1
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る
2万キロの旅だ

3
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ
アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して
チチカカ湖へ

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み
コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,520
ゴ—ルのLAまで
100日間だ

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン
監督/製作

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
2人には
カメラを持たせる

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,068
ヘルメット内蔵の
カメラもあるから

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路? ウソだろ

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
デヴィッド・
アレクザニアン
監督/製作

14
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
カメラマンの
クラウディオも並走する

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は
トラックに乗る

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ—

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ—

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ—

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は
アンソニ—とテイラ—

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ—

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し
国境以外では

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
チリ オナイシン

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
悪夢の夜だった

26
00:01:50,360 --> 00:01:56,366
バイク2台の充電に耐える
電力がホテルにはなかった

27
00:01:50,986 --> 00:01:54,656
映像日記

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
ディーゼル発電機を持ち込み

29
00:01:59,953 --> 00:02:05,375
7時過ぎからようやく
充電を始めることができた

30
00:02:06,460 --> 00:02:10,672
発電機から充電するのは
避けたかったが

31
00:02:10,797 --> 00:02:15,886
11時までに出ないと
フェリーに乗り遅れてしまう

32
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
それを逃すと
次の便は明日だから

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
さらに遅れが出る

34
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
充電できないと どうなるか

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
初めて実際に経験したね

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
どうにもならない

37
00:02:35,405 --> 00:02:41,161
充電環境がどれほど厳しいか
身をもって知ったよ

38
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
映像日記

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
フェリーに向かおう

40
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
ロサンゼルスまで
約2万キロ

41
00:03:02,266 --> 00:03:06,353
午前11時
フェリ—出航まで3時間

42
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
今朝の充電で110キロは走れる

43
00:03:10,607 --> 00:03:16,697
フェリー乗り場まで
バッテリーはもってくれるはず

44
00:03:17,447 --> 00:03:19,283
到着は1時半の予定だ

45
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
フェリーは2時だね

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
着いてすぐ出航だ

47
00:03:28,000 --> 00:03:33,630
ウシュアイアから380キロ走り
オナイシンまで来た

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,130
〝ウシュアイア〟

49
00:03:33,255 --> 00:03:34,339
〝国境通過〟

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,967
〝オナイシン〟

51
00:03:34,965 --> 00:03:38,343
ポルベニールまでは約100キロ

52
00:03:37,092 --> 00:03:42,848
〝ポルベニ—ル〟

53
00:03:39,052 --> 00:03:42,848
プンタアレナスへの船の桟橋で

54
00:03:42,973 --> 00:03:45,350
車は すでに待機してる

55
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
〝プンタアレナス〟

56
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
チリ ポルベニ—ル

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,985
ポルベニールという町だ

58
00:03:55,235 --> 00:03:59,239
ここから出るフェリーが
向かう先が

59
00:03:59,406 --> 00:04:03,952
パタゴニア最大の街
プンタアレナスだ

60
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
バイクと合流して
フェリーに乗る

61
00:04:12,961 --> 00:04:15,589
今の航続距離は?

62
00:04:15,714 --> 00:04:17,341
87キロだ

63
00:04:17,966 --> 00:04:18,675
了解

64
00:04:19,134 --> 00:04:19,843
そっちは?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
82キロ

66
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
目的地までの距離は?

67
00:04:27,142 --> 00:04:28,393
87キロだな

68
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
この調子じゃ たどり着けない

69
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
近くまでは行ける

70
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
そうだな

71
00:04:39,279 --> 00:04:43,450
午後1時36分
出航まで24分

72
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
頼むぞ

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
バイクの現在地だ

74
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
これが僕ら

75
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
他の乗客は乗船済みだ

76
00:04:51,542 --> 00:04:55,128
出航まで あと20分しかない

77
00:04:56,255 --> 00:04:58,799
これを逃すと明日だ

78
00:04:59,091 --> 00:05:02,344
ユアンたちは間に合うか

79
00:05:03,095 --> 00:05:05,889
急がないと乗れない

80
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
あと3キロだ

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
残り 約3キロ

82
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
バッテリ—残量の
警告が出てる

83
00:05:15,649 --> 00:05:16,984
残りわずかか

84
00:05:17,526 --> 00:05:19,111
走り切るぞ

85
00:05:19,319 --> 00:05:22,281
あと ひと息だからな

86
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
あと10分ほどの距離だ

87
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
いや 突然跳ねて町に入った

88
00:05:30,455 --> 00:05:31,081
急げ

89
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
今 町に入った

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
あと5分の地点だ

91
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
もう少しだ

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,509
何て言った?

93
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
残り5%の表示が消えた

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,762
電池切れ?

95
00:05:45,888 --> 00:05:49,308
俺が先に行って策を練る

96
00:05:51,351 --> 00:05:55,564
午後1時51分
出航まで9分

97
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
バイクの音だ

98
00:05:53,645 --> 00:05:54,271
来たぞ

99
00:05:54,396 --> 00:05:55,063
飛ばしてる

100
00:05:55,189 --> 00:05:57,482
バイクが到着した!

101
00:05:58,442 --> 00:05:59,985
1台しか見えない

102
00:06:03,197 --> 00:06:04,740
ユアンは電池切れだ

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
けん引するか?

104
00:06:06,491 --> 00:06:07,159
ロープが要る

105
00:06:07,451 --> 00:06:11,872
あと少しだからと
何とか船長に頼もう

106
00:06:17,419 --> 00:06:20,380
あそこにユアンが見える

107
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
立ち往生してる

108
00:06:22,716 --> 00:06:23,467
確かに

109
00:06:23,842 --> 00:06:28,180
バイクに乗ったまま
けん引するのは危険だ

110
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
不安定だからね

111
00:06:31,183 --> 00:06:34,311
振り落とされてケガをする

112
00:06:37,439 --> 00:06:39,525
窓枠につかまるよ

113
00:06:41,485 --> 00:06:44,112
ニューヨークで––

114
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
ヘルズ・エンジェルスが
やってたんだ

115
00:06:47,783 --> 00:06:51,828
タクシーの窓に手を入れ
運転手に

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,081
けん引を頼んだ

117
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
前後の窓の間をつかむよ

118
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
ゆっくり頼む

119
00:07:00,212 --> 00:07:00,796
いいよ

120
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
反対側にしたら?

