
- متجر كعك. انظر. - ما اسم هذه؟ "تشيمتشوريس"؟
تشي... "تشيمتشوريس"، أجل.
"تشيمتشوري"، أجل.
لكن أليست صلصة اللحم الخضراء لها نفس الاسم؟
لا، هذا ليس اسمها. هذه الحلوى...
- تجدها في "المكسيك" أيضاً. - "تشوري تيشيميس".
تلك اللدنة.
أظن... أظن أن اسمها "تشوروس".
- كعك دوناتس مستقيم. - أجل.
لنعد أدراجنا. لدى "رايتشل" ما ترينا إياه.
ليلة أمس، وردتنا قطع المستوى الأول واختبرناها.
سار كل شيء بشكل عظيم.
أول اختبار كان تجربة صندوق الشحن.
إنه صندوق شحن بتيار متردد. الخبر السار أنه عمل كما يجب.
- أحسنتم. - شكراً.
- نشكركم على ما بذلتم من مجهود. - يا إلهي! لقد قمتم بعمل رائع.
- أجل، شكراً جزيلاً لك. - شكراً لك.
لدينا سبل مختلفة للشحن.
يمكننا شحن الدراجتين بشاحن سريع،
وتُوضع محطات شحن على طريقنا،
وستبقى مكانها كذكرى من رحلتنا إن جاز التعبير.
أظن أن مشكلات نظام شحن الدراجة
قد قلّت اليوم.
أشعر بالإحراج قليلاً بصراحة لأنني...
أحدثت جلبة...
يجب أن أتصرف بهدوء في تلك المواقف،
وأشعر أنني بالأمس لم أكن هادئاً و...
أظن أن معظم مسببات قلقنا دافعها
هو خوضنا في أمر مجهول.
أريد بدء الرحلة على الفور.
نحن الآن في "يوشوايا"،
وعلينا الوصول إلى نهاية الطريق.
ثمة موقف سيارات يجعله الناس خط نهاية رحلتهم من الشمال إلى الجنوب
إنه في نهاية الطريق.
ووقت الغداء، منتصف النهار،
سننطلق ونبدأ هذه الرحلة.
أنا سعيد جداً.
لا أعرف لما يُقال ذلك التعبير. لا أدري.
لكن في "بريطانيا"، ذلك... حين نكون سعداء، فنحن نبتهج جداً.
أوكله بمهمة. إنه يحب ذلك.
أظن أننا قد نبدأ الرحلة فعلاً.
يبدو أننا سنقود هذه الدراجات فعلاً.
"بوش"، الغطاء.
لقد تحركت. أنت أول من تحرك.
- أيمكنك سماعي يا "إيوان"؟ - نعم، يمكنني.
حسناً. عظيم.
أعطتني ابنتاي هذه قبل المغادرة. "جاميان" و"أنوك". كجالب للحظ السعيد.
أفضل ما في الاهتمام بالمشكلات الأخرى
هو إهمال المرء لواجباته.
قبل 5 دقائق، فكّرت، " تباً.
عليك أيضاً قيادة أول شاحنة لـ(ريفيان) على الإطلاق."
حسناً.
يسرني التحرك.
رباه! فعلاً. أشعر فعلاً، كما تقول...
يبدو هذا غير مستقر حالياً.
قدنا إلى نهاية الطريق في "أرض النار"،
قدنا إلى جنوب الغرب وذهبنا إلى موقف السيارات.
وموقف السيارات الذي رأيته مراراً في سجلات الأسفار والمدونات
لمن سلكوا طريق "بنما" السريع
بدءاً من "ألاسكا" إلى "أمريكا الجنوبية" ومن سافروا من الشمال إلى الجنوب.
هذا موقف السيارات الذي يختمون فيه رحلتهم.
كيف يبدو شعري؟
أين مصفف الشعر والتبرج؟
لنبدأ.
أشعر أننا وصلنا إلى نهاية الطريق.
أشعر أننا نحتفل.
لكن هذه نقطة بداية الرحلة فحسب.
إذاً يا "إيوان"، لدينا...
- علينا قطع 24 ألف كيلومتر. - أجل.
و...
أشعر أننا قطعنا تلك المسافة.
لقد وصلنا إلى هنا. قدنا إلى نهاية الطريق.
- أنا بخير حال. حظي سعيد جداً. - حسناً. شكراً لك.
