1
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
लॉन्ग वे अप

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
हम तेरह देशों से होते हुए
13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।

3
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से
अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
लेक टिटिकाका पार करने से पहले
ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,

5
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक,
पनामा जाएँगे,

6
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए,
सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
रस मैलकिन
निर्माता-निर्देशक

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी
माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
ताकि वे सफ़र के दौरान
ख़ुद का फ़िल्मांकन कर सकें।

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
यह एक सड़क है? हे भगवान!

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
डेविड एलेक्सैनियन
निर्माता-निर्देशक

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
उसके अलावा,
रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
ओइनासिन
चिली

22
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
ख़ैर, क्या रात थी।

23
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
ख़ैर, हमने बाइकों को यहाँ प्लग किया था,
लेकिन उससे काम नहीं बना।

24
00:01:52,029 --> 00:01:52,863
डायरी कैमरा

25
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
पता है, इस होटल में इतनी बिजली नहीं थी
कि दो बाइकों को चार्ज कर सके।

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
इसलिए हमने उन लोगों को बुलाया।
हमने कहा डीज़ल जनरेटर लेकर आओ।

27
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
और बस सात बजे के बाद,
मैंने अपनी बाइक प्लग करी,

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
और शुक्र है कि वह चार्ज होने लगी।

29
00:02:06,418 --> 00:02:10,631
मुझे थोड़ी निराशा हुई
कि हमें इस डीज़ल जनरेटर से चार्ज करना पड़ा।

30
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
लेकिन हमें वाक़ई ग्यारह बजे तक निकलना है

31
00:02:12,633 --> 00:02:15,969
क्योंकि आज टिएर्रा डेल फ़ुएगो से
सिर्फ़ फेरी चलेगी,

32
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
और अगर वह छूट गई...
तो हमें कल तक रुकना पड़ेगा, इसलिए...

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
हमें और देर हो जाएगी।

34
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
यह हमारा पहला उदाहरण है
चार्ज ना कर पाने का, है ना?

35
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
यह हमारा पहला उदाहरण है जब यह...
यह काम नहीं करता है।

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
आप कितने फँस जाते हैं।

37
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
इससे यह साबित होता है
कि यह इलेक्ट्रिक वाला विचार कितना बद्ध है।

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
इस समय यह काफ़ी मुश्किल है।

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
डायरी कैमरा

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
ठीक है, चार्ली, चलो चलें।
चलो उस फेरी तक पहुँचें।

41
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
लॉस एंजेलेस पहुँचने में 12,770 मील

42
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
सुबह 11:00 बजे
फेरी चलने में तीन घंटे बाकी हैं

43
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
हमारे पास 68 मील... 69 मील की सीमा है।

44
00:03:10,566 --> 00:03:16,530
हमें 65 मील का सफ़र तय करना है।
तो शायद हम पहुँच जाएँगे।

45
00:03:17,322 --> 00:03:19,283
क्योंकि इसके हिसाब से
हम डेढ़ बजे पहुँच जाएँगे।

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
ठीक है, और फेरी दो बजे निकलेगी।

47
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
हाँ, तो हम सीधे उस पर चढ़ ही जाएँगे।

48
00:03:28,083 --> 00:03:33,088
अब तक हम सिर्फ़ 235 मील आए हैं
उसुवायह से यहाँ ओइनासिन तक।

49
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
उसुवायह
चिली - अर्जेंटीना

50
00:03:34,131 --> 00:03:34,965
बॉर्डर क्रॉसिंग
ओइनासिन

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
आज हमें पोरवेनीर पहुँचने के लिए
65 मील जाना है।

52
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
शुक्र है, कारें कल रात पहुँच गई थीं,

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
तो दल बंदरगाह पर हमारा इंतज़ार कर रहा है

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
ताकि हम फेरी से पुंटा अरीनास जा सकें।

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
पोरवेनीर - पुंटा अरीनास

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
पोरवेनीर
चिली

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
हम पोरवेनीर नाम के शहर में हैं।

58
00:03:55,277 --> 00:03:59,281
और पोरवेनीर में एक छोटी सी फेरी है
जो आपको बड़े शहर ले जाती है।

59
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
मेरे ख़्याल से यह पेटागोनिया के
सबसे बड़े शहरों में से एक है।

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
यह पुंटा अरीनास है।

61
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
हम बाइकों के साथ दोबारा मिल जाएँगे,
और फिर हम पुंटा अरीनास जाएँगे।

62
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
ठीक है, मुझे तुमसे पूछना है
तुम्हारी सीमा क्या है, चार्ली?

63
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
54 है।

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
ठीक है।

65
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
-तुम्हारी क्या है?
-इक्यावन है।

66
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
ठीक है।

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
और क्या तुम्हें
उस जगह तक की दूरी मालूम है?

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
54 है।

69
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
बढ़िया। ऐसे ही रहा
तो मैं वहाँ नहीं पहुँच पाऊँगा।

70
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
-ख़ैर, यह मुश्किल हो सकता है।
-यह मुश्किल हो सकता है।

71
00:04:39,238 --> 00:04:42,574
दोपहर 1:36 बजे
फेरी निकलने में 24 मिनट बाकी हैं

72
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
चलो, लड़कों।

73
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
तो, इवन और चार्ली यहाँ हैं।

74
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
हम यहाँ हैं।

75
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
बाकी सब फेरी पर चढ़ चुके हैं।

76
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
तो यह बंदा इस फेरी को
बीस मिनट और रोक सकता है।

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
और हम इस पर जाना चाहते हैं
क्योंकि अगली फेरी कल ही होगी।

78
00:04:58,882 --> 00:05:02,344
अब बात यह है, क्या वे इसके जाने से पहले
हमारे पास पहुँच पाएँगे?

79
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
उन्हें अपनी गाड़ियाँ भगानी होंगी।

80
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
दो मील बाकी हैं।

81
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
दो मील बाकी हैं

82
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
मुझे अलर्ट आया है। चार्ज कम है।

83
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
-कम चार्ज।
-हाँ।

84
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
ठीक है। ख़ैर, इससे काम हो जाना चाहिए।

85
00:05:19,444 --> 00:05:22,281
बस यह कि आख़िरी बार जब...
हमें यह करना चाहिए।

86
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
लगता है वे पोरवेनीर से दस मिनट दूर हैं।

87
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
देखो! यह अभी बढ़ गया।

88
00:05:27,119 --> 00:05:30,163
वे दरअसल अब पोरवेनीर में आ रहे हैं।

89
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
चलो।

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
डेव, वे पोरवेनीर में हैं।

91
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
वे वाक़ई बस पाँच मिनट दूर हैं।

92
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
भगवान, हम कितने क़रीब हैं।

93
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
क्या मतलब तुम्हारा "बस हो गया?"

94
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
आख़िरी पाँच प्रतिशत अभी गया...
चला गया।

95
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
ख़त्म हो गया?

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
ठीक है, ख़ैर, मैं आगे जाता हूँ,
और मैं कोई योजना बनाने की कोशिश करता हूँ।

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
दोपहर 1:51 बजे
फेरी निकलने में नौ मिनट बाकी हैं

98
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-तेज़ी से एक बाइक आ रही है।
-हाँ, वे ही हैं।

99
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
वे आ गए! वे आ गए, दोस्तों!

100
00:05:58,400 --> 00:06:00,068
लेकिन मुझे सिर्फ़ एक दिखाई दे रहा है।

101
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
-इवन रुक गया। वह फँस गया है।
-नहीं! अब हम क्या करेंगे?

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
-उसे खींचेंगे? उन्हें खींच सकते हैं?
-ख़ैर, मुझे एक रस्सी चाहिए।

103
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
क्या हम कप्तान से बात कर सकते हैं
कि हम बहुत क़रीब हैं,

104
00:06:10,078 --> 00:06:12,247
हमें बस थोड़ी सी मदद चाहिए?
हमें किसी को बचाना है।

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
हम यहाँ से इवन को देख सकते हैं।
वह छोटा सा नज़र आ रहा है।

106
00:06:20,547 --> 00:06:23,759
-वह इससे ज़्यादा क़रीब नहीं आ सकता। यहाँ।
-ठीक है।

107
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
मुश्किल यह है,
बाइक पर किसी को खींचना ख़तरनाक है

108
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
क्योंकि उससे पूरी बाइक डगमगा सकती है।

109
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
और उससे गिर जाना बहुत आसान होता है,
और फिर आप अपने कंधे पर गिर जाते हैं।

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
मुझे बीच के डंडे को पकड़ना होगा।

111
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
मैं एक बार न्यूयॉर्क में एक टैक्सी में था,

112
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
और एक हेल्स एंजेल्स बाइक वाला
कार तक ऐसे ही आया था।

113
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
खिड़की से अपना हाथ अंदर डाला,

114
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
और कहा,
"मुझे हेल्स एंजेल्स क्लब तक ले चलो।"

115
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
टैक्सी ड्राइवर ने कहा, "ठीक है।"

116
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
अपनी पीछे की खिड़की खोलो
और मैं वहाँ से पकड़े रहूँगा।

117
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
धीरे चलना।

118
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
-ठीक है, धीरे।
-दूसरा वाला पकड़कर देख लो, इवन।

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
-नहीं, मैंने संभाल लिया है। हाँ।
-तुमने संभाल लिया है?