121
00:07:02,381 --> 00:07:03,090
大丈夫だ

122
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
いいか?

123
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
ゆっくり いいぞ

124
00:07:07,010 --> 00:07:08,262
その調子

125
00:07:08,512 --> 00:07:09,179
速度は?

126
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
もう少し 速く

127
00:07:11,139 --> 00:07:12,683
いいぞ

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,103
その調子で行ってくれ

129
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
キツいけど いけそうだ

130
00:07:24,570 --> 00:07:26,655
そのまま ゆっくり

131
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
その速度で走ってくれ

132
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
いいぞ

133
00:07:31,368 --> 00:07:32,494
いける

134
00:07:33,161 --> 00:07:34,872
あの角を曲がれば...

135
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
フェリーが動きそうだ

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
待ってくれ!

137
00:07:40,210 --> 00:07:41,003
いいぞ

138
00:07:41,837 --> 00:07:45,591
正面に向いたら
あとは惰性で走る

139
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
いいか

140
00:07:48,051 --> 00:07:49,178
放すぞ

141
00:07:49,761 --> 00:07:50,804
行け!

142
00:07:55,058 --> 00:07:56,518
奇跡だ!

143
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
ユアン乗船!

144
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
何とか乗った

145
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
でかした

146
00:08:14,620 --> 00:08:18,373
デヴィッド 助かったよ
ありがとう

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,251
忘れられない経験になる

148
00:08:21,376 --> 00:08:22,085
間に合った?

149
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
どうかな 2時だよな

150
00:08:24,880 --> 00:08:25,464
ちょうど

151
00:08:25,589 --> 00:08:28,217
3分遅れ 上出来だ

152
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
ユアン よくやったよ

153
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
離れ業だ

154
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
別世界に来たね

155
00:08:53,450 --> 00:08:56,328
チリ プンタアレナス

156
00:09:07,005 --> 00:09:08,340
プンタアレナスだ

157
00:09:07,339 --> 00:09:10,175
映像日記

158
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
極上の眺めだね

159
00:09:10,425 --> 00:09:15,222
ホテルの窓からは
空と海しか見えない

160
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
〝プンタアレナス〟

161
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
プンタアレナスを出て
2日間で

162
00:09:20,561 --> 00:09:23,647
トレス・デル・パイネ
国立公園を抜ける

163
00:09:21,019 --> 00:09:27,401
〝トレス・デル・パイネ
国立公園〟

164
00:09:23,772 --> 00:09:26,441
ルート中 最奥の地だ

165
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
パタゴニアは今 真冬だよ

166
00:09:32,406 --> 00:09:37,744
外は極寒なので
徹底的に着込むつもりだ

167
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
映像日記

168
00:09:37,870 --> 00:09:40,247
まず長袖の下着

169
00:09:40,622 --> 00:09:41,456
ズボン下

170
00:09:41,748 --> 00:09:42,624
Tシャツ

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,126
靴下

172
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
綿入りズボン

173
00:09:46,378 --> 00:09:47,212
ジーンズ

174
00:09:47,379 --> 00:09:48,463
カーディガン

175
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
綿入りジャケット

176
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
コート

177
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
冒険は始まったばかり

178
00:09:51,967 --> 00:09:54,803
映像日記

179
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
専門家じゃないから

180
00:09:56,096 --> 00:10:00,100
まだ電動バイクを
乗りこなせてない

181
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
でも学んでいく

182
00:10:02,019 --> 00:10:06,398
手袋に防水仕様の
ズボンとジャケット

183
00:10:33,258 --> 00:10:36,929
チリ
トレス・デル・パイネ

184
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
すばらしい眺めだ

185
00:10:56,782 --> 00:11:00,410
唯一欠けてるのは暖かさだね

186
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
向かう先は送電網の圏外だ

187
00:11:10,337 --> 00:11:14,424
何もない場所で
お手上げになりかねない

188
00:11:16,134 --> 00:11:18,595
チャンネルは そのまま!

189
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
南米で2人が行方不明に!

190
00:11:23,141 --> 00:11:24,560
ラマだ

191
00:11:28,230 --> 00:11:31,400
約15キロ先で工事中だ

192
00:11:31,859 --> 00:11:36,947
俺のスペイン語能力で
理解できた限りではね

193
00:11:38,574 --> 00:11:40,325
推測ってことだ

194
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
この道路を見てくれ

195
00:11:50,502 --> 00:11:55,507
この先の3本岳に
山岳ガイドが待ってる

196
00:11:55,966 --> 00:12:02,055
登山客に人気の3本岳の
周辺に施設が集中してる

197
00:12:02,181 --> 00:12:06,602
50年代に先駆的役割を
果たしたのがヒラリーだ

198
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
3本岳は
通称“クレオパトラの針”

199
00:12:10,439 --> 00:12:14,610
公園はユネスコエコパークに
指定されている

200
00:12:14,776 --> 00:12:18,780
今日は3本岳のふもとで
夜を明かす

201
00:12:20,824 --> 00:12:25,495
スコットランドの友人から
今日 パンツが届く

202
00:12:25,621 --> 00:12:31,251
エリックは面白い男で
俺の忘れ物が海を越えて

203
00:12:31,376 --> 00:12:36,173
チリのルート上に届くよう
手配したんだ

204
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
傑作だよな

205
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
あれが今日の宿だ

206
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
まさに辺境の地だね

207
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
充電できることを祈る

208
00:12:52,773 --> 00:12:58,111
最果てを覚悟してたが
いい場所を紹介してもらえた

209
00:12:58,237 --> 00:12:59,488
すばらしい

210
00:12:59,613 --> 00:13:01,490
彼がガイドだね

211
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
〈やあ〉

212
00:13:03,825 --> 00:13:04,701
ようこそ

213
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
エリックからの小包だ

214
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
待ってたんだ

215
00:13:10,332 --> 00:13:15,087
エリックはユアンの
学生時代からの親友だ

216
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
冗談好きな男なんだ

217
00:13:18,924 --> 00:13:20,801
お楽しみ袋だね

218
00:13:22,386 --> 00:13:23,387
出てきた

219
00:13:26,181 --> 00:13:26,890
傑作だ

220
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
最高だね

221
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
スコットランドから

222
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
はるばるね

223
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
“とんでもない冒険だね”

224
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
“電池を送るよ”

225
00:13:37,317 --> 00:13:42,364
“充電基地がない時
少しでも足しにしてくれ”

226
00:13:44,867 --> 00:13:45,534
この電池で...