وسأراك في الأعلى. سأغلي المياه.
- أراك في "لوس أنجلوس". جيد. وداعاً. - أجل. إلى اللقاء.
هذه هي البداية المناسبة.
نحن في قاع العالم حيث...
انظر إلى أولئك الأطفال. انظر.
- حظاً موفقاً. - مرحباً.
هذا مضحك، أليس كذلك؟
أشعر أننا حققنا شيئاً بالوصول إلى هنا.
لكن... وقد فعلنا.
لأن الوصول إلى هنا صعب.
ننتظر منذ 3 أو 4 أيام، لكن... أجل.
لكن علينا الآن القيام بالرحلة.
- حظاً موفقاً يا صديقي العزيز. - ولك أيضاً يا "تشارلي". حظاً موفقاً.
أنا سعيد جداً لقيامي برحلة أخرى معك. هذا عظيم.
- أعلم. - أعتقد أن ذلك أمر رائع.
لننطلق يا صاح.
- أجل، لننطلق. أجل. - مهلاً. لنتصافح أولاً.
أجل. حسناً...
كنت سأتوقف.
- أحبك يا صديقي الرائع. - وأنا أيضاً أحبك يا عزيزي. لننطلق.
- حسناً. - لنفعل هذا.
"(أرض النار)، (الأرجنتين)"
"21 ألف كيلومتر حتى (لوس أنجلوس)"
"طريق (بنما) السريع، (تولهوين)"
"(تشيلي)، (الأرجنتين)، عبور الحدود"
"(بورفينير)"
فتحت الخوذة. أشعر بالهواء المنعش الجميل على وجهي.
- أجل، إنه لطيف. - يسرني الابتعاد عن خط البداية.
ها نحن في طريقنا يا "تشارلي". هذا هو طريقنا يا صاح.
أعلم. يا إلهي!
كل شهور التفكير والتخطيط و...
- أجل. - التساؤل كيف سيتم الأمر و...
- أجل، ها نحن. - ها نحن أولاء.
يا لها من بداية ساحرة في أول الرحلة.
محاطين بجبال مثلجة
وشواطئ داخلية وغابات جميلة.
لا يوجد منظر خلاب أكثر.
كان منظراً جميلاً جداً.
"(يوشوايا)"
ذلك الجبل الذي أمامنا يشبه الذي كان على علبة حبوب "ألبن". أتتذكر ذلك؟
- رباه! أجل. - يشبهه.
رباه! انظر إلى ذلك. "ألبن".
حسناً، ها قد وصلنا. نحن في طريقنا. خرجنا من "يوشوايا".
نحن على الطريق السريع. وها نحن نرتفع شيئاً فشيئاً.
الجبال مذهلة. مذهلة حقاً.
نحن على جزيرة، ما يجعل ذلك أكثر إثارة للاهتمام.
الجو بارد، لكنه جميل.
والطريق مريح بالدراجة. أنا فقط...
مغمور بالسعادة لبدء الرحلة أخيراً.
والمنظر مذهل. يا إلهي!
شعرت بإثارة شديدة اليوم وكان ذلك رائعاً.
ولدينا الآن نظام التوصيل الجديد،
والذي يبدو أنه سيسهّل الأمور علينا أكثر.
لذا إنهاء رحلتنا ممكن الآن.
حسناً، من المذهل
أننا نبدأ الرحلة وكل هذا الثلج يحيط بنا.
- إن هذا جنوني. - كم نرى أماكن غريبة!
- فعلاً. - حقاً؟
لا أظن أنني قصدت مكاناً ما قبلاً بدراجتي
يتزلج فيه الناس.
عجباً! يا لها من منطقة جميلة في العالم!
إنها جميلة حقاً، أليس كذلك؟
هذا مضحك جداً.
إنني أنظر إليك في هذا المنظر وأنت على دراجتك.
كما الأيام الخوالي يا "تشارلي".
لم نشحن هاتين الدراجتين بعد.
- ولا مرة يا "تشارلي". - ولا مرة.
"(تولهوين)، (الأرجنتين)"
ولا نعرف حتى إن كانت ستقبل الشحن.
- حسناً، انظر إلى ذلك. - إنه يبدو رائعاً فعلاً.
انظر إلى ذلك.
آمل أن ينجح ذلك.
