1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Mēs nobrauksim 21 000 km
cauri 13 valstīm.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
No Ušvajas cauri Argentīnai un Čīlei
brauksim uz Atakamas tuksnesi,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
tad dosimies uz Lapasu,
šķērsosim Titikakas ezeru,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
turpināsim ceļu gar Andiem uz Kolumbiju,
tad pāri Panamai,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
cauri Centrālamerikai un Meksikai
un 100 dienas vēlāk nonāksim Losandželosā.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASS MALKINS
REŽISORS PRODUCENTS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Mēs puišiem iedosim videokameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
un viņiem būs kameras ar mikrofoniem
arī pie ķiverēm,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
lai viņi braucot var filmēt paši.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Vai tas ir ceļš? Ak dievs!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDS ALEKSEINIANS
REŽISORS PRODUCENTS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Būs arī trešais motocikls,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ar to brauks operators Klaudio.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Turklāt mēs ar Rasu brauksim
divos elektropikapos,
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
kopā ar mums būs operatori Džimijs,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entonijs un Teilors,
kuri palīdzēs arī ar loģistiku.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mēs filmēsim puišus no mašīnām,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
satiksimies ar viņiem pie robežām,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet tā motociklisti brauks vieni paši.
20
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
ONAISINA
ČĪLE
21
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Jā, kas par nakti!
22
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
Nu, mēs pieslēdzām močus,
bet nekas nesanāca.
23
00:01:52,029 --> 00:01:52,863
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
24
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
Šajā viesnīcā nebija pietiekami enerģijas,
lai uzlādētu divus močus.
25
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
Tāpēc mēs piezvanījām puišiem,
lai atved dīzeļģeneratoru.
26
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Nedaudz pēc septiņiem
mēs pieslēdzām manu moci,
27
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
un, paldies dievam, tas sāka lādēties.
28
00:02:06,418 --> 00:02:10,631
Mani nedaudz saniknoja, ka bija
jāpaļaujas uz uzlādi no dīzeļģeneratora.
29
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Bet mums ir jāizbrauc ap 11.00,
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,969
jo šodien no Ugunszemes atiet
tikai viens prāmis,
31
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
un, ja mēs to nokavēsim...
būs jāgaida līdz rītdienai, tāpēc...
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
mēs vēl vairāk atpaliktu no grafika.
33
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Šis ir pirmais piemērs,
kad nesanāk uzlādēt, vai ne?
34
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
Pirmais piemērs, kad tas neizdodas.
35
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
Un netiekam ne no vietas.
36
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
Tas tikai parāda to,
cik grūta ir tā elektrības padarīšana.
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Šobrīd tas ir pilnīgs trakums.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
39
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
Labi, Čārlij, darām to! Braucam uz prāmi!
40
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
20 551 KM LĪDZ LOSANDŽELOSAI
41
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
PLKST. 11:00
3 STUNDAS LĪDZ PRĀMJA ATIEŠANAI
42
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
Es šobrīd varu nobraukt 110 km... 111 km.
43
00:03:10,566 --> 00:03:16,530
Mums jābrauc 105 km.
Tā ka varbūt izdosies.
44
00:03:17,322 --> 00:03:19,283
Jo te rakstīts, ka būsim tur pusdivos.
45
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Labi, un prāmis atiet divos.
46
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
Jā, mums vajadzēs
pa taisno mesties uz prāmja.
47
00:03:28,083 --> 00:03:33,088
Pagaidām esam nobraukuši
tikai 378 km no Ušvajas līdz Onaisinai.
48
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
UŠVAJA
ČĪLE - ARGENTĪNA
49
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
Šodien mums jānobrauc
105 km līdz Porvenirai.
50
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
Mašīnas, par laimi,
vakar tika līdz turienei,
51
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
tāpēc komanda mūs gaida ostā,
52
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
lai ar prāmi dotos uz Puntaarenasu.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
PORVENIRA - PUNTAARENASA
54
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
PORVENIRA
ČĪLE
55
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
Mēs esam pilsētā, ko sauc Porvenira.
56
00:03:55,277 --> 00:03:59,281
Un Porvenirā ir neliels prāmis,
kas brauc uz lielu pilsētu.
57
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
Šķiet, uz vienu no Patagonijas
lielākajām pilsētām.
58
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
To sauc Puntaarenasa.
59
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
Mēs satiksimies ar močiem
un dosimies uz Puntaarenasu.
60
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
Labi, man tev jājautā,
cik vēl vari nobraukt, Čārlij?
61
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
87 km.
62
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Labi.
63
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
-Cik tu?
-82.
64
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Labi.
65
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
Un tev rāda, cik kilometru jābrauc?
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
87.
67
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
Lieliski.
Braucot šādi, es netikšu līdz galam.
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
-Nu, būs līdz ar nagiem.
-Līdz ar nagiem.
69
00:04:39,238 --> 00:04:42,574
PLKST. 1:36
24 MINŪTES LĪDZ PRĀMJA ATIEŠANAI
70
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
Saraujiet, puiši!
71
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Tā, tie ir Jūens un Čārlijs.
72
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
Tie esam mēs.
73
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Visi pārējie jau ir prāmī.
74
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
Tā, tas vīrietis
to prāmi aizkavēs 20 minūtes.
75
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
Un mēs gribam tikt uz tā,
jo nākamais būs tikai rīt.
76
00:04:58,882 --> 00:05:02,344
Jautājums ir, vai viņi tiks līdz mums
pirms tā atiešanas?
77
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Būtībā viņiem jāskrien vēja spārniem.
78
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
Palikuši trīs kilometri.
79
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
PALIKUŠI 3 KM
80
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Man parādījās brīdinājums. Zems lādiņš.
81
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
-Zems lādiņš.
-Jā.
82
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
Labi. Nu, vajadzētu izdoties.
83
00:05:19,444 --> 00:05:22,281
Pagājušajā reizē...
Mums vajadzētu izdoties.
84
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
Izskatās,
ka viņi ir 10 minūtes no Porveniras.
85
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
Skat! Pārlēca.
86
00:05:27,119 --> 00:05:30,163
Īstenībā viņi iebrauc Porvenirā.
87
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
Aiziet!
88
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
Deiv, viņi ir Porvenirā.
89
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
Viņi ir burtiski piecas minūtes
uz to pusi.
90
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
Ak dievs, esam tik tuvu.
91
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Kā tā - "viss"?
92
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
Pēdējie pieci procenti nupat... Viss.
93
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Tukšs?
94
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
Labi, es braukšu turp, izdomāšu kaut ko.
95
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
PLKST. 1:51
9 MINŪTES LĪDZ PRĀMJA ATIEŠANAI
96
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Strauji tuvojas mocis.
-Jā, tie ir viņi.
97
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
Viņi ir klāt! Puiši, viņi ir klāt!
98
00:05:58,400 --> 00:06:00,068
Taču es redzu tikai vienu.
99
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
-Jūens apstājās. Netiek tālāk.