227
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
せめて単3ならよかった

228
00:13:49,037 --> 00:13:52,499
バイクの充電は
できるかな

229
00:13:52,624 --> 00:13:54,001
ここには・・・

230
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
ロドリゴ
自然保護活動家

231
00:13:54,126 --> 00:13:54,710
電気はない?

232
00:13:54,835 --> 00:13:55,794
ないよ

233
00:13:56,128 --> 00:13:56,837
冗談だ

234
00:13:56,962 --> 00:14:00,215
あのコンテナにプラグがある

235
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
貸し自転車だね

236
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
充電してみよう

237
00:14:08,974 --> 00:14:12,227
プラグを差すとどうなるか

238
00:14:17,858 --> 00:14:22,654
充電されてるね
満タンまで7時間50分だ

239
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
電気はどこから?

240
00:14:24,781 --> 00:14:30,287
あの山の横の水源を使って
発電してるんだ

241
00:14:30,579 --> 00:14:35,042
その水力発電だけで
全体の70%になる

242
00:14:35,334 --> 00:14:38,086
発電の舞台裏を見せるよ

243
00:14:38,212 --> 00:14:40,923
〝電気室〟

244
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
楽しみだ

245
00:14:40,172 --> 00:14:43,926
発電システムの心臓部だね

246
00:14:44,051 --> 00:14:48,222
川の上流で集めた水が
パイプを通って

247
00:14:48,347 --> 00:14:50,265
このタービンに流れる

248
00:14:50,390 --> 00:14:52,351
これで発電する

249
00:14:52,684 --> 00:14:56,688
オレンジ色のケーブルは
壁を伝って...

250
00:14:59,983 --> 00:15:03,946
この巨大なバッテリーに
つながってる

251
00:15:04,071 --> 00:15:06,281
すごく背が高いね

252
00:15:06,406 --> 00:15:10,077
施設全体で使う電気の供給源だ

253
00:15:10,202 --> 00:15:16,333
完全に持続可能な電源から
バイクを充電してる

254
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
水力だからね

255
00:15:18,210 --> 00:15:19,586
初めてだね

256
00:15:19,711 --> 00:15:20,504
だと思う

257
00:15:22,381 --> 00:15:23,215
よろしく

258
00:15:22,965 --> 00:15:25,509
ケンドラ
自然保護活動家

259
00:15:23,340 --> 00:15:24,591
こちらこそ

260
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
君の仕事は?

261
00:15:27,177 --> 00:15:31,306
両親が始めたこのキャンプで
ガイドをしてる

262
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
なるほど

263
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
うんちに取りつかれた妻の
ツアーの目玉だ

264
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
臭う?

265
00:15:40,357 --> 00:15:41,859
ここには何を?

266
00:15:41,984 --> 00:15:42,609
おしっこ?

267
00:15:42,734 --> 00:15:43,277
うんちも

268
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
そうなの?

269
00:15:44,528 --> 00:15:45,070
すべてよ

270
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
すべてここに?

271
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
ミミズを使った
ろ過システムなの

272
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
ミミズが固形物を食べる

273
00:15:53,412 --> 00:15:57,165
出てきた水分から
塩素を取り除いて

274
00:15:57,291 --> 00:15:59,835
自然に戻せばいいの

275
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
見ろよ

276
00:16:01,086 --> 00:16:02,546
きれいな水なんだね

277
00:16:02,671 --> 00:16:07,968
チャーリーが飲んで
視聴者に証明するそうだ

278
00:16:08,093 --> 00:16:08,635
チャーリー

279
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
誰?

280
00:16:12,514 --> 00:16:13,056
すばらしい

281
00:16:13,182 --> 00:16:14,558
絶景だ

282
00:16:15,767 --> 00:16:17,269
製作隊はどこ?

283
00:16:17,394 --> 00:16:18,604
どこかな

284
00:16:18,729 --> 00:16:19,479
知らない

285
00:16:19,605 --> 00:16:20,147
本当に?