- لنقفل الدراجات. - هذه أول محطة.
الأولى يا رجل.
هذا مذهل، أليس كذلك؟
هل سوف... انظر إلى بائعة الخبز تلك...
عجباً.
إنه ذلك... إنها تشبه السمبوسك.
آسف، لقد انشغلت بالطعام. حتماً أنا جائع.
هل تظن أن علينا توصيلها فقط، أم علينا استشارة أحد؟
- أتظن أن علينا فعل ذلك فقط؟ - أظن ذلك.
لنرى إن كان كل شيء...
شغّال.
هاه. هذه المفاتيح مغلقة. ينبغي أن تكون شغّالة أيضاً.
حسناً، لنرى. لنأمل خيراً.
- إنها تشحن. انظر. إنها تعمل. - إنها تعمل.
"الوقت المتبقي لاكتمال الشحن."
هنا، انظر. سيكتمل الشحن بعد 6 ساعات و56 دقيقة.
- حتى الاكتمال. - لا بأس بذلك.
كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
- "كلوديو". - هذا "كلوديو".
"كلوديو".
"كلوديو" أيضاً.
- هل أنشأ والدك مخبزاً؟ - نعم، والدي وحده.
"(فرانكو)، مدير"
لقد جاء من "ماريه ديل بلاتا" بـ"بوينس آيرس".
أوحيت لوالدي بفكرة فعل هذا في العصر الحديث.
أطعمة صحية للناس، للـ...
- للكوكب، أجل. - من أجل الكوكب.
- علينا التصرف. - نحتاج إلى تغيير.
نحتاج إلى تغييره.
- نعم. أجل. فكرة ممتازة، نعم. - أريد، أنا... فكرة ممتازة.
هل تظن أنها أول مرة...
- أتظن أنها أول مرة يفعل أحد ذلك؟ - نعم.
- أجل. - هذه مخبوزات نباتية.
وتلك...
"دجاج مشوي"
دجاج مشوي.
وهذه بالدجاج المقلي.
فرن لحم. رائع. أليس ذلك مذهلاً؟
هذا مفيد في حال كنت أجنبياً مثلنا.
يا سيدات.
- مرحباً. - مرحباً.
ليتنا نعرف المزيد من الإسبانية.
من الواضح أن هذا سيسبب مشكلة لنا.
لكنني أحلم بشرب قهوة ساخنة منذ فترة. إنها باردة.
- لقد قطعنا 80 كيلومتراً. إنها باردة. - أجل.
تلك بالجبنة. مم. حسناً.
في كل مرة نشحن فيها الدراجات، نريد وضع ملصق صغير.
- هذا اسم برنامجنا. - مثل...
"(لونغ واي أب)"
حسناً.
"(تشيلي)، (الأرجنتين)، (تولهوين)"
"عبور الحدود"
ها نحن في طريقنا إلى "تشيلي".
سنعبر الحدود بعد قليل.
لم نر حولنا اليوم أي تضاريس سوى مساحة سهلة واسعة.
ونحن محظوظون لعدم مواجهتنا الرياح،
لأنه على ما يبدو، تكون الرياح عاتية.
لكنها لم تكن كذلك اليوم. الجو قارس البرودة فقط.
لكننا متجاورون بأفضل شكل ممكن.
هكذا نحزم أغراضنا.
نحن في "الأرجنتين". نحن في مجموعة جزر، أليس كذلك؟
ثمة مجموعة جزر هنا
ونحن ننتقل بينها لنخرج من "الأرجنتين" إلى "تشيلي".
ثم سنعود إلى "الأرجنتين" قريباً.
لكننا سنتوجه إلى، بلدة تُدعى "بونتا أريناس".
"عبور الحدود الأرجنتينية التشيلية"
انظر. يوجد قابسان هنا. لذا...
يمكننا إدخال الأسلاك من النافذة.
ينبغي أن يفي ذلك بالغرض. لحظة واحدة.
لنفعلها.
عبور الحدود بين "الأرجنتين" و"تشيلي" هو أول عبور حدود لنا.
سأطفئ سيارتي.
- تسرني رؤيتك. جيد. - كيف حالك؟
- كيف حال أصابع قدمك؟ - أأنت بخير؟
نعم. أنا في أفضل حال. أنا...
"(لونغ واي أب)"
رائع.