-Nē! Ko lai dara?
100
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
-Vilkt? Varam viņu atvilkt?
-Nu, man vajag virvi.
101
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
Varam parunāt ar kapteini,
ka esam gandrīz gatavi,
102
00:06:10,078 --> 00:06:12,247
vajag tik nelielu palīdzību?
Nelielu glābšanu.
103
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Mēs redzam Jūenu tur pāri. Mazs punktiņš.
104
00:06:20,547 --> 00:06:23,759
-Viņš nevar tikt tuvāk.
-Labi.
105
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
Nelaime tāda,
ka vilkt kādu uz moča ir bīstami,
106
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
jo tas destabilizē visu moci.
107
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
Un ir ļoti viegli nokrist,
un tad nogāžas uz sāna.
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
Es turēšos pie mašīnas statņa.
109
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
Es reiz braucu Ņujorkā taksometrā,
110
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
un pie mašīnas piebrauca
viens Hells Angels mocis.
111
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
Viņš iebāza roku caur logu
112
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
un teica: "Aizvelciet mani
līdz Hells Angels klubam!"
113
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
Taksists noteica: "Labi."
114
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
Nolaid aizmugurējo logu, es turēšos tur!
115
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
Brauc lēnām!
116
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
-Labi, lēnām.
-Varbūt turies otrādi, Jūen.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
-Nē, es turos. Turos. Jā.
-Turies?
118
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
Lēnām, lēnām. Tā, labi.
119
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
-Labi.
-Brauc!
120
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
-Saki man, cik ātri...
-Jā, nedaudz ātrāk.
121
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
O jā. Tā ir labi.
122
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Labi, labi, labi. Izdodas. Izdodas.
123
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Jā, ir grūti, bet es varu.
Es varu. Es varu.
124
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
Tikai jauki un vienmērīgi, Deiv.
125
00:07:27,155 --> 00:07:30,784
Jā, jā, tā ir labi.
Tikai vienmērīgi. Labi, labi, labi.
126
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
Labi, labi. Man izdodas.
127
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Es skatos,
vai viņi neparādīsies aiz stūra...
128
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
Ak dievs. Prāmis sāka kustēties.
129
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Ātrāk!
130
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
Brauc, brauc, brauc!
131
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
Tā, kad būsim nolīdzinājušies ar prāmi,
es vienkārši palaidīšu vaļā.
132
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Labi, Deiv, pagaidi.
133
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
Labi, ļauj man braukt.
134
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
Ātrāk!
135
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
Neticami!
136
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Jūens ir prāmī!
137
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
Tomēr esmu prāmī.
138
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Es varētu tevi apskaut.
139
00:08:14,494 --> 00:08:18,373
Deivid, paldies, vecīt,
mans varoni, mans glābēj. Tev viss labi?
140
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Jā, čomiņ, šo es atcerēšos.
141
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
-Vai paspējām līdz diviem?
-Jā. Nu nē. Jo ir kādi...
142
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
-Jā, ir divi.
-Trīs minūtes pāri diviem! Nav slikti.
143
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
Lieliski, Jūen. Tas bija vienreizīgi.
Oho. Tas bija...
144
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
Mēs vairs neesam Kanzasā, vai ne?
145
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
PUNTAARENASA
ČĪLE
146
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Puntaarenasa, esam klāt.
147
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
148
00:09:09,216 --> 00:09:14,972
Šķiet, labākais skats, kāds man
no viesnīcas bijis, tikai jūra un debesis.
149
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
Mēs tūlīt pametam Puntaarenasu
un nākamās divas dienas
150
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
brauksim cauri
Torresa del Paines Nacionālajam parkam,
151
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
kas ir nomaļākais reģions
visā mūsu ceļojumā.
152
00:09:28,068 --> 00:09:31,280
Un, starp citu,
Patagonijā ir ziemas vidus.
153
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
Es vilkšu mugurā visu, kas man ir...
154
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
155
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
...jo laukā ir tik auksts, skaidrs?
156
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
Nu sāku. Apakškārta.
157
00:09:40,706 --> 00:09:44,168
Garās apakšbikses, krekls, zeķes.
158
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
Polsterētās bikses, džinsenes, jaka,
159
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
dūnu veste, siltā jaka.
160
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
161
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Tas ir mūsu piedzīvojuma sākums.
162
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Mēs neesam
elektrotransportlīdzekļu eksperti.
163
00:09:56,221 --> 00:09:59,892
Mēs nezinām knifus,
kā vislabāk ar tiem braukt,
164
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
bet mēs iemācīsimies.
165
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
Cimdi, ūdensnecaurlaidīgās bikses,
ūdensnecaurlaidīgā jaka.
166
00:10:33,217 --> 00:10:36,929
TORRESA DEL PAINES NP
ČĪLE
167
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Ak dievs. Šis skats ir iespaidīgs.
168
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
Es pateikšu, par ko šis skats neliecina.
169
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Par siltumu.
170
00:11:07,042 --> 00:11:10,546
Būsim prom no elektrotīkla,
kas šiem močiem ir traki.
171
00:11:10,629 --> 00:11:13,882
Mēs varētu palikt iesprūduši
pilnīgā nekurienē.
172
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
Turpiniet skatīties Long Way Up,
Dienvidamerikā nozudušos divus puišus.
173
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Lamas.
174
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
Tur rakstīts, ka 15 kilometrus
būs ceļa remonts.
175
00:11:31,900 --> 00:11:36,864
Es pieņemu, ka tā tur rakstīts,
balstoties izcilajā spāņu valodas prasmē.
176
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
Daži to sauktu par minējumu.
177
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
Ak dievs, paskatieties uz ceļu!
Ak dievs!
178
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Tur ir kalns ar trim smailēm.
Turp mēs braucam.
179
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Mēs satiksim Rodrigo, kurš ir kalnu gids.
180
00:11:56,008 --> 00:11:58,635
Šajā vietā ir attīstījusies
vesela industrija,
181
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
pateicoties tām trim virsotnēm,
kurās visi grib uzkāpt.
182
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
Pirmais to 50. gados izdarīja Hilarijs.
183
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Tā ka to apvij vēsture.
184
00:12:07,603 --> 00:12:10,355
Tās trīs virsotnes pazīst
arī kā Kleopatras smailes,
185
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
un parkam ir UNESCO
pasaules biosfēras rezervāta statuss.
186
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
Šonakt ceram pārnakšņot
ekodraudzīgā vietiņā
187
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
pašā kalnu pakājē.
188
00:12:20,824 --> 00:12:25,621
Nespēju noticēt, ka šodien no sava
Skotijas drauga dabūšu atpakaļ šortus.
189
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Viņš ir tik smieklīgs puisis, Eriks.
190
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
Viņš man piezvanīja, lai pateiktu,
ka esmu atstājis Skotijā šortus.
191
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
Viņš apceļoja pasauli
192
00:12:32,669 --> 00:12:35,130
un izdomāja tos atstāt kaut kur Čīlē
193
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
mūsu maršrutā.