286
00:16:20,272 --> 00:16:22,357
携帯が通じないから

287
00:16:37,289 --> 00:16:39,499
山々の姿は壮観だ

288
00:16:37,831 --> 00:16:41,710
映像日記

289
00:16:41,293 --> 00:16:43,086
感動ものだよ

290
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
バイクの具合を見てこよう

291
00:16:47,466 --> 00:16:49,259
明日は270キロ 走る

292
00:16:49,384 --> 00:16:52,054
満タンにした方がいい

293
00:16:55,599 --> 00:16:57,976
充電できてない

294
00:17:05,067 --> 00:17:08,987
66キロが74キロに増えただけ

295
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
これからだ

296
00:17:11,198 --> 00:17:14,284
ユアンのも止まってる

297
00:17:15,868 --> 00:17:18,664
まだ38%で進んでない

298
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
ちょっと不安だな

299
00:17:25,963 --> 00:17:29,550
どちらかというと心配性なんだ

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,680
この旅で
慣れなきゃいけないのは

301
00:17:35,639 --> 00:17:39,393
なるようにしか
ならないってこと

302
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
すべてを制御できないのに

303
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
つい その気になる

304
00:17:48,610 --> 00:17:49,528
なぜかな

305
00:17:49,862 --> 00:17:51,280
肩の力を抜くのは––

306
00:17:52,406 --> 00:17:53,448
難しいね

307
00:18:10,465 --> 00:18:15,220
バイクを確認したが
まったく起動しない

308
00:18:16,555 --> 00:18:17,723
全然 ダメだ

309
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
オンにしても動かない

310
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
画面は黒いままだ

311
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
無反応だな

312
00:18:24,104 --> 00:18:26,899
最果ての地で最悪の悪夢だ

313
00:18:27,316 --> 00:18:29,818
バッテリーは2つある

314
00:18:30,235 --> 00:18:35,616
大きいバッテリーは
バイクの動力を蓄える

315
00:18:35,908 --> 00:18:40,787
小さいバッテリーは
ライトや器具類を動かす

316
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
フロントの画面もそうだ

317
00:18:43,957 --> 00:18:48,128
12ボルトの小さいバッテリーは

318
00:18:48,253 --> 00:18:53,175
ジャンプスタートすれば
復活してスイッチが入る

319
00:18:53,300 --> 00:18:58,430
起動して画面が見られれば
大きい方の残量が分かる

320
00:18:58,555 --> 00:19:00,516
画面が現れたら

321
00:19:01,225 --> 00:19:05,395
100%充電できてると
表示されるかも

322
00:19:10,234 --> 00:19:14,071
12ボルトのバッテリーの
カバーを外す

323
00:19:14,196 --> 00:19:18,992
電動バイクも電気自動車も
12ボルトのバッテリーが

324
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
一定の作業を担う

325
00:19:21,870 --> 00:19:25,457
ダウンしても
ハザードライトを点けられる

326
00:19:26,625 --> 00:19:30,671
ジャンプスタートで
何とかなりそうだ

327
00:19:30,796 --> 00:19:34,258
他の人の車を使わせてもらう

328
00:19:34,466 --> 00:19:36,927
宿泊客の車かな

329
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
そうよ

330
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
起こしたなら申し訳ない

331
00:19:40,305 --> 00:19:42,808
ジャンプスタートだ

332
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
レトロ感たっぷり

333
00:19:45,477 --> 00:19:48,689
12ボルトのバッテリーは小さい

334
00:19:48,814 --> 00:19:50,732
“充電済”と書いてある

335
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
皮肉だね

336
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
赤を先に

337
00:19:54,987 --> 00:19:56,029
プラスだね

338
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
ちょっと待って

339
00:19:58,073 --> 00:19:59,032
いいか?

340
00:19:59,783 --> 00:20:00,534
いい?

341
00:20:01,034 --> 00:20:02,703
1 2 3

342
00:20:02,828 --> 00:20:03,620
いいよ

343
00:20:06,248 --> 00:20:09,209
バイクの電源が入った

344
00:20:10,377 --> 00:20:11,044
どう?

345
00:20:11,170 --> 00:20:12,296
待って

346
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
オフにしちゃった

347
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
ライトが点いた

348
00:20:17,593 --> 00:20:22,639
バッテリーの残量は
約75キロ分だ

349
00:20:22,764 --> 00:20:24,600
やったね

350
00:20:24,725 --> 00:20:25,851
解決だ

351
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
次はユアンのバイクだ

352
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
39%だ

353
00:20:31,857 --> 00:20:32,649
39?

354
00:20:32,774 --> 00:20:34,151
いいだろう

355
00:20:34,610 --> 00:20:36,111
75キロだよ

356
00:20:36,653 --> 00:20:37,738
そうだね

357
00:20:37,863 --> 00:20:38,447
やったね

358
00:20:38,572 --> 00:20:39,448
両方 75キロね

359
00:20:39,573 --> 00:20:40,741
上出来だ

360
00:20:40,866 --> 00:20:41,408
ありがとう

361
00:20:41,533 --> 00:20:44,328
これなら先に進めるね

362
00:20:45,370 --> 00:20:46,997
出発だ

363
00:20:47,331 --> 00:20:50,584
問題が解決してよかった

364
00:20:51,084 --> 00:20:54,213
どのみち旅は中断の連続だ

365
00:20:54,505 --> 00:20:58,217
75キロなら
国境までたどり着ける

366
00:20:58,342 --> 00:21:00,260
連絡しようか

367
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
電波がない

368
00:21:02,638 --> 00:21:04,515
衛星電話を使おう

369
00:21:04,765 --> 00:21:09,520
どんな機器もまず
電源の入れ方から迷う

370
00:21:17,069 --> 00:21:17,819
ダメか

371
00:21:17,986 --> 00:21:18,612
ダメ

372
00:21:18,737 --> 00:21:20,781
どの機器もそうだ

373
00:21:21,657 --> 00:21:23,951
上にカバーがある

374
00:21:24,117 --> 00:21:25,035
どう?

375
00:21:27,955 --> 00:21:28,539
かかった

376
00:21:28,664 --> 00:21:31,708
衛星電話は常に充電を

377
00:21:33,418 --> 00:21:35,420
どうやるんだっけ

378
00:21:36,296 --> 00:21:38,799
もしもし 聞こえる?

379
00:21:40,551 --> 00:21:43,428
約60キロ南方

380
00:21:42,594 --> 00:21:44,972
チャ—リ—
もう一度 頼む

381
00:21:45,931 --> 00:21:47,057
本当にチャーリー?

382
00:21:47,224 --> 00:21:48,934
画面に表示されてる

383
00:21:47,474 --> 00:21:50,227
テイラ—

384
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
待って

385
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
これって...

386
00:21:56,650 --> 00:21:58,402
これでいいの?

387
00:22:01,113 --> 00:22:02,531
ボタンを押す?

388
00:22:04,199 --> 00:22:09,454
ボタンを押すと
話し始めるよう合図が出る

389
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
話し終わるまで押してて

390
00:22:12,165 --> 00:22:14,918
説明が聞こえてよかった

391
00:22:18,422 --> 00:22:20,841
出発の準備ができた

392
00:22:20,966 --> 00:22:24,761
航続距離は75キロだから
国境まで行ける

393
00:22:25,512 --> 00:22:27,973
よかった 国境で会おう

394
00:22:29,516 --> 00:22:30,851
電気車両だから...