حسناً. لنذهب الآن إلى "تشيلي".
هل معك جواز سفر؟
هل هذه قطة تشيلية أم أرجنتينية؟
اختم بطاقتي الآن، بطولة "إيوان ماكغريغور".
شكراً لك يا سيدي. شكراً لك.
- كم مرة أخرى... - 4.
...سندخل ونخرج... حقاً؟
- أجل. - أجل.
سندخل "تشيلي" 4 مرات؟
"(ناتي)، منتجة محلية"
- هذا غير ممكن. لا. - لا. سندخل "تشيلي"...
- مرتين. - إننا ندخلها الآن، هذه مرة.
سنخرج من "تشيلي".
لذا سنقابله على الحدود مجدداً حين تدخل "الأرجنتين".
- هذا ما أحصيته. - أفهمك.
ثم سنخرج وندخل. أجل. سندخل "تشيلي" مرتين أخريين.
- وعلينا رؤية "كلوديو" في كل مرة؟ - مرتين أخرتين، نعم.
- إن لم تستطع الاتصال بـ"سوبرمان" - البطل.
"(كلوديو)، مخلّص جمركي"
ولا "باتمان"، اتصل بـ"كلوديو".
لنذهب يا "كلوديو".
- لا، هذا لذيذ جداً. جداً. - نعم. كبير.
فيه نكهة... تفضل.
ويبدو أن على المرء تمريره لمن إلى يساره. بالطبع.
أجل. انظر إلى ذلك.
هذا المشروب من مقاطعة "ميسيوني".
شكراً. أجل.
من "ميسيوني" التي تقع على الحدود البرازيلية.
نشرب هناك كثيراً من الشاي.
"(جوناثان)، حرس حدود"
في "البرازيل"؟
نعم. الكثير يا صاح.
تضع الأوراق وتصب المياه ثم تشرب.
إنه رمز للصداقة.
شكراً.
ها، على طول هذا الطريق، يوجد، طريق حصى.
وما سرنا عليه طوال الفترة الماضية كانت طرقاً ممهدة بالأسفلت أو الإسمنت.
والآن، سنسير على طريق من الحصى لأول مرة.
القليل من إثارة الحصى.
أعلم. أليس هذا جنونياً؟ حسناً.
ما نُصحت به عند القيادة على حصى
هو عدم الضغط على المقود.
الإمساك به بخفة. كأنك تعزف البيانو.
ينبغي أن تكون هناك مساحة لتحريك الأصابع.
إذ عليك السماح للدراجة بالتحرك قليلاً تحتك.
إن أمسكت بها بقوة، فستقاومك. تريد الدراجة التحرك أسفلك.
إن كنت ممسكاً بها بقوة، فسوف...
يجب أن تحركك الدراجة أيضاً، أتفهمني؟
وانظر أمامك إلى أقصى مرمى بصرك.
"عبور الحدود التشيلية الأرجنتينية"
"(بورفينير)"
سنذهب ونشاهد بعض البطاريق اليوم،
وهذا أمر يحمسني للغاية
لأنني لم أر قط بطاريق في الطبيعة.
هذا ما كنت آمل رؤيته،
حين تصوّرت "باتاغونيا" و"تشيلي" و"الأرجنتين"
وكل تلك البلدان. إنها جميلة فحسب.
إنها معضلة حقيقية،
لأنه لرؤية البطاريق، سنقطع 64 كيلومتراً.
وبعد ذلك،
علينا قطع أكثرمن97 كيلومتراً للوصول إلى مكان العبّارة.
لم نشحن الدراجتين فور وصولنا إلى الحدود.
سنشحن الدراجتين هنا من الشاحنة
في أثناء تأمّلنا البطاريق لساعة أو 2.
لكن الساعة الآن الـ4، وستكون
الـ6 حين نغادر.
وحين تغرب الشمس، يكون الطقس شديد البرودة هنا.
أظن أننا لم نحسب شحننا بشكل صحيح.
لكن ستكون رؤية البطاريق مذهلة. هذا أمر يستحق التطلّع إليه.
أجل.
- ألن نركّب القابس هنا؟ - سنفصل هذا.
نشحن الدراجتين من الشاحنة لوجود لوح شمسي هنا.
أي أن كل الشحن يأتي من الشمس.
ثم سنضع هذا القابس هنا.