194
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
Trakums, ne?
195
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
Priekšā ir mūsu nometne, tie kupoli.
196
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Un mēs burtiski esam nekurienē.
197
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
Nu, čomi, cerams, ka viņiem būs elektrība.
198
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Bija domāts nakšņot ar ērtībām.
199
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
Bet, pateicoties Jūena draugam,
200
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
mēs nonācām šajā neparastajā vietā.
201
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Tā ir neiedomājama.
202
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Domāju, mums jāsatiek tas vīrs. Hola.
203
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Laipni lūgti!
204
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
Paciņa no Erika Strikmena.
205
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
-Tas tev.
-Labi, te tā ir.
206
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
-Jā.
-Labi.
207
00:13:10,082 --> 00:13:14,670
Viņš skolā bija Jūena labākais draugs,
un viņi bija ļoti tuvi.
208
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
Viņš ir jokdaris.
Nav ne jausmas, kas būs iekšā.
209
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
Neliela mīļa paciņa.
210
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Te tie ir.
211
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
-Smieklīgi
-Cik smieklīgi.
212
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
-No Skotijas.
-No Skotijas.
213
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
"Jūen, tu esi traks, ka uzņēmies šo risku.
Bet kas par piedzīvojumu!
214
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
Es ieliku dažas baterijas,
215
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
tas ir mūsu ieguldījums, jo zinām:
starp šejieni un LA maz uzlādes punktu."
216
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
-Nezinu, cik kilometru tās ļaus nobraukt.
-Varēja ielikt vismaz AA baterijas.
217
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
Vai būtu kāda iespēja
pieslēgt un uzlādēt motociklus?
218
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
RODRIGO
DABAS AIZSARDZĪBAS AKTĪVISTS
219
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Protams, mums te nav...
220
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
-Nav elektrības?
-Nē, nē.
221
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
-Jā, skaidrs.
-Esam dimbā.
222
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
Tajā konteinerā
ir kontaktligzdas un pārējais.
223
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Jebkurš var paņemt visus velosipēdus.
224
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Jā.
225
00:14:07,014 --> 00:14:08,891
Labi, paskatīsimies, vai izdodas, Čārlij.
226
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
Jā. Kontaktē iekšā! Redzēsim, kas notiks.
227
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
Ir labi. Jā, lādē.
Tur rakstīts - 7 stundas un 50 minūtes.
228
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Rodrigo, no kurienes nāk enerģija?
229
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
Mēs sev enerģiju
pārsvarā saražojam ar ūdeni
230
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
no upītes blakus tam kalnam.
231
00:14:30,537 --> 00:14:35,209
70 % elektrības saražojam
tikai ar to ūdeni.
232
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
-Es jums izrādīšu aizkulises.
-Aiziet!
233
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
-Turbīnu telpu un visu.
-Jā. Tas būtu lieliski.
234
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
Te nu tā ir.
Šī ir visas šīs vietas... sirds.
235
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
Viņi uzkrāj ūdeni upes augšpusē,
236
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
tas tek lejup cauri tām caurulēm
237
00:14:48,472 --> 00:14:50,224
šajās mazajās turbīnās.
238
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Tas rada elektrību.
239
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
Var izsekot šiem oranžajiem kabeļiem.
Tie iziet cauri sienai...
240
00:14:59,942 --> 00:15:03,737
Te lejā un iekšā šajos
milzīgajos akumulatoros, skat.
241
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
Tie ir tik augsti, no pašas zemes.
242
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Visa elektrība visai ekonometnei
nāk no šiem akumulatoriem.
243
00:15:10,160 --> 00:15:14,957
Tātad mūsu moči tiek lādēti
ar pilnībā ilgtspējīgu elektrību,
244
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
ar hidroenerģiju.
245
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
Nav ne ģeneratora, nekā.
246
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
-Un tā ir pirmā reize.
-Proti, es ceru, ka lādējam.
247
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
-Sveika, Kendra, es esmu Jūens, prieks.
-Prieks iepazīties.
248
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
KENDRA
DABAS AIZSARDZĪBAS AKTĪVISTE
249
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
Ar ko tu te nodarbojies?
250
00:15:27,135 --> 00:15:31,306
Es esmu šīs vietas dibinātāju meita
un strādāju par gidi.
251
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
Jā!
252
00:15:33,267 --> 00:15:37,729
Manas sievas mīļākā daļa ceļojumā.
Viņa ir kā apsēsta. Kakas.
253
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
-Varat saost?
-Jā.
254
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
Kas te nonāk?
255
00:15:41,942 --> 00:15:43,318
-Čuras?
-Un kakas.
256
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
-Un kakas?
-Jā.
257
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
-Viss nonāk...
-Viss nonāk te.
258
00:15:46,488 --> 00:15:50,742
Un tā ir filtrācijas sistēma ar sliekām.
259
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
Sliekas apēd visas cietās vielas.
260
00:15:53,328 --> 00:15:57,291
Un visu ūdeni mēs hlorējam
un pēc tam athlorējam,
261
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
un novadām atpakaļ dabā.
262
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
Paskat!
263
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
-Oho. Tad tas ir tīrs ūdens?
-Jā, ser.
264
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
Čārlijs nodemonstrēs,
cik tas ūdens ir tīrs,
265
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
nedaudz iedzerot no tā,
lai skatītāji redzētu.
266
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
-Čārlij.
-Kurš ir Čārlijs?
267
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
Atvaino.
268
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
-Lieliski. Jauki pavadījām laiku.
-Kas par vietiņu!
269
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
Kur ir pārējā producēšanas komanda?
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
-Kaut kur citur.
-Es nezinu. Mēs nezinām.
271
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Tiešām?
272
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
Nu, te nav zonas,
tāpēc mums nav ne jausmas.
273
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
Re, kāds mums skats uz kalniem!
274
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
275
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
Iespaidīgi, ne?
276
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
Nu vienalga, iešu apskatīt močus.
277
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
Rīt jānobrauc 275 kilometri.
278
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
Būtu labi sākt ar pilniem akumulatoriem.
279
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
Velns. Nav elektrības.
280
00:17:05,067 --> 00:17:08,819
Bija 66 kilometri. Tagad ir 74.
281
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Tā ka lādējas.
282
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
Nē, Jūena mocis arī pārstājis lādēt.
283
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
Viņam ir 38 %. Tātad lēnām lādējas.
284
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
Es jau sabijos.
285
00:17:25,963 --> 00:17:29,424
Ziniet, es sevi uzskatu
par nedaudz bažīgu cilvēku.
286
00:17:30,843 --> 00:17:34,680
Un šajos ceļojumos es esmu...
pieradis pie tā,
287
00:17:35,597 --> 00:17:41,186
ka jāļauj visam iet savu gaitu
un ka es nevaru iespaidot iznākumu.
288
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Nekad nav iespējams iespaidot iznākumu.
289
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Un tomēr, ziniet, gribas mēģināt.
290
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
Es nezinu.