120
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
धीरे, धीरे। बस ऐसे ही, बढ़िया।

121
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
-ठीक है।
-चलो।

122
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
-तुम मुझे बताना कितना तेज़ मैं...
-हाँ, थोड़ा और तेज़ चलो।

123
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
हाँ। यह बढ़िया है।

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
बढ़िया। यह काम कर रहा है।

125
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
हाँ, यह मुश्किल है,
लेकिन मैंने संभाल लिया है।

126
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
बस एक गति पर, डेव।

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,784
हाँ, यह ठीक है। बस एक समान चलते रहना।
ठीक है, ठीक है।

128
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
ठीक है, मैंने संभाल लिया है।

129
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
मैं देखने के लिए रुका हूँ
कि वे आएँगे...

130
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
हे भगवान। फेरी चलने लगी है।

131
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
चलो!

132
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
चलो, चलो।

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
अब, जब हम सीधे जाएँगे, मैं हाथ छोड़ दूँगा।

134
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
ठीक है, डेव, रुको ज़रा।

135
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
ठीक है, मुझे जाने दो।

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
चलो!

137
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
यक़ीन नहीं होता!

138
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
इवन जहाज़ पर आ गया है!

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
मैं जहाज़ पर आ ही गया।

140
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
मैं तुम्हें गले लगा सकता हूँ।

141
00:08:14,494 --> 00:08:18,373
डेविड, शुक्रिया, दोस्त, मेरे हीरो,
मुझे बचाने वाले। तुम ठीक हो?

142
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
हाँ, यार, मुझे यह याद रहेगा।

143
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
-क्या हम दो बजे तक आ गए?
-हाँ। ख़ैर, नहीं। क्योंकि अभी...

144
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
-हाँ, दो बजे हैं।
-दो बजकर तीन मिनट! बुरा नहीं है।

145
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
बढ़िया काम, इवन। यह शानदार था। वाह।
यह...

146
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
हम अब केंसास में नहीं हैं, है ना?

147
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
पुंटा अरीनास
चिली

148
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
पुंटा अरीनास, हम आ गए।

149
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
डायरी कैमरा

150
00:09:09,216 --> 00:09:14,972
मेरे ख़्याल से होटल के कमरे से मेरा अब तक
का सबसे अच्छा नज़ारा है, समुद्र और आसमान।

151
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
अब हम पुंटा अरीनास से निकल रही हैं,
और हम अगले दो दिन

152
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
टोर्रेस डेल पेन नेशनल पार्क
से गुज़रते हुए बिताएँगे,

153
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
जो हमारी पूरी ट्रिप का
सबसे सुनसान इलाका है।

154
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
अर्जेंटीना - चिली - पुंटा अरीनास
टोर्रेस डेल पेन नेशनल पार्क

155
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
और मैं बता दूँ,

156
00:09:29,152 --> 00:09:31,280
यहाँ पेटागोनिया में भीषण सर्दी है।

157
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
बाहर इतनी ठंड है
कि मैं वह सारे कपड़े पहनूँगा

158
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
डायरी कैमरा

159
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
जो मेरे पास पहनने के लिए हैं, ठीक है?

160
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
तो शुरू करते हैं। अंदर की परत।

161
00:09:40,706 --> 00:09:44,168
थर्मल कपड़े, टीशर्ट, मोज़े।

162
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
पफ़र पैंट, जीन्स, कार्डिगन,

163
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
पफ़ जैकेट, पूरी जैकेट।

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
डायरी कैमरा

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
यह हमारे लिए रोमांच की शुरुआत है।

166
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
हम इलेक्ट्रिक वाहनों के विशेषज्ञ नहीं हैं।

167
00:09:56,221 --> 00:09:59,892
हमें उनकी बारीकियाँ नहीं मालूम है
कि उनसे सबसे बेहतर काम कैसे लें,

168
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
लेकिन हम सीख जाएँगे।

169
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
दस्ताने, वॉटरप्रूफ पैंट, वॉटरप्रूफ जैकेट।

170
00:10:33,217 --> 00:10:36,929
टोर्रेस डेल पेन
चिली

171
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
हे भगवान। यह नज़ारा लाज़वाब है।

172
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
मैं बता दूँ एक चीज़ जो यह नहीं लग रहा है...

173
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
वह है गर्म।

174
00:11:07,042 --> 00:11:10,546
हम संपर्क से बाहर जा रहे हैं, जो
इलेक्ट्रिक बाइकों के लिए बहुत बड़ी बात है।

175
00:11:10,629 --> 00:11:13,882
हो सकता है हम बीच में
किसी सुनसान जगह में फँस जाएँ।

176
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
इसलिए देखते रहिए लॉन्ग वे अप,
दक्षिण अमेरिका में खोए दो लोगों की कहानी।

177
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
कुछ लामा।

178
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
लिखा है सड़क लगभग पंद्रह किलोमीटर लंबी है।

179
00:11:31,900 --> 00:11:36,864
मेरी बेहतरीन स्पेनिश इस्तेमाल करके
मुझे लगता है कि यह लिखा था।

180
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
कुछ लोग इसे अंदाज़ा कहते हैं।

181
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
हे भगवान, इस सड़क को देखो!
हे भगवान!

182
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
वह रहा तीन चोटियों वाला पहाड़।
हम वहीं जा रहे हैं।

183
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
वहाँ हम रोड्रिगो से मिलेंगे
जो एक माउंटेन गाइड है।

184
00:11:56,008 --> 00:11:58,635
यहाँ पूरा एक उद्योग बन गया है

185
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
उन तीन चोटियों की वजह से,
जिनकी चढ़ाई करने लोग यहाँ आते हैं।

186
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
ऐसा करने वाला हिलेरी पहला व्यक्ति था,
50 के दशक में।

187
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
तो यह इस इतिहास में डूबा हुआ है।

188
00:12:07,603 --> 00:12:10,355
इन तीन मीनारों को
क्लियोपैट्रास नीडल्स भी कहते हैं,

189
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
और इस पार्क को यूनेस्को वर्ल्ड बायोस्फियर
रिज़र्व भी क़रार दिया गया है।

190
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
और आज रात हम इन मीनारों के ठीक नीचे
एक पर्यावरण अनुकूल

191
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
जगह में रहने की उम्मीद रखते हैं।

192
00:12:20,824 --> 00:12:25,621
यक़ीन नहीं होता मुझे स्कॉटलैंड वाले दोस्त
से आज दोपहर अपने शॉर्ट्स वापस मिलेंगे।

193
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
वह बहुत मज़ेदार बंदा है, एरिक।

194
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
उसने फ़ोन करके कहा कि मैंने
अपने शॉर्ट्स स्कॉटलैंड में छोड़ दिए थे।

195
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
वह दुनिया भर घूम चुके हैं,

196
00:12:32,669 --> 00:12:35,130
और उसे विचार आया
कि वह उन्हें चिली में कहीं छोड़ देगा

197
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
हमारे रूट पर कहीं।

198
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
यह पागलपन है, है ना?