395
00:22:30,976 --> 00:22:31,810
行けるよ

396
00:22:31,935 --> 00:22:34,605
これまでの旅とはまったく違う

397
00:22:35,230 --> 00:22:39,860
車で旅する時は
スタンドで給油できるのが

398
00:22:39,985 --> 00:22:43,906
当然のことだとずっと思ってた

399
00:22:44,281 --> 00:22:48,410
旅を始める前も
そのことは認識してたが

400
00:22:48,619 --> 00:22:50,746
体験して身に染みた

401
00:22:52,122 --> 00:22:55,626
まだ充電のサイクルが
つかめてない

402
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
まだ始まったばかりだ

403
00:22:58,378 --> 00:23:03,008
最大航続距離は
約320キロのはずだが

404
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
経験して学習するよ

405
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
車も学習して よくなる

406
00:23:08,555 --> 00:23:13,018
試作車だからコンピューターの
操作盤のようだ

407
00:23:13,143 --> 00:23:15,312
これは“回生”

408
00:23:15,604 --> 00:23:18,190
ここを押すと減速時に

409
00:23:18,524 --> 00:23:23,862
タイヤの回転でモーターを回し
電気として回収する

410
00:23:23,987 --> 00:23:29,368
このボタンを押すと
車高を自由に設定できる

411
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
想定外の地形を走るから
これは とても役に立つ

412
00:23:37,459 --> 00:23:39,127
先導する?

413
00:23:39,253 --> 00:23:40,295
ああ

414
00:23:40,671 --> 00:23:41,505
出発だ

415
00:23:41,630 --> 00:23:42,673
再びアルゼンチンへ

416
00:23:42,798 --> 00:23:43,507
バイバイ

417
00:23:43,632 --> 00:23:44,842
〈ありがとう〉

418
00:23:44,967 --> 00:23:47,177
クラクションは どこ?

419
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
ガソリン車と同じで

420
00:23:53,892 --> 00:23:57,855
高速走行は
燃料を消耗するから避けよう

421
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
昨夜の充電も きわどかった

422
00:24:24,548 --> 00:24:30,137
国境に たどり着いたが
この先どれだけ走れるか

423
00:24:28,635 --> 00:24:31,305
チリ・アルゼンチン
国境

424
00:24:34,641 --> 00:24:35,809
楽しんだよ

425
00:24:36,560 --> 00:24:40,480
ナティ
現地プロデュ—サ—

426
00:24:37,060 --> 00:24:40,689
書類は そろってる
面倒はないわ

427
00:24:41,732 --> 00:24:44,401
誰のクッキーかな

428
00:24:45,319 --> 00:24:45,944
チャーリーのよ

429
00:24:46,069 --> 00:24:46,987
だと思った

430
00:24:47,112 --> 00:24:47,654
終わり?

431
00:24:47,779 --> 00:24:49,323
隣の部屋へ

432
00:24:49,448 --> 00:24:50,365
隣?

433
00:25:00,000 --> 00:25:03,212
クッキーを密輸してないよな

434
00:25:03,337 --> 00:25:06,298
誰かに盗まれたよ

435
00:25:07,925 --> 00:25:08,634
どうやって?

436
00:25:08,759 --> 00:25:09,510
何が?

437
00:25:09,927 --> 00:25:11,428
あげたの?

438
00:25:11,553 --> 00:25:15,265
振り向いたら なくなってた

439
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
彼がくれたの?

440
00:25:17,434 --> 00:25:18,101
私が取った

441
00:25:18,227 --> 00:25:18,769
違うよ

442
00:25:18,894 --> 00:25:20,103
君か

443
00:25:20,229 --> 00:25:23,357
君のと知らずに食べた

444
00:25:25,108 --> 00:25:25,734
〈ありがとう〉

445
00:25:25,859 --> 00:25:27,528
ありがとう

446
00:25:28,028 --> 00:25:29,863
再びアルゼンチンだ

447
00:25:37,371 --> 00:25:43,210
200年前はアルゼンチンも
チリもペルーも植民地で

448
00:25:43,585 --> 00:25:47,089
戦争を経て
スペインから独立した

449
00:25:50,384 --> 00:25:53,887
エル・カラファテの
ホテルまで約160キロ

450
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
〝国境〟

451
00:25:54,012 --> 00:25:57,683
日没後に立ち往生する
事態は避けたい
〝エル・カラファテ〟

452
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
凍えてしまう

453
00:26:02,563 --> 00:26:06,358
町まで到達するには
ディーゼル発電機で

454
00:26:06,483 --> 00:26:09,027
充電する必要がある

455
00:26:09,236 --> 00:26:10,863
他に手段はない

456
00:26:14,575 --> 00:26:17,828
給油所はステッカーだらけだ

457
00:26:18,453 --> 00:26:20,539
中が見えないね

458
00:26:20,706 --> 00:26:22,124
バイクの充電をする

459
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
おしゃべりしてる暇はない

460
00:26:25,169 --> 00:26:28,881
満タンになるまで1時間55分

461
00:26:29,006 --> 00:26:30,966
慎重に走れば行ける

462
00:26:31,091 --> 00:26:32,509
160キロを...

463
00:26:32,634 --> 00:26:33,594
2時間半か3時間

464
00:26:33,719 --> 00:26:34,636
3時間か

465
00:26:34,761 --> 00:26:36,555
9時になると寒い

466
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
日が暮れると凍える

467
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
予報によれば9時で零度になる

468
00:26:42,895 --> 00:26:43,478
そうか

469
00:26:43,604 --> 00:26:46,857
10時を過ぎるとさらに冷える

470
00:26:48,192 --> 00:26:49,902
ここで泊まるか

471
00:26:50,485 --> 00:26:51,653
それも1つの手だ

472
00:26:54,072 --> 00:26:55,365
暖房はある

473
00:26:55,991 --> 00:26:56,867
行こう

474
00:26:56,992 --> 00:26:58,118
後を追う?

475
00:26:58,243 --> 00:27:00,746
死んでたら拾ってくれ

476
00:27:01,872 --> 00:27:02,831
家に送って

477
00:27:02,956 --> 00:27:03,749
分かった

478
00:27:04,041 --> 00:27:05,501
ライトは強力だ

479
00:27:05,626 --> 00:27:07,211
どう思う?

480
00:27:07,336 --> 00:27:10,422
普通充電になるけど...