291
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Ir ļoti grūti...
292
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
atslābt.
293
00:18:10,424 --> 00:18:15,137
Tā, mēs atnācām pie močiem,
un tie neslēdzas iekšā.
294
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
-Nekā.
-Nekā.
295
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
Ieslēdzam. Nekā.
296
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
Ekrāns melns. Mēs tos atvienojām, nekā.
297
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
It nekā.
298
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
Esam tik tālu no elektrotīkla.
Tas ir mūsu ļaunākais murgs.
299
00:18:27,316 --> 00:18:31,987
Tā, ir divas lietas.
Šis lielais akumulators šeit...
300
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
uzglabā enerģiju, kas ļauj mocim braukt.
301
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
Un aizmugurē ir mazs akumulators,
302
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
kas darbina gaismas un elektroietaises.
303
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
Pieļauju, ka arī ekrānu priekšā.
304
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Un varētu būt,
ka ir tukšs 12 voltu akumulators,
305
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
bet mums nav ne jausmas.
306
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
Tāpēc mums jāpiepīpē 12 voltu akumulators,
307
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
un tad mēs varēsim moci ieslēgt.
308
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Un, ja varēsim ieslēgt moci
un redzēt ekrānu,
309
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
tas pateiks, cik ir lielajā akumulatorā.
310
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Varbūt tad, kad mēs to piepīpēsim,
311
00:19:01,308 --> 00:19:05,187
mocis iedarbosies
un tajā būs 100 % lādiņš.
312
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
Čārlijs mēģinās noņemt
12 voltu akumulatora vāciņu.
313
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
Visiem elektromočiem un elektromašīnām
ir jābūt 12 voltu akumulatoram,
314
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
lai darbotos zināmas funkcijas,
315
00:19:21,954 --> 00:19:25,457
lai tad, ja mocis salūztu,
varētu ieslēgt avārijas gaismas.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
Ja noveiksies, tad būs tikai tā vaina.
317
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
Jā. Mēs vienkārši piepīpēsim.
318
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
Es gribētu izmantot šī cilvēka mašīnu.
319
00:19:34,550 --> 00:19:38,136
-Kas viņš... Vai tas ir ciemiņš...
-Ciemiņš. Jā.
320
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
Ak dievs. Cerams, nepamodinājām viņus.
321
00:19:40,430 --> 00:19:42,683
Tā, mēs piepīpēsim elektromoci.
322
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
Tik vecmodīga. Skat.
323
00:19:45,561 --> 00:19:48,730
Skat, cik tas
12 voltu akumulators ir sīks.
324
00:19:48,814 --> 00:19:52,526
Kāds uz tā uzrakstījis "uzlādēts".
Ironija.
325
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
Jūen, vispirms pieliec sarkano!
326
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
Pluss ir pieliks.
327
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
Paga mirklīti.
328
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
-Jūen, gatavs? Labi.
-Jā.
329
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
-Gatavi?
-Jā.
330
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
Viens, divi, trīs.
331
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
-Labi.
-Jā.
332
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Ieslēdzās. Pienāca elektrība.
333
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
-Ir labi?
-Mirklīti!
334
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Es kļūdas pēc izslēdzu.
335
00:20:16,508 --> 00:20:20,137
-Gaismiņas deg.
-Jā. Tātad mums ir septiņdes...
336
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
Mums ir 76 kilometri.
337
00:20:22,764 --> 00:20:24,725
Jā! Nu re. Izdevās.
338
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
Mēs to atrisinājām.
339
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
Labi, tagad jāiedarbina tavējais, Jūen.
340
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
Tur rāda 39.
341
00:20:31,899 --> 00:20:34,193
-39? Ko?
-Jā. Nu, būs labi.
342
00:20:34,568 --> 00:20:36,111
-Man ir 75 kilometri.
-75 kilometri.
343
00:20:36,195 --> 00:20:37,946
-Domāju, 75 %.
-Nē, 75 kilometri.
344
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
-Jā, mīļais!
-Jums abiem ir 75.
345
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
Tas ir lieliski!
346
00:20:40,824 --> 00:20:44,453
-Tie ir nevainojami. Paldies.
-Un mums durvis vaļā.
347
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
Varam braukt.
348
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
Ir gandarījums atrisināt problēmas.
Laba sajūta.
349
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
Traucēkļi, galu galā, veido ceļojumu.
350
00:20:54,463 --> 00:20:57,841
75 kilometri,
vajadzētu pietikt līdz robežai.
351
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
Jūen, varbūt jāpasaka viņiem, jo rob...
352
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
Es nevaru piezvanīt. Nav zonas.
353
00:21:02,179 --> 00:21:04,515
-Labi.
-Mums jāizmanto satelīttelefons.
354
00:21:04,598 --> 00:21:09,478
Labi, pirmais, kas vienmēr jāzina, -
kā to ieslēgt.
355
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
-Nekā.
-Nekā.
356
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
Tik daudz ierīču, tik maz prāta.
357
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
Tie maciņi neļauj...
358
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
Augšpusē ir ieslēgšanas poga.
359
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
Labi, te tā ir.
360
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
Tas arī viss.
361
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
Vienmēr turiet
savu satelīttelefonu uzlādētu!
362
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
Kāds atceras, kā to lieto?
363
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
Sveiki, puiši! Vai kāds mani dzird?
364
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
60 KILOMETRUS UZ DIENVIDIEM
365
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
Sveiks, Čārlij, pasaki vēlreiz. Nesapratu.
366
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
Esi drošs, ka tas bija Čārlijs?
367
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
Jā, parādās, ka Čārlijs.
368
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
TEILORS
369
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
Paga.
370
00:21:54,815 --> 00:21:55,858
Vai es at...
371
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Es nezinu, kā tas darbojas.
372
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
Vai poga jātur nospiesta?
373
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
Tieši tā. Tu nospied pogu,
374
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
un telefons pateiks, kad vari sākt runāt.
375
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
Un tad turi nospiestu, līdz būsi beidzis.
376
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
Es, par laimi, klausījos,
kad viņi mums skaidroja.
377
00:22:18,505 --> 00:22:20,841
Labi, mēs esam gatavi ceļam.
378
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
Mēs varam nobraukt 75 kilometrus,
379
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-varam tikt līdz robežai.
-Gatavi ceļam.
380
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
Lieliski. Labi, puiši, tiksimies tur.
381
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
-Braukt ar elektrotransportu...
-Varam braukt.
382
00:22:31,894 --> 00:22:34,605
Tas ir kaut kas pilnīgi atšķirīgs,
saprotat? Tiešām.
383
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
Šķiet, braucot ceļojumā ar mašīnu,
384
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
visus gadus vienmēr šķitis pašsaprotami,
385
00:22:40,110 --> 00:22:43,697
ka var piestāt benzīntankā
un piepildīt bāku, vai ne?
386
00:22:44,323 --> 00:22:48,410
Pat pirms šāda ceļojuma - ir zināms,
ka būs šīs grūtības,
387
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
bet tās var apjēgt,
tikai ar tām saskaroties.