199
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
हमारा कैंप बस यहीं आगे है, डोमस्।

200
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
और हम वाक़ई एकदम सुनसान जगह में हैं।

201
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
ख़ैर, उम्मीद करते हैं
इनकी बिजली काम करती होगी, दोस्तों।

202
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
हमें आधुनिक साधनों के
बिना रहना चाहिए।

203
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
लेकिन इवन के दोस्त के माध्यम से,

204
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
हम इस लाज़वाब जगह में आ गए हैं।

205
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
यह ज़बरदस्त है।

206
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
मेरे ख़्याल से वही आदमी होना चाहिए।
हैलो।

207
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
दोनों का स्वागत है।

208
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
श्रीमान एरिक स्ट्रिकमैन की तरफ़ से पैकेज।

209
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
-यह आपके लिए है।
-ठीक है, यही है।

210
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
-हाँ।
-ठीक है।

211
00:13:10,082 --> 00:13:14,670
यह स्कूल में इवन का सबसे अच्छा दोस्त था।
और वे बहुत क़रीब थे।

212
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
वह थोड़ा मज़ाकिया है। मुझे बिल्कुल
पता नहीं इसके अंदर क्या हो सकता है।

213
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
इसमें ज़रूरत का सामान है।

214
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
यह रहे।

215
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
-यह मज़ेदार है।
-बहुत मज़ेदार है।

216
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
-स्कॉटलैंड से।
-स्कॉटलैंड से।

217
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
"इवन, तुम पागल हो कि यह चुनौती स्वीकार की,
लेकिन क्या रोमांच है।

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
मैं इसमें कुछ बटेरियाँ रखी हैं

219
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
यहाँ से एलए के बीच चार्जिंग पॉइंट
ना होने के चलते यह हमारा योगदान है।"

220
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
-पता नहीं इससे कितने मील मिलेंगे।
-कम से कम डबल ए तो दे सकता था।

221
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
हमारी मोटरसाइकिलें प्लग करने की
कोई संभावना है?

222
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
रोड्रिगो
संरक्षणकर्ता

223
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
ज़ाहिर है यहाँ कोई...

224
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
-बिजली नहीं है?
-नहीं।

225
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
-हाँ, ठीक है।
-हम फँस गए।

226
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
वहाँ उस कंटेनर में प्लग वगैरह सब हैं।

227
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
कोई भी यहाँ से बाइक ले सकता है।

228
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
हाँ।

229
00:14:07,014 --> 00:14:08,891
ठीक है, देखते हैं यह काम करता है
या नहीं, चार्ली।

230
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
हाँ। इसे प्लग करो।
देखते हैं क्या होता है।

231
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
बढ़िया है। हाँ, यह काम कर रहा है।
लिखा है, सात घंटे और पचास मिनट।

232
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
रोड्रिगो, यह पावर कहाँ से आता है?

233
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
हम ज़्यादातर अपनी बिजली
एक पानी के स्त्रोत से बनाते हैं

234
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
जो वहाँ उस पहाड़ के पास
एक नदी के माध्यम से आता है।

235
00:14:30,537 --> 00:14:35,209
हम सिर्फ़ उस पानी से
सत्तर प्रतिशत बिजली बनाते हैं।

236
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
-मैं पीछे की प्रणाली दिखा सकता हूँ,
-चलो देखें।

237
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
-इसका एनर्जी रूम, वगैरह।
-हाँ। यह कमाल का रहेगा।

238
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
तो यही है।
यही केंद्र है इस... इस पूरी जगह का।

239
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
मूल रूप से,
वे नदी में ऊपर पानी इकट्ठा करते हैं,

240
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
और वह पाइपों के ज़रिये यहाँ आता है

241
00:14:48,472 --> 00:14:50,224
इन छोटी टरबाइनों में।

242
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
जिससे बिजली बनती है।

243
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
इस नारंगी केबल को देखो।
वह दीवार से होता हुआ ऊपर जाता है...

244
00:14:59,942 --> 00:15:03,737
यहाँ नीचे और इन बैटरियों में, देखो।

245
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
ये इतनी ऊँची हैं, नीचे ज़मीन तक हैं।

246
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
और पूरे इको-कैंप की बिजली
इन बैटरियों से आती है।

247
00:15:10,160 --> 00:15:14,957
तो हमारी बाइकें पूरी तरह से
टिकाऊ बिजली से चार्ज हो रही हैं,

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
पानी की बिजली से।

249
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
कोई जनरेटर नहीं, कुछ नहीं।

250
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
-और यह पहली बार हो रहा है।
-मतलब, उम्मीद है ऐसा ही है।

251
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
-हैलो, केंड्रा, मैं इवन, मिलकर अच्छा लगा।
-मिलकर अच्छा लगा।

252
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
केंड्रा
संरक्षणकर्ता

253
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
तुम यहाँ क्या करती हो?

254
00:15:27,135 --> 00:15:31,306
मैं संस्थापक की बेटी हूँ,
और यहाँ गाइड का काम करती हूँ।

255
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
हाँ!

256
00:15:33,267 --> 00:15:37,729
मेरी बीवी का टूर का मनपसंद हिस्सा।
वह इसके लिए बिल्कुल पागल है। मल।

257
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
-आपको महक़ आ रही है?
-हाँ।

258
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
ख़ैर, तो इसके अंदर क्या जाता है?

259
00:15:41,942 --> 00:15:43,318
-सुसु?
-और मल।

260
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
-और मल?
-हाँ।

261
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
-सब कुछ यहाँ...
-सब कुछ यहाँ आता है।

262
00:15:46,488 --> 00:15:50,742
हाँ, और यह कीड़ों वाली छनाई प्रणाली है।

263
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
कीड़े दरअसल सब कुछ ठोस खा जाते हैं।

264
00:15:53,328 --> 00:15:57,291
और हम सारे पानी को क्लोरट करते हैं,
और फिर उसे हटाते हैं,

265
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
और उसे वापस प्रकृति में छोड़ देते हैं।

266
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
देखो ज़रा।

267
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
-गज़ब। तो यह साफ़ पानी है?
-जी, सर।

268
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
अब चार्ली हमें दिखाएगा
कि यह पानी कितना साफ़ है,

269
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
घर बैठे हमारे सभी
दर्शकों के लिए इसे पिएगा।

270
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
-चार्ली।
-चार्ली कौन है?

271
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
माफ़ करना।

272
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
-बढ़िया। हमें बहुत अच्छा लगा।
-वाह, क्या जगह है।

273
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
तुम्हारा बाकी
निर्माण दल कहाँ है?

274
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
-वे कहीं और हैं।
-मुझे पता नहीं। हमें पता नहीं।

275
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
वाक़ई?

276
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
ख़ैर, यहाँ कोई सिग्नल नहीं है,
तो हमें कुछ पता नहीं है।

277
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
यहाँ से हमारा पहाड़ों का नज़ारा देखो।

278
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
डायरी कैमरा

279
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
वाक़ई शानदार है, है ना?

280
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
ख़ैर, मैं जाकर बाइकों को देखकर आता हूँ।

281
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
कल 170 मील जाना है।

282
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
शुरू करने के समय पूरा चार्ज हो
तो बेहतर रहेगा।

283
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
अरे नहीं। इसमें बिल्कुल पावर नहीं है।

284
00:17:05,067 --> 00:17:08,819
तो, यह 41 मील पर था। अब 46 मील पर है।

285
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
तो यह बढ़ रहा है।

286
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
नहीं, इवन की भी चार्जिंग रुक गई है।

287
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
वह 38 प्रतिशत पर है।
तो यह धीरे से ऊपर जा रहा है

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
थोड़ी देर के लिए मैं डर गया था।

289
00:17:25,963 --> 00:17:29,424
पता है,
मैं कुछ ज़्यादा ही चिंता करता हूँ।

290
00:17:30,843 --> 00:17:34,680
और यह ऐसी चीज़ है जिसका...
मुझे दोबारा आदि होना पड़ेगा इन ट्रिपों पर,

291
00:17:35,597 --> 00:17:41,186
चीज़ों को बस होने देना होगा, और यह कि,
मतलब, मैं हर परिणाम को क़ाबू नहीं कर सकता।

292
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
आप वैसी किसी भी परिणाम को
क़ाबू में नहीं कर सकते हैं।

293
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
लेकिन फिर भी, पता है, आप कोशिश करते हैं।

294
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
मुझे पता नहीं।

295
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
यह बहुत मुश्किल है...

296
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
किसी चीज़ को जाने देना।

297
00:18:10,424 --> 00:18:15,137
तो, हम अभी बाइकों को देखने गए,
और वे बंद हैं।

298
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
-यहाँ कुछ नहीं है।
-यहाँ कुछ नहीं है।

299
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
चालू करो। कुछ नहीं है।

300
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
स्क्रीन पर कुछ नहीं है।
हमने प्लग निकाल दिया, कुछ नहीं है।

301
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
इसमें कुछ भी नहीं है।

302
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
हमने इतनी सुनसान जगह पर हैं।
यह हमारा सबसे बुरा सपना है।

303
00:18:27,316 --> 00:18:31,987
अब, दो बातें हैं।
यहाँ यह बड़ी बैटरी...