481
00:27:11,173 --> 00:27:12,799
ホテルに行こう

482
00:27:13,425 --> 00:27:15,260
ありったけの服を着た

483
00:27:15,385 --> 00:27:17,221
ミシュランマンだ

484
00:27:17,804 --> 00:27:21,517
寒い季節の走りは
終わったと思ったら

485
00:27:21,725 --> 00:27:24,102
ここに来て また冬だ

486
00:27:24,937 --> 00:27:25,687
行こう

487
00:27:28,315 --> 00:27:29,900
チャーリー

488
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
大丈夫だ

489
00:27:33,737 --> 00:27:34,321
よし

490
00:27:34,780 --> 00:27:35,364
出発だ

491
00:27:35,489 --> 00:27:36,281
行くぞ

492
00:27:40,035 --> 00:27:44,790
エル・カラファテまでは
ほとんどが砂利道だ

493
00:27:40,661 --> 00:27:44,206
エル・カラファテまで
約158キロ

494
00:27:49,211 --> 00:27:50,087
微妙だね

495
00:27:50,212 --> 00:27:54,299
速すぎると電池切れになるが
遅すぎると

496
00:27:54,424 --> 00:27:57,261
零下になり凍えてしまう

497
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
日が暮れるまで1時間もない

498
00:28:07,896 --> 00:28:10,691
先日の話し合いでは

499
00:28:10,816 --> 00:28:14,069
無理は禁物と言ってたんだが

500
00:28:17,030 --> 00:28:19,283
でこぼこになってきた

501
00:28:19,408 --> 00:28:22,703
チャーリーの脚にはキツい道だ

502
00:28:23,245 --> 00:28:25,664
予想以上に砂利だらけだ

503
00:28:25,789 --> 00:28:28,917
暗いと起伏が見えにくい

504
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
色付きの日よけだから
月が ありがたい

505
00:28:32,963 --> 00:28:35,591
舗装道路に出たい

506
00:28:41,889 --> 00:28:42,723
危なかった

507
00:28:42,848 --> 00:28:46,226
動物にぶつかる時間帯だね

508
00:28:47,019 --> 00:28:49,771
ラマが出ないことを祈るよ

509
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
左側の雲を見てくれ

510
00:28:55,319 --> 00:28:57,696
何だろう すごいね

511
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
前方に明るい光が見える

512
00:29:16,548 --> 00:29:18,467
舗装道路になるよ

513
00:29:18,592 --> 00:29:19,343
そう?

514
00:29:19,468 --> 00:29:20,010
おそらく

515
00:29:20,135 --> 00:29:22,513
そうらしいね

516
00:29:23,639 --> 00:29:25,307
舗装道路だ

517
00:29:25,432 --> 00:29:26,683
ありがたい

518
00:29:28,477 --> 00:29:30,979
赤ん坊のおしりみたい

519
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
エル・カラファテまで
約97キロ

520
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
風が出てきた

521
00:29:37,361 --> 00:29:38,820
寒いね

522
00:29:38,946 --> 00:29:43,200
気温は零度だが
風で10度は低く感じる

523
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
足先が本当に冷たい

524
00:29:47,246 --> 00:29:49,665
どれくらいで凍傷になる?

525
00:29:54,211 --> 00:29:58,423
まだ27キロ先だが
バッテリー残量が少ない

526
00:29:58,549 --> 00:30:00,551
もう少しで着くよ

527
00:30:06,306 --> 00:30:08,141
先に光が見える

528
00:30:08,267 --> 00:30:09,518
着いたぞ!

529
00:30:10,018 --> 00:30:11,478
エル・カラファテだ

530
00:30:13,230 --> 00:30:15,357
ギリギリで到着だ

531
00:30:15,482 --> 00:30:17,234
また惰性で走るかも

532
00:30:19,528 --> 00:30:23,490
早く足先に温もりを感じたい

533
00:30:31,748 --> 00:30:35,294
アルゼンチン
ペリト・モレノ氷河

534
00:30:47,681 --> 00:30:52,644
昨日はハードだったので
休みを取ることにした

535
00:30:59,484 --> 00:31:02,988
1日バイクに乗らないと疲れる

536
00:31:07,242 --> 00:31:09,870
でも ゆっくり散歩もいい

537
00:31:11,413 --> 00:31:12,873
観光だ

538
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
すごいね

539
00:31:16,043 --> 00:31:17,336
絶景だ

540
00:31:20,923 --> 00:31:22,174
小さな氷山だ

541
00:31:22,299 --> 00:31:23,926
かわいらしい

542
00:31:24,134 --> 00:31:26,803
水中は2倍あると言うよね

543
00:31:26,929 --> 00:31:29,389
見えるのは氷山の一角だ

544
00:31:30,557 --> 00:31:33,685
よく使うフレーズだね

545
00:31:33,810 --> 00:31:35,062
常とう句だ

546
00:31:35,896 --> 00:31:37,064
すばらしい色だ

547
00:31:37,189 --> 00:31:37,773
感動するね

548
00:31:37,898 --> 00:31:40,484
90メートルくらいかな

549
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
何も情報がないね

550
00:31:44,154 --> 00:31:47,115
ナレーションが欲しい

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,408
そうだね

552
00:31:49,284 --> 00:31:50,035
これを

553
00:31:50,285 --> 00:31:51,537
ありがたい

554
00:31:52,454 --> 00:31:53,038
ありがとう

555
00:31:55,874 --> 00:31:58,043
“ロス・グラシアレス
国立公園は”

556
00:31:58,168 --> 00:32:01,713
“アルゼンチン
サンタ・クルス州に位置する”

557
00:32:01,839 --> 00:32:05,342
“面積は約7270平方キロ”

558
00:32:06,760 --> 00:32:08,512
膨大な氷の量だ

559
00:32:09,221 --> 00:32:11,557
寒いわけだね

560
00:32:11,890 --> 00:32:15,310
南極の次に大きい氷原だ

561
00:32:15,894 --> 00:32:21,483
“アンデス山脈南部の
氷山林を守るため作られた”

562
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
氷山林か

563
00:32:24,361 --> 00:32:25,571
カッコいいね

564
00:32:25,696 --> 00:32:29,241
“アルゼンチン最大の保護区”

565
00:32:30,200 --> 00:32:31,159
氷山が...