388
00:22:52,164 --> 00:22:55,667
Mums šajā ceļojumā
vēl īsti nav iegājies lādēšanas ritms,
389
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
bet esam nobraukuši tikai 10 % ceļa.
390
00:22:58,337 --> 00:23:02,841
Ziniet, ar vienu uzlādi mūsu prototips
var nobraukt 320 kilometrus,
391
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
bet mēs mācāmies darot.
392
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
Mašīnas "mācās". Mašīnas kļūst labākas.
393
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
Šīs ir prototipa automašīnas.
394
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
Nu, šī izskatās
pēc lieliskas datorizētas pilota kabīnes.
395
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
Šī ir poga "atjaunot".
396
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
To piespiež, lai bremzējot...
397
00:23:18,607 --> 00:23:24,029
tātad būtībā motors bremzējot
atgūst atpakaļ elektrību.
398
00:23:24,112 --> 00:23:29,368
Šis ir mašīnas braukšanas augstums.
Var uzstādīt, cik augstu vai zemu grib.
399
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Mēs braucam pa tādiem ceļu segumiem,
pa kādiem tās nav braukušas.
400
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
Tās brauc ļoti, ļoti labi.
401
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
Brauksi pa priekšu, meistar?
402
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Protams.
403
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
-Labi, braucam.
-Atpakaļ uz Argentīnu.
404
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Atā, atā!
405
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
-Nevaru atrast signāltauri. Te.
-Nu re.
406
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
Domāju: ja brauksim ātrāk,
tad netiksim galā.
407
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Līdzīgi kā ar benzīna auto,
408
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
ja brauksi ar 100 km/h,
ātri vien notērēsi benzīnu.
409
00:24:21,962 --> 00:24:24,464
Tas, ka moči naktī neuzlādējās,
mūs pamatīgi iegāza.
410
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
Mums vēl tāls ceļš priekšā,
411
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
un tagad mums jāšķērso robeža
un jāatgriežas Argentīnā,
412
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
un kas zina, cik ilgu laiku tas prasīs.
413
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
ČĪLE / ARGENTĪNA
ROBEŽPUNKTS
414
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Labi.
415
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
Mēs lieliski pavadījām laiku.
416
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
NATIJA
VIETĒJĀ PRODUCENTE
417
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
Nē, būs vieglāk, jo tikai šis papīrs.
418
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
Tas pat nav mans. Es nezinu, kam tas ir.
419
00:24:45,277 --> 00:24:46,987
-Tas ir Čārlija.
-Labi, es jau tā domāju.
420
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
-Šis?
-Jā, blakustelpā.
421
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
-Blakustelpā?
-Jā.
422
00:24:59,750 --> 00:25:03,295
Tu taču neieved Argentīnā
kontrabandas cepumus, Čārlij?
423
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
Mani cep...
Kāds nozadzis manus cepumus.
424
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
Ko... Kā tas?
425
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
-Ko?
-Tu tos atdevi?
426
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
Nē, nē. Es pamanīju, ka tie tur stāv.
427
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
Pagriezu muguru,
un, šķiet, tie bija pazuduši.
428
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
-Viņš teica: "Lūdzu. Ņem!"
-Es to paņēmu.
429
00:25:18,227 --> 00:25:20,103
-Nē. Nu jā.
-Paņēmi? O.
430
00:25:20,187 --> 00:25:22,981
Es uzcienājos, nezinot, ka tie ir tavi.
431
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Gracias. Liels paldies.
432
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
Atkal Argentīna.
433
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
Ja paskatās 200 gadus atpakaļ,
434
00:25:38,997 --> 00:25:43,252
Argentīna, Čīle un Peru
bija spāņu kolonijas reģioni,
435
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
un tās ieguva brīvību
Spāņu koloniju neatkarības kara laikā.
436
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
Mums vēl jābrauc 160 kilometri
līdz mūsu viesnīcai Elkalafatē.
437
00:25:53,053 --> 00:25:53,887
ČĪLE - ARGENTĪNA
ROBEŽPUNKTS
438
00:25:53,971 --> 00:25:57,683
Un, tā kā satumst agri,
nevaram riskēt iesprūst te, nekurienē.
439
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
Vismaz ne šajā aukstumā.
440
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Mums būs jāizsauc dīzeļģenerators,
441
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
lai mēs varam uzlādēt elektromotociklus
442
00:26:06,692 --> 00:26:08,777
un tikt līdz pilsētai.
443
00:26:09,194 --> 00:26:10,863
Nezinu, ko vēl mēs varētu darīt.
444
00:26:14,491 --> 00:26:17,703
Šajā benzīntankā gan daudz uzlīmju.
Paskat!
445
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Uzlīmju dēļ neko nevar redzēt.
446
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
Labi, es pieslēgšu savu moci.
447
00:26:22,291 --> 00:26:25,043
Nevaru te visu dienu
ar tevi pļāpāt, saproti?
448
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
Paredzamais uzlādes laiks līdz pilnam -
1 stunda un 55 minūtes.
449
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Braucot prātīgi,
varētu tikt līdz viesnīcai.
450
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
-Un mēs nobrauktu 160 km...
-Divarpus trijās stundās.
451
00:26:33,802 --> 00:26:34,636
...trijās stundās.
452
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
Tad būtu deviņi vakarā. Būtu auksts.
453
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
Kad norietēs saule, būs ledaini.
454
00:26:38,807 --> 00:26:42,477
Laika prognoze.
Deviņos vakarā joprojām būs ap nulli.
455
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
Labi.
456
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Un tad no desmitiem sāks kļūt aukstāk.
457
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Vai arī paliksim visi šeit.
458
00:26:50,277 --> 00:26:51,653
Tā ir vēl viena iespēja.
459
00:26:54,114 --> 00:26:55,365
Te ir sildītājs.
460
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
-Mēs varētu to paveikt? Jā.
-Mums sekot?
461
00:26:58,285 --> 00:27:01,163
Jā. Un, ja kādam no mums beigsies lādiņš,
varēsiet mūs savākt...
462
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
-aizvest mūs mājās. Jā.
-Labi. Lai notiek!
463
00:27:03,999 --> 00:27:05,626
Klau, mums močiem ir labas gaismas.
464
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Tā, kas šodien plānā?
465
00:27:07,794 --> 00:27:10,172
Labi, uzlāde ar 120 V. Bet...
466
00:27:11,215 --> 00:27:12,341
Tikt līdz viesnīcai.
467
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
Saģērbu visu, kas man ir.
Esmu Michelin riepu talismans.
468
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
Nu, tieši tad, kad nodomāju,
ka man vairs nebūs jābrauc aukstumā,
469
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
man bija jādodas šurp un jābrauc ziemā.
470
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
Nu aiziet!
471
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
Čārlij, Čārlij, Čārlij, palīgā!
472
00:27:30,192 --> 00:27:32,069
Man viss labi. Labi. Labi.