304
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
उस पावर को जमा करती है
जिससे बाइकें चलती हैं।

305
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
पीछे की तरफ़ इस छोटी बैटरी से

306
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
लाइटें और सारे इलेक्ट्रिकल उपकरण चलते हैं।

307
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
जिसमें मेरे ख़्याल से
आगे की स्क्रीन शामिल है।

308
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
और ऐसा हो सकता है
कि यह 12-वोल्ट की बैटरी ख़त्म हो गई हो,

309
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
और हमें पता ही नहीं चलेगा।

310
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
तो मुझे इस 12-वोल्ट की बैटरी को
जम्प स्टार्ट करना होगा,

311
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
और तब हम बाइक को चालू कर पाएँगे।

312
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
और अगर हम बाइक को चालू करके
उसका डिस्प्ले देख पाए,

313
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
उससे हमें पता चल जाएगा
कि बड़ी बैटरी में कितनी जान है।

314
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
हो सकता है जब हम इसे जम्प स्टार्ट करें,

315
00:19:01,308 --> 00:19:05,187
बाइक चालू हो जाएगी
और उसमें लिखा होगा सौ प्रतिशत चार्ज।

316
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
चार्ली बस अब 12-वोल्ट की बैटरी का
ढक्कन हटाने जा रहा है।

317
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
सभी इलेक्ट्रिक बाइक और इलेक्ट्रिक कारों
में 12-वोल्ट की बैटरी ज़रूरी होती है

318
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
ताकि कुछ चीज़ें चलाई जा सकें,

319
00:19:21,954 --> 00:19:25,457
ताकि अगर बाइक ख़राब हो जाए,
आप अपनी हैज़र्ड लाइट चला सकें।

320
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
उम्मीद है बस यही दिक़्क़त है।

321
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
हाँ। अब हमें बस एक
जम्प स्टार्ट करने की ज़रूरत है।

322
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
मैं वाक़ई इस व्यक्ति की
कार इस्तेमाल करना चाहता हूँ।

323
00:19:34,550 --> 00:19:38,136
-कौन है... क्या कोई अतिथि है या कोई...
-अतिथि है। ठीक है।

324
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
हे भगवान।
उम्मीद है हमने उन्हें उठा नहीं दिया है।

325
00:19:40,430 --> 00:19:42,683
तो हम एक इलेक्ट्रिक बाइक को
जम्प स्टार्ट कर रहे हैं।

326
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
यह पुराना तरीका है। इसे देखो।

327
00:19:45,561 --> 00:19:48,730
देखो ज़रा यह 12-वोल्ट की बैटरी
कितनी छोटी सी है।

328
00:19:48,814 --> 00:19:52,526
किसी ने इसके ऊपर लिखा है "चार्जड्।"
क्या मज़ाक की बात है।

329
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
इवन, तुम पहले लाल तार लगाओ।

330
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
पॉज़िटिव लग गया।

331
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
एक मिनट रुको।

332
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
-तैयार हो, इवन? ठीक है।
-हाँ।

333
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
-तैयार?
-हाँ।

334
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
एक, दो, तीन।

335
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
-ठीक है।
-हाँ।

336
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
इसमें पावर है। यहाँ पावर आ गया है।

337
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
-क्या यह ठीक है?
-एक सेकंड रुको।

338
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
मैंने ग़लती से इसे बंद कर दिया।

339
00:20:16,508 --> 00:20:20,137
-बत्तियाँ चालू हैं।
-हाँ। तो यहाँ है चालीस...

340
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
इसमें 47 मील हैं।

341
00:20:22,764 --> 00:20:24,725
हाँ! हो गया। हम ठीक हैं।

342
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
हमने इसे सुलझा लिया।

343
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
अरे, अरे!

344
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
ठीक है,
तो अब तुम्हारी वाली देखते हैं, इवन।

345
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
इसमें लिखा है, उनचालीस।

346
00:20:31,899 --> 00:20:34,193
-उनचालीस? क्या?
-हाँ। ख़ैर, कोई बात नहीं।

347
00:20:34,568 --> 00:20:36,111
-इसमें 47 मील लिखा है।
-सैंतालीस मील।

348
00:20:36,195 --> 00:20:37,946
-मुझे लगा तुमने 47 प्रतिशत कहा।
-नहीं, 47 मील।

349
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
-हाँ, बढ़िया!
-तुम दोनों का 47 हैं।

350
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
यह बढ़िया है।

351
00:20:40,824 --> 00:20:44,453
-और यह बढ़िया हैं। शुक्रिया।
-हम हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं।

352
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
हम जाने के लिए तैयार हैं।

353
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
समस्याएँ सुलझाना अच्छा लगता है, है ना?
अच्छा है।

354
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
यह बाधाएँ ही तो सफ़र बनाती हैं।

355
00:20:54,463 --> 00:20:57,841
उनचालीस मील,
जिससे हमें बॉर्डर तक पहुँच जाना चाहिए।

356
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
इवन, शायद हमें उन्हें बता देना
चाहिए क्योंकि...

357
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
मैं भी फ़ोन नहीं कर सकता। सिग्नल नहीं है।

358
00:21:02,179 --> 00:21:04,515
-अच्छा।
-हमें सैट फ़ोन का इस्तेमाल करना पड़ेगा।

359
00:21:04,598 --> 00:21:09,478
ठीक है, सबसे पहली चीज़ जो आनी चाहिए
वह है इसे चालू करना।

360
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
-नहीं।
-नहीं।

361
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
सब सामान है और चलाना नहीं आता है।

362
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
इनके ऊपर यह कवर लगे हुए हैं जो वाक़ई...

363
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
पावर यहाँ है। ऊपर की तरफ़ है।

364
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
ठीक है, यह हो गया।

365
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
बस इतना ही था।

366
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
अपने सैट फ़ोन को हमेशा अच्छे से चार्ज रखिए।

367
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
क्या किसी को याद है
इसे कैसे इस्तेमाल करते हैं?

368
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
हैलो, दोस्तों। क्या कोई मुझे सुन सकता है?

369
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
सैंतीस मील दक्षिण में

370
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
अरे, चार्ली, फिर से बोलो।
मुझे सुनाई नहीं दिया।

371
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
तुम्हें यक़ीन है वह चार्ली था?

372
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
हाँ, चार्ली का नाम दिख रहा था।

373
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
टेलर

374
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
रुको।

375
00:21:54,815 --> 00:21:55,858
क्या मैं...

376
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
मुझे पता नहीं यह कैसे काम करता है।

377
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
क्या बटन दबाकर रखना है?

378
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
सही कहा। तुम बटन दबाओ,

379
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
और वॉकी तुम्हें बताएगा
तुम कब बोलना शुरू कर सकते हो।

380
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
और जब तक बोल नहीं लेते
तुम उसे दबाकर रखना।

381
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
अब, अच्छा हुआ मैं सुन रहा था
जब वे हमें समझा रहे थे।

382
00:22:18,505 --> 00:22:20,841
ठीक है, तो हम तैयार हैं।

383
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
हमारे पास 47 मील की रेंज है

384
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-तो हम बॉर्डर तक पहुँच जाएँगे।
-जाने के लिए तैयार।

385
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
ठीक है।
बढ़िया, हम तुम लोगों से वहाँ मिलते हैं।

386
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
-यह इलेक्ट्रिक गाड़ी वाली चीज़...
-हम चल सकते हैं।

387
00:22:31,894 --> 00:22:34,605
यह थोड़ी अलग है, पता है? यह वाक़ई अलग है।

388
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
मेरे ख़्याल से इतने सालों में
किसी रोड ट्रिप पर,

389
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
मतलब, एक चीज़
जिसका हम महत्त्व नहीं समझते हैं

390
00:22:40,110 --> 00:22:43,697
वह है किसी भी पेट्रोल पंप पर पहुँचकर
अपनी टंकी भर लेना, समझ रहे हैं?