566
00:32:31,285 --> 00:32:32,035
大変だ

567
00:32:32,160 --> 00:32:33,120
われ先に逃げろ

568
00:32:33,829 --> 00:32:34,413
タイタニックか

569
00:32:41,962 --> 00:32:43,422
見られてよかった

570
00:32:43,547 --> 00:32:44,590
ああ

571
00:32:46,508 --> 00:32:49,428
断熱効果のあるカバーを

572
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
非常用のシートで作るよ

573
00:32:53,724 --> 00:32:54,766
大きいね

574
00:32:54,892 --> 00:32:55,684
巨大だ

575
00:32:56,518 --> 00:32:57,519
こうかな

576
00:33:00,439 --> 00:33:01,315
こうして

577
00:33:01,857 --> 00:33:04,651
余分は ちぎろう

578
00:33:07,529 --> 00:33:08,655
よさそうだ

579
00:33:26,924 --> 00:33:27,841
どうぞ

580
00:33:27,966 --> 00:33:28,884
いい感じだよ

581
00:33:29,009 --> 00:33:32,346
問題なしに数日しのげれば

582
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
御の字だよ

583
00:33:34,973 --> 00:33:36,892
手袋の話 知ってる?

584
00:33:37,643 --> 00:33:39,520
父から聞いた

585
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
決闘を挑む時は

586
00:33:41,647 --> 00:33:46,276
手袋で相手の顔をたたき
地面に投げる

587
00:33:47,736 --> 00:33:52,282
決闘が断られた時は
自分で手袋を拾う

588
00:33:52,407 --> 00:33:54,743
不名誉なことだよね

589
00:33:55,202 --> 00:33:59,373
相手が拾って戻すと
決闘が成立する

590
00:33:59,540 --> 00:34:05,128
だから落とした手袋を
自分で拾うのは縁起が悪い

591
00:34:06,338 --> 00:34:10,509
このバイクの旅では
何度も手袋を落とす

592
00:34:10,842 --> 00:34:15,556
運を上向きにするには
両足で手袋の上に立つ

593
00:34:15,681 --> 00:34:17,975
こうやるんだ

594
00:34:19,016 --> 00:34:22,646
迷信は信じないが
父に言われたから

595
00:34:22,771 --> 00:34:23,897
ありがとう 父さん

596
00:34:24,273 --> 00:34:26,024
わざわざ話してくれて

597
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
次に向かうのは辺境の小さな町

598
00:34:40,873 --> 00:34:43,375
〝エル・カラファテ〟

599
00:34:42,331 --> 00:34:45,252
トレス・ラゴスだ

600
00:34:43,500 --> 00:34:47,795
〝トレス・ラゴス〟

601
00:34:45,502 --> 00:34:47,379
住民しか知らない

602
00:34:47,504 --> 00:34:53,260
でも160キロ先のその町には
ホステルと充電器がある

603
00:34:54,219 --> 00:34:58,724
吹きさらしの風景は
魔女の心より冷たい

604
00:34:59,224 --> 00:35:01,435
でも もう少し走ると

605
00:35:01,560 --> 00:35:06,315
カフェでコーヒーを飲んで
温まれるはずだ

606
00:35:14,364 --> 00:35:15,115
やあ

607
00:35:15,240 --> 00:35:16,325
あのさ

608
00:35:16,909 --> 00:35:17,492
車が来た

609
00:35:17,743 --> 00:35:19,286
貴重な瞬間だ

610
00:35:22,122 --> 00:35:23,624
今日は楽しんだ

611
00:35:23,790 --> 00:35:28,003
チャーリーの後姿を見て
考えてた

612
00:35:28,128 --> 00:35:33,133
いろんな場所で見た光景だが
一緒の旅は最高だ

613
00:35:34,426 --> 00:35:36,220
幸せだよ

614
00:35:42,184 --> 00:35:46,939
パタゴニア草原と呼ばれるが
不毛の砂漠だ

615
00:35:47,356 --> 00:35:50,609
見ろよ まさに絶景だ

616
00:36:04,206 --> 00:36:05,832
フライドポテトも

617
00:36:06,458 --> 00:36:07,292
3人分

618
00:36:09,628 --> 00:36:13,423
ここで昼食を
とることにした

619
00:36:10,587 --> 00:36:13,423
アルゼンチン
ラ・レオナ

620
00:36:13,715 --> 00:36:19,096
この辺でブッチ・キャシディと
サンダンス・キッドが

621
00:36:19,221 --> 00:36:23,559
米国を逃れて
1ヵ月ほど隠れてたらしいんだ

622
00:36:23,684 --> 00:36:29,147
最終的に北へ戻りボリビアで
ボリビア軍に殺された

623
00:36:29,273 --> 00:36:33,193
ブッチ・キャシディと
サンダンス・キッドだ

624
00:36:33,318 --> 00:36:37,781
ブッチ率いる強盗団は
かなりの悪党だった

625
00:36:53,422 --> 00:36:57,926
トレス・ラゴスまで
あと約5.5キロだ

626
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
病院もキャンプ場もWiFiも––

627
00:37:03,056 --> 00:37:04,808
ホステルもある

628
00:37:04,975 --> 00:37:05,767
それだけ

629
00:37:06,727 --> 00:37:08,437
ここが今日の・・・

630
00:37:06,727 --> 00:37:09,730
アルゼンチン
トレス・ラゴス

631
00:37:09,188 --> 00:37:10,272
見てよ

632
00:37:12,691 --> 00:37:16,737
小さいけど2人だけの部屋だ

633
00:37:16,862 --> 00:37:18,947
チャーリーは2段ベッドだ

634
00:37:19,072 --> 00:37:22,701
ユアンがダブルベッドを
先に取った

635
00:37:22,826 --> 00:37:25,078
希望を聞いただろ?