473
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
-Piedod, draugs.
-Labi.
474
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
-Braucam!
-Braucam!
475
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
Līdz Elkalafatei ir grants ceļš...
476
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
158 KM LĪDZ ELKALAFATEI
477
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
...un tas ir asfaltēts tikai beigās.
478
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
Nu, tas būs interesanti.
479
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
Ja brauksim pārāk ātri, beigsies lādiņš,
480
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
un, ja brauksim pārāk lēni,
481
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
tad pārsalsim nejēgā,
kad temperatūra nokritīsies zem nulles.
482
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
Mums ir tikai pusstunda stunda
līdz saulrietam.
483
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
Par to mēs viņdien teicām,
ka nedrīkst tā darīt:
484
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
doties ceļā, ja zinām,
ka gandrīz nevar paspēt.
485
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
Au. Te ir pārāk nelīdzens.
486
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Jēziņ. Nabaga Čārlijs.
Viņa kājai nav viegli uz šāda ceļa.
487
00:28:23,245 --> 00:28:26,123
Nedaudz akmeņaināks, nekā es gaidīju.
488
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
Naktī ir grūti pamanīt grambas.
Nav patīkami, ne?
489
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
Mums veicas, ka ir tonēti aizsargstikli,
jo spīd mēness.
490
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
Mums tikai jāatrod tas ceļš.
491
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
Par mata tiesu.
492
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
Jā, par mata tiesu.
493
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
Šis ir īstais laiks,
kad uzbrauc dzīvniekiem.
494
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
Jācer, ka neizskries lama. Tas arī viss.
495
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Paskaties uz to mākoni pa kreisi!
Čārlij, piedod, paskaties!
496
00:28:55,444 --> 00:28:57,946
Es nezinu, kas tas ir. Apbrīnojami, ne?
497
00:29:13,295 --> 00:29:16,298
Tur tālumā ir lielas, spožas gaismas.
498
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
Domāju, tas ir tas ceļš.
499
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
Tiešām?
500
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
-Es tā domāju. Es nezinu. Es nezinu.
-Jā, jā, jā!
501
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
Domāju, tas ir ceļš!
502
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
Tas ir tas ceļš.
503
00:29:28,477 --> 00:29:30,604
Gluds kā zīdaiņa dupsis.
504
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
97 KM LĪDZ ELKALAFATEI
505
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
Labi, nu sacēlās vējš.
506
00:29:37,319 --> 00:29:38,820
Zini, ir auksti.
507
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
Temperatūra ir 0 grādu,
508
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
bet tik aukstā vējā
sajūta drīzāk ir kā mīnus 10.
509
00:29:45,160 --> 00:29:47,079
Kāju pirkstiem ir ļoti auksti.
510
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
Cik ātrā laikā var gūt apsaldējumus?
511
00:29:54,336 --> 00:29:58,090
Mums vēl jābrauc 27 km.
Man vairs nav atlicis daudz lādiņa.
512
00:29:58,507 --> 00:30:00,676
Esam gandrīz galā. Mums izdosies.
513
00:30:06,431 --> 00:30:08,100
Šķiet, redzu priekšā gaismas.
514
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Reku tas ir!
515
00:30:09,893 --> 00:30:11,478
Elkalafate.
516
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
Mēs būsim pilnīgi līdz ar nagiem.
517
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
Es varētu vienkārši ieripot.
518
00:30:19,570 --> 00:30:23,490
Jēziņ, nespēju sagaidīt,
kad kāju pirkstiem atkal būs silti.
519
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
PERITO MORENO LEDĀJS
ARGENTĪNA
520
00:30:47,723 --> 00:30:50,726
Vakardiena bija tik nogurdinoša,
ka nolēmām paņemt brīvu dienu,
521
00:30:50,809 --> 00:30:52,436
lai atjaunotu spēkus.
522
00:30:59,484 --> 00:31:02,779
Ir nogurdinoši veselu dienu nebraukt.
Esam piekusuši.
523
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
Bet jauki,
ka ir brīvdiena un var pastaigāties.
524
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
Veikt nelielu turismo.
525
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
Tas ir pasakaini!
526
00:31:16,001 --> 00:31:17,419
Tas ir iespaidīgi.
527
00:31:20,839 --> 00:31:24,009
-Jauks neliels aisbergs. Skat!
-Jā, tas ir skaists, ne?
528
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Vai nesaka,
ka zem ūdens tie ir divreiz lielāki?
529
00:31:26,887 --> 00:31:29,097
Var redzēt tikai aisberga augšpusi.
530
00:31:31,266 --> 00:31:35,604
Tāpēc tā saka:
"Tā ir tikai aisberga augšpuse."
531
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
-Paskaties uz krāsām! Ak dievs.
-Neticami.
532
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
90 metrus augsts vai kaut kas tāds.
533
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Domāju, te stāvēdami,
mēs neko neuzzināsim.
534
00:31:44,238 --> 00:31:47,199
Varam paaicināt Deividu Atenboro
par aizkadra balsi.
535
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
Jā, ierunāt aizkadru.
536
00:31:49,284 --> 00:31:50,244
Nu re. Skat!
537
00:31:50,327 --> 00:31:51,286
Tas ir lieliski.
538
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
Paldies.
539
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
"Losglasjaresas Nacionālais parks
540
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
atrodas Santakrusas provinces
dienvidrietumos Argentīnā.
541
00:32:01,797 --> 00:32:05,342
Tas ir 7270 kvadrātkilometrus liels."
542
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
Tas ir šausmīgs ledus daudzums.
543
00:32:08,595 --> 00:32:11,557
-Tas ir...
-Nav brīnums, ka te tik auksts. Ak vai.
544
00:32:11,640 --> 00:32:15,143
Tas ir otrs lielākais
ledus lauks pēc Dienvidpola.
545
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
"Tas tika dibināts,
lai saglabātu nozīmīgu daļu
546
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
Dienvidandu ledāju mežu."
547
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
-Ledāju mežu.
-Jā.
548
00:32:24,319 --> 00:32:25,779
Forši, ne?
549
00:32:25,863 --> 00:32:29,241
"Lielākais parks Argentīnas
aizsargāto teritoriju sistēmā." Nu re.
550
00:32:30,242 --> 00:32:31,243
Aisbergs.
551
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
-Ak dievs!
-Katrs par sevi!
552
00:32:33,996 --> 00:32:35,414
Labi, Leonardo.
553
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
Mums tā veicas, ka mēs to redzam, ne?
554
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
Jā, ļoti.
555
00:32:46,466 --> 00:32:49,178
Paskatīsimies,
vai nevaram uztaisīt siltumizolāciju.
556
00:32:50,137 --> 00:32:53,682
Mums ir medicīniskā folijas sega.
Glābšanas sega.
557
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
-Ak dievs, liela.
-Tā ir liela.
558
00:32:55,225 --> 00:32:56,310
Milzīga.
559
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
Tā.