391
00:22:44,323 --> 00:22:48,410
ऐसी ट्रिप के लेने से पहले ही,
आपको पता होता है कि यह मुश्किल होगा

392
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
लेकिन भुगतने तक
उसकी गंभीरता नहीं समझ आती है।

393
00:22:52,164 --> 00:22:55,667
हम अभी तक इस ट्रिप के
चार्जिंग लय में नहीं आए हैं,

394
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
लेकिन अभी तक सिर्फ़ दस प्रतिशत हुआ है।

395
00:22:58,337 --> 00:23:02,841
पता है, पूरे चार्ज पर हमारे प्रोटोटाइप की
अधिकतम सीमा 200 मील है,

396
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
लेकिन हम सीख रहे हैं।

397
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
कारें सीख रही हैं। कारें बेहतर हो रही हैं।

398
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
ये प्रोटोटाइप वाहन हैं।

399
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
तो, ख़ैर,
यह किसी कंप्यूटर डेक जैसा दिखता है,

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
और यह, एक तरह का, रीजनरेटर है।

401
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
तो हम इसे चालू कर देते हैं
ताकि ब्रेक देने से...

402
00:23:18,607 --> 00:23:24,029
दरअसल ब्रैकिंग मोटरें इलेक्ट्रिसिटी को
वापस पूरी प्रणाली में रीजनरेट करती हैं।

403
00:23:24,112 --> 00:23:29,368
यह कार की सवारी की ऊँचाई है।
आप इसे कितना ऊँचा या नीचे रखना चाहते हैं।

404
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
क्योंकि हम इन्हें ऐसी जगहों से ले जा रहे
हैं जहाँ ये पहले कभी नहीं गई हैं।

405
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
ये वाक़ई बहुत बढ़िया चल रही हैं।

406
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
हमें रास्ता दिखाएँगे, मास्टर?

407
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
ज़रूर।

408
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
-ठीक है, यह हम चले।
-वापस अर्जेंटीना में।

409
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
अलविदा।

410
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
-हॉर्न नहीं मिल रहा। यह रहा।
-यह हम चले।

411
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
मेरे ख़्याल से अगर हम जल्दी चले,
तो मुझे नहीं लगता हम पहुँच पाएँगे।

412
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
एकदम जैसे पेट्रोल कार में होता है,

413
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
सौ की रफ़्तार पर चलाओगे,
तो ईंधन जल्दी ख़त्म होगा।

414
00:24:21,962 --> 00:24:24,464
कल रात चार्ज ना होने से
हम वाक़ई मुश्किल में पड़ गए हैं।

415
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
हमें अभी काफ़ी दूर जाना है,

416
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
और अब हमें बॉर्डर पार करके
वापस अर्जेंटीना में जाना है,

417
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
और किसे पता उसमें कितना समय लगेगा।

418
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
चिली/अर्जेंटीना
बॉर्डर क्रॉसिंग

419
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
ठीक है।

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
हमें वहाँ बहुत मज़ा आया।

421
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
नैटी
स्थानीय निर्माता

422
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
नहीं, यह ज़्यादा आसान होगा
क्योंकि बस यही कागज़ है।

423
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
यह मेरा नहीं है,
मुझे पता भी नहीं यह किसका है।

424
00:24:45,277 --> 00:24:46,987
-वह चार्ली का है।
-ठीक है, मुझे यही लगा था।

425
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
-हो गया?
-हाँ, बगल में जाना है।

426
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
-बगल में?
-हाँ।

427
00:24:59,750 --> 00:25:03,295
तुम अर्जेंटीना में
कूकीज़ की तस्करी तो नहीं कर रहे हो, चार्ली?

428
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
मेरी कुकी...
किसी ने मेरी कूकीज़ चुरा ली हैं।

429
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
क्या... वह कैसे हुआ?

430
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
-क्या?
-क्या तुमने उन्हें किसी को दे दिया?

431
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
नहीं, नहीं। मैंने देखा वह वहाँ थी।

432
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
मैं पीछे मुड़ा,
और ऐसा लगा जैसे वे ग़ायब हो गईं।

433
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
-उसने कहा, "यह लो। इसे लो।"
-मैंने ले लिया।

434
00:25:18,227 --> 00:25:20,103
-नहीं, हाँ।
-तुमने ली?

435
00:25:20,187 --> 00:25:22,981
मैंने बस उसे खाया
बिना यह जाने कि वह तुम्हारी थी।

436
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
बहुत-बहुत शुक्रिया।

437
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
वापस अर्जेंटीना।

438
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
अगर दो सौ साल पीछे जाओ,

439
00:25:38,997 --> 00:25:43,252
तो अर्जेंटीना, चिली और पेरू दरअसल
स्पेनिश कॉलोनी के हिस्से थे,

440
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
और वे लैटिन आज़ादी की लड़ाई में अलग हो गए।

441
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
एल कलाफाटे में अपने होटल पहुँचने में
हमें अभी सौ मील और जाना है।

442
00:25:53,053 --> 00:25:53,887
चिली - अर्जेंटीना
बॉर्डर क्रॉसिंग

443
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
और चूँकि रात होने वाली है,

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,683
हम यहाँ सुनसान इलाके में
फँसने का ख़तरा नहीं उठा सकते हैं।

445
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
इस ठंड में नहीं।

446
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
हमें इलेक्ट्रिक बाइकों को
चार्ज करने के लिए

447
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
डीज़ल जनरेटर को बुलाना पड़ेगा,

448
00:26:06,692 --> 00:26:08,777
ताकि हम शहर तक पहुँच पाएँ।

449
00:26:09,194 --> 00:26:10,863
मुझे नहीं पता हम और क्या कर सकते हैं।

450
00:26:14,491 --> 00:26:17,703
इस पेट्रोल स्टेशन पर
कुछ स्टिकर चिपकाए हैं। देखो ज़रा।

451
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
यहाँ से स्टिकर नहीं दिखाई देंगे।

452
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
ठीक है, मुझे अपनी बाइक प्लग करनी है।

453
00:26:22,291 --> 00:26:25,043
तुम्हारे साथ खड़ा
पूरे दिन गपशप नहीं कर सकता हूँ, पता है?

454
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
भरने का अनुमानित समय, एक घंटा 55 मिनट।

455
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
अगर हम थोड़ा ध्यान रखें,
तो होटल तक पहुँच सकते हैं।

456
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
-और हम सौ मील चल सकते हैं...
-ढाई-तीन घंटों में।

457
00:26:33,802 --> 00:26:34,636
...तीन घंटों में।

458
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
वह रात के नौ बज जाएँगे।
बहुत ठंड होगी।

459
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
सूरज ढलने के बाद,
बहुत ज़्यादा ठंड होगी।

460
00:26:38,807 --> 00:26:42,477
मौसम की जानकारी।
रात के नौ बजे भी तापमान शून्य ही रहेगा।

461
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
ठीक है।

462
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
और फिर दस बजे के बाद, ठंड बढ़ने लगेगी।

463
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
यह हम सब यहाँ रुक सकते हैं।

464
00:26:50,277 --> 00:26:51,653
वह एक और विकल्प है।

465
00:26:54,114 --> 00:26:55,365
यहाँ हीटर लगा है।

466
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
-हम कर सकते हैं, है ना? ठीक है।
-क्या हम पीछे चलें?

467
00:26:58,285 --> 00:27:01,163
हाँ। और अगर हम में से कोई मर गया,
तुम बस उठाकर

468
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
-हमें घर भेज देना। हाँ।
-अच्छा। ठीक है।

469
00:27:03,999 --> 00:27:05,626
देखो,
बाइकों पर बढ़िया बत्तियाँ हैं।

470
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
तो आज का क्या विचार है?

471
00:27:07,794 --> 00:27:10,172
ठीक है, बस लेवल एक चार्ज। लेकिन...

472
00:27:11,215 --> 00:27:12,341
होटल पहुँचना है।

473
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
मैंने अपने सारे कपड़े पहन रखे हैं।
मैं मिशेलिन मैन हूँ।

474
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
ख़ैर, जैसे ही मैंने सोचा कि
मेरे ठंड में सफ़र करने के दिन ख़त्म हो गए,

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
मुझे यहाँ आकर
सर्दियों में सवारी करनी ही थी।

476
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
यह हम चले।

477
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
चार्ली। चार्ली, मदद करो!