636
00:37:32,753 --> 00:37:38,008
今日は これまでで最長の
270キロを走る予定だ

637
00:37:38,300 --> 00:37:40,886
長距離走行を成功させたい

638
00:37:41,011 --> 00:37:45,224
太陽に向かって走るから
サングラスが必要だ

639
00:37:45,641 --> 00:37:46,725
行くぞ

640
00:37:52,606 --> 00:37:54,650
トレス・ラゴスを発ち

641
00:37:54,775 --> 00:37:59,655
160キロ以上先の
ラス・オルケタスに向かう

642
00:38:08,038 --> 00:38:13,210
トレス・ラゴスを出発したが
試練は続く

643
00:38:13,335 --> 00:38:15,879
少し向かい風だ

644
00:38:16,088 --> 00:38:21,510
160キロ走るつもりだが
残る航続距離は約134キロだ

645
00:38:27,307 --> 00:38:30,686
今日は走りの感覚が違う

646
00:38:35,482 --> 00:38:40,112
バイク自体の
乗り心地は最高にいいし

647
00:38:40,237 --> 00:38:42,447
走りも滑らかだ

648
00:38:42,573 --> 00:38:46,201
充電の性質のせいだろうね

649
00:38:46,326 --> 00:38:52,291
この大きさのバッテリーに
充電できる量には限界がある

650
00:39:03,969 --> 00:39:07,181
アルゼンチン
ラス・オルケタス

651
00:39:08,807 --> 00:39:09,850
着いたね

652
00:39:11,310 --> 00:39:13,395
1人1部屋だといいね

653
00:39:18,525 --> 00:39:21,737
外は寒いからイヤだよな

654
00:39:21,862 --> 00:39:24,531
俺の国なら中に入れてやる

655
00:39:24,656 --> 00:39:27,159
犬は暖炉の横が似合う

656
00:39:28,160 --> 00:39:30,871
子犬が震えてたんだ

657
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
中に入れてやりたい

658
00:39:33,373 --> 00:39:36,460
断られると思ったが

659
00:39:36,585 --> 00:39:41,840
宿の人に聞いたら
当然 オーケーだと言われた

660
00:39:41,965 --> 00:39:43,509
でも犬が とまどった

661
00:39:43,634 --> 00:39:45,385
怖がってたんだ

662
00:39:47,679 --> 00:39:48,222
おいで

663
00:39:48,347 --> 00:39:49,598
大丈夫だよ

664
00:39:50,140 --> 00:39:51,016
男の子だ

665
00:39:53,727 --> 00:39:57,231
凍えてたから
中に入れてよかった

666
00:40:09,368 --> 00:40:13,872
スコットランドでは
キルトを着る時 靴下に

667
00:40:13,997 --> 00:40:15,874
こんなナイフを下げる

668
00:40:16,542 --> 00:40:18,627
このナイフは実用品だよ
ミゲル・エンジェル
マネジャ—

669
00:40:22,756 --> 00:40:25,551
ステーキ用ナイフみたい

670
00:40:26,844 --> 00:40:28,679
でも持ち手は...

671
00:40:29,721 --> 00:40:31,598
スキアン・ドゥに似てる

672
00:40:33,225 --> 00:40:35,143
小さなタブがある

673
00:40:36,019 --> 00:40:36,562
靴下に...

674
00:40:36,687 --> 00:40:38,397
君へのプレゼントだ

675
00:40:38,522 --> 00:40:39,940
あげるよ

676
00:40:40,065 --> 00:40:44,570
プレゼントするから受け取って

677
00:40:45,028 --> 00:40:46,572
ナイフは君に

678
00:40:46,905 --> 00:40:49,199
僕はコインをもらう

679
00:40:49,324 --> 00:40:50,033
いいよ

680
00:40:50,158 --> 00:40:53,120
スコットランドの迷信では...

681
00:40:53,245 --> 00:40:55,622
誰かにナイフをあげて

682
00:40:55,831 --> 00:40:59,334
代わりにコインをもらい
悪運を払う

683
00:40:59,459 --> 00:41:01,211
身を守るんだ

684
00:41:01,795 --> 00:41:02,421
あげるよ

685
00:41:02,546 --> 00:41:03,297
交換だ

686
00:41:03,422 --> 00:41:05,299
ありがとう

687
00:41:06,216 --> 00:41:08,093
キルトを着る時 使うよ

688
00:41:08,302 --> 00:41:10,929
本当にありがとう

689
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
もっと薪が必要だ

690
00:41:18,437 --> 00:41:19,688
本当に?

691
00:41:21,273 --> 00:41:23,692
どこでも同じなんだね

692
00:41:24,526 --> 00:41:25,777
慎重に

693
00:41:26,862 --> 00:41:28,071
髪に気をつけて

694
00:41:28,197 --> 00:41:29,198
いいぞ

695
00:41:30,073 --> 00:41:31,617
燃えてきた

696
00:41:33,410 --> 00:41:33,994
ありがとう

697
00:41:35,996 --> 00:41:38,582
かなり遅れてるね

698
00:41:38,707 --> 00:41:40,792
もう1600キロは走った?

699
00:41:40,918 --> 00:41:42,085
まだだ

700
00:41:42,461 --> 00:41:43,045
まだ?

701
00:41:43,170 --> 00:41:43,837
ああ

702
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
2週目だけど

703
00:41:46,965 --> 00:41:51,345
まだ2万4000キロくらいは
残ってる

704
00:42:01,480 --> 00:42:06,151
来週は走行距離の詳細を
お届けします

705
00:42:10,656 --> 00:42:12,074
また言ってる

706
00:42:13,408 --> 00:42:15,369
何を言えばいい?

707
00:42:23,961 --> 00:42:27,714
電動バイクを
敬遠してほしくない

708
00:42:24,962 --> 00:42:28,882
映像日記

709
00:42:28,632 --> 00:42:31,718
今回は長距離だから
大変なんだ

710
00:42:33,136 --> 00:42:34,471
参ったね

711
00:42:34,596 --> 00:42:36,598
みんなに宣言したのに

712
00:42:43,397 --> 00:42:46,817
寒いからバイクを中に入れ

713
00:42:46,942 --> 00:42:49,778
充電は明日 終わらせる

714
00:42:52,531 --> 00:42:54,533
毛布でもかけよう

715
00:43:19,850 --> 00:43:23,770
昨日はバイクを中に入れ
少し温めた

716
00:43:24,062 --> 00:43:26,607
調子がいいようだ

717
00:43:27,357 --> 00:43:28,400
かなりね

718
00:43:37,075 --> 00:43:38,744
学習してるね

719
00:43:38,869 --> 00:43:44,082
バイクを温めると
電気系統の調子が上がる

720
00:44:00,849 --> 00:44:04,311
最初の停車地は約5キロ先だ

721
00:44:04,436 --> 00:44:08,857
コーヒーを飲んで
足先の感覚を取り戻すよ

722
00:45:06,623 --> 00:45:08,625
日本語字幕 川合 美雪