560
00:33:01,899 --> 00:33:04,651
Varbūt šo noplēšam.
561
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
Domāju, izskatās labi.
562
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
-Labi.
-Nekas. Jā.
563
00:33:27,883 --> 00:33:28,967
Tagad būtu ļoti labi,
564
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
ja mums dažas dienas
nekas nenoietu šķērsām.
565
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Tas būtu patiešām jauki.
566
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
Zini to ticējumu par cimdiem?
Mans tētis...
567
00:33:37,518 --> 00:33:39,686
Domāju, tas nāk
no senajiem duelēšanās laikiem.
568
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
Ja izaicināja kādu uz dueli,
569
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
tad iesita pa seju ar cimdu
un nometa to zemē.
570
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Un...
571
00:33:47,694 --> 00:33:49,571
Un, ja pašam bija tas jāpaceļ,
572
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
tas nozīmēja, ka duelis nebija pieņemts,
573
00:33:52,491 --> 00:33:54,743
un tas, šķiet, bija negods.
574
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
Ja otrs cimdu pacēla un atdeva pirmajam,
575
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
tas nozīmēja, ka duelis ir pieņemts.
576
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Tāpēc, man šķiet...
577
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
Tāpēc, ja nokrīt cimds,
578
00:34:02,334 --> 00:34:05,420
pats nedrīkst to pacelt.
Mans tētis teica - tas nes nelaimi.
579
00:34:06,338 --> 00:34:10,300
Un šajā ceļojumā mēs nometam cimdus
katru dienu un daudzreiz dienā.
580
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
Un viņš pateica, kas jādara,
lai nelaimi atvairītu:
581
00:34:13,136 --> 00:34:15,681
jānostājas uz tā ar abām kājām
vai vismaz jāaizskar.
582
00:34:15,764 --> 00:34:17,850
Tādēļ, ja redzat mani darām tā...
583
00:34:19,016 --> 00:34:22,688
tas nav tāpēc, ka esmu jucis.
Tā man mācīja tētis.
584
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
Paldies, tēt.
585
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
Kaut tu nebūtu man to pastāstījis.
586
00:34:38,579 --> 00:34:44,418
Šodien mēs brauksim uz Treslagosu,
kas ir sīciņa vietiņa nekurienē.
587
00:34:45,418 --> 00:34:47,254
Tā noteikti nav nekuriene tiem,
kuri tur dzīvo,
588
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
bet tā ir sīciņa pilsētiņa
tikai 160 km attālumā.
589
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
Un tur ir hostelis, un tur ir lādētājs.
590
00:34:54,428 --> 00:34:58,432
Te nu mēs esam. Vēja šaustīta vieta,
aukstāka nekā raganas sirds.
591
00:34:59,308 --> 00:35:01,560
Bet šķiet, ka mums jānobrauc
neliels gabaliņš,
592
00:35:01,643 --> 00:35:06,690
un tad būs kafejnīca, kur varēsim
iedzert kafiju un nedaudz sasildīties.
593
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
-Sveiks.
-Sveiks, draugs.
594
00:35:15,282 --> 00:35:16,366
Nudien.
595
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
Brauc mašīna.
596
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
Filmēt tevi ir svarīgāk.
597
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
Man patika šodiena.
598
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
Es skatos uz Čārliju sev priekšā
599
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
un domāju par to, cik dažādās vietās
600
00:35:28,128 --> 00:35:30,923
esmu redzējis viņu uz moča,
601
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
un ir jauki braukt kopā ar viņu.
602
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
Tās ir laimes dienas. Laimes dienas.
603
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
Šis rajons ir pazīstams
kā Patagonijas stepe,
604
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
kas būtībā ir sauss un izkaltis tuksnesis.
605
00:35:47,439 --> 00:35:50,359
Ei, paskaties. Satriecoši.
606
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
Kartupeļus frī.
607
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
-Jā.
-Trijiem.
608
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
Te mēs pasēdēsim un papusdienosim...
609
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
LALEONA
ARGENTĪNA
610
00:36:13,507 --> 00:36:18,846
...jo Bučs Kesidijs un Sandenss Kids
acīmredzot devās uz šo reģionu
611
00:36:18,929 --> 00:36:23,600
un slēpās apmēram mēnesi -
tik tālu no Amerikas.
612
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Un tad galu galā viņi brauca atpakaļ,
613
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
un tad Bolīvijas armija
viņus Bolīvijā nogalināja.
614
00:36:29,314 --> 00:36:32,860
Un tas ir Bučs Kesidijs,
un tas ir Sandenss Kids,
615
00:36:33,402 --> 00:36:37,447
un tie ir viņu līdzzinātāji,
visi bija visai baisi nelieši.
616
00:36:53,463 --> 00:36:57,676
Gandrīz esam klāt.
Līdz Treslagosai - 5,5 kilometri.
617
00:36:58,093 --> 00:37:04,683
Slimnīca, kempings, Wi-Fi.
"Hosteria Hostel".
618
00:37:04,766 --> 00:37:05,767
Viss.
619
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
Nāc. Es tev parādīšu, kur mēs...
620
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
TRESLAGOSA
ARGENTĪNA
621
00:37:09,396 --> 00:37:10,314
Esam klāt. Skat!
622
00:37:12,733 --> 00:37:16,862
Tā ir maza, bet mums pašiem, saproti?
623
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Un Čārlijs gulēs tur apakšā.
624
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
Jūens ienāca un teica:
"Es ņemu divguļamo gultu."
625
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
Tā nebija.
626
00:37:22,993 --> 00:37:25,245
Es ienācu un teicu: "Kur tu gribi gulēt?"
627
00:37:32,711 --> 00:37:35,547
Ar nepacietību gaidu šodienu.
Mums jānobrauc krietns gabals.
628
00:37:35,631 --> 00:37:38,300
275 kilometri,
tā varētu būt līdz šim garākā diena.
629
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
Būtu jauki
pievārēt kādu strēķīti kilometru.
630
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
Šķiet, būs jāizņem saulesbrilles.
631
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
Izskatās, ka brauksim pretī saulei.
632
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
Uz priekšu un uz augšu.
633
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
Mēs pametam Treslagosu.
634
00:37:54,858 --> 00:37:59,238
Šodien mums jānobrauc vairāk nekā 160 km,
lai sasniegtu naktsmāju vietu Lasorketasā.
635
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
Nu tā, izaicinājumi turpinās.
Mēs nupat pametām Treslagosu.
636
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
Mums ir neliels pretvējš.
637
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
Mums jānobrauc kādi 160 km,
bet lādiņa pietiks 134 km.
638
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
Kādēļ šodien ir tik atšķirīgi?
Es nesaprotu.
639
00:38:35,524 --> 00:38:37,734
Un dilemmu dara vēl smagāku tas,
640
00:38:37,818 --> 00:38:40,237
ka ar močiem braukšana ir izcila.
641
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
Tie brauc gludi un skaisti,
un tā nav moču vaina.