478
00:27:30,192 --> 00:27:32,069
मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।

479
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
-माफ़ करना, दोस्त।
-ठीक है।

480
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
-चलो चलें।
-चलो चलें।

481
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
एल कलाफाटे तक की सड़क
लगभग पूरी कंकड़ से बनी है

482
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
एल कलाफाटे 98 मील दूर है

483
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
...और सिर्फ़ अंत में पक्की है।

484
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
ख़ैर, यह दिलचस्प होना चाहिए।

485
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
अगर हम बहुत तेज़ चलेंगे,
तो चार्ज ख़त्म हो जाएगा,

486
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
और अगर हम बहुत धीरे चलेंगे,

487
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
तो तापमान शून्य से कम होने के बाद
हम जम जाएँगे।

488
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
सूरज ढलने में बस आधा-एक घंटा ही बाकी है।

489
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
यही हम उस दिन कह रहे थे
कि हमें नहीं करना चाहिए,

490
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
कि तब शुरुआत करें जब हमें पता है
कि हम शायद ना पहुँच पाएँ।

491
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
आह। यह बहुत उबड़-खाबड़ है।

492
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
हे भगवान। बेचारा चार्ली।
यह सड़क उसके पैर के लिए मुश्किल होगी।

493
00:28:23,245 --> 00:28:26,123
मैंने जितनी उम्मीद की थी
यह उससे ज़्यादा कच्ची सड़क है।

494
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
रात में गड्ढे ठीक से देख पाना
मुश्किल है। यह अच्छा नहीं है, है ना?

495
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
मेरे ख़्याल से हम भाग्यशाली हैं कि चाँद
निकला है, क्योंकि हमारे वाइसर रंगीन हैं।

496
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
हमें बस उस सड़क को ढूँढना है।

497
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
वह ख़तरनाक था।

498
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
हाँ, वह ख़तरनाक था।

499
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
क्योंकि यही जानवरों से टकराने का समय है।

500
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
उम्मीद है कोई लामा बाहर ना आ जाए। बस।

501
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
बायीं तरफ़ इस बदल को देखो।
चार्ली, माफ़ करना, उसे देखो।

502
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
गज़ब।

503
00:28:55,444 --> 00:28:57,946
मुझे नहीं पता वह क्या है।
लाज़वाब है, है ना?

504
00:29:13,295 --> 00:29:16,298
वहाँ दूर में छोटी-बड़ी
बत्तियाँ नज़र आ रही हैं।

505
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
मेरे ख़्याल से आगे सड़क आ रही है।

506
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
ऐसा क्या?

507
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
-मेरे ख़्याल से। मुझे पता नहीं है।
-हाँ, हाँ!

508
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
मेरे ख़्याल से यही सड़क है!

509
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
यह सड़क ही है।

510
00:29:28,477 --> 00:29:30,604
एकदम चिकनी।

511
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
एल कलाफाटे 60 मील दूर है

512
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
ठीक है, अब थोड़ी हवा चल रही है।

513
00:29:37,319 --> 00:29:38,820
मैं बताता हूँ, यहाँ ठंड है!

514
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
तापमान शून्य हो गया है,

515
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
लेकिन इस ठंडी हवा के कारण लगता है
जैसे शून्य से दस डिग्री कम हो।

516
00:29:45,160 --> 00:29:47,079
मेरे पैर की उँगलियाँ बहुत ठंडी हो गई हैं।

517
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
ठंड से सुन्न होने में कितना समय लगता है?

518
00:29:54,336 --> 00:29:58,090
हमारे पास अभी सत्रह मील बाकी हैं।
बहुत पावर बाकी नहीं है।

519
00:29:58,507 --> 00:30:00,676
हम लगभग पहुँच गए हैं।
हम कर सकते हैं।

520
00:30:06,431 --> 00:30:08,100
मेरे ख़्याल से
आगे बत्तियाँ दिखाई दे रही हैं।

521
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
अरे, यह रहा!

522
00:30:09,893 --> 00:30:11,478
एल कलाफाटे।

523
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
बहुत मुश्किल से यह कर पाऊँगा।

524
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
मुझे शायद बिना इंजन के ही जाना पड़े।

525
00:30:19,570 --> 00:30:23,490
भगवान, मैं अपने पैर गर्म करने के लिए
उतावला हूँ।

526
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
पेरिटो मोरेनो ग्लेशियर
अर्जेंटीना

527
00:30:47,723 --> 00:30:50,726
कल इतना थकान भरा दिन था
कि हमने आज छुट्टी लेना तय किया

528
00:30:50,809 --> 00:30:52,436
ताकि ख़ुद को रीचार्ज कर सकें।

529
00:30:59,484 --> 00:31:02,779
पूरे दिन बाइक पर बिताना
काफ़ी थकाने वाला होता है। वाक़ई थकाऊ।

530
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
लेकिन छुट्टी का एक दिन अच्छा है,
थोड़ा चलने-फिरने के लिए।

531
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
थोड़ा पर्यटन करने के लिए।

532
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
यह शानदार है!

533
00:31:16,001 --> 00:31:17,419
यह लाज़वाब है।

534
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
गज़ब।

535
00:31:20,839 --> 00:31:24,009
-वहाँ एक छोटा सा आइसबर्ग है। देखो।
-हाँ, बहुत सुंदर है, है ना?

536
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
ऐसा कहते हैं ना, वे, मतलब,
नीचे से दुगने बड़े होते हैं?

537
00:31:26,887 --> 00:31:29,097
हमें सिर्फ़... आइसबर्ग की नोक नज़र आती है।

538
00:31:31,266 --> 00:31:35,604
इसीलिए कहा जाता है,
"यह तो आइसबर्ग की सिर्फ़ नोक है।"

539
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
-इन रंगों को देखो। हे भगवान।
-लाज़वाब।

540
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
नब्बे मीटर ऊँचे हैं, या ऐसा ही कुछ।

541
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
मेरे ख़्याल से यान बाहर खड़े रहने से
हमें कोई जानकारी नहीं मिलेगी।

542
00:31:44,238 --> 00:31:47,199
हम ऐटेनबौरौ से कहकर,
मतलब, एक वौइस्-ओवर करवा सकते हैं।

543
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
हाँ, इस हिस्से का वौइस्-ओवर।

544
00:31:49,284 --> 00:31:50,244
यह रहा। देखो।

545
00:31:50,327 --> 00:31:51,286
यह बढ़िया है।

546
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
शुक्रिया।

547
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
"ग्लेशियर नेशनल पार्क

548
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
सांताक्रूज प्रांत, अर्जेंटीना के
दक्षिण-पश्चिम दिशा में स्थित है।

549
00:32:01,797 --> 00:32:05,342
यह 2,807 वर्ग मील के क्षेत्र में फैला है।"

550
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
वह बहुत सारी बर्फ़ हो गई।

551
00:32:08,595 --> 00:32:11,557
-यह...
-तभी यहाँ इतनी ठंड है। हे भगवान।

552
00:32:11,640 --> 00:32:15,143
दक्षिण पोल के बाद
सबसे बड़ा बर्फ़ का मैदान है।

553
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
"और इसे दक्षिणी एंडीज़ के ग्लेशियर जंगलों
के एक महत्वपूर्ण हिस्से को

554
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
संरक्षित करने के लिए स्थापित किया गया था।"

555
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
-ग्लेशियर जंगल?
-हाँ।

556
00:32:24,319 --> 00:32:25,779
यह कमाल का है, है ना?

557
00:32:25,863 --> 00:32:29,241
"अर्जेंटीना के संरक्षित क्षेत्र
प्रणाली का सबसे बड़ा पार्क।" हम यहाँ हैं।

558
00:32:30,242 --> 00:32:31,243
आइसबर्ग।

559
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
-हे भगवान!
-सब ख़ुद को बचाओ!

560
00:32:33,996 --> 00:32:35,414
ठीक है, लियो।

561
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
गज़ब।

562
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
हम भाग्यशाली हैं
कि हम यह सब देख पाते हैं, है ना?

563
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
हाँ, बहुत।

564
00:32:46,466 --> 00:32:49,178
चलो देखें अगर हम
थोड़ा इंसुलेशन बना सकते हैं।

565
00:32:50,137 --> 00:32:53,682
मेरे पास है, एक मेडिकल ब्लैंकेट।
रेस्क्यू शीट।

566
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
-भगवान, यह बड़ा है।
-यह बड़ा है।

567
00:32:55,225 --> 00:32:56,310
बहुत बड़ा है।

568
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
इस तरह।

569
00:33:01,899 --> 00:33:04,651
शायद हम इसे काट सकते हैं।

570
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
मेरे ख़्याल से यह ठीक दिख रहा है।

571
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
-ठीक है।
-कोई दिक़्क़त नहीं है। हाँ।

572
00:33:27,883 --> 00:33:28,967
अब बहुत अच्छा रहेगा

573
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
अगर हम कुछ दिन
बिना किसी गड़बड़ के बिता सकें।

574
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
वह वाक़ई बहुत अच्छा रहेगा।

575
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
तुम्हें दस्तानों के बारे में
यह मालूम है? मेरे पिता...