وسيدخل هذا. ونأمل أنها تشحن.
إن لم نشحن الدراجتين الآن، فلن نلحق بالعبّارة،
وسنعلق هنا في البرد.
إنها لا تشحن يا رفاق.
لا، لا فائدة.
ظننت أنني أضعت قبعتي. كانت تلك لتصير مشكلة كبيرة.
شعري غير المهندم في أفضل حالاته.
أجل، ها هو القابس. المنصهر غير ثابت.
أجل.
لا. لقد حركت القابس. ينبغي أن تُشحن الآن.
- هل تشحن الآن؟ - لا.
لم نستطع الشحن من اللوحات الشمسية،
لذا لنر إن كان بوسعنا الشحن من محطة "شيرلي" البحثية.
هذا هو مسكننا.
هذه جميلة.
"(شيرلي)، حارسة محمية"
من الجميل، ركوب دراجة.
- إنها هادئة. بلا ضوضاء. - حقاً؟ أهي هادئة؟
- حقاً؟ - و، قيادتها غير مزعجة. هي لطيفة جداً.
خلال 10 سنوات ستنتهي مشاكل الدراجات.
- إنها لا تسبب المشاكل. - أظن ذلك.
لأن الجميع وقتها سيمتلك سيارات كهربائية.
- لكن حالياً... - أجل. بدأت تنتشر للتو.
بدأت تنتشر للتو. لكننا سبّاقون.
- هذا لطيف. - هذا لطيف، أليس كذلك؟
منزل صغير.
- حسناً، في الغرفة 1. - أين أنت؟
- هنا. - أأنت هناك؟
أتتذكر حين تناقشنا في أمر شراء مهايئ "تشيلي"؟
أجل.
وقلنا إننا لن نحتاج إلى واحد بسبب وجود واحد في الفندق.
أخبرني متى.
- حسناً. - تمام؟
مرحى! نجحنا.
لا أظن أن هاتين الدراجتين ستُشحنان.
طاقة... كلها طاقة شمسية.
أي أنها بطاريات تشحن بطاريات.
محمية "بينغوينو راي" الطبيعية هي مبادرة
فريدة من نوعها لحماية بطاريق الملك في "أمريكا اللاتينية".
هذا هو البطريق الملك.
بسبب دورة تزاوجها الطويلة، نراها هنا طوال العام.
"(جيلكا)، حارس محمية"
هل توجد مفترسات في المكان؟ أي حيوان يفترسها؟
لا توجد مفترسات كثيرة لأنه ليس خليجاً عميقاً.
حسناً.
- عجباً! - صغيرة.
عجباً!
هذا يشبه ما أشعر به حين أركب دراجة في طقس بارد.
لأنها شديدة... إنها مغطاة بريش كثيف.
هذا ما أشعر به على الدراجة،
بسبب وجود طبقات كثيرة.
انظر إلى ذلك الرضيع الذي في الخلف. يبدو أنه كثيف الريش وزغب.
كثيف وزغب.
إذاً...
أجل.
سيكون علينا إدارة مواردنا بشكل أفضل.
لقد وصلنا إلى هنا. هذا كل ما يهم. لقد وصلنا.
ليس الوصول هو المهم.
- إليكما هدية بسيطة منّا. - شكراً جزيلاً لك.
- على الرحب يا "إيوان". - شكراً لك.
هذا لطف شديد منك. سأضعها في جيبي.
- أجل، لا تنساها. - شكراً.
لم تُشحن الدراجات، ونحن الآن عالقان.
الوقت مهم في ما يخص درجة الحرارة.
- إلى أين كنتم تنوون الذهاب؟ - كنا سنبقى هنا.
- أجل. - كنت أود فعل ذلك،
لأنه مكان رائع يتواجد المرء فيه.
- هذا لطيف جداً. - لكن...
لم تُشحن الدراجات إطلاقاً.
- ألا تمر العبّارات كل ساعة؟ - لا.
لا توجد سوى واحدة... متى تأتي العبارة؟
ثمة واحدة الليلة في الـ7 وأخرى في الـ2 ظهر الغد.
لكننا سنتحرى وجود واحدة أخرى قبل الـ2 ظهراً.
حسناً. لا بأس.
ثمة فندق صغير مغلق، إنه على بعد 16 كيلومتر.