642
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
Pie vainas ir uzlādes specifika,
un tas attiecas uz visiem motocikliem.
643
00:38:46,326 --> 00:38:49,872
Šāda izmēra akumulatorā var pārvadāt
tikai zināmu daudzumu elektrības.
644
00:38:49,955 --> 00:38:51,790
Un viss. Fizika.
645
00:39:03,927 --> 00:39:07,181
LASORKETASA
ARGENTĪNA
646
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
Jā, esam klāt.
647
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Būtu labi,
ja šonakt katrs varētu dabūt savu istabu.
648
00:39:18,567 --> 00:39:21,570
Tu esi aukstumā?
Tas nav godīgi. Tas nav jauki.
649
00:39:21,904 --> 00:39:24,198
Mēs manā zemē neatstātu tevi laukā,
650
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
jo mēs sēdētu ar tevi ērti pie kamīna.
651
00:39:28,243 --> 00:39:31,205
Tur bija tas mazais sunītis,
viņš trīcēja un drebēja.
652
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
Ja varētu, paņemtu viņu iekšā.
653
00:39:33,332 --> 00:39:36,502
Mēs domājām, ka viņu nelaiž iekšā.
Un tad viens pienāca pie mums un teica:
654
00:39:36,585 --> 00:39:38,837
"Klau, jūs iebilstu,
ja suņi nāktu iekšā, jo viņiem auksti?"
655
00:39:38,921 --> 00:39:41,840
Un mēs: "Jūs jokojat?
Mēs domājām, ka jūs nelaižat viņus iekšā."
656
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
Un tad viņš negribēja ienākt, jo domāja...
657
00:39:43,717 --> 00:39:45,636
Viņš domāja, ka būs nepatikšanas.
658
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
-Aiziet!
-Tu to vari!
659
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
Mazulis.
660
00:39:51,099 --> 00:39:52,643
Jā.
661
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
Jauki. Es priecājos, ka viņš ir iekšā.
662
00:39:55,354 --> 00:39:57,231
Es uztraucos, kad viņš tur laukā trīcēja.
663
00:40:09,326 --> 00:40:13,872
Kad Skotijā mēs zeķē liekam nazi,
velkot kiltus,
664
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
tas ir ļoti līdzīgs šim.
665
00:40:16,583 --> 00:40:17,584
Nazis te ir instruments.
666
00:40:17,668 --> 00:40:18,627
MIGELS ANHELS
MENEDŽERIS
667
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
No, hija.
668
00:40:22,714 --> 00:40:25,425
Tas ir diezgan...
Nu, tas vairāk atgādina steika nazi.
669
00:40:26,844 --> 00:40:28,595
Bet spals ir gluži kā...
670
00:40:29,680 --> 00:40:31,139
Mēs to saucam par sgian-dubh.
671
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
Te ir neliela cilpiņa.
672
00:40:35,894 --> 00:40:36,728
Zeķē.
673
00:40:36,812 --> 00:40:38,480
Jūen, tā ir dāvana tev.
674
00:40:38,564 --> 00:40:40,107
-Tas nazis ir tev.
-Nē.
675
00:40:40,190 --> 00:40:44,403
-Tu paņem dāvanu.
-Jā?
676
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
-Nazis ir tev.
-Jā.
677
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
Un apmaiņā - monēta man.
678
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
-Labi.
-Tu paņem.
679
00:40:50,117 --> 00:40:52,911
Es esmu no Skotijas,
un ir tāda māņticība...
680
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
-Jā.
-...ja tu kādam dāvini nazi,
681
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
tad pretī tev jāsaņem monēta,
lai atvairītu nelaimi.
682
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
-Citādi sagriezīsies vai vēl ko.
-Labi, jā.
683
00:41:01,753 --> 00:41:03,422
-Es tev iedošu šo.
-Tas tev.
684
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
Gracias, señor. Paldies.
685
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
Kad vilkšu savus kiltus, likšu šo zeķē.
686
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
Ļoti jauki, paldies. Paldies, gracias.
687
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Jāieliek ugunī vēl kādi žagari.
688
00:41:18,478 --> 00:41:19,771
Tu esi drošs?
689
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
Tā tas jādara. Jāielej petroleja.
690
00:41:24,568 --> 00:41:26,028
Uzmanīgi. Gatavs?
691
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
Uzmani matus!
692
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
Labi.
693
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
Jā.
694
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
Gracias.
695
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
Mēs diezgan atpaliekam no grafika.
696
00:41:38,624 --> 00:41:41,043
Pat nezinu,
vai esam nobraukuši 1600 km, ko?
697
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
-Nē.
-Varbūt.
698
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
-Neesam?
-Nedomāju.
699
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Mēs esam ceļā... šī ir otrā nedēļa,
700
00:41:46,924 --> 00:41:51,345
un mums jānobrauc kādi 24 000 km.
701
00:42:01,563 --> 00:42:06,276
Pievienojieties mums nākamnedēļ,
kad apspriedīsim nobraukto Long Way Up.
702
00:42:10,614 --> 00:42:11,865
Jā. Nu re.
703
00:42:14,243 --> 00:42:15,369
Hm. Es nezinu, ko lai saka, Čārlij.
704
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
Es negribu cilvēkus atrunāt
no elektromoču lietošanas,
705
00:42:26,213 --> 00:42:27,548
jo, manuprāt, tie ir brīnišķīgi.
706
00:42:27,631 --> 00:42:28,465
DIENASGRĀMATAS
KAMERA
707
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
Tikai ir grūti ar tiem šajā laikā
nobraukt garus gabalus.
708
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
Mēs esam iedzīti stūrī.
709
00:42:34,555 --> 00:42:36,598
Mēs visiem pateicām, ka darīsim tā.
710
00:42:43,188 --> 00:42:46,900
Tā kā ir tik auksts,
izdomājām močus ievest mājā,
711
00:42:46,984 --> 00:42:49,695
ļaut tiem sasilt
un tad pabeigt lādēt no rīta.
712
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
Uzmet tiem kādu segu!
713
00:43:19,808 --> 00:43:21,727
Mēs vakarnakt ievedām močus iekšā,
714
00:43:21,810 --> 00:43:23,645
tā tie palika nedaudz siltāki.
715
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
Šķiet, tiem tas patīk.
Šodien sola labāku nobraukumu.
716
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
Daudz labāku.
717
00:43:37,117 --> 00:43:38,952
Gūstam pieredzi un mācāmies.
718
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
Ja moči ir silti,
719
00:43:40,537 --> 00:43:43,165
tas ir risinājums -
varam braukt ar elektromočiem.
720
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
Saprotat?
721
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
Pieci kilometri līdz pirmajai pieturvietai
ar elektrotīkla pieslēgumu,
722
00:44:04,436 --> 00:44:05,771
un tad mēs varēsim sēdēt
723
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
un es mēģināšu, dzerdams kafiju,
atdabūt jušanu kāju pirkstos.
724
00:45:13,672 --> 00:45:15,674
Tulkojusi Laura Hansone