576
00:33:37,518 --> 00:33:39,686
मेरे ख़्याल से यह पुराने
द्वन्द युद्ध वगैरह की बात है।

577
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
पता है, जब आप किसी को
द्वन्द की चुनौती देते थे,

578
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
आप अपने दस्ताने से उसके चेहरे पर थप्पड़
मारकर दस्ताने को ज़मीन पर फ़ेंक देते थे।

579
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
और...

580
00:33:47,694 --> 00:33:49,571
अगर आपको ख़ुद उठाना पड़े,

581
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
इसका मतलब होता था
कि उन्होंने चुनौती स्वीकार नहीं की,

582
00:33:52,491 --> 00:33:54,743
जो एक तरह से आपका अपमान हुआ,
मेरे ख़्याल से।

583
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
क्योंकि अगर उन्होंने आपका दस्ताना उठाकर
आपको वापस किया,

584
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
तो उन्होंने चुनौती स्वीकार कर ली होती थी।

585
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
तो, मेरे ख़्याल से...

586
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
तो, अगर आपका दस्ताना गिर गया,

587
00:34:02,334 --> 00:34:05,420
और आप उसे ख़ुद नहीं उठा सकते हैं।
मेरे पिता कहते हैं वह अपशगुन होता है।

588
00:34:06,338 --> 00:34:10,300
जो कि इन ट्रिपों में रोज़ होता है
और आप दिन में कई बार दस्ताना गिराते हैं।

589
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
तो उन्होंने कहा कि अपशगुन हटाने के लिए
उसके ऊपर

590
00:34:13,136 --> 00:34:15,681
दोनों पैरों से खड़े हो जाओ,
या कम से कम दोनों पैरों से छुओ।

591
00:34:15,764 --> 00:34:17,850
तो, अगर आप मुझे ऐसा करते देखें...

592
00:34:19,016 --> 00:34:22,688
वह इसलिए नहीं है कि मैं पागल हूँ।
वह मेरे पिता की वजह से है।

593
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
शुक्रिया, डैड।

594
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
काश तुमने मुझे
इसके बारे में ना बताया होता।

595
00:34:38,579 --> 00:34:44,418
तो आज हम जा रहे हैं ट्रेस लागोस,
जो कि एक बहुत छोटी सी, अनजानी जगह है।

596
00:34:44,501 --> 00:34:45,335
चिली - अर्जेंटीना
एल कलाफाटे

597
00:34:45,418 --> 00:34:47,254
यक़ीनन अगर आप यहाँ रहते हैं
तो वह अनजानी नहीं होगी,

598
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
लेकिन यह छोटा सा शहर है,
बस करीब सौ मील बड़ा।

599
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
और वहाँ एक हॉस्टल है,
और वहाँ एक चार्जर है।

600
00:34:54,428 --> 00:34:58,432
यह रहे हम। यह तेज़ हवा वाला इलाका,
किसी चुड़ैल के दिल से ज़्यादा ठंडा है।

601
00:34:59,308 --> 00:35:01,560
लेकिन मेरे ख़्याल से
हमें थोड़ी ही दूर जाना है

602
00:35:01,643 --> 00:35:06,690
कि हमें एक कैफ़े मिलेगा जहाँ शायद हम
कॉफ़ी पीकर थोड़ी गर्माहट ले सकते हैं।

603
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
-हैलो।
-हैलो, दोस्त।

604
00:35:15,282 --> 00:35:16,366
मैं कह रहा हूँ।

605
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
कार आ रही है।

606
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
यह शॉट ज़्यादा ज़रूरी है।

607
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
मुझे आज मज़ा आया।

608
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
मैं बस अपने सामने चार्ली को देख रहा हूँ और

609
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
उन सब अलग-अलग
जगहों के बारे में सोच रहा हूँ

610
00:35:28,128 --> 00:35:30,923
जहाँ मैंने बाइक पर उसकी यह छवि देखी है,

611
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
और उसके साथ सफ़र करना अच्छा लग रहा है।

612
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
यह अच्छे दिन हैं। बढ़िया दिन।

613
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
इस इलाके को
पैटागोनियन स्टेप कहते हैं,

614
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
जो दरअसल एक सूखा और बंजर रेगिस्तान है।

615
00:35:47,439 --> 00:35:50,359
अरे, देखो ज़रा! लाज़वाब है।

616
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
थोड़ी फ्राइज़।

617
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
-हाँ।
-तीन लोगों के लिए।

618
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
हम दोपहर का खाना
खाने के लिए यहाँ आए हैं

619
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
ला लियोना
अर्जेंटीना

620
00:36:13,507 --> 00:36:18,846
...क्योंकि बताया जाता है कि बुच कैसिडी
और सनडांस किड इस इलाके में आए थे

621
00:36:18,929 --> 00:36:23,600
अमेरिका से इस इलाके में आए थे,
और पूरे एक महीने तक छुपे रहे थे।

622
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
और फिर आख़िरकार वे वापस ऊपर गए

623
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
और बोलीविया में
बोलिवियन सेना द्वारा मारे गए।

624
00:36:29,314 --> 00:36:32,860
लेकिन यह बुच कैसिडी था,
और यह सनडांस किड था,

625
00:36:33,402 --> 00:36:37,447
और ये उसके दल के सदस्य थे,
और वे काफ़ी बुरे लोग थे।

626
00:36:53,463 --> 00:36:57,676
लगभग पहुँच गए हैं। ट्रेस लागोस
पहुँचने में साढ़े तीन मील बाकी हैं।

627
00:36:58,093 --> 00:37:04,683
हॉस्पिटल, कैंपिंग, वाई-फाई।
"होस्टेरिआ हॉस्टल।"

628
00:37:04,766 --> 00:37:05,767
यही है।

629
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
चलो। मैं दिखाता हूँ हम कहाँ...

630
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
ट्रेस लागोस
अर्जेंटीना

631
00:37:09,396 --> 00:37:10,314
हम आ गए। देखो।

632
00:37:12,733 --> 00:37:16,862
मतलब, यह छोटा है,
लेकिन हमारा अपना है, पता है?

633
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
और चार्ली वहाँ नीचे सोएगा।

634
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
इवन ने आकर कहा, "मैं डबल बेड ले रहा हूँ,"

635
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
-यही कहा उसने।
-यह सच नहीं है।

636
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
मैं अंदर आया और कहा,

637
00:37:24,077 --> 00:37:25,245
"तुम कहाँ चाहते हो मैं सोऊँ?"

638
00:37:32,711 --> 00:37:35,547
आज को लेकर काफ़ी उत्साहित हूँ।
हमें आज बहुत सवारी करनी है।

639
00:37:35,631 --> 00:37:38,300
एक सौ सत्तर मील,
यह अब तक का सबसे लंबा दिन होगा।

640
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
कोशिश करके
थोड़ी लंबी दूरी तय करना बेहतर रहेगा।

641
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
मेरे ख़्याल से मुझे
अपने सनग्लास निकालने पड़ेंगे।

642
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
लगता है हम धूप में सवारी करने वाले हैं।

643
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
आगे और ऊपर की तरफ़।

644
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
हम बस अभी
ट्रेस लागोस से निकल रहे हैं।

645
00:37:54,858 --> 00:37:59,238
हमें आज रात के पड़ाव, लास ऑरकेटास,
तक पहुँचने के लिए सौ मील चलना पड़ेगा।

646
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
ख़ैर, तो नाटक जारी रहेगा।
हम अभी ट्रेस लागोस से निकले हैं।

647
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
थोड़ी विपरीत हवा चल रही है।

648
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
हमें क़रीब सौ मील जाना है,
और हमारी रेंज 83 मील की है।

649
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
आज यह इतना अलग क्यों है?
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

650
00:38:35,524 --> 00:38:37,734
और असमंजस इसलिए और बढ़ गया है

651
00:38:37,818 --> 00:38:40,237
क्योंकि यह बाइकें
सवारी के लिए वाक़ई शानदार हैं।

652
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
ये शांत और ख़ूबसूरत हैं,
यह बाइकों की ग़लती नहीं है।