أتتذكر وقت قدومنا؟
قلت إن هناك لافتة لفندق. هو الذي أعنيه.
بسبب تضييعنا 3 أيام في "يوشوايا"، علينا العودة إلى خطتنا.
ستحاول الشاحنات الوصول إلى العبارة الليلة.
ونأمل أن تجد الدراجتان مكاناً تُشحن فيه في الطريق.
كان بجوار حظيرة كبيرة، أليس كذلك؟ هذا المكان؟
ونأمل أن نتمكن من فتح هذا الفندق لأنفسنا،
وحينها سنستطيع شحن الدراجات.
أجل.
تكاد بطارية شاحني تنفد. تكاد بطارية السيارة تنفد.
وآخر قطرات البنزين في الشاحنة.
وخيارات مكوثنا تنفد.
وستنطلق العبارة خلال ساعة. هذه هي العاصفة المثالية.
زي رائع!
، شكراً يا صديقي.
"(نور)"
- أهو مناسب؟ - نعم.
- ممتاز. - مناسب.
"كارلوس" في الداخل ينتظركما.
- عظيم، شكراً لك. - "كارلوس".
- رائحة الطلاء الجديد. - تفضل.
- شكراً. أُدعى "إيوان". - "كارلوس".
تسرني رؤيتك يا "تشارلي".
تسرني رؤيتك. مكانك جميل.
إن قطعنا 80 كيلومتر في الساعة، فسنصل في الموعد
إن استطعنا تأخيرهم كما أحاول.
تحدث إليهم عبر المذياع. لكن المذياع معطّل.
إنها "لوس أنجلوس".
أيمكنك إخباره أننا ممتنون له؟ لأننا نعلم أن المكان غير مفتوح.
نحن ممتنون لقبولكم تسكيننا.
- حسناً. نحتاج إلى 2. - واحد...
واحد هنا وآخر هناك، حسناً. عبر النافذة؟
حسناً.
هل هناك أخبار سارة؟ حسناً يا "تشارلي". جربها.
- آمل أن يدخل هذا. - مباشرة.
نعم، مباشرة.
ماذا كان اسمك؟
- "نور". "تامي نور". - "نور"؟
- نعم. - "نور". شكراً يا "نور".
أجل. الشحن جار.
أجل. حسناً، جيد.
- لتكن القوة في صفك. - شكراً يا سيدي.
لتكن القوة في صفك.
هذا الرجل سمح لنا بالمكوث في فندقه،
والذي هو مغلق حالياً.
و، فتحه من أجلنا وقد...
توجد هنا دراجة "تشارلي" موصلة...
وكذلك دراجتي.
لكنني بصراحة لا أعرف إن كانت الشحنات جيدة،
وأشعر أنها ليست كذلك.
أتعرف ما أفضل شيء في الجلوس في سيارة
تكاد بطاريتها تنفد في مكان كهذا من العالم؟
أنه يشعرك أنك مستكشف.
أجل.
كم نسبة شحنك؟
- حوالي 9 أو 10 بالمئة. - نسبتنا 1.
هل نجرك أولاً؟
أجل يا "راس"، أول شحن بالجر لك.
يبدو أن "ديف" و"راس" مشغولان
ونحن عالقون في هذا الفندق الغريب.
هذه هي المشكلة. نفعل ذلك من أجل مصلحة العربات الكهربائية،
وكذلك، من أجل تجربة،
الرحلة والمغامرة، و، تلك هي الصعوبة.
لا أظن أننا سنخرج من هنا.
- أحياء. - أحياء.
والموقف برمته يشعرك أنّك
في فيلم رعب، أتفهمني؟
حسناً، لقد نفد وقودنا جميعاً، وفرغ شحن بطاريات الكل.
وبقي 16 كيلومتر.
لم لا نجر السيارة فارغة البطارية؟
وسأتبعكم بقدر ما يسمح لي الشحن ثم عودوا إليّ لجرّي.
حسناً.
أعني أنني لم أبدأ رحلتي عبر البلدان
من دون قابس سفر.
كل ذلك الحديث عن الكهرباء طوال سنين ولم أحضر معي قابس سفر.
يا لحماقتي!
حالياً، "إيوان" و"تشارلي" ليس معهما سوى مهايئ تشيليّ كهذا.
إننا نتعلم بالتجربة.
إننا نخاطر باعتمادنا على الأجهزة الكهربائية
ومن الواضح أن بطارياتنا فرغت في مكان قفر.
إن استطعنا إيصال هذا إلى الرجال،
فسيستطيعان شحن دراجاتهم للغد.
- أجل، الجو بارد، هاه؟ - أجل.
والجو بارد جداً إلى درجة مذهلة.
الجو بارد قليلاً.
أجل، أكاد أتجمّد.
لكن عليك التنفس بهدوء.
لقد أزلنا الثلج من هنا.
أظن أن هذا أصعب بكثير مما ظننا.
رفاقنا عالقون في الخلاء في البرد،
والحظ ليس في صفنا كذلك.
أنا من "شيكاغو".
"(جيمي)"
لا يجب أن أشعر بالبرد، لكن هذا برد قارس.
لم أظن أننا سنلجأ إلى طريقة الشحن بالجر في أول يوم.
حسناً.
هذا مثير للاهتمام. إن القابس لا يخرج الآن.
- لا، توقف الشحن مجدداً. - أظن أنه كان...
أجل، نحاول فهم حدود العربات.
لذا وضعناها تحت اختبار.
ليس مفاجئاً أننا الآن نستغلها حتى أقصاها.
و، نحن على بعد 18 كيلومتر من وجهتنا.
ثمة ميل بسيط مقبل.
أدخل واحدة وسأدخل الثانية.
إن كان لديك... إن كان هناك مدفأة هوائية،
فوجّهّا إلى حيث يوجد الخزان.
البرد هو الذي، قد يكون مضراً.
حسناً.
أتظن أن المشكلة من البرد؟ لهذا لا تُشحن؟
إياك والاستسلام. سنفعل.
حسناً، أنحن مستعدون؟ هل هناك 2... لا.
ماذا عن هذه السجادة؟
- أجل، السجاد القديم بالأسفل، أليس كذلك؟ - فعلاً؟
نعم، أظن ذلك.
هل تريد وضع هذه الدراجة على هذه السجادة؟ ألا بأس في ذلك؟
لا بأس.
- هذا صعب جداً عليّ. - أجل.
- 2، 3. - أجل.
حسناً.
- لقد دخلت. - حسناً.
حسناً.
حسناً. أجل. أظن أنني أدخلتها.
- جميل. - أحسنتم يا جماعة.
هذا ليس متجمداً تماماً. لكنه متجمد.
القهوة أيضاً؟
تفضل.
أظن أن هذا ما تبقّى لي من شحن. هذا لا يدعو إلى التفاؤل.
- سأعلمهما. - أجل يا "برايان"، أظن أنني سأتوقف.
أجل، لقد فرغت بطاريتي.
هل نحتاج إلى وضع...
شيء تحتها حتى لا يفسد ذوبان الثلج الأرض؟
أم أن هذا السجاد كاف؟
لنوصلها بالدائرة الأخرى.
كلاهما أتى وكلاهما عمل.
- رباه! إنها تسخن. - انظر، الثلج يذوب بالفعل.
إنها تسخن بالفعل. هذا مذهل.
هيا. شحن بطاريتي 28 بالمئة.
إن أفلح ذلك، يمكننا... يمكننا شحنها من المنزل
في أثناء نوم من فيه إن أردت.
- أجل. - طوال الليل.
وحين نخرجها في الصباح،
- قد تكون كاملة الشحن. - حسناً.
لم أرد إفراغ شحنها بالكامل بصراحة. لكنني فعلت.
وأظن
أن العلاقات تزداد قوة بتعامل المرء في المواقف الصعبة،
لا في المواقف السهلة.
المحتمل أن "إيوان" و"تشارلي" لن يستطيعا شحن الدراجة.
الجو بارد إلى درجة خطيرة ونفد شحن سياراتنا.
لذا...
لذا نعلم أنها مشكلة البرد القارس.
حين تكون الدراجات باردة، فلن تقبل الشحن.
وعند استخدام دائرة شحن واحدة...
لهذا نستخدم دائرتي الشحن.
لكن المشكلة أننا لا نعرف أيها يعمل.
كيف نختبر الدائرة؟ كيف نختبر...
أنسب تصرّف هو شحن واحدة هنا،
ومن ثم شحن الأخرى في المطبخ.
ربما...
- انقطع التيار. - تباً.
ترجمة "عمر رمزي"