653
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
बस यह कि ये चार्जिंग वाली हैं,
और यह सभी मोटरबाइकों के लिए है।

654
00:38:46,326 --> 00:38:49,872
इस नाप की बैटरी में
थोड़ी ही बिजली जमा हो सकती है।

655
00:38:49,955 --> 00:38:51,790
और बस यही है। यह फिज़िक्स है।

656
00:39:03,927 --> 00:39:07,181
लास ऑरकेटास
अर्जेंटीना

657
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
हाँ, हम आ गए हैं।

658
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
अच्छा रहेगा अगर हमें आज
अलग-अलग कमरे मिल जाएँ।

659
00:39:18,567 --> 00:39:21,570
तुम ठंड में हो?
यह उचित नहीं है। यह अच्छी बात नहीं है।

660
00:39:21,904 --> 00:39:24,198
जहाँ से मैं आया हूँ,
वहाँ तुम्हें बाहर नहीं छोड़ा जाएगा

661
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
क्योंकि हम तुम्हें आराम से
आग के पास बैठने देंगे।

662
00:39:28,243 --> 00:39:31,205
वहाँ एक छोटा सा कुत्ता था,
मतलब, ठंड से काँप रहा था।

663
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
अगर मैं उसे अंदर ले जा सकता तो ले जाता।

664
00:39:33,332 --> 00:39:36,502
हमें लगा उसे अंदर आना मना है।
लेकिन फिर वह बंदा हमारे पास आया और कहा,

665
00:39:36,585 --> 00:39:38,837
"देखो, तुम्हें कोई ऐतराज़ है अगर कुत्ते
अंदर आ जाएँ, क्योंकि बहुत ठंड है?"

666
00:39:38,921 --> 00:39:41,840
और हमने कहा, "मज़ाक कर रहे हो? हमने सोचा
तुम उन्हें अंदर आने नहीं दे रहे हो।"

667
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
और फिर वह अंदर आना नहीं चाहता था
क्योंकि वह सोच रहा था...

668
00:39:43,717 --> 00:39:45,636
उसे लगा वह मुसीबत में पड़ जाएगा।

669
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
-आ जाओ!
-तुम कर सकते हो!

670
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
छोटा बच्चा।

671
00:39:51,099 --> 00:39:52,643
हाँ।

672
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
यह बढ़िया है। मुझे ख़ुशी है वह अंदर आ गया।

673
00:39:55,354 --> 00:39:57,231
मुझे बाहर उसकी चिंता हो रही थी,
वह काँप रहा था।

674
00:40:09,326 --> 00:40:13,872
स्कॉटलैंड में जब हम किल्ट पहनते हैं,
तो अपने मोज़े में चाकू रखते हैं,

675
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
और वह काफ़ी कुछ ऐसा दिखता है।

676
00:40:16,583 --> 00:40:17,584
यहाँ चाकू एक औज़ार है।

677
00:40:17,668 --> 00:40:18,627
मिगेल एंजेल
प्रबंधक

678
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
नहीं, बेटा।

679
00:40:22,714 --> 00:40:25,425
यह काफ़ी...
ख़ैर, यह एक तरह से स्टेक नाइफ़ ज़्यादा है।

680
00:40:26,844 --> 00:40:28,595
लेकिन इसका हत्था काफ़ी कुछ...

681
00:40:29,680 --> 00:40:31,139
हम इन्हें स्कीन दू कहते हैं।

682
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
इसमें एक ऐसी पट्टी होती है।

683
00:40:35,894 --> 00:40:36,728
सीधे मोज़े में।

684
00:40:36,812 --> 00:40:38,480
इवन, यह तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।

685
00:40:38,564 --> 00:40:40,107
-यह चाकू तुम्हारे लिए है।
-नहीं।

686
00:40:40,190 --> 00:40:44,403
-तुम तोहफ़ा ले लो।
-हाँ?

687
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
-यह चाकू तुम्हारे लिए है।
-हाँ।

688
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
बदले में, सिक्का मेरे लिए है।

689
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
-ठीक है।
-तुम ले लो।

690
00:40:50,117 --> 00:40:52,911
मैं स्कॉटलैंड से हूँ,
और वहाँ यह विश्वास है...

691
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
-हाँ।
-...अगर आप किसी को चाकू देते हैं,

692
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
उन्हें आपको एक सिक्का देना होगा,
और उससे दुर्भाग्य चला जाता है।

693
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
-वरना आप ख़ुद तो काट वगैरह लेंगे।
-ठीक है।

694
00:41:01,753 --> 00:41:03,422
-मैं तुम्हें यह वाला दूँगा।
-यह तुम्हारे लिए है।

695
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
शुक्रिया, श्रीमान। शुक्रिया।

696
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
जब मैं अपना किल्ट पहनूँगा,
मैं इसे अपने मोज़े में रखूँगा।

697
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
यह बहुत बढ़िया है, शुक्रिया। शुक्रिया।

698
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
इस आग में थोड़ी और लकड़ी डालनी होगी।

699
00:41:18,478 --> 00:41:19,771
तुम्हें पक्का यक़ीन है?

700
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
हम ऐसे ही करते हैं।
बस केरोसिन डालते हैं।

701
00:41:24,568 --> 00:41:26,028
ध्यान से। तैयार?

702
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
अरे। अपने बाल बचाना।

703
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
ठीक है।

704
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
हाँ।

705
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
शुक्रिया।

706
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
हमें जहाँ होना चाहिए
हम उससे काफ़ी पीछे हैं।

707
00:41:38,624 --> 00:41:41,043
मुझे पता भी नहीं हम अब तक
हज़ार मील चले हैं या नहीं, चले हैं?

708
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
-नहीं।
-शायद।

709
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
-हम नहीं चले हैं?
-मुझे नहीं लगता।

710
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
हम सफ़र कर रहे हैं...
यह हमारा दूसरा हफ़्ता है,

711
00:41:46,924 --> 00:41:51,345
और हमें 15,000 मील जाना है... करीब।

712
00:42:01,563 --> 00:42:06,276
हमारे साथ लॉन्ग वे अप में चलिए अगले हफ़्ते,
जब हम माइलेज और रेंज की बात करेंगे।

713
00:42:10,614 --> 00:42:11,865
हाँ, यह हो गया।

714
00:42:14,243 --> 00:42:15,369
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए, चार्ली।

715
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
मैं लोगों को इलेक्ट्रिक बाइक के इस्तेमाल
से हतोत्साहित नहीं करना चाहता

716
00:42:26,213 --> 00:42:27,548
क्योंकि मेरे ख़्याल से ये कमाल की हैं।

717
00:42:27,631 --> 00:42:28,465
डायरी कैमरा

718
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
लेकिन इस समय उनसे
लंबी दूरी तय कर पाना मुश्किल है।

719
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
हम इस स्थिति में फँस गए हैं।

720
00:42:34,555 --> 00:42:36,598
हमने सबसे कहा कि हम यह इस तरीके से करेंगे।

721
00:42:43,188 --> 00:42:46,900
चूँकि इतनी ठंड थी, विचार यह था
कि बाइकों को घर के अंदर रखेंगे,

722
00:42:46,984 --> 00:42:49,695
उन्हें गर्म होने देंगे,
और बाकी कल ख़त्म करेंगे।

723
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
उनके ऊपर कम्बल वगैरह कुछ डाल देंगे।

724
00:43:19,808 --> 00:43:21,727
हमने कल रात बाइकों को अंदर रखा था

725
00:43:21,810 --> 00:43:23,645
और उससे वे थोड़ी ज़्यादा गर्म रही थीं।

726
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
उन्हें यह पसंद आया लगता है।
आज आँकड़े बेहतर हैं।

727
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
वाक़ई बेहतर।

728
00:43:37,117 --> 00:43:38,952
बस सीखने के हालात हैं, यह सब कुछ।

729
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
बाइकों का गर्म रहना

730
00:43:40,537 --> 00:43:43,165
हमारे इलेक्ट्रिक सफ़र का समाधान है।

731
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
मेरा मतलब समझ रहे हो?

732
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
ग्रिड पर बने पहले पड़ाव तक
पहुँचने में तीन मील बाकी हैं।

733
00:44:04,436 --> 00:44:05,771
और तब हम बैठ सकते हैं,

734
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
और मैं एक कप कॉफ़ी के साथ अपने पैरों में
जान वापस लाने की कोशिश करूँगा।

735
00:45:13,672 --> 00:45:15,674
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू